ZTE Kis Pro User Guide

ZTE Kis Pro Quick Start Guide...........2

ZTE Kis Pro Guide de démarrage

rapide .................................................12

ZTE Kis Pro Kurzanleitung...............23

ZTE Kis Pro Hızlı Başlangıç Kılavuzu

............................................................34

ZTE Kis Pro Snelstartgids ................44

ZTE Kis Pro Οδηγός γρήγορης

έναρξης ..............................................55

ZTE Kis Pro Snabbguide ..................66

ZTE Kis Pro Skrócona instrukcja

obsługi ...............................................76

ZTE Kis Pro Rövid üzembe helyezési

útmutató.............................................87

ZTE Kis Pro Vodič za brzi početak........98

ZTE Kis Pro Stručný návod k použití

..........................................................109

ZTE Kis Pro Ghid de iniţiere rapidă119
ZTE Kis Pro Ръководство за бърз

старт ................................................130

ZTE Kis Pro Príručka so stručným

návodom...........................................141

ZTE Kis Pro Kratke upute...............151

ZTE Kis Pro Краткое руководство

пользователя ..................................161

079584505520

2

ZTE Kis Pro

Quick Start Guide

3

LEGAL INFORMATION
Copyright © 2013 ZTE CORPORATION.
All rights reserved.

No part of this publication may be quoted,
reproduced, translated or used in any form or by
any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without the prior
written permission of ZTE Corporation.

ZTE Corporation reserves the right to make
modifications on print errors or update
specifications in this guide without prior notice.

Version No.: R1.0
Edition Time : 2013.3.28

We offer self-service for our smart terminal device
users. Please visit ZTE official website (at
www.zte.com.cn) for more information on
self-service and supported product models.
Information subject to the website.

Visit http://www.ztedevice.com to download the
user manual. Just click Support > Manuals from the
home page and then select your location, product
type, and name to search for related support
information.

Disclaimer

ZTE Corporation expressly disclaims any liability
for faults and damages caused by unauthorized
modifications of the software.

4

Product Safety Information

Do not use while re-fuelling.

Do not use hand-held while driving.

This device may produce a bright or
flashing light.

For body-worn operation maintain a
separation of 15 mm.

Do not dispose of it in a fire.

Small parts may cause a choking
hazard.

Avoid contact with magnetic media.

This device may produce a loud sound.

To prevent possible hearing damage,
do not listen at high volume levels for
long periods.

Avoid Extreme Temperatures.

Keep away from pacemakers and other
personal medical devices.

Avoid any contact with liquid, keep it
dry.

Switch off when instructed in hospitals
and medical facilities.

Do not attempt to disassemble.

Switch off when instructed in aircrafts
and airports.

Do not rely on this device for
emergency communications.

Switch off in explosive environments.

Only use approved accessories.

5

Getting to Know Your Phone

Power Key

● Hold to select phone modes or to power off.

● Press to switch your phone to Sleep mode.

● Press to wake up your phone.

Home Key

● Touch to return to the Home Screen from any

application or screen.

● Hold to see recently used applications.

6

Menu Key

Touch to get the options for the current screen.

Back Key
Touch to go to the previous screen.

Search Key

Touch to open the Search box.

Volume Key

Press or hold either end of the key to turn the
volume up or down.

Before Getting Started

Removing the Back Cover

Installing the SIM Card

7

Installing the microSD Card

NOTE: microSD logo is a trademark of the
SD Card Association.

Installing the Battery

Charging the Battery

When you first get your new phone you’ll need to
charge the battery like this:

8

1. Connect the adapter to the charger jack.

2. Connect the charger to a standard AC wall outlet.

3. Disconnect the charger when the battery is fully
charged.

Powering On/Off Your Phone

Make sure the SIM card is in your device and the
battery is charged.

● Hold the Power Key to switch on your phone.

● To switch it off, hold the Power Key to get the

phone options. Touch Power off, and then
touch OK.

Switching to Sleep Mode

To save battery power, Sleep Mode suspends your
device to a low-power-consumption state while the
display is off. Your device also goes into Sleep
Mode automatically when the display is
automatically turned off after a certain period of
time, which you can set in Screen timeout of the
display settings.

