Zte L2 User Manual [ru]

ZTE Blade L2 Mobile Phone

Quick Start Guide .........................................3

ZTE Blade L2 Téléphone portable

Guide de démarrage rapide........................19

ZTE Blade L2 Mobiltelefon

Kurzanleitung..............................................36

ZTE Blade L2 Cep Telefonu

Hızlı Başlangıç Kılavuzu .............................53

ZTE Blade L2 Mobiele telefoon

Snelstartgids ...............................................69

ZTE Blade L2 Κινητό τηλέφωνο

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης ......................85

ZTE Blade L2 Mobiltelefon

Snabbguide ..............................................101

ZTE Blade L2 Telefon komórkowy

Skrócona instrukcja obsługi ......................117

ZTE Blade L2 Mobiltelefon

Gyorsindítási útmutató..............................134

ZTE Blade L2 Mobilni telefon

Vodič za brzi početak................................150

ZTE Blade L2 Mobilní telefon

Rychlý průvodce .......................................166

1

Ghid de iniţiere rapidă

pentru telefonul mobil ZTE Blade L2 ........182

ZTE Blade L2 Мобилен телефон

Кратко начално ръководство ................. 198

ZTE Blade L2 Mobilný telefón

Návod na rýchle uvedenie do prevádzky..215

ZTE Blade L2 Mobitel

Kratke upute .............................................231

ZTE Blade L2 Мобильный телефон

Краткое руководство пользователя .......247

2

ZTE Blade L2

Mobile Phone

Quick Start Guide

3

LEGAL INFORMATION

Copyright © 2014 ZTE CORPORATION.

All rights reserved.

No part of this publication may be quoted,
reproduced, translated or used in any form or by
any means, electronic or mechanical, including

photocopying and microlm, without the prior

written permission of ZTE Corporation.

ZTE Corporation reserves the right to make
modications on print errors or update
specications in this guide without prior notice.

Trademarks

ZTE and the ZTE logos are trademarks of the
ZTE Corporation. Google and Android are
trademarks of Google, Inc. The Bluetooth®
trademark and logos are owned by the Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such trademarks by
ZTE Corporation is under license.

microSDHC Logo is a trademark of SD-

3C, LLC.
Other trademarks and trade names are the

property of their respective owners.
We offer self-service for our smart terminal
device users. Please visit the ZTE ofcial website
(at www.ztedevice.com) for more information
on self-service and supported product models.

Information on the website takes precedence.

4

Visit http://www.ztedevice.com to download the

user manual. Just click Support > Manuals from
the home page and then select your location,
product type, and name to search for related
support information.

Disclaimer

ZTE Corporation expressly disclaims any liability
for faults and damages caused by unauthorized

modications of the software.

Version No. : R1.0
Edition Time : 2014.2.28
Manual No. :

5

Product Safety Information

Do not use hand-held while driving

Do not use while re-fuelling

For body-worn operation maintain a
separation of 15 mm

This device may produce a bright
or ashing light

Small parts may cause a choking
hazard

Do not dispose of it in a re

This device may produce a loud

sound

To prevent possible hearing

damage, do not listen at high

volume levels for long periods.

Avoid contact with magnetic media

Avoid Extreme Temperatures

Keep away from pacemakers and

other personal medical devices

Avoid any contact with liquid, keep

it dry

Switch off when instructed in
hospitals and medical facilities

6

Do not attempt to disassemble

Switch off when instructed in
aircrafts and airports

Only use approved accessories

Switch off in explosive
environments

Do not rely on this device for

emergency communications

Getting to Know Your Phone

Headset Jack

Receiver

Photoreceptor

Volume keys

Touch Screen

Back Key

Front camera

Power Key

Home Key

Menu Key

Charger/USB Jack

7

Rear camera

Flash

Speaker

Back Cover

Power Key

• Hold to turn on or off Silent or vibrate or

Airplane mode, or to power off or Reboot

Device.

• Press to switch your phone to Sleep mode.
Press to wake up your phone.

Home Key

• Press to return to the Home Screen from any
application or screen.

• Hold to see Google search.

