ZTE V9 User Manual [es]
V9
ZTE
Zhongxing Corporation, S.L.U.
Calle José Bardasano Baos, Nº9, 8-C
C.P. 28016 Madrid NIF: B85227544
http://www.zte.com.cn mobile@zte.com.cn
La información e imágenes en este manual son
sólo para su referencia. ZTE se reserva el
derecho de realizar algún cambio en el mismo
sin previo aviso.
INFORMACIÓN LEGAL
Copyright © 2010 ZTE.
Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida,
traducida o utilizada de cualquier forma o mediante cualquier medio,
electrónico o mecánico, incluyendo fotocopiado o microfilm, sin contar
con el consentimiento previo por escrito de ZTE.
Este manual es una publicación de ZTE. ZTE se reserva el derecho a
rectificar los errores de impresión, así como el derecho a actualizar las
especificaciones del producto sin previo aviso.
Contenido
Advertencias y precauciones de seguridad.........................14
Información de seguridad del producto ............................................14
Exposición a radiofrecuencia (RF)....................................................16
Declaración general sobre la energía de radiofrecuencia........... 16
Tasa de absorción específica (SAR)...........................................16
Uso del teléfono sobre el cuerpo.................................................17
Limitación de la exposición a los campos de radiofrecuencia (RF)
....................................................................................................18
Información normativa.................................................................19
Distracciones ....................................................................................19
Conducción .................................................................................19
Uso de maquinaria ...................................................................... 20
Manejo del producto .........................................................................20
Declaración general sobre el manejo y uso ................................20
Niños pequeños ..........................................................................21
Desmagnetización.......................................................................22
3
Descarga electrostática (ESD)....................................................22
Airbags ........................................................................................22
Ataques epilépticos/desvanecimientos .......................................22
Lesiones por esfuerzo repetitivo .................................................23
Llamadas de emergencia............................................................23
Ruido fuerte.................................................................................24
Calentamiento del dispositivo......................................................24
Seguridad eléctrica ...........................................................................24
Accesorios...................................................................................24
Conexión a un coche...................................................................25
Productos dañados y defectuosos .............................................. 25
Interferencias ....................................................................................25
Declaración general sobre interferencias....................................25
Marcapasos.................................................................................26
Audífonos ....................................................................................26
Dispositivos médicos...................................................................26
Hospitales....................................................................................27
Aviones........................................................................................27
4
Interferencias en coches .............................................................27
Entornos con riesgo de explosión.....................................................28
Estaciones de servicio y atmósferas explosivas .........................28
Detonadores y áreas de voladuras .............................................28
Introducción............................................................................29
Descripción general ..........................................................................29
Definición de teclas...........................................................................31
Procedimientos iniciales ...................................................................32
Introducción de la SIM/tarjeta de memoria..................................32
Introducción de la batería............................................................ 34
Carga del V9 ...............................................................................35
Encendido/apagado del dispositivo ..................................................37
Encendido del dispositivo............................................................37
Cómo pasar el dispositivo al modo de suspensión .....................38
Cómo activar el dispositivo desde el estado de suspensión.......38
Características del dispositivo ..........................................................39
Uso de movimientos táctiles........................................................39
5
Pantalla principal.........................................................................40
Estado y notificaciones del dispositivo........................................44
Vista previa de aplicaciones y ajustes.........................................48
Llamadas telefónicas .............................................................58
Realización de llamadas...................................................................58
Realización de una llamada mediante el teclado de marcación .58
Realización de una llamada desde Contactos ............................59
Realización de una llamada desde el historial de llamadas........59
Realización de una llamada desde un mensaje de texto............60
Realización de una conferencia telefónica..................................60
Realización de una llamada de emergencia ...............................61
Realización de una llamada internacional...................................62
Recepción de una llamada ...............................................................63
Respuesta a una llamada entrante .............................................63
Rechazo de una llamada entrante ..............................................64
Desactivación del sonido en una llamada...................................64
Puesta de una llamada en espera...............................................64
6
Activación y desactivación del altavoz ........................................65
Finalización de una llamada........................................................65
Ajustes de llamadas..........................................................................66
Contactos ................................................................................68
Uso de los contactos ........................................................................68
Pantalla Contactos ......................................................................68
Administración de contactos.............................................................69
Importación y exportación de contactos......................................69
Creación de un contacto .............................................................70
Agregar un contacto a Favoritos .................................................71
Búsqueda de contactos...............................................................72
Edición de contactos ...................................................................72
Eliminar contactos.......................................................................73
Introducción de texto .............................................................74
Uso del teclado en pantalla ..............................................................74
Teclado de Android ..................................................................... 74
Teclado TouchPal .......................................................................76
7
Entrada de texto XT9 ..................................................................78
Introducción de texto con el teclado en pantalla .........................86
Introducción de números y símbolos...........................................86
Configuración de introducción táctil de texto ....................................86
Mensajes .................................................................................90