Press the Power Key to switch to Sleep Mode.

Waking Up Your Phone

1. Press the Power Key to activate your screen
display.

2. Touch and hold at the center of the screen.

NOTE:

If you have set an ‘unlock pattern’, or a
PIN/password for your phone, you’ll need to draw
the pattern or enter the PIN/password to unlock
your screen.

9

EC DECLARATION OF
CONFORMITY

It is hereby declared that following designated
product:

Product Type: WCDMA/GSM（GPRS）
Dual-Mode Digital Mobile Phone

Model No: ZTE Kis Pro

Product Description: WCDMA/GSM Mobile
Phone

Complies with the essential protection
requirements of Directives on Radio and
Telecommunication Terminal Equipment (Directive
1999/5/EC)，Restriction of the Certain Hazardous
Substances in electrical and electronic equipment
(Directive 2011/65/EU), Eco-design Requirements
for Energy-Related Products (Directive
2009/125/EC) and their amendments.

This declaration applies to all specimens
manufactured identical to the samples submitted
for testing/evaluation.

Assessment of compliance of the product with the
requirements relating to Directive 1999/5/EC was
performed by American TCB (Notified Body
No.1588) and assessment of compliance of the
product with the requirements relating to Directive
2011/65/EU was performed by Centre Testing
International Corporation SHANGHAI LAB. The
assessments were based on the following
regulations and standards:

10

Requirement: Health and safety
Standard:

EN 50360:2001; EN62311:2008;
EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010;
EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003
EN 60950-1:2006+A11:2009+A12:2011

Requirement: EMC
Standard:

EN 301 489-1 V1.8.1; EN 301 489-3 V1.4.1;
EN 301 489-7 V1.3.1; EN 301 489-17 V2.1.1;
EN 301 489-24 V1.5.1; EN 55013:2001+A2:2006;
EN 55020:2007

Requirement: Radio Spectrum
Standard:

EN 301 511 V9.0.2; EN 301 908-1 V5.2.1;
EN 301 908-2 V5.2.1; EN 300 328 V1.7.1;
EN 301 440-1 V1.6.1; EN 301 440-2 V1.4.1

Requirement: RoHS
Standard:

IEC 62321:2008

This declaration is the responsibility of the
manufacturer:

ZTE Corporation
ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial

Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong,
518057, P.R.China

Authorised person signing for the company:

Xu Feng Quality Director Of ZTE Corporation

Name in block letters & position in the company

Shenzhen, 28 February 2013

Place & date Legally valid signature

11

This equipment may be
operated in:

AT BE

CY CZ DK EE FI FR

DE GR HU IE IT LV

LT LU MT NL PL PT

SK SI ES SE GB IS

LI NO CH BG RO TR

12

ZTE Kis Pro

Guide de démarrage

rapide

13

MENTIONS LEGALES
Copyright © 2013 ZTE CORPORATION.
Tous droits réservés.

Aucune partie de ce manuel ne peut être
extraite, reproduite, traduite ou utilisée sous
quelque forme ou par quelque moyen que ce soit,
électronique ou mécanique, y compris par
photocopie ou microfilm, sans l'accord préalable
écrit de ZTE Corporation.

ZTE Corporation se réserve le droit d'apporter des
corrections aux erreurs d'impression ou de mettre
les spécifications à jour sans avis préalable.

N° de version : R1.0
Date d'édition : 28.3.2013

Nous offrons un service d'assistance autonome aux
utilisateurs de nos terminaux. Rendez-vous sur le
site officiel de ZTE (à l'adresse www.zte.com.cn)
pour plus d'informations sur ce service et les
modèles concernés. Informations complètes sur le
site Web.

Rendez-vous sur http://www.ztedevice.com pour
télécharger le manuel d'utilisation. Cliquez sur
Support > Manuals sur la page d'accueil, puis
sélectionnez votre emplacement géographique, le
type d'appareil et le nom pour afficher les
informations de support associées.

Limitation de responsabilité

ZTE Corporation rejette toute responsabilité pour
tout problème ou dommage résultant d'une
modification non autorisée du logiciel.

14

Informations de sécurité relatives
au produit

Ne pas utiliser pendant le rechargement.

Ne pas utiliser le combiné lorsque vous
êtes au volant.

