Zte grand era, v9800 Quick Start Manual

1

Grand Era(ZTE V9800) LTE/WCDMA/GSM

Mobiltelefon Kvikguide.................................... 2

Grand Era(ZTE V9800) LTE/WCDMA/GSM

Mobiiltele-foni Kiirjuhend............................... 14

Grand Era(ZTE V9800) LTE/WCDMA/GSM

Matkapuhelin Pikaopas................................. 26

Grand Era(ZTE V9800) LTE/WCDMA/GSM

Mobile Phone Quick Start Guide .................. 38

Grand Era(ZTE V9800) LTE/WCDMA/GSM
Mobilais Ttālrunis Īsa Darba Uzsākšanas

Instrukcija...................................................... 50

Grand Era(ZTE V9800) LTE/WCDMA/GSM
Mobilus Telefonas Greitos Pradžios Vadovas62

Grand Era(ZTE V9800) LTE/WCDMA/GSM

Mobiele Telefoon Snelstartgids..................... 74

Grand Era(ZTE V9800) LTE/WCDMA/GSM

Mobiltelefon Hurtigveiledning........................ 86

Grand Era(ZTE V9800) LTE/WCDMA/GSM

Mobiltelefon Snabbguide .............................. 98

079584505219

2

Grand Era(ZTE V9800)

LTE/WCDMA/GSM

Mobiltelefon Kvikguide

3

JURIDISKE OPLYSNINGER

Copyright © 2013 ZTE CORPORATION.
Alle rettigheder forbeholdt.

Ingen del af denne publikation må citeres,
reproduceres, oversættes eller anvendes i
nogen form eller på nogen måde, elektronisk
eller mekanisk, herunder igennem
fotokopiering og mikrofilm, uden forudgående
skriftlig tilladelse fra ZTE Corporation.

ZTE Corporation forbeholder sig ret til at foretage
ændringer af trykfejl eller opdatere
specifikationerne i denne vejledning uden varsel.

Versionsnr.: R1.0
Dato for sidste ændring: 05.01.2013

Vi tilbyder selvbetjening til vores brugere af den
intelligente terminalenhed. Besøg ZTE's
officielle websted (på www.zte.com.cn

) for at få
yderligere oplysninger om selvbetjening og
understøttede produktmodeller. Information er
underlagt webstedet.

Yderligere oplysninger får du ved at besøge
wwwen.zte.com.cn

og downloade

brugermanualen.

Ansvarsfraskrivelse

ZTE Corporation fraskriver sig udtrykkeligt
ethvert ansvar for fejl og skader, der skyldes
uautoriserede ændringer af softwaren.

4

Oplysninger om produktsikkerhed

Anvend ikke enheden, når du tanker
benzin.

Brug ikke en håndholdt mobiltelefon
under bilkørsel.

Denne enhed kan udsende et kraftigt
eller blinkende lys.

Placer enheden på mindst 1,5 cm
afstand af kroppen ved kropsbåren
drift.

Enheden må ikke brændes.

Små dele kan udgøre en
kvælningsrisiko.

Undgå kontakt med magnetiske
medier.

Denne enhed kan producere en høj lyd.

Undgå ekstreme temperaturer.

Hold enheden på afstand af
pacemakere og andre personlige
medicinske enheder.

Undgå kontakt med væsker. Hold
enheden tør.

Sluk enheden på hospitaler.

5

Enheden må ikke adskilles.

Sluk for enheden, når du bliver bedt om
det i fly og lufthavne.

Du bør aldrig være afhængig af denne
enhed til vigtig kommunikation i
nødsituationer.

Sluk enheden i eksplosionsfarlige
omgivelser.

Brug kun godkendt tilbehør.

Lærdin telefon at kende

*Kun aktiv, når du bruger højttalerfunktionen.

6

**Benyttes under telefonopkald til at modvirke
støj i omgivelserne.

Tænd/sluk-knap

• Tryk og hold for at aktivere eller deaktivere

flytilstand, aktivere lydløs tilstand,
vibrationstilstand eller lyd eller til at slukke
for strømmen.

• Tryk for at sætte telefonen i dvaletilstand.

• Tryk for at aktivere telefonen.

Lydstyrke op/Lydstyrke ned

Tryk eller hold nede for at skrue op eller ned for
lyden.

Kamera-tast

• Tryk helt ned for at åbne

kameraprogrammet fra enhvert andet
skærmbillede.

• Tryk helt ind i kameraprogrammet for at

tage et billede eller for at starte eller
afslutte videooptagelse.

7

• Tryk let, før du tager et billede, for at

indstille fokus i midten af billedet.

Skærmtaster (nederst på berøringsskærmen)

• Start ( ) : Tryk for at vende tilbage til

startskærmbilledet fra et vilkårligt program
eller skærmbillede.

• Tilbage ( ) : Tryk for at gå til det forrige

skærmbillede.

• Seneste ( ) : Tryk for at se de senest

benyttede programmer.

Før du går i gang

1. Fjern bagdæskslet.

2. Isæt SIM-kortet.

8

3. Installer microSD-kortet (valgfrit).

BEMÆRK: microSD-logoet er et
varemærke tilhørende SD Card

Association.

Opladning af batteriet

Når du modtager din nye telefon, skal du
oplade batteriet.

1. Tilslut adapteren til opladningsporten.

2. Tilslut opladeren til en almindelig
stikkontakt.

3. Frakobl opladeren, når batteriet er fuldt
opladet.

9

Tænd/sluk

Sørg for, at SIM-kortet er sat i telefonen, og at
batteriet er opladet.

• Tryk på tænd/sluk-knappen, og hold den

nede for at tænde for telefonen.

• Sluk telefonen ved at trykke på

tænd/sluk-knappen og holde den nede for
at åbne indstillingsmenuen. Tryk på Sluk,
og tryk derefter på OK.

At Genstarte Telefonen

Hvis du nogensinde oplever problemer, når du
bruger telefonen, skal du prøve at trykke og
holde Strømknappen nede i cirka 8 sekunder
for at genstarte telefonen.

Sådan aktiverer du telefonen

Telefonen skifter automatisk til dvaletilstand, når
den ikke har været i brug i nogen tid. Skærmen
slukkes for at spare strøm, og tasterne låses for
at forebygge utilsigtet betjening.

Du kan aktivere telefonen ved at tænde for
skærmen og låse tasterne op.

1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde
for skærmen.

2. Tryk på

på midten af skærmen, og hold

den nede.

BEMÆRK: Hvis du har indstillet et
oplåsningsmønster, en PIN-kode eller en
adgangskode til telefonen, skal du tegne

10

mønsteret eller indtaste PIN-koden/
adgangskoden for at låse telefonen op.

Brug af den berøringsfølsomme
skærm

Med telefonens berøringsfølsomme skærm kan
du kontrollere handlinger igennem en række
bevægelser.

• Tryk

Når du vil foretage indtastning ved brug af
skærmtastaturet, skal du vælge
elementerne på skærmen såsom program­og indstillingsikoner eller trykke på
skærmikonerne ved blot at trykke på dem
med fingeren.

• Tryk og hold nede

Du kan åbne de tilgængelige
valgmuligheder for et element (f.eks. en
meddelelse eller et link i en webside) ved
at trykke på elementet og holde det nede.

• Træk eller skub fingeren langs skærmen

At trække eller skubbe betyder at trække
eller skubbe fingeren hurtigt på langs eller
på tværs af skærmen.

• Træk

Træk ved at trykke let med fingeren, før du
begynder at bevæge fingeren. Slip først
fingeren, når du har nået målpositionen,
når du trækker.

11

• Klem

I visse programmer (såsom Kort, Browser,
og Galleri) kan du zoome ind og ud ved at
placere to fingre på skærmen og klemme
dem sammen (for at zoome ud) eller
sprede dem (for at zoome ind).

• Roter skærmen

De fleste skærmbilleder kan automatisk
vises i liggende eller stående tilstand ved at
dreje telefonen sidelæns.

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Det erklæres hermed, at følgende specifikke
produkt:

Produkttype: LTE/WCDMA/GSM(GPRS)
Multi-Mode digital mobiltelefon

Modelnr: ZTE V9800

overholder de essentielle beskyttelseskrav i
Direktivet om radio- og teleterminaludstyr
(EF-direktiv 1999/5/EF).

Denne erklæring er gældende for alle modeller
som fremstillet identisk med de prøver, der er
indsendt til test/evaluering.

Overensstemmelsesevaluering for produktet i
forhold til de krav, der er relateret til direktivet
om radio- og teleterminaludstyr (EU-direktiv
1999/5/EØF) er udført af American TCB

12

(organnr.1588) på baggrund af følgende
standarder:

Sikkerhed

EN 60950-1:2006/A12:2011

EMC

EN 301 489-1 V1.8,1;
EN 301 489-3 V1.4,1;
EN 301 489-7 V1.3,1;
EN 301 489-17 V2.1,1;
EN 301 489-24 V1.5,1;
EN 55013:2001+A2:2006;
EN 55020:2007;

Radio

EN 301 511 V9.0,2;
EN 301 908-1 V4.2,1;
EN 301 908-2 V4.2,1;
EN 300 328 V1.7,1;
EN 300 440-1 V1.6,1;
EN 300 440-2 V1.4,1;

Sundhed

EN 50360:2001; EN 62311: 2008
EN 62209-1:2006;
EN 62209-2:2010;
EN 50332-1:2000;
EN 50332-2:2003

RoHS IEC 62321:2008

ErP (EC) No 278/2009

Dette er producentens ansvarserklæring:
ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial
Park, Nanshan District, Shenzhen,
Guangdong, 518057, Kina

13

Tegningsberettiget:
Xu Feng Kvalitetschef, ZTE Corporation

Navn med blokbogstaver samt stilling i virksomheden

Shenzhen, 15. oktober 2012

Sted og dato Juridisk bindende underskrift

Dette udstyr må betjenes i: AT BE

CY CZ DK EE FI FR

DE GR HU IE IT LV

LT LU MT NL PL PT

SK SI ES SE GB IS

LI NO CH BG RO TR

14

Grand Era(ZTE V9800)

LTE/WCDMA/GSM

Mobiiltele-foni

Kiirjuhend

15

ÕIGUSTEAVE

Autoriõiguse omanik: ZTE CORPORATION
(© 2013)

Kõik õigused kaitstud.