Menu Key

• Press to get the options for the current
screen.

• Hold to see recently used applications.

Back Key

• Press to go to the previous screen.

Volume Up/Volume Down

• Press or hold to turn the volume up or down.

8

Before Getting Started

Removing the Back Cover

Installing the SIM Card

Notes:

• SIM card 1 (the gure to the left of the main

card) support

WCDMA and GSM networks; SIM card 2

only supports

GSM networks

• If you're using a small card, please use the

SIM card

Dedicated card sets, and then the whole into

the slot

Normal use.

• please buy standardization SIM dedicated

card sets from the formal channels,
otherwise the slot shrapnel may be pulled off
when taking cards

9

Installing the microSD Card

Notes: Some applications may require a

microSD card to work normally or may store
certain data on it. Therefore, it is recommended
that you keep a microSD card installed and not

remove or replace it randomly.

Charging the Battery

When you rst get your new phone you’ll need to

charge the battery like this:

1. Connect the adapter to the charging jack.

2. Connect the charger to a standard AC power
outlet.

3. Disconnect the charger when the battery is
fully charged.

10

Notes: If excessive discharge of the battery, the

charging icon will display delay
CAUTION: Do not change the built-in
rechargeable battery in your phone by yourself.
The battery can only be changed by ZTE or ZTE

authorised service provider.

Powering On/Off Your Phone

Make sure the battery is charged before
powering on.

• Press and hold the Power Key to turn on

your phone.

• To turn it off, press and hold the Power Key

to open the options menu. Touch Power off

> OK.

Waking Up Your Phone

1. Press the Power Key to activate your screen

display.

2. Touch and hold

screen.

NOTE:

If you have set an ‘unlock pattern’, or a PIN/
password for your phone, you’ll need to draw the

pattern or enter the PIN/password to unlock your
screen.

at the center of the

11

Using the Touch Screen

Your phone’s touch screen lets you control
actions through a variety of touch gestures.

• Touch
When you want to type using the onscreen
keyboard, select items onscreen such as
application and settings icons, or press
onscreen buttons, simply touch them with

your nger.

• Touch and Hold

To open the available options for an item (for
example, a message or link in a Web page),

touch and hold the item.

• Swipe or Slide
To swipe or slide means to quickly drag your

nger vertically or horizontally across the

screen.

• Drag

To drag, press and hold your nger with
some pressure before you start to move
your nger. While dragging, do not release
your nger until you have reached the target

position.

• Pinch
In some apps (such as Maps, Browser,

and Gallery), you can zoom in and out by
placing two ngers on the screen at once
and pinching them together (to zoom out) or
spreading them apart (to zoom in).

• Rotate the screen
For most screens, you can automatically
change the screen orientation from portrait
to landscape by turning the phone sideways.

12

Declaration of RoHS
Compliance

To minimize the environmental impacts and take
more responsibilities to the earth we live on, this
document shall serve as a formal declaration

that the ZTE Blade L2 manufactured by ZTE
CORPORATION is in compliance with the

Directive 2011/65/EU of the European Parliament

- RoHS (Restriction of Hazardous Substances)

with respect to the following substances:

1. Lead (Pb)

2. Mercury (Hg)

3. Cadmium (Cd)

4. Hexavalent Chromium (Cr (VI))

5. Polybrominated biphenyls (PBBs)

6. Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs)

The ZTE Blade L2 manufactured by ZTE
CORPORATION meets the requirements of EU
2011/65/EU.

13

Disposal of Your Old Appliance

1. When this crossed-out
wheeled bin symbol is
attached to a product,
it means the product is

covered by the European
Directive 2012/19/EU.

2. All electrical and electronic
products should be disposed
of separately from the
municipal waste stream

via designated collection

facilities appointed by the

government or the local

authorities.

3. The correct disposal of
your old appliance will help

prevent potential negative

consequences for the

environment and human

health.