Cet appareil peut émettre une lumière
vive ou clignotante.

Pour une utilisation proche du corps,
conserver un espace de 15 mm.

Ne pas jeter au feu.

Les petites pièces présentent un risque
d'étouffement.

Eviter tout contact avec un support de
stockage magnétique.

Cet appareil peut produire un son à fort
volume.

Afin d’éviter des dommages auditifs
éventuels, ne pas écouter à un niveau
sonore élevé pendant une longue durée.

Eviter les températures extrêmes.

Maintenir à distance des stimulateurs
cardiaques et de tout autre matériel
médical personnel.

Eviter tout contact avec les liquides,
maintenir au sec.

Eteindre l'appareil dans les hôpitaux et
les établissements médicaux si le
règlement le stipule.

Ne pas tenter de démonter l'appareil.

Eteindre l'appareil dans les avions et les
aéroports si le règlement le stipule.

Ne pas dépendre de cet appareil pour
les communications d'urgence.

15

Eteindre dans les environnements
explosifs.

Utilisez uniquement des accessoires
approuvés.

Faites connaissance avec votre
téléphone

Touche Marche-Arrêt

● Appuyez longuement pour afficher les options

16

du téléphone ou éteindre votre téléphone.

● Appuyez pour passer en mode Veille.

● Appuyez à nouveau pour rallumer votre

téléphone.

Touche Accueil

● Appuyez sur cette touche pour revenir à l'écran

d'accueil depuis n'importe quelle application ou
n'importe quel écran.

● Appuyez longuement pour afficher les

applications récemment utilisées.

Touche Menu

Appuyez sur cette touche pour afficher les options
de l'écran actuel.

Touche Retour

Appuyez sur cette touche pour revenir à l'écran
précédent.

Touche Rechercher

Appuyez pour ouvrir la zone de recherche.

Touche Volume

Appuyez sur ou maintenez appuyée une des
extrémités du bouton pour augmenter ou diminuer
le volume.

Avant de commencer

Retrait de la coque arrière

17

Installation de la carte SIM

Installation de la carte microSD

Remarque : Le logo microSD est une
marque commerciale de la SD Card Association.

Installation de la batterie

18

Chargement de la batterie

Lorsque vous recevez votre nouveau téléphone,
vous devez charger la batterie de la manière
suivante...

1. Connecter l'adaptateur à la prise du chargeur.

2. Brancher le chargeur sur une prise murale
standard.

3. Lorsque la batterie est complètement chargée,
débranchez le chargeur.

Allumer/éteindre votre téléphone

Assurez-vous que la carte SIM est présente dans
l'appareil et que la batterie est chargée.

● Appuyez longuement sur la touche

Marche-Arrêt pour allumer le téléphone.

● Pour éteindre le téléphone, appuyez

longuement sur la touche Marche-Arrêt pour
afficher les options du téléphone. Appuyez sur

Eteindre, puis sur OK.

Mise en veille de votre téléphone

Le mode Veille met votre appareil en état
d'économie d'énergie, en éteignant l'écran pour
économiser la batterie. Votre appareil se met aussi
en mode Veille automatiquement lorsqu'il demeure
inutilisé pendant une période de temps prolongée,

19

que vous pouvez régler sous Délai de
temporisation dans les paramètres d'affichage.
Appuyez sur la touche Marche-Arrêt pour passer

en mode Veille.

Sortie de veille de votre téléphone

1. Appuyez sur la touche Marche-Arrêt pour

activer l'affichage de l'écran.

2. Maintenez enfoncée l'icône au centre de
l'écran.

Remarque :

Si vous avez défini un schéma de déverrouillage,
un code PIN ou un mot de passe pour protéger
votre téléphone, vous devrez dessiner ce schéma
ou entrer le code PIN/mot de passe pour
déverrouiller votre écran.

20

DECLARATION DE CONFORMITE
CE

Il est déclaré dans la présente que le produit
mentionné suivant :

Type de produit : Téléphone portable
numérique WCDMA/GSM (GPRS) bi-bande

N° de modèle : ZTE Kis Pro
Description du produit : téléphone mobile

WCDMA/GSM

Conforme aux éléments suivants : principales
exigences de protection de la directive sur les
équipements radio et de télécommunications
(directive CE 1999/05/CE), restrictions sur
certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques (directive
CE 2011/65/CE), écoconception applicables aux
produits liés à l’énergie (Directive 2009/125/EC) et
amendements.