Envío y recepción de mensajes........................................................90
Creación de un mensaje de texto................................................90
Creación de un mensaje multimedia (MMS) ...............................91
Gestión de mensajes y cadenas de mensajes............................93
Ajustes de mensajes ...................................................................94
Uso del correo electrónico ................................................................96
Creación de una cuenta de correo electrónico............................97
Creación y envío de mensajes de correo electrónico ...............100
Respuesta y reenvío de mensajes de correo electrónico .........101
Ajustes de correo electrónico....................................................102
Conexión ...............................................................................104
Conexión a Internet.........................................................................104
8
Modos de conectarse a Internet................................................104
GPRS/3G/EDGE .......................................................................104
Wi-Fi ..........................................................................................106
Uso del navegador..........................................................................109
Apertura del navegador.............................................................109
Apertura de páginas web ..........................................................109
Opciones de navegación...........................................................110
Uso de marcadores...................................................................114
Ajustes del navegador...............................................................115
Bluetooth.........................................................................................119
Activación y desactivación de Bluetooth ...................................119
Visibilidad del dispositivo...........................................................120
Cambiar el nombre del dispositivo ............................................120
Emparejar con otro dispositivo Bluetooth..................................121
Uso de las funciones multimedia........................................122
Cámara ...........................................................................................122
Apertura de la cámara...............................................................122
9
Toma de fotografías ..................................................................122
Configuración de la cámara ......................................................123
Videocámara...................................................................................125
Apertura de la videocámara ......................................................125
Grabación de vídeos .................................................................126
Ajustes de vídeo........................................................................126
Radio FM ........................................................................................127
Apertura de la radio FM.............................................................127
Escuchar la radio FM ................................................................128
Música.............................................................................................129
Apertura de la aplicación Música ..............................................129
Reproducir música ....................................................................130
Creación de listas de reproducción...........................................131
Administración de las listas de reproducción ............................132
Establecer una canción como tono del teléfono........................133
Vídeos.............................................................................................133
Apertura de vídeos....................................................................133
Reproducción de vídeos............................................................134
10
Galería ............................................................................................135
Grabadora de sonidos ....................................................................136
Apertura del grabador de sonido...............................................137
Grabar un mensaje de voz ........................................................137
Aplicaciones de Google.......................................................139
Inicio de sesión en su cuenta de Google........................................139
Uso de Gmail ..................................................................................139
Abrir Gmail ................................................................................140
Creación y envío de mensajes de correo electrónico ...............140
Uso del calendario de Google ........................................................141
Uso de Google Talk ........................................................................141
Apertura de Google Talk ...........................................................141
Agregar un nuevo amigo ...........................................................142
Ver y aceptar una invitación......................................................142
Cambio del estado en línea.......................................................142
Inicio de una conversación........................................................143
11
Ajustes...................................................................................144
Ajustes básicos...............................................................................144
Ajuste de la fecha y hora...........................................................144
Ajustes de pantalla....................................................................145
Ajustes de sonido......................................................................146
Configuración del idioma...........................................................151
Servicios de redes móviles........................................................152
Ajustes de seguridad ......................................................................154
Protección del V9 mediante el bloqueo de pantalla ..................154
Protección de la tarjeta SIM mediante el PIN............................157
Configuración del almacenamiento de credenciales.................158
Administración de memoria ............................................................159
Administración de la tarjeta de memoria...................................159
Administración del almacenamiento interno..............................160
Restaurar configuración de fábrica ...........................................161
Ajustes de aplicaciones ..................................................................162
Administración de aplicaciones.................................................162
Otros ajustes...................................................................................164
12
Ajustes de búsqueda.................................................................164
Ajustes de Síntesis de voz ........................................................165
Otras aplicaciones................................................................166
Alarmas...........................................................................................166
Establecimiento de alarmas ......................................................166
Documents To Go...........................................................................166
Hora mundial...................................................................................167
Bloc de notas ..................................................................................167
Calculadora.....................................................................................167
Calendario.......................................................................................168
Servicios SIM..................................................................................168
Gestor de tareas .............................................................................169
Cronómetro.....................................................................................169
Especificaciones...................................................................170
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD .............................172
13
Advertencias y precauciones de seguridad
Información de seguridad del producto
Lea el apartado sobre
información de seguridad
de la guía del usuario
incluido en esta página.