For this product’s recycling information based
on WEEE directive, please send an e-mail to

[e-mail]

14

SAR

Your mobile device is a radio transmitter and
receiver. It is designed not to exceed the limits
for exposure to radio waves recommended

by international guidelines. These guidelines

were developed by the independent scientic

organization ICNIRP and include safety margins
designed to assure the protection of all persons,
regardless of age and health.
The guidelines use a unit of measurement

known as Specic Absorption Rate, or SAR. The
SAR limit for mobile devices is 2 W/kg and the
highest SAR value for this device when tested
was 0.366 W/kg. As mobile devices offer a range

of functions, they can be used in other positions,
such as on the body.

As SAR is measured utilizing the device’s highest
transmitting power, the actual SAR of this device

while operating is typically below that indicated

above. This is due to automatic changes to the
power level of the device to ensure it only uses

the minimum power required to communicate
with the network.

This equipment may be
operated in:

CY CZ DK EE FI FR

DE GR HU IE IT LV

LT LU MT NL PL PT

SK SI ES SE GB IS

LI NO CH BG RO TR

15

AT BE

EC DECLARATION OF
CONFORMITY

It is hereby declared that following designated
product:

Product Type: WCDMA/GSM(GPRS) Dual-

Mode Digital Mobile Phone

Model No: ZTE Blade L2

Product Description: UMTS/GSM Mobile
Phone Phone

Complies with the essential protection

requirements of Directives on Radio and

Telecommunication Terminal Equipment

(Directive 1999/5/EC), Restriction of the

Certain Hazardous Substances in electrical and

electronic equipment (Directive 2011/65/EU),

Eco-design Requirements for Energy-Related

Products (Directive 2009/125/EC) and their

amendments.
This declaration applies to all specimens
manufactured identical to the samples submitted

for testing/evaluation.

Assessment of compliance of the product with

the requirements relating to Directive 1999/5/EC

was performed by PHOENIX TESTLAB GmbH

(Notied Body No.0700) and assessment of

compliance of the product with the requirements

relating to Directive 2011/65/EU was performed

16

by Intertek Testing Services Ltd., Shanghai LAB
and Directive 2009/125/EC was performed by

Shenzhen Huatongwei International Inspection
Co., Ltd.The assessments were based on the
following regulations and standards:

Requirement Standard

EN 50360:2001/AC:2006;
EN 50566:2013
EN 62209-1:2006;

Health and
safety

EMC

Radio Spectrum

ErP (EC) No 278/2009

RoHS IEC 62321:2013

EN 62209-2:2010;
EN 62479-2010;
EN 50332-1:2000;
EN 50332-2:2003;

EN 60950-1:2006+A11:2009+
A1:2010+A12:2011

EN 301 489-1 V1.9.2;
EN 301 489-3 V1.6.1;
EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.2.1;
EN 301 489-24 V1.5.1;
EN 55022:2010;
EN 55024:2010

EN 301 511 V9.0.2;
EN 301 908-1 V5.2.1;
EN 301 908-2 V5.2.1;
EN 300 440-1 V1.6.1:
EN 300 440-2 V1.4.1;
EN 300 328 V1.7.1;

17

This declaration is the responsibility of the
manufacturer:

ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech,
Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen,
Guangdong, 518057, P.R.China

Authorised person signing for the company:

Xu Feng Quality Director Of ZTE
Corporation

Name in block letters & position in the

company

Shenzhen, 28 February 2014

Place & date Legally valid signature

18

ZTE Blade L2

Téléphone portable

Guide de démarrage rapide

19

MENTIONS LEGALES

Copyright © 2014 ZTE CORPORATION.

Tous droits réservés.

Aucune partie de ce guide ne peut être extraite,
reproduite, traduite ou utilisée sous quelque
forme ou par quelque moyen que ce soit,
électronique ou mécanique, y compris par

photocopie ou microlm, sans l'accord préalable

écrit de ZTE Corporation.

ZTE Corporation se réserve le droit d'apporter

des corrections aux erreurs d'impression ou

de mettre les spécications à jour sans avis

préalable.

Marques commerciales

ZTE et les logos ZTE sont des marques
commerciales de ZTE Corporation. Google et
Android sont des marques commerciales de
Google, Inc. La marque commerciale et les
logos Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth
SIG, Inc. et sont utilisés sous licence par ZTE
Corporation.