La présente déclaration s'applique à tous les
exemplaires fabriqués et identiques aux spécimens
fournis aux fins de test/évaluation.

Une évaluation de la conformité du produit aux
exigences relatives à la directive 1999/5/CE a été
réalisée par American TCB (Organisme notifié n°

1588) et l'évaluation de la conformité du produit
aux exigences relatives à la directive 2011/65/UE a
été réalisée par Centre Testing International
Corporation SHANGHAI LAB. Ces évaluations ont
été réalisées sur la base des normes et
règlementations suivantes :

21

Spécification : Santé et sécurité
Standard :

EN 50360:2001; EN62311:2008;
EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010;
EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003
EN 60950-1:2006+A11:2009+A12:2011

Requirement: EMC
Standard :

EN 301 489-1 V1.8.1; EN 301 489-3 V1.4.1;
EN 301 489-7 V1.3.1; EN 301 489-17 V2.1.1;
EN 301 489-24 V1.5.1; EN 55013:2001+A2:2006;
EN 55020:2007

Requirement: Spectre radio
Standard :

EN 301 511 V9.0.2; EN 301 908-1 V5.2.1;
EN 301 908-2 V5.2.1; EN 300 328 V1.7.1;
EN 301 440-1 V1.6.1; EN 301 440-2 V1.4.1

Requirement: RoHS
Standard :

IEC 62321:2008

Cette déclaration relève de la responsabilité du
fabricant :

ZTE Corporation
ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial

Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong,
518057, République Populaire de Chine

Personne autorisée à signer pour la société :

Xu Feng Directeur Qualité de ZTE Corporation

Nom en caractères d'imprimerie et fonction dans
la société

Shenzhen, 28 février 2013

Lieu et date Signature valable en droit

22

Cet équipement peut être utilisé
dans les pays suivants :

AT BE

CY CZ DK EE FI FR

DE GR HU IE IT LV

LT LU MT NL PL PT

SK SI ES SE GB IS

LI NO CH BG RO TR

23

ZTE Kis Pro

Kurzanleitung

24

RECHTLICHE HINWEISE
Copyright © 2013 ZTE CORPORATION.
Alle Rechte vorbehalten.

Teile dieses Benutzerhandbuchs dürfen ohne
die vorherige schriftliche Zustimmung der ZTE
CORPORATION in keiner Form zitiert,
vervielfältigt, übersetzt oder in irgendeiner
Form und unter Verwendung beliebiger Mittel,
ob elektronisch oder mechanisch, inklusive
der Erstellung von Fotokopien und Mikrofilmen,
verwendet werden.

Die ZTE Corporation behält sich das Recht vor,
ohne Vorankündigung Druckfehler zu
korrigieren bzw. Spezifikationen in diesem
Handbuch zu aktualisieren.

Versionsnr.: R1.0
Bearbeitung: 28.3.2013

Für Anwender, die sich mit unseren Geräten
auskennen, bieten wir auch die Möglichkeit zur
selbständigen Fehlerbehebung an. Für weitere
Informationen zur selbständigen Fehlerbebung und
die hierfür unterstützten Modelle, besuchen Sie
unsere offizielle Website (www.zte.com.cn). Alle
dort angegebenen Informationen unterliegen den
Bestimmungen auf der Website.

Besuchen Sie http://www.ztedevice.com, um das
Benutzerhandbuch herunterzuladen. Klicken Sie auf
der Startseite einfach auf „Support“ >
„Benutzerhandbücher“, und wählen Sie anschließend
Ihren Standort, Produkttyp und –namen aus, um nach
den entsprechenden Supportinformationen zu suchen.

Haftungsausschluss

Die ZTE Corporation übernimmt keine Haftung für
Fehler und Schäden, die durch nicht autorisierte
Veränderungen an der Software verursacht wurden.

25

Produktsicherheitsinformationen

Nicht beim Tanken verwenden.

Mobilteil nicht am Steuer verwenden.