No utilice el dispositivo
de mano mientras
conduce.
Si lo va a utilizar
llevándolo sobre el
cuerpo, mantenga una
separación de 15 mm.
Las piezas pequeñas
pueden provocar asfixia.
14
No utilice el dispositivo
mientras reposta
combustible.
Este dispositivo puede
generar una luz brillante
o con destellos.
No arroje el dispositivo al
fuego.
Evite el contacto con
objetos magnéticos.
Este dispositivo puede
producir un sonido fuerte.
Evite las temperaturas
extremas.
Manténgalo alejado de
marcapasos y otros
dispositivos médicos
personales.
Apáguelo cuando así se
le indique en hospitales
y centros médicos.
Apáguelo cuando así se
le indique en aviones y
aeropuertos.
Apáguelo en entornos
con riesgo de explosión.
Manténgalo seco y evite
el contacto con líquidos.
No intente desmontar el
dispositivo.
No dependa de este
dispositivo para
comunicaciones de
emergencia.
Utilice sólo accesorios
aprobados.
15
Exposición a radiofrecuencia (RF)
Declaración general sobre la energía de radiofrecuencia
El dispositivo móvil contiene un transmisor y un receptor. Cuando está
encendido, recibe y transmite energía de radiofrecuencia. Cuando habla
con el dispositivo, el sistema que gestiona la llamada controla el nivel de
energía al que transmite el dispositivo.
Tasa de absorción específica (SAR)
Su dispositivo móvil es un transmisor y receptor de ondas de radio. Está
diseñado para que no pueda superar los límites de exposición a ondas de
radio recomendados por las directrices internacionales. Estas directrices
fueron desarrolladas por la organización científica independiente ICNIRP
e incorporan márgenes de seguridad establecidos para garantizar la
protección de todas las personas, independientemente de su edad y
estado de salud.
Estas directrices utilizan una unidad de medida conocida como tasa de
16
absorción específica o SAR (Specific Absorption Rate en inglés). El límite
de SAR para dispositivos móviles es de 2 W/kg. El valor más alto de SAR
registrado con este dispositivo al probarse en el oído fue de 1,54 W/kg*.
Puesto que los dispositivos móviles disponen de una amplia variedad de
funciones, pueden utilizarse en otras posiciones como, por ejemplo,
sobre el cuerpo, tal y como se describe en esta guía del usuario**.
El valor SAR se mide con la energía de transmisión más alta del
dispositivo, por lo que la tasa SAR real de este dispositivo en
funcionamiento está normalmente por debajo del nivel indicado
anteriormente. Esto se debe a los cambios automáticos en el nivel de
energía del dispositivo para garantizar que sólo utiliza el mínimo de
energía necesario para conectarse a la red.
* Pruebas realizadas según el estándar IEC PT62209-1.
** Consulte el uso del teléfono sobre el cuerpo.
Uso del teléfono sobre el cuerpo
Información de seguridad importante relativa a la exposición a
radiaciones de radiofrecuencia (RF):
17
Para garantizar el cumplimiento de las directrices de exposición a
radiofrecuencia, el dispositivo móvil debe usarse con una separación
mínima del cuerpo de 15 mm.
Si no se siguen estas instrucciones, la exposición a radiofrecuencia
podría superar los límites recomendados por las directrices.