Ühtki selle (elektroonilise või paberil) väljaande
osa ei tohi tsiteerida, kopeerida, tõlkida ega
kasutada mis tahes kujul või mis tahes viisil (sh
paljundamine ja mikrofilmimine) ilma ettevõtte
ZTE Corporation eelneva kirjaliku loata.

ZTE Corporation jätab endale õiguse teha
käesolevas kasutusjuhendis muudatusi –
parandada kirjavigu või uuendada
spetsifikatsiooni – ilma sellest ette teatamata.

Versiooni number: R1.0
Versiooni kuupäev: 05.01.2013

Pakume oma nutiseadmete kasutajatele
iseteeninduse võimalust. Lisateavet
iseteeninduse ja toetatud mudelite kohta leiate
ZTE ametlikult veebilehelt aadressil
www.zte.com.cn

. Veebilehel leiduv teave on

alati täpseim.
Lisateabe saamiseks külastage veebilehte

wwwen.zte.com.cn

ja laadige alla kasutusjuhend.

Lahtiütlemine

ZTE ei võta endale vastutust vigade ja tekitatud
kahju eest, mis on põhjustatud tarkvara
voltimata muudatustega.

16

Toote ohutusteave

Ärge kasutage seadet tankimise ajal.

Ärge kasutage seadet sõiduki
juhtimise ajal vabakäeseadmeta.

Seade võib tekitada eredat või vilkuvat
valgust.

Kui kannate seadet kasutamise ajal
keha küljes, hoidke seda nahast
vähemalt 15 mm kaugusel.

Ärge hävitage seadet põletamise teel.

Väikesed osad võivad põhjustada
lämbumisohtu.

Vältige kokkupuudet magnetiliste
andmekandjatega.

Seade võib tekitada valju heli.

Vältige kokkupuudet äärmuslike
temperatuuridega.

Hoidke telefoni
südamestimulaatoritest ja teistest
isiklikest meditsiiniseadmetest eemal.

Vältige seadme kokkupuudet
vedelikuga, hoidke seadet kuivana.

Lülitage telefon välja, kui haiglates ja
meditsiiniasutustes palutakse seda
teha.

17

Ärge üritage seadet osadeks võtta.

Lülitage telefon välja, kui lennukites ja
lennujaamades palutakse seda teha.

Ärge lootke üksnes sellele seadmele,
kui hädaolukorras on vaja abi kutsuda.

Lülitage seade plahvatusohtlikes
keskkondades välja.

Kasutage ainult heakskiidetud
lisaseadmeid.

Telefoni kasutamine

*Aktiivne ainult valjuhääldi funktsiooni
kasutamisel.

18

**Kasutatakse kõne ajal taustamüra
summutamiseks.

Toiteklahv

• Vajutage ja hoidke all, et lülitada sisse või

välja lennukirežiim, vaikne režiim,
vibrorežiim või heli või lülitada seade välja.

• Vajutage, et aktiveerida puhkeolek.

• Vajutage, et puhkeolekust väljuda.

Helitugevuse suurendamine/vähendamine

Vajutage ja hoidke all, et heli valjemaks või
vaiksemaks muuta.

Kaameraklahv

• Vajutage lõpuni alla, et avada kaamera

rakendus mõnelt teiselt ekraanilt.

• Kaamera rakenduses olles vajutage lõpuni

alla, et pildistada või video salvestamist
alustada/lõpetada.

• Enne pildi tegemist vajutage õrnalt alla, et

fookustada pildi keskele.

19

Ekraaniklahvid (puuteekraani alaosas)

• Avakuva ( ): kui seda vajutate, liigute

igast rakendusest või igalt ekraanilt
avakuvale.

• Tagasi ( ): puudutage, et naasta

eelmisele ekraanile.

• Viimased ( ): puudutage, et näha hiljuti

kasutatud rakendusi.

Enne alustamist

1. Eemaldage tagapaneel.

2. Paigaldage SIM-kaart.

20

3. Paigaldage microSD kaart (soovi korral).

MÄRKUS. MicroSD logo on SD
Card Associationi kaubamärk.

Aku laadimine

Uuel telefonil tuleb kõigepealt aku täis laadida.

1. Pistke adapter laadijapessa.

2. Pistke adapter tavalisse vahelduvvoolu
pistikupessa.

3. Kui aku on täiesti täis, võtke laadija välja.

Sisse-/väljalülitamine

Veenduge, et SIM-kaart on telefonis ja aku
laetud.

21

• Telefoni sisselülitamiseks vajutage ja

hoidke all toiteklahvi.

• Telefoni väljalülitamiseks vajutage ja

hoidke all toiteklahvi, et avada suvandite
menüü. Puudutage valikut „Lülita välja” ja
seejärel „OK”.

Telefoni taaskäivitamine

Kui teil on mingi probleem telefoni kasutamisel,
proovige hoides toitenuppu umbes 8 sekundit
taaskäivitada telefoni.

Puhkeolekust väljumine

Kui telefoni mõnda aega ei kasutata, läheb see
automaatselt puhkeolekusse. Energia
säästmiseks lülitub ekraan välja ja klahvid
lukustuvad, et vältida telefoni juhuslikku
kasutamist.

Et telefon väljuks puhkeolekust, lülitage ekraan
sisse ja vabastage klahvilukk.

1. Ekraani sisselülitamiseks vajutage
toiteklahvi.

2. Puudutage ja hoidke all ekraani keskosas
olevat sümbolit

.

MÄRKUS. Kui olete telefonile määranud lukust
avamise mustri, PIN-koodi või salasõna, peate
seda kasutama, et vabastada telefon lukust.

Puuteekraani kasutamine

Telefoni puuteekraani saate juhtida erinevate
puudutustega.

22

• Puude

Kui soovite trükkida ekraanil oleva
klaviatuuri abil, valida ekraanilt rakenduste
või sätete ikoone või vajutada ekraanil
olevaid nuppe, siis lihtsalt puudutage neid
sõrmega.

• Puude ja hoidmine

Üksuse suvandite (nt sõnumi, lingi või
veebilehe) avamiseks puudutage üksust ja
hoidke seda sõrme all.

• Viipamine või libistamine

Viipamine või libistamine tähendab kiiret
vertikaalset või horisontaalset
sõrmetõmmet üle ekraani.

• Lohistamine

Lohistamiseks vajutage ja hoidke sõrme
mõningase jõuga all ning hakake seda siis
liigutama. Lohistamise ajal ärge tõstke
sõrme enne, kui olete sihtpunkti jõudnud.

• Näpistamine

Mõnes rakenduses (nt kaardid, brauser ja
galerii) saate kuva vähendada ja
suurendada, pannes kaks sõrme korraga
ekraanile ja liigutades neid kokkupoole
(vähendamine) või ajades need laiali
(suurendamine).

• Ekraani pööramine

Enamik ekraanidest pöördub automaatselt
portreevormingust maastikuvormingusse,
kui pöörate telefoni külili.

23

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON

Siinkohal kinnitatakse, et alljärgnev toode
Toote tüüp: LTE/WCDMA/CDMA/GSM(GPRS)

Multimoode digitaalne mobiiltelefon

Mudeli kood: ZTE V9800

vastab raadioseadmete ja
telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete
direktiivi (EÜ direktiiv 1999/5/EÜ)
ohutusnõuetele.

See deklaratsioon kehtib kõigile toote
eksemplaridele, mis on identsed
katseteks/hindamiseks esitatutega.

Toote vastavust raadioseadmete ja
telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete
direktiivi (EÜ direktiiv 1999/5/EÜ) nõuetele
hindas American TCB (teavitatud asutus nr

1588), tuginedes alltoodud standarditele.

Ohutus EN 60950-1:2006/A12:2011

EMC

EN 301 489-1 V1.9.2;
EN 301 489-3 V1.4.1;
EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.1.1;
EN 301 489-24 V1.5.1;
EN 55013:2001+A2:2006;
EN 55020:2007;

24

Raadio

EN 301 511 V9.0.2;
EN 301 908-1 V5.2.1;
EN 301 908-2 V5.2.1;
EN 301 908-13 V5.2.1;
EN 300 440-1 V1.6.1:
EN 300 440-2 V1.4.1
EN 300 328 V1.7.1;

Tervis

EN 50360:2001; EN62311:2008;
EN 62209-1:2006;
EN 62209-2:2010;
EN 50332-1:2000;
EN 50332-2:2003

RoHS IEC 62321:2008

ErP (EC) No 278/2009

Selle deklaratsiooni eest vastutab tootja:
ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial
Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong,
518057, Hiina Rahvavabariik

Ettevõtte nimel alla kirjutav isik:
Xu Feng ZTE Corporationi kvaliteedidirektor

Nimi trükitähtedega ja ametikoht ettevõttes

Shenzhen, 15.okt. 2012

Koht ja kuupäev Õiguslikult kehtiv allkiri

25

Seade on lubatud kasutamiseks
järgmistes riikides

AT BE

CY CZ DK EE FI FR

DE GR HU IE IT LV

LT LU MT NL PL PT

SK SI ES SE GB IS

LI NO CH BG RO TR

26

Grand Era(ZTE V9800)

LTE/WCDMA/GSM

Matkapuhelin Pikaopas

27

JURIDISET TIEDOT

Tekijänoikeus © 2013 ZTE CORPORATION.
Kaikki oikeudet pidätetään.