Le logo microSDHC est une marque

commerciale de SD-3C, LCC.
Toutes les autres marques commerciales et
noms commerciaux sont la propriété de leurs
détenteurs respectifs.

20

Nous offrons un service d'assistance autonome

aux utilisateurs de nos terminaux. Consultez le

site ofciel de ZTE (à l'adresse www.ztedevice.
com) pour en savoir plus sur ce service et sur

les modèles de produits pris en charge. Les
informations disponibles sur le site Web sont
prioritaires.

Rendez-vous sur le site http://www.ztedevice.

com pour télécharger le guide de l'utilisateur. A
partir de la page d'accueil, cliquez sur Support

> Manuals (Manuels), puis sélectionnez votre

emplacement, le type de produit et le nom du
produit pour obtenir les informations d'assistance
correspondantes.

Limitation de responsabilité

ZTE Corporation décline toute responsabilité
pour tout problème ou dommage résultant d'une

modication non autorisée du logiciel.

N° de version : R1.0

Date d'édition : 2014.2.28
Numéro du manuel :

21

Informations de sécurité
relatives au produit

Ne pas utiliser le combiné lorsque

vous êtes au Volant

Ne pas utiliser dans les stations
essence

Pour une utilisation proche du corps,

conserver un espace de 15 mm.

Ce dispositif peut émettre une lumière

vive ou clignotante

Les petites pièces présentent un
risque d'étouffement

Ne pas jeter au feu

Ce dispositif peut produire un son
puissant

Pour protéger votre audition, ne vous
exposez pas à des volumes élevés

durant des périodes prolongées.

Eviter tout contact avec un support

de stockage magnétique

Eviter les températures extrêmes

Maintenir à distance des stimulateurs

cardiaques et de tout autre matériel
médical personnel

Eviter tout contact avec les liquides,

maintenir au sec
Eteindre le combiné dans les hôpitaux

et les établissements médicaux si le
règlement le stipule

22

Ne pas tenter de démonter l'appareil

Eteindre le combiné dans les avions

et les aéroports si le règlement le
stipule

Utiliser uniquement des accessoires

approuvés
Eteindre dans les environnements

explosives

Ne pas dépendre de ce dispositif
pour les communications d'urgence

Familiarisez-vous avec votre
téléphone

Prise casque

Photorécepteur

Touches de

volume

Ecran tactile

Touche

Retour

Récepteur

Prise chargeur/

USB

Appareil

photo avant

Touche
Marche-Arrêt

Touche
Accueil

Touche Menu

23

Appareil photo

arrière

Flash

Haut-parleur

Cache arrière

Touche Marche-Arrêt

• Maintenez cette touche enfoncée pour

activer ou désactiver le mode Avion,
Silencieux ou Silencieux avec vibreur, ou

bien pour arrêter ou redémarrer l'appareil.

• Appuyez pour passer en mode Veille.

Appuyez à nouveau pour rallumer votre

téléphone.

Touche Accueil

• Appuyez sur cette touche pour revenir à

l'écran d'accueil depuis n'importe quelle
application ou n'importe quel écran.

• Maintenez cette touche enfoncée pour

afcher la zone de recherche Google.

Touche Menu

• Appuyez sur cette touche pour afcher les

options de l'écran actuel.

• Appuyez longuement pour afcher les

applications récemment utilisées.

24

Touche Retour

• Appuyez sur cette touche pour revenir à

l'écran précédent.

Volume supérieur/Volume inférieur

• Appuyez sur ces touches ou maintenez­les enfoncées pour augmenter ou baisser le

volume.

Avant de commencer

Retrait de la coque arrière

Installation de la carte SIM

Remarques :

• L'emplacement pour carte SIM n°1 (à
gauche de la carte principale, sur la gure)

prend en charge

les réseaux WCDMA et GSM ; l'emplacement

pour carte SIM n°2 prend en charge

uniquement les réseaux GSM.

25

• Si vous disposez d'une petite carte, veuillez

utiliser

l'adaptateur pour carte prévu à cet effet, que

vous insérerez dans la fente

normalement.