Limitación de la exposición a los campos de
radiofrecuencia (RF)
Para aquellos usuarios interesados en limitar su exposición a campos de
radiofrecuencia, la Organización Mundial de la Salud (OMS) proporciona
el siguiente consejo:
Medidas preventivas: la presente información científica no indica que
sean necesarias medidas preventivas especiales para usar dispositivos
móviles. Si los usuarios están interesados, pueden decidir limitar su
propia exposición o la de sus hijos a la radiofrecuencia restringiendo la
duración de las llamadas o usando dispositivos manos libres para
mantener los dispositivos móviles alejados de la cabeza y el cuerpo.
18
Puede obtener más información sobre este tema en la nota descriptiva
193 de la OMS en http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs193/en/
Información normativa
Las siguientes aprobaciones y avisos se aplican en regiones específicas,
tal como se indica.
Localice la Declaración de cumplimiento de la directiva RoHS y la
Declaración CE de conformidad en el apéndice.
Distracciones
Conducción
Para reducir el riesgo de accidentes, se debe prestar especial atención a
la conducción en todo momento. El uso del dispositivo móvil mientras se
conduce (incluso con un kit de manos libres) puede causar distracciones
y provocar accidentes. Debe cumplir las leyes y normativas locales que
limitan el uso de dispositivos inalámbricos mientras se conduce.
19
Uso de maquinaria
Se debe prestar total atención a la maquinaria para reducir el riesgo de
accidente.
Manejo del producto
Declaración general sobre el manejo y uso
Sólo el usuario es responsable de la forma en la que utiliza el dispositivo
móvil y de las consecuencias derivadas de su uso.
Siempre debe apagar el dispositivo móvil en lugares cuyo uso esté
prohibido. El uso del dispositivo está sujeto a las medidas de seguridad
establecidas para proteger a los usuarios y su entorno.
z Trate siempre el dispositivo y los accesorios con cuidado y
manténgalos en un lugar limpio y sin polvo.
z No exponga el dispositivo ni los accesorios al fuego o a tabaco encendido.
z No exponga el dispositivo ni los accesorios a líquidos ni a humedad.
z No deje caer, lance ni intente doblar el dispositivo ni los accesorios.
20
z No utilice productos químicos fuertes, disolventes de limpieza ni
aerosoles para limpiar el dispositivo ni los accesorios.
z No pinte el dispositivo ni los accesorios.
z No intente desmontar el dispositivo ni los accesorios; sólo el personal
autorizado debe hacerlo.
z No exponga el dispositivo ni los accesorios a temperaturas extremas
que superen los límites de - [5] grados centígrados como mínimo y +
[50] grados como máximo.
z Consulte las normativas locales relativas al desecho de productos
electrónicos.
z No lleve el dispositivo móvil en el bolsillo trasero, porque podría
romperlo al sentarse.
Niños pequeños
No deje el dispositivo móvil ni sus accesorios al alcance de niños
pequeños, ni permita que jueguen con él.
Podrían sufrir heridas o provocarlas a otras personas. También podrían
dañar accidentalmente el dispositivo.
21
El dispositivo móvil contiene pequeñas piezas con bordes afilados que
pueden causar heridas o desprenderse y provocar asfixia.
Desmagnetización
Para evitar el riesgo de desmagnetización, no deje dispositivos
electrónicos ni objetos magnéticos cerca del dispositivo durante un largo
periodo de tiempo.
Descarga electrostática (ESD)
No toque los conectores metálicos de la tarjeta SIM.
Airbags
No coloque el dispositivo sobre un airbag ni en el área de despliegue del
mismo.
Guárdelo en un lugar seguro antes de comenzar a conducir.
Ataques epilépticos/desvanecimientos
Este dispositivo puede generar una luz brillante o con destellos.
22
Lesiones por esfuerzo repetitivo
Para minimizar el riesgo de este tipo de lesiones al escribir texto o jugar
con el dispositivo:
z No apriete demasiado el dispositivo.
z Pulse los botones con suavidad.
z Utilice las funciones especiales del teléfono diseñadas para reducir el
número de botones que se deben pulsar como, por ejemplo, las
plantillas de mensajes o la predicción de texto.
z Tómese descansos para estirar y relajarse.