Tämän julkaisun mistään osasta ei saa ottaa
katkelmia, eikä mitään osaa saa kopioida,
kääntää tai käyttää missään muodossa millään
tavalla, sähköisesti tai mekaanisesti, mukaan
lukien valokopiointi ja mikrofilmi, ilman ZTE
Corporationin etukäteen myöntämää kirjallista
lupaa.

ZTE Corporation pidättää oikeuden korjata
oppaan virheitä tai päivittää tuotetietoja ilman
ennakkoilmoitusta.

Version nro: R1.0
Muokattu: 05.01.2013

Tarjoamme älylaitteidemme käyttäjille
asiakaspalvelua. Lisätietoja palveluista ja
tuetuista tuotemalleista saat ZTE:n virallisesta
sivustosta osoitteessa www.zte.com.cn

. Tiedot

ovat sivuston omaisuutta.
Lisätietoja saat lataamalla käyttöoppaan

osoitteesta wwwen.zte.com.cn

.

Vastuuvapauslauseke

ZTE Corporation sanoutuu irti kaikista vastuista,
jotka liittyvät ohjelmiston luvattomien
muutosten aiheuttamiin vikoihin ja vahinkoihin.

28

Tuotteen turvallisuustiedot

Älä käytä puhelinta, kun tankkaat.

Älä pidä puhelinta kädessä ajon
aikana.

Laitteesta voi lähteä kirkas tai vilkkuva
valo.

Jos laitetta kannetaan mukana,
laitteen on oltava vähintään 1,5 cm:n
päässä käyttäjän kehosta.

Älä hävitä laitetta polttamalla.

Pienet osat voivat aiheuttaa
tukehtumisvaaran.

Vältä kontaktia magneettisten
tallennusvälineiden kanssa.

Laitteesta voi lähteä kova ääni.

Vältä hyvin matalia tai korkeita
lämpötiloja.

Älä säilytä puhelinta tahdistimien tai
muiden lääketieteellisten laitteiden
lähellä.

Älä kastele puhelinta.

Pidä puhelin ohjeiden mukaan
sammutettuna sairaaloissa ja
terveydenhoitolaitoksissa.

29

Älä yritä purkaa puhelinta.

Pidä puhelin ohjeiden mukaan
sammutettuna lentokoneessa ja
lentokentällä.

Älä pidä tätä laitetta ainoana
kommunikaatiovälineenä
hätätilanteessa.

Sammuta puhelin
räjähdysvaara-alueilla.

Käytä vain hyväksyttyjä lisävarusteita.

Puhelimen ominaisuudet

*Käytössä vain, kun käytetään kaiutinpuhelinta.

30

** Käytetään puhelujen aikana vähentämään
ympäristön melua.

Virtanäppäin

• Alhaalla pidettynä käynnistää tai poistaa

käytöstä lentokonetila, ottaa käyttöön
äänettömän tilan, värinätoiminnon tai äänet
tai sammuttaa puhelimen.

• Siirtää puhelimen lepotilaan.

• Palauttaa puhelimen lepotilasta.

Äänenvoimakkuus ylös / Äänenvoimakkuus
alas

Lisää tai vähennä äänenvoimakkuutta
painamalla tai pitämällä näppäintä painettuna.

Kameranäppäin

• Avaa kamerasovellus toisesta näytöstä

painamalla näppäin pohjaan.

• Ota kuva tai käynnistä tai lopeta

videotallennus painamalla näppäin pohjaan
kamerasovelluksessa.

• Tarkenna kuvan keskikohtaan painamalla

näppäintä kevyesti ennen kuvan ottamista.

31

Näytön näppäimet (kosketusnäytön
alareunassa)

• Aloitusnäyttö ( ): Voit palata

aloitusnäyttöön mistä tahansa
sovelluksesta tai näytöstä näppäintä
koskettamalla.

• Takaisin ( ): Voit palata edelliseen

näyttöön näppäintä koskettamalla.

• Uusi ( ): Näet viimeksi käytetyt

sovellukset näppäintä koskettamalla.

Ennen käytön aloittamista

1. Irrota takakansi.

2. Aseta SIM-kortti paikalleen.

32

3. Aseta microSD-kortti (valinnainen).

HUOMAUTUS: microSD-logo on
SD Card Associationin tavaramerkki.

Akun lataaminen

Lataa uusi puhelimesi ennen käyttöä.

1. Yhdistä laturi latausliitäntään.

2. Yhdistä laturi vakiomalliseen pistorasiaan.

3. Irrota laturi, kun akku on täynnä.

Käynnistäminen ja
sammuttaminen

Varmista, että puhelimessa on SIM-kortti ja että
akku on ladattu.

33

• Käynnistä puhelin pitämällä

virtanäppäintä painettuna.

• Sammuta puhelin avaamalla asetusvalikko

pitämällä virtanäppäintä painettuna.
Valitse Katkaise virta ja sittenOK.

Puhelimen uudelleen
käynnistäminen

Jos eteesi tulee ongelmatilanteita käyttäessäsi
puhelinta, yritä korjata tilanne pitämällä
virtapainiketta alas painettuna noin 8 sekunnin
ajan; tämä käynnistää puhelimen uudelleen.

Puhelimen palauttaminen
lepotilasta

Puhelin siirtyy automaattisesti lepotilaan tietyn
ajan kuluttua, kun sitä ei käytetä. Näytön
sammuminen säästää virtaa, ja näppäimet
lukittuvat, jotta niitä ei paineta vahingossa.

Voit palauttaa puhelimen käyttötilaan
käynnistämällä näytön ja poistamalla
näppäinten lukituksen.

1. Käynnistä näyttö virtanäppäimellä.

2. Paina

näytön keskustaa

yhtäjaksoisesti.

HUOMAUTUS: Jos olet asettanut puhelimeen
lukituksen poistokuvion, PIN-koodin tai salasanan,
näytön saa avattua vain piirtämällä kuvion tai
antamalla PIN-koodin tai salasanan.

34

Kosketusnäytön käyttäminen

Puhelimen kosketusnäytössä voit käyttää
toimintoja koskettamalla.

• Kosketus

Kun haluat kirjoittaa näytön näppäimistöllä,
valita näytön kohteita, kuten sovelluksia ja
asetuskuvakkeita, tai painaa näytön
painikkeita, kosketa niitä sormella.

• Kosketus ja pitäminen painettuna

Voit avata kohteiden (esimerkiksi viesti tai
verkkosivun linkki) käytettävissä olevat
toiminnot pitämällä kohdetta painettuna.

• Pyyhkäisy

Pyyhkäisy tarkoittaa sormen vetämistä
näytössä nopeasti pysty- tai
vaakasuuntaisesti.

• Vetäminen

Voit vetää näytössä painamalla näyttöä
hetken ajan kevyesti ennen kuin liikutat
sormeasi. Älä nosta sormeasi vetämisen
aikana ennen kuin olet haluamassasi
kohdassa.

• Nipistys

Joissain sovelluksissa (esimerkiksi kartoissa,
selaimessa ja galleriassa) voit lähentää ja
loitontaa kuvaa kahdella sormella niitä
lähentämällä tai levittämällä.

35

• Näytön kierto

Useimmissa näytöissä voit muuttaa näytön
suuntaa automaattisesti pystysuuntaisesta
vaakasuuntaiseksi kääntämällä puhelimen
sivuttain.

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUS­VAKUUTUS

Täten vakuutetaan, että seuraava tuote:
Tuotetyyppi: LTE/WCDMA/GSM(GPRS)
Multi-Mode Digital -matkapuhelin

Mallinumero: ZTE V9800

täyttää radio- ja telelaitepäätteitä koskevan
direktiivin (1999/5/EY) olennaiset vaatimukset
ja määräykset.

Vakuutus koskee kaikkia tuotteen kappaleita,
jotka on valmistettu samalla tavalla kuin
testausta/arviointia varten lähetetyt
mallikappaleet.

Amerikkalainen telekommunikaatiolaitteiden
sertifiointilaitos (ilmoitettu laitos nro 1588) on
arvioinut tuotteen yhdenmukaisuuden radio- ja
telepäätelaitedirektiivin (EY-direktiivi 1999/5/EY)
kanssa seuraavien standardien perusteella:

36

Turvallisuus EN 60950-1:2006/A12:2011

Sähkömag­neettinen
yhteensopiv­uus

EN 301 489-1 V1.9.2;
EN 301 489-3 V1.4.1;
EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.1.1;
EN 301 489-24 V1.5.1;
EN 55013:2001+A2:2006;
EN 55020:2007;

Radio

EN 301 511 V9.0.2;
EN 301 908-1 V5.2.1;
EN 301 908-2 V5.2.1;
EN 301 908-13 V5.2.1;
EN 300 440-1 V1.6.1:
EN 300 440-2 V1.4.1
EN 300 328 V1.7.1;

Terveys

EN 50360:2001; EN62311:2008;
EN 62209-1:2006;
EN 62209-2:2010;
EN 50332-1:2000;
EN 50332-2:2003

Vaarallisten
aineiden
käyttö
(RoHS)

IEC 62321:2008

Energiaa
käyttävät
tuotteet
(ErP)

(EC) No 278/2009

37

Vakuutuksesta vastaa tuotteen valmistaja:
ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial
Park, Nanshan District, Shenzhen,
Guangdong, 518057, P.R.China

Yhtiön valtuutettu edustaja:
Xu Feng Quality Director, ZTE Corporation

Nimi ja tehtävä yhtiössä painokirjaimin

Shenzhen, 15. lokakuuta 2012

Paikka ja aika Juridisesti sitova allekirjoitus

Laitetta saa käyttää
seuraavissa maissa:

AT BE

CY CZ DK EE FI FR

DE GR HU IE IT LV

LT LU MT NL PL PT

SK SI ES SE GB IS

LI NO CH BG RO TR

38

Grand Era(ZTE V9800)

LTE/WCDMA/GSM

Mobile Phone

Quick Start Guide

39

LEGAL INFORMATION

Copyright © 2013 ZTE CORPORATION.
All rights reserved.