• Veuillez acheter un adaptateur spécial

pour carte SIM auprès de votre fournisseur

habituel, pour ne pas arracher la patte de

l'emplacement lorsque vous sortez la carte.

Installation de la carte microSD

Remarques : Certaines applications peuvent

nécessiter une carte microSD pour fonctionner
normalement ou pour stocker des données. Il

est donc recommandé de conserver une carte

microSD installée, et de ne pas la retirer ou la

remplacer de façon impromptue.

26

Chargement de la batterie

Lorsque vous recevez votre nouveau téléphone,
vous devez charger la batterie de la manière
suivante :

1. Connectez l'adaptateur à la prise du

chargeur.

2. Branchez le chargeur sur une prise
d'alimentation secteur standard.

3. Lorsque la batterie est complètement
chargée, débranchez le chargeur.

Remarques : Si la batterie est presque
entièrement déchargée, l'icône de chargement

s'afche.
ATTENTION : Ne tentez pas de remplacer vous-

même la batterie rechargeable intégrée. La
batterie doit uniquement être changée par ZTE
ou par un prestataire agréé par ZTE.

27

Mise sous tension / hors tension
de votre téléphone

Assurez-vous que la batterie est chargée avant

la mise sous tension.

• Appuyez longuement sur la touche Marche-

Arrêt pour allumer votre téléphone.

• Pour l'arrêter, appuyez longuement sur la

touche Marche-Arrêt pour ouvrir le menu
d'options. Appuyez sur Eteindre > OK.

Sortie de veille de votre
téléphone

1. Appuyez sur la touche Marche-Arrêt pour

activer l'afchage de l'écran.

2. Appuyez longuement sur l'icône
centre de l'écran.

REMARQUE :

Si vous avez déni un schéma de déverrouillage,

un code PIN ou un mot de passe pour protéger

votre téléphone, vous devrez dessiner ce

schéma ou entrer le code PIN/mot de passe pour

déverrouiller votre écran.

Utilisation de l'écran tactile

L'écran tactile du téléphone vous permet de
contrôler les actions de diverses façons.

• Appuyer

Pour saisir des données sur votre
clavier tactile, sélectionner des éléments
(applications, icônes, paramètres) ou
appuyer sur un bouton à l'écran, il vous suft

de les toucher du doigt.

au

28

• Appuyer longuement

Pour ouvrir les options disponibles pour un

élément (un message, un lien dans une

page Web, etc.), appuyez longuement sur

l'élément souhaité.

• Glisser

Par glisser, on entend déplacer rapidement

un doigt horizontalement ou verticalement

sur l'écran.

• Déplacer

Pour déplacer un élément, maintenez votre

doigt fermement appuyé sur ce dernier, puis

déplacez votre doigt. Ne relâchez pas votre
doigt avant d'être arrivé à l'emplacement

cible.

• Pincer

Dans certaines applications (cartes,

navigateur, photos), vous pouvez zoomer et
dézoomer en plaçant deux doigts sur l'écran.

Rapprochez-les pour zoomer, écartez-les
pour dézoomer.

• Pivoter l'afchage

Pour la plupart des écrans, il suft de pivoter

le téléphone pour changer automatiquement
l'orientation de l'écran.

29

Déclaration de conformité RoHS

Pour limiter l'impact environnemental et favoriser
une démarche plus responsable à l'égard de
notre environnement, ce document constitue
une déclaration formelle conrmant que le

téléphone portable ZTE Blade L2 fabriqué par

ZTE CORPORATION est conforme à la directive
2011/65/UE du Parlement européen (directive

RoHS concernant la limitation des substances

dangereuses) en rapport avec les substances
suivantes :

1. Plomb (Pb)

2. Mercure (Hg)

3. Cadmium (Cd)

4. Chrome hexavalent (Cr (VI))

5. Polybromobiphényle (PBB)

6. Polybromodiphényléthers (PBDE)

Le téléphone portable ZTE Blade L2 fabriqué par

ZTE CORPORATION est conforme à la directive

européenne 2011/65/EU.

30