ZTE Blade L3 Plus
Quick Start Guide
Copyrights
Copyright © 2015 by ZTE Corporation
All rights reserved.
No part of this publication may be quoted, reproduced,
translated or used in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm,
without the prior written permission of ZTE Corporation.
ZTE Corporation reserves the right to modify technical
parameters and specifications in this guide, and promptly
correct the contents in the guide that are inconsistent with
the latest documents. All modifications shall be compiled in
a new version of Quick Start Guide without prior notice.
ZTE Corporation keeps the right to make the final
explanation to this guide.
Trademarks
Android is a trademark of Google, Inc.
All other trademarks and copyrights remain the property of
their respective owners.
Third-party Applications
Statement
During the installation process of some third-party
applications, issues of repeated restart or abnormal
operation of software might be caused by incompatibility of
the third-party applications rather than the phone.
Installation of a third-party ROM or non-official operating
system might bring security risk and security threats. ZTE
Corporation will not be liable for the security threats
brought by upgrade of the operating system.
1
y
t
r
Getting to Know Your Phone
Light/proximity
Front camera
Volu me ke y
Flashligh
Power
Reset
ock key
Speake
sensor
Headset jack
Receiver
Display
Back ke
Homescreen key
Menu key
Noise-reduction MIC
Back camera
USB port
2
Inserting and Removing SIM card
You must insert a valid SIM card into your phone before
use. All information about the establishment of network
connection, together with the relevant information saved in
the card’s Contacts, are stored in the SIM card.
1. Open the back cover
and insert the SIM
card into the socket.
2. You can use a
Micro-SIM card only.
Note:
1. The card slot 1 supports both WCDMA and GSM
network. When a WCDMA card is inserted into the card
slot 1, the card slot 2 supports GSM network only.
2. Two SIM cards cannot support 3G network at the same
time. When one SIM card supports 3G network, the
other SIM card supports GSM network only.
3. Only one card supports data service. When one card is
used for data service, the other card cannot be used.
A Micro-SIM card is a small SIM card with dimensions of
12mm x15mm, which functions the same as a regular SIM
card. The word ‘Micro-SIM’ on the phone is used just to
clarify the mobile phone’s functions and give an instruction
to consumers.
Inserting and Removing Memory
card
Insert the memory card into the card slot in the direction
shown in the figure.
3
Charging the Battery
Connect the charger to the phone using a USB cable, and
plug the charger into a standard power socket.
The Quick Start Guide provides simple instructions to
users. For details about the functions, please read the
internal User Manual. Open ‘User Manual’ to get more
instructions.
4
Declaration of RoHS compliance
We’re determined to reduce the impact we have on the
environment and take responsibility for the earth we live on. So
this document allows us to formally declare that the ZTE Blade
L3 Plus, manufactured by ZTE CORPORATION, fully complies
with the European Parliament’s RoHS (Restriction of Hazardous
Substances) Directive 2002/95/EC, with respect to all the
following substances:
(1) Lead (Pb)
(2) Mercury (Hg)
(3) Cadmium (Cd)
(4) Hexavalent Chromium (Cr (VI))
(5) Polybrominated biphenyl (PBB)
(6) Polybrominated diphenyl ether (PBDE)
Our compliance is witnessed by written declaration from our
suppliers. This confirms that any potential trace contamination
levels of the substances listed above are below the maximum
level set by EU 2002/95/EC, or are exempt due to their
application.
The ZTE Blade L3 Plus manufactured by ZTE CORPORATION,
meets all the requirements of EU 2002/95/EC.
Disposal of your old phone
1. When the wheelie bin symbol is attached
to a product, it means the product is
covered by the European Directive
2002/96/CE.
2. All electrical and electronic products
should be disposed of separately from
normal household waste via designated
collection points provided by government
or local authorities.
3. The correct disposal of electrical and
electronic products will help protect the
environment and human health.
5
Health and safety
SAR certification information
The model meets international guidelines for exposure to
radio waves.
Your phone is a radio transmitter and receiver. It’s designed not to
exceed the limits for exposure to radio waves recommended by
international guidelines. The guidelines were developed by ICNIRP,
an independent technical standards body, and include margins
designed to assure the protection of all persons, regardless of age
and health.
These guidelines use a unit of measurement known as Specific
Absorption Rate, (SAR). The SAR limit for mobile devices is 2.0 W/kg
and the highest SAR value for this device when tested near the head
is 0.349 W/kg, near the body is 0.972 W/kg.
As SAR is measured when the phone is on its highest transmitting
power, the actual SAR of this device while operating normally is
typically below the levels shown above. This is because your phone
automatically changes its power level to ensure it only uses the
minimum level required to reach the network.
The World Health Organization has stated that present scientific
information does not indicate the need for any special precautions for
the use of mobile devices.
Important safety information
For your own health and safety, please follow the radio frequency (RF)
radiation exposure guidelines and keep your phone no less than
1.5cm away from your body.
Failure to do this could mean that your RF exposure exceeds the
guideline limits.