No part of this publication may be quoted,
reproduced, translated or used in any form or
by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without
the prior written permission of ZTE Corporation.

ZTE Corporation reserves the right to make
modifications on print errors or update
specifications in this guide without prior notice.

Version No.: R1.0
Edition Time : 2013.01.05

We offer self-service for our smart terminal
device users. Please visit ZTE official website
(at www.zte.com.cn

) for more information on
self-service and supported product models.
Information on the website takes precedence.

For more information, visit wwwen.zte.com.cn
and download the user manual.

Disclaimer

ZTE Corporation expressly disclaims any
liability for faults and damages caused by
unauthorized modifications of the software.

40

Product Safety Information

Do not use while re-fuelling.

Do not use hand-held while driving.

This device may produce a bright or
flashing light.

For body-worn operation maintain a
separation of 15 mm.

Do not dispose of it in a fire.

Small parts may cause a choking
hazard.

Avoid contact with magnetic media.

This device may produce a loud
sound.

Avoid Extreme Temperatures.

Keep away from pacemakers and
other personal medical devices.

Avoid any contact with liquid, keep it
dry.

Switch off when instructed in
hospitals and medical facilities.

Do not attempt to disassemble.

41

Switch off when instructed in aircrafts
and airports.

Do not rely on this device for
emergency communications.

Switch off in explosive environments.

Only use approved accessories.

Getting to Know Your Phone

*Active only when you use the speakerphone
feature.

42

**Used during phone calls to offset ambient
noise.

Power Key

• Press and hold to turn on or off airplane

mode, enable silent mode, vibration mode
or sound, or to power off.

• Press to switch your phone to Sleep mode.

• Press to wake up your phone.

Volume Up / Volume Down

Press or hold to turn the volume up or down.

Camera Key

• Fully press to open the Camera app from

any other screen.

• Fully press in the Camera app to take a

picture, or start/end video recording.

• Lightly press before taking a picture to

focus at the center of the picture.

43

On-screen keys (at bottom of the touch
screen)

• Home ( ) :Touch to return to the Home

screen from any application or screen.

• Back ( ) : Touch to go to the previous

screen.

• Recent ( ) : Touch to see recently used

apps.

Before Getting Started

1. Remove the back cover.

2. Install the SIM card.

44

3. Install the microSD card (optional).

NOTE: microSD logo is a
trademark of the SD Card Association.

Charging the Battery

When you first get your new phone you’ll need
to charge the battery.

1. Connect the adapter to the charger jack.

2. Connect the charger to a standard AC wall
outlet.

3. Disconnect the charger when the battery is
fully charged.

45

Powering On/Off

Make sure the SIM card is in your phone and
the battery is charged.

• Press and hold the Power Key to turn on

your phone.

• To turn it off, press and hold the Power

Key to open the options menu. Touch
Power off and then touch OK.

Restarting the Phone

If you ever encounter any problem while using
the phone, try pressing and holding the Power

Key for about 8 seconds to restart the phone.

Waking Up Your Phone

Your phone automatically goes into sleep mode
when it is not in use for some time. The display
is turned off to save power and the keys are
locked to prevent accidental operations.

You can wake up phone by turning on the
display and unlocking the keys.

1. Press the Power Key to turn the screen
on.

2. Touch and hold

at the center of the

screen.

NOTE: If you have set an unlock pattern, PIN
or password for your phone, you’ll need to draw
the pattern or enter the PIN/password to
unlock.

46

Using the Touch Screen

Your phone’s touch screen lets you control
actions through a variety of touch gestures.

• Touch

When you want to type using the onscreen
keyboard, select items onscreen such as
application and settings icons, or press
onscreen buttons, simply touch them with
your finger.

• Touch and Hold

To open the available options for an item
(for example, a message or link in a Web
page), touch and hold the item.

• Swipe or Slide

To swipe or slide means to quickly drag
your finger vertically or horizontally across
the screen.

• Drag

To drag, press and hold your finger with
some pressure before you start to move
your finger. While dragging, do not release
your finger until you have reached the
target position.

• Pinch

In some apps (such as Maps, Browser, and
Gallery), you can zoom in and out by
placing two fingers on the screen at once
and pinching them together (to zoom out)
or spreading them apart (to zoom in).

47

• Rotate the screen

For most screens, you can automatically
change the screen orientation from portrait
to landscape by turning the phone
sideways.

EC DECLARATION OF
CONFORMITY

It is hereby declared that following designated
product:

Product Type: LTE/WCDMA/GSM(GPRS)
Multi-Mode Digital Mobile Phone

Model No: ZTE V9800

Complies with the essential protection
requirements of the Radio and
Telecommunication Terminal Equipment
Directive (EC Directive 1999/5/EC).

This declaration applies to all specimens
manufactured identical to the samples
submitted for testing/evaluation.

Assessment of compliance of the product with
the requirements relating to the Radio and
Telecommunication Terminal Equipment
Directive (EC Directive 1999/5/EC) was
performed by American TCB (Notified Body
No.1588), based on the following standards:

48

Safety EN 60950-1:2006/A12:2011

EMC

EN 301 489-1 V1.9.2;
EN 301 489-3 V1.4.1;
EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.1.1;
EN 301 489-24 V1.5.1;
EN 55013:2001+A2:2006;
EN 55020:2007;

Radio

EN 301 511 V9.0.2;
EN 301 908-1 V5.2.1;
EN 301 908-2 V5.2.1;
EN 301 908-13 V5.2.1;
EN 300 440-1 V1.6.1:
EN 300 440-2 V1.4.1
EN 300 328 V1.7.1;

Health

EN 50360:2001; EN62311:2008;
EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010;
EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003

RoHS IEC 62321:2008

ErP (EC) No 278/2009

This declaration is the responsibility of the
manufacturer:

ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial
Park, Nanshan District, Shenzhen,
Guangdong, 518057, P.R.China

Authorised person signing for the company:
Xu Feng Quality Director Of ZTE Corporation

Name in block letters & position in the compan

y

49

Shenzhen, 15

th

Oct. 2012

Place & date Legally valid signature

This equipment may be
operated in:

AT BE

CY CZ DK EE FI FR

DE GR HU IE IT LV

LT LU MT NL PL PT

SK SI ES SE GB IS

LI NO CH BG RO TR

50

Grand Era(ZTE V9800)

LTE/WCDMA/GSM

Mobilais Tālrunis

Īsa Darba Uzsākšanas

Instrukcija

51

Juridiskā informācija

Autortiesības © 2013 ZTE CORPORATION.
Visas tiesības ir aizsargātas.

Bez ZTE korporācijas iepriekšējas rakstiskas
atļaujas ir aizliegts šo publikāciju un tās daļas
citēt, pārpublicēt, tulkot vai izmantot kādiem
citiem mērķiem un kādā citā veidā, tai skaitā
kopējot vai kopējot uz mikrofilmas.

ZTE korporācija saglabā tiesības neinformēt
par drukas kļūdu vai specifikāciju atjaunošanas
veikšanu.

Versijas Nr. R1.0
Izlaišanas laiks: 2013.01.05

Mēs piedāvājam pašapkalpošanos mūsu
viedās termināla ierīces lietotājiem. Lai iegūtu
vairāk informācijas par pašapkalpošanos un
atbalstītajiem izstr

ādājumu modeļiem, dodieties

uz ZTE oficiālo tīmekļa vietni www.zte.com.cn

.

Informācija tīmekļa vietnē.
Lai iegūtu papildu informāciju, dodieties uz

wwwen.zte.com.cn

un lejupielādējiet lietošanas

instrukciju.

Atruna

ZTE Korporācija neuzņemas nekādu atbildību
par atteicēm un bojājumiem, kas radušies
programmatūras neautorizētu modifikāciju dēļ.

52

Informācija par drošību

Degvielas uzpildes laikā nelietojiet
ierīci.

Automobiļa vadīšanas laikā nelietojiet
ierīci, turot to rokās.

Ierīce var radīt spilgtu vai mirgojošu
gaismu.

Nelietojiet ierīci tuvāk par 15 mm no
ķermeņa.

Neatbrīvojaties no ierīces, iemetot to
ugunī.

Mazas detaļas var radīt aizrīšanās
risku.

Nepieļaujiet kontaktu ar magnētisko
lauku.

Ierīce var radīt skaļu troksni.

Izvairieties no krasām temperatūras
svārstībām.

Turiet tālāk no kardiostimulatoriem un
citām medicīniskām ierīcēm.

Nepieļaujiet saskari ar šķidrumiem,
turiet ierīci sausu.

Izslēdziet, ja tā tiek prasīts, slimnīcās
un medicīnas iestādēs.