Llamadas de emergencia
Este dispositivo inalámbrico, al igual que cualquier teléfono inalámbrico,
funciona mediante señales de radio, por lo que no se puede garantizar la
conexión en todas las situaciones. Por este motivo, nunca debe depender
únicamente de un dispositivo inalámbrico para las comunicaciones de
emergencia.
23
Ruido fuerte
Este dispositivo móvil es capaz de producir ruidos fuertes que podrían
dañar el oído. Baje el volumen antes de utilizar los auriculares, los
auriculares estéreo de Bluetooth u otros dispositivos de audio.
Calentamiento del dispositivo
El dispositivo se puede calentar mientras se carga y durante su uso normal.
Seguridad eléctrica
Accesorios
Utilice sólo accesorios aprobados.
No conecte el teléfono a productos ni accesorios incompatibles.
Tenga cuidado de no tocar ni dejar que objetos metálicos, como monedas
o llaveros, entren en contacto o provoquen cortocircuitos en los terminales
de la batería.
24
Conexión a un coche
Solicite asesoramiento profesional cuando conecte una interfaz de
dispositivo móvil al sistema electrónico del vehículo.
Productos dañados y defectuosos
No intente desmontar el dispositivo ni sus accesorios.
Sólo el personal cualificado debe revisar o reparar el dispositivo o los
accesorios.
Si el dispositivo o los accesorios se han sumergido en agua, se han
perforado o si han sufrido caídas desde una altura considerable, no los
utilice hasta que se hayan revisado en un centro de servicio autorizado.
Interferencias
Declaración general sobre interferencias
Debe tener mucho cuidado al usar el dispositivo móvil cerca de
dispositivos médicos personales, como marcapasos y audífonos.
25
Marcapasos
Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se mantenga una
distancia mínima de 15 cm entre un dispositivo móvil y un marcapasos
con el fin de evitar posibles interferencias con este último. Para ello,
utilice el dispositivo móvil en la oreja del lado opuesto al del marcapasos
y no lo lleve en un bolsillo del pecho.
Audífonos
Las personas con audífonos u otros implantes cocleares pueden percibir
ruidos de interferencia al utilizar dispositivos inalámbricos o al haber uno cerca.
El nivel de la interferencia dependerá del tipo de dispositivo auditivo y de
la distancia a la fuente de interferencias. Puede que al aumentar la
separación entre ambos se reduzca la interferencia. También puede
consultar al fabricante del audífono las posibles alternativas.
Dispositivos médicos
Consulte a su médico y al fabricante del dispositivo médico si el funcionamiento
del dispositivo móvil puede interferir con el funcionamiento del dispositivo médico.
26
Hospitales
Apague el dispositivo inalámbrico cuando se le solicite en hospitales,
clínicas o centros de salud. Esta petición se ha establecido para evitar
posibles interferencias con equipos médicos delicados.
Aviones
Apague el dispositivo inalámbrico cuando así se lo indique el personal
del aeropuerto o la aerolínea.
Consulte al personal de la aerolínea si está permitido usar dispositivos
inalámbricos a bordo del avión. Si el dispositivo incluye un modo de
vuelo, debe activarse antes de subir al avión.
Interferencias en coches
Tenga en cuenta que, debido a las posibles interferencias con el equipo
electrónico, algunos fabricantes de automóviles prohíben el uso de
teléfonos móviles dentro del vehículo, a menos que se incluya un kit de
manos libres con una antena externa en la instalación.
27
Entornos con riesgo de explosión
Estaciones de servicio y atmósferas explosivas
En ubicaciones con atmósferas potencialmente explosivas, siga todas
las indicaciones para apagar dispositivos inalámbricos como el teléfono
u otros equipos de radio.
Entre las áreas con atmósferas potencialmente explosivas se incluyen
zonas de repostaje, áreas bajo las cubiertas de los barcos, instalaciones
de almacenamiento o transporte de combustible o productos químicos y
áreas en las que el aire contenga sustancias químicas o partículas como
grano, polvo o polvo metálico.
Detonadores y áreas de voladuras
Apague el teléfono móvil o dispositivo inalámbrico cuando se encuentre
en áreas de voladuras o en áreas en las que se indique que deben
apagarse los dispositivos emisores/receptores o los dispositivos electrónicos
con el fin de evitar posibles interferencias con las detonaciones.
28
Introducción
Descripción general
29
30
Loading...