Dieses Gerät kann grelles oder
aufblitzendes Licht erzeugen.

Bei Betrieb am Körper einen Abstand
von 15 mm einhalten.

Nicht im Feuer entsorgen.

Kleinteile können bei Verschlucken
zum Ersticken führen.

Vermeiden Sie Kontakt mit
Magnetfeldern.

Dieses Gerät kann laute Töne
erzeugen.

Um möglichen Gehörschäden zu
vermeiden, sollten Sie es nicht über
längere Zeiträume mit hoher
Lautstärke betreiben.

Vermeiden Sie extreme Temperaturen.

Von Herzschrittmachern und anderen
eigenen medizinischen Geräten
fernhalten.

Kontakt mit Flüssigkeiten vermeiden,
trocken halten.

In Krankenhäusern und medizinischen
Einrichtungen auf Anweisung
ausschalten.

Zerlegen Sie das Gerät nicht.

In Flugzeugen und auf Flughäfen auf
Anweisung ausschalten.

Verlassen Sie sich bei Notrufen nicht
allein auf dieses Gerät.

26

In explosionsgefährdeten
Umgebungen ausschalten.

Verwenden Sie nur zugelassenes
Zubehör.

Erstes Kennenlernen

Ein/Aus-Taste

● Halten Sie diese Taste gedrückt, um den
Betriebsmodus auszuwählen oder um das

27

Handy auszuschalten.

● Drücken Sie diese Taste, um in den
Standby-Modus zu wechseln.

● Drücken Sie diese Taste, um das Handy zu
aktivieren.

Starttaste

● Drücken Sie diese Taste, um von jeder
Anwendung und jedem Bildschirm aus zur
Startseite zurückzukehren.

● Halten Sie diese Taste gedrückt, um zuletzt
verwendete Anwendungen anzuzeigen.

Menü-Taste

Drücken Sie diese Taste, um Optionen für den
aktuellen Bildschirm anzuzeigen.

Zurück-Taste

Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen
Bildschirm zurückzugehen.

Such-Taste

Drücken Sie diese Taste, um das Suchfeld zu
öffnen.

Lautstärke-Taste

Halten Sie den jeweiligen Abschnitt dieser Taste
gedrückt, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu
reduzieren.

Vor der Inbetriebnahme

Abnehmen der hinteren Abdeckung

28

Einsetzen der SIM-Karte

Einsetzen der microSD-Karte

Hinweis: Das microSD-Logo ist eine Marke der SD
Card Association.

Einsetzen des Akkus

29

Laden des Akkus

Vor dem ersten Gebrauch Ihres Handys müssen
Sie den Akku folgendermaßen aufladen:

1. Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in die

entsprechende Buchse am Handy.

2. Schließen Sie das Ladegerät an eine

Standardsteckdose mit Wechselstrom an.

3. Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts, sobald

der Akku vollständig geladen ist.

Ein- und Ausschalten des Handys

Vergewissern Sie sich, dass die SIM-Karte
eingelegt und der Akku aufgeladen ist.

● Halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt, um Ihr
Handy einzuschalten.

● Um das Handy auszuschalten, halten Sie die
Ein/Aus-Taste gedrückt, um die
Telefonoptionen anzuzeigen. Wählen Sie die
Option Ausschalten und anschließend OK.

Umschalten in den Standby-Modus

Mit dem Standby-Modus wird Ihr Gerät in einen
Zustand mit geringerem Stromverbrauch bei
ausgeschaltetem Display versetzt, um so
Akkuleistung zu sparen. Ihr Gerät wechselt
außerdem automatisch in den Standby-Modus,
wenn nach einer gewissen Zeit das Display
ausgeschaltet wird. Diese Zeit können Sie in den

30

Display-Einstellungen unter Display-Timeout
einstellen.
Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um in den
Standby-Modus umzuschalten.

Aktivieren Ihres Handys

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Display

wieder zu aktivieren.

2. Halten Sie in der Mitte des Displays
gedrückt.

Hinweis:

Wenn Sie ein Entsperrmuster bzw. PIN/Passwort
für Ihr Handy festgelegt haben, müssen Sie das
Entsperrmuster zeichnen bzw. PIN/Passwort
eingeben, um Ihr Display zu entsperren.