Nemēģiniet izjaukt.

53

Izslēdziet, ja tā tiek prasīts,
lidmašīnās un lidostās.

Ārkārtas situācijās nepaļaujaties tikai
uz šo ierīci.

Izslēdziet ierīci sprādzienbīstamā
vidē.

Atļauts izmantot tikai apstiprinātus
piederumus.

Iepazīsti savu tālruni

*Aktīvs tikai tad, kad tiek lietota skaļruņu
funkcija

54

** Tiek izmantots zvanīšanas laikā, lai slāpētu
fona trokšņus.

Iesl./izsl. taustiņš

• Turiet nospiestu, lai ieslēgtu vai izslēgtu

lidojuma režīmu, aktivizētu klusuma režīmu,
vibrācijas vai skaņas režīmu, vai arī
izslēgtu ierīci.

• Nospiediet, lai pārslēgtu ierīci Miega

režīmā.

• Nospiediet, lai ierīci pamodinātu.

Skaļāk/klusāk

Nospiediet vai turiet nospiestu, lai skaņu
padarītu skaļāku vai klusāku.

Kameras taustiņš

• Nospiediet līdz galam, lai atvērtu Kameras

lietojumprogrammu no jebkura cita ekrāna.

• Nospiediet līdz galam kameras

lietojumprogrammā, lai fotografētu vai
sāktu/beigtu video ierakstu.

• Viegli uzspiediet pirms fotografēšanas, lai

fokusētu uz attēla vidus.

55

Taustiņi uz ekrāna (skārienjutīgā ekrāna
apakšdaļā)

• Sākums ( ) :Pieskarieties, lai

atgrieztos uz sākuma ekrānu no jebkuras
lietojumprogrammas vai ekrāna.

• Atpakaļ ( ) : Pieskarieties, lai dotos uz

iepriekšējo ekrānu.

• Nesenie ( ) : Pieskarieties, lai skatītu

nesen lietotās lietojumprogrammas.

Pirms darba uzsākšanas

1. Noņemiet tālruņa aizmugurējo vāciņu.

2. Ievietojiet SIM karti.

56

3. Ievietojiet microSD karti (pēc izvēles).

Piezīme: microSD logo ir SD
Card Association prečzīme.

Akumulatora uzlādēšana

Pirms jaunā telefona lietošanas uzsākšanas, ir
jāuzlādē tā akumulators.

1. Pievienojiet adapteri lādētāja ligzdai.

2. Pieslēdziet lādētāju pie standarta AC
strāvas kontakta.

3. Pēc tam, kad akumulators ir pilnībā
uzlādēts, atvienojiet lādētāju.

57

Ierīces ieslēgšana/izslēgšana

Pārliecinieties, ka tālrunī ir ievietota SIM karte
un akumulators ir pilnībā uzlādēts.

• Piespiediet un turiet nospiestu Iesl./izsl.

taustiņu, lai ieslēgtu tālruni.

• Lai to izslēgtu, nospiediet un turiet

nospiestu Iesl./izsl. taustiņu, atvērsies
opciju izvēlne. Pieskarieties Izslēgt pēc
tam OK.

Tālruņa atsāknēšana

Ja tālruņa lietošanas laikā sastopaties ar
traucējumiem, nospiediet un turiet nospiestu
Ieslēgšanas/Izslēgšanas taustiņu aptuveni 8
sekundes, lai atsāknētu tālruni.

Tālruņa pamodināšana

Ja kādu brīdi tālrunis netiek lietots, tas
automātiski pārslēgsies miega režīmā. Tajā
displejs tiek izslēgts enerģijas taupīšanas
nolūkā, kā arī tiek bloķēti taustiņi, lai nepieļautu
nejaušas darbības.

Tālruni ir iespējams pamodināt, ieslēdzot
displeju un atbloķējot taustiņus.

1. Nospiediet Iesl./izsl. taustiņu, lai ieslēgtu

ekrānu.

2. Pieskarieties un turiet

ekrāna vidū.

Piezīme: Ja tālrunī esat iestatījis atbloķēšanas
figūru, PIN vai paroli, lai tālruni atbloķētu, Jums
būs jāievada atbloķēšanas figūra, PIN/parole.

58

Skārienjutīgā ekrāna lietošana

Ar Jūsu tālruņa skārienjutīgā ekrāna palīdzību
ir iespējams kontrolēt darbības, izmantojot
dažādas pieskaršanās kustības.

• Pieskarties

Kad vēlaties ievadīt tekstu, izmantojot uz
ekrāna esošo tastatūru, izvēlēties uz
ekrāna esošos vienumus, piemēram,
lietojumprogrammas un ikonu iestatījumus,
vai nospiest uz ekrāna esošos taustiņus,
vienkārši pieskarieties tiem ar pirkstu.

• Pieskarties un turēt

Lai atvērtu pieejamās vienuma opcijas
(piemēram, ziņojumu vai saiti tīmekļa
vietnē), pieskarieties un turiet vienumu.

• Slidināt

Slidināt nozīmē ātri virzīt pirkstu vertikāli
vai horizontāli pāri ekrānam.

• Vilkt

Lai veiktu vilkšanu, pirms pirksta
pārvietošanas piespiediet un paturiet to
piespiestu. Vilkšanas laikā neatlaidiet
pirkstu, kamēr nebūsit sasniedzis vēlamo
pozīciju.

• Pirkstu savilkšana

Dažās lietojumprogrammās (piemēram,
Kartes, Pārlūkprogramma un Galerija) ir
iespējams veikt tuvināšanu un tālināšanu,
novietojot vienlaicīgi divus pirkstus uz

59

ekrāna un savelkot tos kopā (lai tālinātu),
vai attālinot vienu no otra (lai tuvinātu).

• Ekrāna pagriešana

Lielākai daļai ekrānu ir iespējams
automātiski mainīt ekrāna izvietojumu no
vertikālās pozīcijas uz horizontālo,
pagriežot pašu tālruni.

ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Ar šo apstiprinām, ka šādi izstrādājumi:
Izstrādājuma veids: LTE/WCDMA/GSM(GPRS)

Multi-Mode digitālais mobilais tālrunis

Modeļa Nr.: ZTE V9800

Atbilst Radio un telekomunikāciju terminālu
iekārtu direktīvas aizsardzības prasībām (ES
Direktīva 1999/5/EC).

Šī deklarācija attiecas uz visām ražotajām
ierīcēm, kuras ir identiskas
testiem/novērtējumam iesniegtajiem
paraugiem.

Izstrādājuma atbilstības Radio un
telekomunikāciju terminālu iekārtu direktīvas
prasībām (ES Direktīva 1999/5/EC)
novērtējumu veica Amerikas TCB (Pieteiktā
iestāde Nr.1588), pamatojoties uz šādiem
standartiem:

60

Drošība EN 60950-1:2006/A12:2011

EMC

EN 301 489-1 V1.8.1;
EN 301 489-3 V1.4.1;
EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.1.1;
EN 301 489-24 V1.5.1;
EN 55013:2001+A2:2006;
EN 55020:2007;

Radio

EN 301 511 V9.0.2;
EN 301 908-1 V4.2.1;
EN 301 908-2 V4.2.1;
EN 300 328 V1.7.1;
EN 300 440-1 V1.6.1;
EN 300 440-2 V1.4.1;

Veselība

EN 50360:2001; EN 62311: 2008
EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010;
EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003

RoHS IEC 62321:2008

ErP (EC) No 278/2009

Par šo deklarāciju atbild ražotājs:
ZTE korporācija

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial
Park, Nanshan District, Shenzhen,
Guangdong, 518057, Ķīna

Uzņēmuma vārdā parakstīja pilnvarotā
persona:

Xu Feng ZTE korporācijas Kvalitātes direktors

Vārds un uzņēmumā ieņemamais amats drukātiem burtiem

61

Šeņžeņa, 2012. gada 15. oktobrī

Vieta un datums Juridiski derīgs paraksts

Šo ierīci drīkst lietot: AT BE

CY CZ DK EE FI FR

DE GR HU IE IT LV

LT LU MT NL PL PT

SK SI ES SE GB IS

LI NO CH BG RO TR

62

Grand Era(ZTE V9800)

LTE/WCDMA/GSM

Mobilus Telefonas

Greitos Pradžios Vadovas

63

TEISINĖ INFORMACIJA

Autorinės teisės © 2013 ZTE
CORPORATION.

Visos teisės saugomos.

Nei vienos iš šio leidinio dalies negalima cituoti,
atkurti, versti ar naudoti bet kokia elektronine ar
mechanine forma, įskaitant fotokopijavimą ir
mikrofilmavimą, negavus išankstinio ZTE
Corporation sutikimo raštu.

ZTE Corporation pasilieka teisę be išankstinio
įspėjimo daryti pakeitimus dėl spausdinimo
klaidų ar atnaujintų specifikacijų.

Versijos Nr.: R1.0
Leidimo data: 2013. 01.05

Mes siūlome savitarnos paslaugas mūsų
išmaniųjų prietaisų vartotojams. Norėdami
gauti daugiau informacijos apie savitarnos
paslaugas ir palaikomus produkto modelius,
apsilankykite ZTE oficialioje interneto
svetainėje (www.zte.com.cn

).

Norėdami gauti daugiau informacijos apie
gaminį, apsilankykite wwwen.zte.com.cn

ir

atsisiųskite vartotojo vadovą.

Atsakomybės apribojimas

ZTE Corporation neprisiima jokios
atsakomybės už gedimus ir žalą padarytą dėl
neteisėtų programinės įrangos pakeitimų.

64

Gaminio saugumo informacija

Nenaudokite prietaiso degalinėse
pildami kurą.

Vairuodami nelaikykite prietaiso
rankose.

Telefonas gali ryškiai šviesti ar
mirkčioti.

Skambindami laikykite telefoną 15
mm atstumu nuo ausies ar kūno.

Nemeskite prietaiso į ugnį.

Mažos dalys gali sukelti užspringimo
pavojų.

Venkite sąlyčio su magnetiniais
daiktais.

Telefonas gali kelti didelį triukšmą.

Venkite ekstremalių temperatūrų.

Laikykite toliau nuo širdies
stimuliatorių ir kitų medicinos
prietaisų.

Venkite sąlyčio su skysčiais. Laikykite
telefoną sausą.

Išjunkite, kai prašoma ligoninėse ir
medicinos įstaigose.

65

Nemėginkite telefono ardyti.

Išjunkite, kai nurodoma orlaiviuose ir
oro uostuose.

Nepasitikėkite telefonu avarinio
sujungimo metu.

Išjunkite, kai esate sprogioje
aplinkoje.

Naudokite tik patvirtintus priedus.

Susipažinimas su Jūsų telefonu

* Veikia tik tada, kai įjungtas garsiakalbis.

66

**Naudojamas telefono skambučių metu, kad
būtų sumažintas aplinkos triukšmas.

Jungimo klavišas

• Palaikykitę paspaustą klavišą, norėdami

įjungti arba išjungti Lėktuvo režimą,

aktyvuoti Begarsį režimą, Vibravimą arba
Išjungti telefoną.

• Paspauskite klavišą, norėdami įjungti

prietaisą į Miego režimą.

• Paspauskite klavišą, norėdami aktyvuoti

telefoną.

Garso padidinimo klavišas/ Garso
sumažinimo klavišas

Paspauskite arba laikykite paspaudę klavišą,
norėdami padidinti arba sumažinti garsą.

Kameros klavišas

• Pilnai paspauskite klavišą, norėdami

atidaryta Kameros taikomąją programą iš
bet kurio kito ekrano.

67

• Pilnai paspauskite klavišą Kameros

taikomojoje programoje, norėdami
nufotografuoti arba pradėti/užbaigti vaizdo
įrašymą.

• Norėdami sufokusuoti fotografuojamą

objektą, prieš fotografuodami, lengvai
paspauskite klavišą.

Ekrano klavišai (jutiklinio ekrano apačioje)

• Pagrindinis ekranas ( ): Palieskite,

norėdami grįžti į Pagrindinį ekraną iš bet
kurios taikomosios programos arba ekrano.

• Atgal ( ): Palieskite, norėdami grįžti į

ankstesnį ekraną.

• Paskutiniai ( ): Palieskite, norėdami

pamatyti paskutines naudotas taikomąsias
programas.

Prieš pradedant naudoti

1. Nuimkite nugarėlę.

2. Įdėkite SIM kortelę.

68

3. Įdėkite microSD kortelę (neprivaloma).

PASTABA: microSD logotipas
yra SD Kortelės Asociacijos (SD Card
Association) prekinis ženklas.

Baterijos įkrovimas

Pirmą kartą naujo telefono bateriją reikės
įkrauti šiuo būdu:

1. Prijunkite adapterį prie įkroviklio lizdo.

69

2. Įkiškite įkroviklį į standartinį kintamosios
srovės sieninį lizdą.

3. Atjunkite įkroviklį, kai baterija bus pilnai
įkrauta.

Telefono įjungimas/išjungimas

Įsitikinkite, kad SIM kortelė įdėta, o baterija
įkrauta.

• Palaikykite paspaustą Jungimo klavišą,

norėdami įjungti telefoną.

• Norėdami išjungti, laikykite Jungimo

klavišą, kol pasirodys parinktys. Pasirinkite
Išjungti ir spauskite Gerai.

Telefono paleidimas iš naujo

Jeigu telefono naudojimo metu atsirado
problemų, pabandykite paleisti telefoną iš naujo
paspausdami ir palaikydami Jungimo klavišą
apie 8 sek.

Telefono aktyvavimas

Jūsų telefonas automatiškai pereina į Miego
režimą, kai yra nenaudojamas tam tikrą laiko
tarpą. Siekiant taupyti energiją, ekranas yra
išjungtas ir siekiant išvengti atsitiktinių veiksmų,
klaviatūra užrakinta,.

Galite aktyvuoti telefoną įjungdami ekraną arba
atrakindami klaviatūrą.

1. Norėdami įjungti ekraną, paspauskite
Jungimo klavišą.

2. Norėdami atrakinti klaviatūrą, palaikykite
palietę piktogramą

ekrano centre.

70

PASTABA: Jei Jūsų telefone nustatėte
“atrakinimo šabloną”, PIN kodą arba slaptažodį,
tai norėdami atrakinti ekraną, turėsite ekrane
nubraižyti nustatytą šabloną arba įvesti PIN
kodą/slaptažodį.

Jutiklinio ekrano naudojimas

Jūsų telefono jutiklinis ekranas leidžia jums
kontroliuoti veiksmus per prisilietimo gestų
įvairovę.

• Lietimo gestas

Kai norėsite įvesti tekstą naudodami
klaviatūrą ekrane, pasirinkti elementus,
tokius kaip taikomosios programos ar
nustatymų piktogramos, arba paspausti
ekrane mygtukus, tiesiog palieskite juos
pirštu.

• Laikymo palietus gestas

Norėdami atidaryti galimas elemento
parinktis (pavyzdžiui, pranešimą arba
nuorodą tinklalapyje), palaikykite elementą
palietę.

• Braukimo arba slinkimo gestas

Greitai braukite pirštu per ekraną vertikaliai
arba horizontaliai.

• Vilkimo gestas

Norėdami vilkti, paspauskite elementą ir
palaikykite jį paspaudę prieš pradėdami
judinti pirštą. Vilkdami, neatleiskite piršto,
kol pasieksite reikiamą vietą.

71

• Suėmimo pirštais gestas

Kai kuriose taikomosiose programose
(pavyzdžiui, Žemėlapis, Naršyklė arba
Galerija), galite priartinti arba atitolinti vaizdą,
padėdami vienu metu du pirštus ant ekrano
ir suglausdami juos (priartinti vaizdą) arba
išskleisdami juos (atitolinti vaizdą).

• Ekrano pasukimas

Daugelyje ekranų, galite automatiškai keisti
ekrano padėtį iš vertikalios į horizontalią,
pasukdami telefoną į šonus.

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

Pareiškiame, kad šis gaminys:
Produkto tipas: LTE/WCDMA/GSM(GPRS)

Daugialypis skaitmeninis mobilus telefonas

Modelio Nr: ZTE V9800

Atitinka Radijo ir telekomunikacijų terminalų įrangos
direktyvos (ES direktyvą 1999/5/EC) svarbiausius
apsaugos reikalavimus.

Ši deklaracija taikoma visiems gaminiams,
pagamintiems identiškai pagal pavyzdžius,
pateiktus bandymams ir vertinimui.

Gaminio atitikties Radijo ir telekomunikacijų
terminalų įrangos direktyvai (ES direktyvą
1999/5/EC) vertinimą atliko Amerikos TCB

72

(patvirtinta institucija Nr. 1588) pagal šiuos
standartus:

Saugumas EN 60950-1:2006/A12:2011

EMC

EN 301 489-1 V1.8.1;
EN 301 489-3 V1.4.1;
EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.1.1;
EN 301 489-24 V1.5.1;
EN 55013:2001+A2:2006;
EN 55020:2007;

Radijas

EN 301 511 V9.0.2;
EN 301 908-1 V4.2.1;
EN 301 908-2 V4.2.1;
EN 300 328 V1.7.1;
EN 300 440-1 V1.6.1;
EN 300 440-2 V1.4.1;

Sveikata

EN 50360:2001; EN 62311: 2008
EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010;
EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003

RoHS IEC 62321:2008

ErP (EC) No 278/2009

Atsakomybė už šią deklaraciją tenka
gamintojui:

ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial
Park, Nanshan District, Šendženas,
Guangdongas, 518057, Kinijos Liaudies
Respublika

73

Įmonės vardu pasirašantis įgaliotas asmuo:
Xu Feng ZTE Corporation kokybės direktorius

Pavardė didžiosiomis raidėmis ir pareigos įmonėje

Šendženas, 2012 m. spalio 15 d.

Vieta ir data Teisiškai galiojantis parašas

Ši įranga gali būti naudojama: AT BE

CY CZ DK EE FI FR

DE GR HU IE IT LV

LT LU MT NL PL PT

SK SI ES SE GB IS

LI NO CH BG RO TR

74

Grand Era(ZTE V9800)

LTE/WCDMA/GSM

Mobiele Telefoon

Snelstartgids

75

Juridische informatie

Copyright © 2013 ZTE CORPORATION.
Alle rechten voorbehouden.

Deze publicatie mag in geen enkele vorm en op
geen enkele manier worden geciteerd,
gereproduceerd, vertaald of gebruikt, hetzij op
elektronische of mechanische wijze, inclusief
fotokopiëren en microfilm zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van ZTE Corporation.

ZTE Corporation behoudt zich het recht voor om
zonder kennisgeving vooraf wijzigingen aan te
brengen bij drukfouten of specificaties bij te
werken in deze gids.

Versienummer: R1.0
Datum publicatie: 05-01-2013

Wij bieden self-service voor gebruikers van
onze smart terminal-apparaten. Bezoek de
officiële website van ZTE (www.zte.com.cn

)
voor meer informatie over self-service en
ondersteunde productmodellen. De informatie
op de website heeft prioriteit.

Ga voor meer informatie naar
wwwen.zte.com.cn

en download de

gebruikershandleiding.

Disclaimer

ZTE Corporation wijst uitdrukkelijk de
aansprakelijkheid af voor defecten en schade
veroorzaakt door ongeautoriseerde
aanpassingen aan de software.

76

Veiligheidsinformatie over het
product

Niet gebruiken tijdens het tanken.

Gebruik een handsfree-kit tijdens het
rijden.

Dit toestel kan helder of knipperend
licht produceren.

Houd het toestel minimaal 15 mm van
uw lichaam verwijderd.

Gooi het toestel niet in open vuur.

De kleine onderdelen kunnen
verstikkingsgevaar veroorzaken.

Vermijd contact met magnetische
voorwerpen.

Dit toestel kan een hard geluid
produceren.

Vermijd extreme temperaturen.

Houd dit toestel uit de buurt van
pacemakers en andere medische
apparatuur.

Vermijd contact met vloeistoffen, houd
het toestel droog.

Schakel het toestel uit als dit in
ziekenhuizen en andere
zorginstellingen wordt aangegeven.

77

Haal het toestel niet uit elkaar.

Schakel het toestel uit als dit in een
vliegtuig of op een vliegveld wordt
aangegeven.

Vertrouw niet volledig op dit toestel
als u alarmnummers wilt bellen.

Schakel het toestel uit op plekken met
explosiegevaar.

Gebruik alleen goedgekeurde
accessoires.

Informatie over uw telefoon

*Alleen actief wanneer de luidspreker van de
telefoon wordt gebruikt.

78

**Wordt tijdens oproepen gebruikt om
omgevingsgeluid te neutraliseren.

De aan-uittoets

• Houd deze toets ingedrukt om de

vliegtuigmodus in of uit te schakelen, om
de stille modus, trilmodus of het geluid in te
schakelen, of om de telefoon uit te
schakelen.

• Druk op deze toets om de slaapmodus van

uw telefoon in te schakelen.

• Druk op deze toets om uw telefoon te

activeren.

Volume omhoog/omlaag

Druk op deze toetsen of houd ze ingedrukt om
het volume harder of zachter te zetten.

De cameratoets

• Druk hard op deze toets om de Camera-app

te openen vanuit een ander scherm.

• Druk hard op deze toets om in de

Camera-app een foto te maken of een

79

opname te starten/stoppen.

• Druk zacht op deze toets voordat u een

foto neemt om het midden van de foto
scherp te stellen.

Toetsen op het scherm (onder aan op het
aanraakscherm)

• Home ( ): raak deze toets aan om

terug te keren naar het startscherm vanuit
elke toepassing of elk scherm.

• Terug ( ): raak deze toets aan om terug

te keren naar het vorige scherm.

• Recent ( ): raak deze toets aan om

recentelijk gebruikte apps weer te geven.

Voordat u aan de slag gaat

1. Verwijder de achterklep.

2. Plaats de SIM-kaart.

80

3. Plaats de microSD-kaart (optioneel).

Opmerking: het microSD-logo is
een handelsmerk van de SD Card
Association.

De batterij opladen

Als u uw nieuwe telefoon ontvangt, moet u de
batterij opladen.

1. Sluit de adapter aan op de aansluiting van
de oplader.

2. Sluit de oplader aan op een stopcontact.

3. Als het opladen is voltooid, haalt u de
oplader uit het stopcontact.

81

In- en uitschakelen

Controleer of de SIM-kaart in uw telefoon is
geplaatst en of de batterij is opgeladen.

• Houd de aan-uittoets ingedrukt om uw

telefoon in te schakelen.

• Om de telefoon uit te schakelen houdt u de

aan-uittoets ingedrukt om het optiemenu
te openen. Raak Power off (Uitschakelen)
aan en raak vervolgens OK aan.

Herstarten van de telefoon

In het geval van problemen met de telefoon kun
je proberen de telefoon te herstarten door de
aan-uittoets ongeveer 8 seconden ingedrukt te
houden.

De telefoon activeren

Uw telefoon schakelt automatisch over naar de
slaapmodus als deze een bepaalde tijd niet
wordt gebruikt. Het scherm wordt uitgeschakeld
om energie te besparen en de toetsen worden
vergrendeld om te voorkomen dat iets per
ongeluk wordt uitgevoerd.

U kunt uw telefoon activeren door het scherm
in te schakelen en de toetsen te ontgrendelen.

1. Druk op de aan-uittoets om het scherm in
te schakelen.

2. Raak

in het midden van het scherm

lang aan.

82

Opmerking: als u een
schermontgrendelingspatroon, pincode of
wachtwoord hebt ingesteld voor uw telefoon,
moet u eerst het patroon tekenen of uw
pincode of wachtwoord invoeren om de toetsen
te ontgrendelen.

Het aanraakscherm gebruiken

Met het aanraakscherm van uw telefoon kunt u
handelingen uitvoeren met verschillende
aanraakbewegingen.

• Aanraken

Als u het toetsenbord op het scherm wilt
gebruiken om te typen, items op het
scherm zoals pictogrammen van
toepassingen of instellingen wilt selecteren,
of op knoppen op het scherm wilt drukken,
raak ze dan simpelweg aan met uw vinger.

• Lang aanraken

Raak een item lang aan om de beschikbare
opties voor dit item (zoals een bericht of
een link op een webpagina) te openen.

• Vegen of schuiven

Vegen of schuiven houdt in dat u uw vinger
snel verticaal of horizontaal over het
scherm trekt.

• Slepen

Om te slepen houdt u uw vinger eerst met
enige druk op het scherm voordat u uw
vinger begint te bewegen. Haal tijdens het

83

slepen uw vinger niet eerder van het
scherm dan wanneer u de goede positie
hebt bereikt.

• Knijpen

In sommige apps (zoals Maps, Browser en
Gallery), kunt u in- en uitzoomen door twee
vingers tegelijkertijd op het scherm te
plaatsen en ze samen te knijpen (om uit te
zoomen) of te spreiden (om in te zoomen).

• Het scherm draaien

Bij de meeste schermen kunt u het scherm
automatisch draaien van staande naar
liggende positie door de telefoon een slag
te draaien.

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

Hierbij wordt verklaard dat het volgende
product:

Productsoort: LTE/WCDMA/GSM (GPRS)
Multi-Mode digitale mobiele telefoon

Modelnr.: ZTE V9800

Voldoet aan de essentiële
beveiligingsvereisten van de EG-richtlijn
betreffende radioapparatuur en
telecommunicatie-eindapparatuur (EG-richtlijn
1999/5/EG).

84

Deze verklaring is van toepassing op alle
producten die op exact dezelfde wijze zijn
gefabriceerd als de exemplaren die voor
tests/beoordeling zijn ingediend.

Beoordeling van de naleving van het product
van de vereisten met betrekking tot de
EG-richtlijn betreffende radioapparatuur en
telecommunicatie-eindapparatuur (EC-richtlijn
1999/5/EC) is uitgevoerd door American TCB
(meldingsorgaan nr. 1588), op basis van de
volgende normen:

Veiligheid EN 60950-1:2006/A12:2011

EMC

EN 301 489-1 V1.8.1;
EN 301 489-3 V1.4.1;
EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.1.1;
EN 301 489-24 V1.5.1;
EN 55013:2001+A2:2006;
EN 55020:2007;

Radio

EN 301 511 V9.0.2;
EN 301 908-1 V4.2.1;
EN 301 908-2 V4.2.1;
EN 300 328 V1.7.1;
EN 300 440-1 V1.6.1;
EN 300 440-2 V1.4.1;

Gezondheid

EN 50360:2001; EN 62311: 2008
EN 62209-1:2006;
EN 62209-2:2010;
EN 50332-1:2000;
EN 50332-2:2003

RoHS IEC 62321:2008

ErP (EC) No 278/2009

85

Deze verklaring is de verantwoordelijkheid van
de fabrikant:

ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial
Park, Nanshan District, Shenzhen,
Guangdong, 518057, P.R. China

Bevoegde persoon die namens het bedrijf
tekent:

Xu Feng Quality Director van ZTE Corporation

Naam in blokletters en functie in het bedrijf

Shenzhen, 15 okt. 2012

Plaats en datum Wettelijk geldige handtekening

Deze apparatuur mag worden
gebruikt in:

AT BE

CY CZ DK EE FI FR

DE GR HU IE IT LV

LT LU MT NL PL PT

SK SI ES SE GB IS

LI NO CH BG RO TR

86

Grand Era(ZTE V9800)

LTE/WCDMA/GSM

Mobiltelefon

Hurtigveiledning

87

JURIDISK INFORMASJON

Opphavsrett © 2013 ZTE CORPORATION.
Med enerett.

Ingen deler av denne publikasjonen kan
siteres, reproduseres, overføres eller
benyttes i andre former eller ved hjelp av andre
midler, elektronisk eller mekanisk, inkludert
fotokopi og mikrofilm, uten skriftlig samtykke
fra ZTE Corporation på forhånd.

ZTE Corporation forbeholder seg retten til å
gjøre endringer på skrivefeil eller oppdatere
spesifikasjoner i denne veiledningen uten
forvarsel.

Versjonnr.: R1.0
Utgivelsesdato: 05.01.2013

Vi tilbyr selvbetjening for brukere av vår
smartterminalenhet. Gå til ZTEs offisielle
webområde (på www.zte.com.cn

) hvis du vil ha
informasjon om selvbetjening og støttede
produktmodeller. Informasjon er underlagt
webområdet.

Hvis du vil ha mer informasjon, går du til
www.zte.com.cn

og laster ned

bruksanvisningen.

Ansvars fraskrivelse

ZTE Corporation fraskriver seg etthvert ansvar
for feil og skader som skyldes uatoriserte
endringer av produktet, inkludert men ikke
begrenset til SW.

88

Produktsikkerhetsinformasjon

Skal ikke brukes under fylling av
drivstoff

Skal ikke brukes uten håndfriutstyr
under kjøring

Denne telefonen kan avgi et kraftig
eller blinkende lys

Telefonen skal holdes minst 15 mm
unna kroppen ved bruk

Må ikke brennes

Små deler utgjør en kvelningsfare

Unngå kontakt med magnetiske
medier

Denne telefonen kan avgi en høy lyd

Unngå ekstreme temperaturer

Hold telefonen i god avstand fra
pacemakere og andre personlige
medisinske innretninger

Unngå kontakt med væsker. Hold
enheten tørr.

Slå av telefonen på sykehus og i
medisinske bygninger

89

Ikke ta telefonen fra hverandre

Slå av telefonen når det er påbudt på
flyplasser og ombord i fly

Ikke vær avhengig av denne
telefonen til kommunikasjon i
nødstilfeller

Slå av telefonen i eksplosive miljøer

Bruk bare godkjent tilbehør.

Bli kjent med telefonen

*Kun aktivert når du bruker høyttalerfunksjonen.

90

**Brukt under telefonsamtaler for å redusere
bakgrunnsstøy.

Av/på-tast

• Trykk på og hold inne for å slå flymodus av

eller på, aktivere lydløs modus,
vibrasjonsmodus eller lyd, eller for å slå av
enheten.

• Trykk for å sette telefonen i hvilemodus.

• Trykk for å avslutte hvilemodus.

Volum opp / volum ned

Trykk på eller hold inne for å skru volumet opp
eller ned.

Kameraknapp

• Trykk helt ned for å åpne Kamera-

funksjonen fra alle andre skjermer.

• Trykk helt ned i Kamera-appen for å ta et

bilde eller starte/avslutte videoopptak.

• Trykk lett før du tar et bilde for å fokusere

midt på bildet.

91

Taster på skjemen (nederst på
berøringsskjermen)

• Hjem ( ) : Trykk for å gå til

Hjem-skjermen fra alle applikasjoner og
skjermer.

• Tilbake ( ) : Trykk for å gå til forrige

skjerm.

• Nylig ( ): Trykk for å se nylig brukte

apper.

Før du begynner

1. Fjern bakdekselet.

2. Sett inn SIM-kortet.

92

3. Installer microSD-kortet (valgfritt).

MERK: microSD-logoen er et
varemerke for SD Card Association.

Lade batteriet

Når du har fått den nye telefonen, må du lade
batteriet.

1. Koble adapteren til ladekontakten.

2. Koble laderen til en standard stikkontakt.

3. Koble fra laderen når batteriet er fulladet.

Slå strømmen av/på

Sørg for at SIM-kortet står i telefonen, og at
batteriet er ladet.

• Trykk på og hold nede av/på-tasten for å

slå telefonen på.

93

• Når du skal slå av telefonen, trykker du på

og holder nede av/på-tasten for å åpne
alternativmenyen. Trykk på av/på-tasten,
og trykk deretter på OK.

Starte telefonen på nytt

Hvis du noen gang møter på problemer når du
bruker telefonen, prøv å trykk og hold Power
Knappen for rundt 8 sekunder for å starte
telefonen på nytt.

Reaktivere telefonen

Telefonen går automatisk inn i hvilemodus når
den ikke har vært brukt på en stund. Skjermen
slås av for å spare strøm, og tastene låses for å
forhindre utilsiktede handlinger.

Du reaktiverer telefonen ved å slå skjermen på
og låse opp tastene.

1. Trykk på av/på-tasten for å slå skjermen

på.

2. Trykk og hold

på midten av skjermen.

MERK: Hvis du har angitt en mønstertastelås,
en PIN-kode eller et passord for telefonen, må
du tegne mønsteret eller angi
PIN-koden/passordet for å låse opp.

Bruke berøringsskjermen

Berøringsskjermen til telefonen lar deg
kontrollere handlinger gjennom en rekke
berøringsbevegelser.

94

• Berøring

Når du vil bruke tastaturet på skjermen,
velge elementer på skjermen (f.eks. ikoner
for programmer og innstillinger), eller
trykke på knapper på skjermen, trykker du
på dem med fingeren.

• Trykke og holde

Når du vil åpne de tilgjengelige
alternativene for et element (f.eks. en
melding eller en kobling på et webområde),
trykker du og holder på elementet.

• Dra eller skyve

Dra eller skyve betyr å trekke fingeren raskt
over skjermen vertikalt eller horisontalt.

• Trekke

Når du vil trekke, trykker du med fingeren
og holder med fast trykk før du begynner å
bevege fingeren. Mens du trekker, må du
ikke slippe med fingeren før du har nådd
målet ditt.

• Klype

I noen programmer (som Kart, Nettleser og
Galleri), kan du zoome inn og ut ved å
plassere to fingre på skjermen samtidig og
klype dem sammen (for å zoome ut) eller
trekke dem fra hverandre (for å zoome inn).

• Rotere skjermen

På de fleste skjermbilder kan du automatisk
endre stillingen til skjermen fra stående til
liggende ved å snu telefonen på siden.

95

EUs samsvarserklæring

Herved erklæres det at følgende nevnte
produkt:

Produkttype:
LTE/WCDMA(UMTS)/GSM(GPRS) Multi
modus mobile telefon

Modellnr.: ZTE V9800

Samsvarer med de vesentlige
beskyttelseskravene i direktivet om radio- og
teleterminalutstyr (direktiv 1999/5/EF).

Denne erklæringen gjelder for alle eksemplarer
som er produsert identisk til prøvene som ble
sendt inn til testing/evaluering.

Vurderingen av produktet, som samsvarer med
kravene som er relaterte til EU-direktivet for
Radio- og teleterminalutstyr (1999/5/EC), ble
utført av American TCB (Notified Body No.1588)
basert på følgende standarder:

Sikkerhet

EN 60950-1:2006/A12:2011

EMC

EN 301 489-1 V1.8.1;
EN 301 489-3 V1.4.1;
EN 301 489-7 V1.3.1;
EN 301 489-17 V2.1.1;
EN 301 489-24 V1.5.1;
EN 55013:2001+A2:2006;
EN 55020:2007;

96

Radio

EN 301 511 V9.0,2;
EN 301 908-1 V4.2,1;
EN 301 908-2 V4.2.1;
EN 300 328 V1.7.1;
EN 300 440-1 V1.6.1;
EN 300 440-2 V1.4.1;

Helse

EN 50360:2001; EN 62311: 2008
EN 62209-1:2006;
EN 62209-2:2010;
EN 50332-1:2000;
EN 50332-2:2003

RoHS IEC 62321:2008

ErP (EC) No 278/2009

Denne erklæringen er produsentens ansvar:
ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial
Park, Nanshan District, Shenzhen,
Guangdong, 518057, P.R.China

Autorisert person som signerer for selskapet:
Xu Feng Kvalitetsdirektør for ZTE Corporation

Navn i blokkbokstaver og stilling i selskapet

Shenzhen, 15 Okt. 2012

Sted og dato Juridisk gyldig signatur

97

Utstyret kan brukes i: AT BE

CY CZ DK EE FI FR

DE GR HU IE IT LV

LT LU MT NL PL PT

SK SI ES SE GB IS

LI NO CH BG RO TR

98

Grand Era(ZTE V9800)

LTE/WCDMA/GSM

Mobiltelefon

Snabbguide

99

JURIDISK INFORMATION

Copyright © 2013 ZTE CORPORATION.
Med ensamrätt.

Ingen del av denna publikation får citeras,
reproduceras, översättas eller användas i någon
form eller på något sätt, varken elektroniskt eller
mekaniskt, inklusive fotokopiering och
mikrofilmning, utan föregående skriftlig tillåtelse
av ZTE Corporation.

ZTE Corporation förbehåller sig rätten att göra
ändringar i tryckfel eller uppdatera
specifikationer i den här guiden utan
föregående meddelande.

Versionsnr: R1.0
Utgivningsdatum: 2013.01.05

Vi erbjuder användare av våra smarta terminaler
självbetjäning. Gå till ZTEs officiella webbplats
(på www.zte.com.cn

) om du vill veta mer om
självbetjäning och produktmodeller med denna
funktion. Informationen underställs webbplatsen.

För ytterligare information, gå till
wwwen.zte.com.cn

och ladda ned

användarmanualen.

Ansvarsfriskrivning

ZTE Corporation friskriver sig från ansvar för fel
och/eller skada som uppkommer av otillåten
modifikation av mjukvaran.

100

Produktsäkerhetsinformation

Använd inte enheten vid tankning.

Använd inte enheten utan handsfree
vid körning.

Enheten kan avge ett skarpt eller
blinkande ljus.

Se till att ha ett avstånd på 15 mm vid
användning nära kroppen.

Får ej kasseras i eld.

Smådelar kan fastna i halsen.

Undvik kontakt med magnetiska
medier.

Enheten kan avge kraftigt ljud.

Undvik extrema temperaturer.

Får ej placeras i närheten av
pacemakerenheter och annan
medicinsk utrustning.

Undvik kontakt med vätska, håll
enheten torr.

Stäng av vid uppmaning om detta på
sjukhus och i medicinska anläggningar.