How to limit your radio frequency (RF) exposure
The World Health Organization (WHO) gives the following advice to
people who want to limit their exposure to RF radiation…
Present scientific information does not indicate the need for any
special precautions for the use of mobile phones. If individuals are
concerned, they may choose to limit their own or their children’s RF
exposure by limiting the length of calls, or using ‘hands-free’ devices
to keep mobile phones away from the head and body.
Further information on the subject can be obtained from the World
Health Organization website at http://www.who.int/peh-emf WHO Fact
sheet 193: June 2000.
1. The tests are carried out in accordance with IEC standard PT62209-1.
1
…
6
EC Declaration of
Conformity
It is hereby declared that following designated product:
Product Type: WCDMA Digital Mobile Handset
Model No.
complies with the essential protection requirements of Low Voltage
Directive 2006/95/EC (previous 73/23/EEC), Electromagnetic
Compatibility Directive 2004/108/EC (previous 89/336/EEC), Radio
and Telecommunication Terminal Equipment Directive (EC Directive
1999/05/EC), Erp directive (2009/125/EC) and their amendments.
This declaration applies to all specimens manufactured identical to
the samples submitted for testing/evaluation.
Assessment of compliance of the product with the requirements
relating to Low Voltage Directive 2006/95/EC (previous 73/23/EEC),
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC (previous
89/336/EEC), Erp directive 2009/125/EC (previous 2005/32/EC),
Radio and Telecommunication Terminal Equipment Directive
1999/05/EC and their amendments was performed by Phoenix
Testlab (Notified Body No. 0700), based on the following standards:
Safety EN60950-1:2006+A11:2009
EMC EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-3 V1. 6.1;
Radio EN 300 328 V1.8.1;
Health EN 50360:2001/A1:2012
: ZTE V993W
+A1:2010+A12:2011; EN62471:2008
EN 301 489-7 V1.3.1; EN 301 489-17 V2 .2.1;
EN 301 489-24 V1.5.1
EN 300 440-1 V1.6.1;
EN 300 440-2 V1.4.1
EN 301 908-1 V6.2.1;
EN 301 908-2 V5.4.1;
EN 301 511 V9.0.2;
EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010;
EN 50566:2013; EN 62479:2010
7
This declaration is the responsibility of the manufacturer:
ZTE Corporation
ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park,
Nanshan District,Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China
Authorised person signing for the company:
Xu feng Quality Director Of ZTE Corporation
Name in block letters & position in the company
Shenzhen, October 2014
Place & date Legally valid s ignature
8
ZTE Blade L3 Plus
Guía de Inicio Rápido
Información legal
Copyright © 2015 ZTE Corporation.
Todos los derechos reservados.
No se permite citar, reproducir, traducir ni usar parte de
este manual de ninguna forma o por ningún medio, ya sea
electrónico o mecánico, entre otros, fotocopia o microfilm,
sin contar con el consentimiento previo por escrito de ZTE
Corporation.
ZTE Corporation se reserva el derecho a rectificar los
errores de impresión, así como el derecho a actualizar las
especificaciones del producto de esta guía sin previo aviso.
Marcas registradas
ZTE y los logotipos de ZTE son marcas registradas de
ZTE Corportation. Android y Google son marcas
registradas de Google, Inc.
Todas las otras marcas registradas y los derechos de
autor son propiedad de sus respectivos propietarios.
Ofrecemos soporte web para los usuarios de nuestros
terminales móviles.
Visite el sitio web oficial de ZTE (en la página www.zte.es
para obtener más información acerca del soporte y de
otros de productos compatibles. La información disponible
en el sitio web tendrá prioridad.
Visite http://www.zte.es
usuario. Tan solo tiene que hacer clic en Soporte >
Descargas en la página de inicio y, a continuación,
seleccionar Compañía y tipo de producto para buscar la
información de asistencia relacionada.
para descargar el manual del
Exención de responsabilidad
La instalación de algunas aplicaciones de terceros, podría
ocasionar errores de incompatibilidad, provocando reinicios
repetitivos u operaciones anormales en el software.
La instalación de ROM de terceros o un sistema operativo
no oficial podría crear riesgos o amenazas de seguridad.
ZTE Corporation no asume responsabilidad por las
amenazas de seguridad ocasionadas por la actualización
del sistema operativo.
1
)
Precauciones de seguridad
No utilice el
dispositivo mientras
conduzca.
Para el
funcionamiento del
dispositivo cuando lo
lleve puesto,
mantenga una
separación de
15 mm.
Las piezas
pequeñas pueden
provocar asfixia.
Es posible que este
dispositivo emita un
sonido muy fuerte.
Evite el contacto con
objetos magnéticos.
Mantenga el
dispositivo alejado
de marcapasos y
otros dispositivos
médicos personales.
Apague el
dispositivo cuando
se lo indiquen en
hospitales y centros
médicos.
Apague el
dispositivo cuando
se lo indiquen en
aviones y
aeropuertos.
Apague el
dispositivo en
entornos explosivos.
No utilice el dispositivo
mientras reposta
combustible.
Es posible que este
dispositivo emita una
luz brillante o
parpadeante.
No arroje el dispositivo
al fuego.
Para evitar posibles
daños auditivos, no
utilice el dispositivo con
el volumen muy alto
durante períodos de
tiempo prolongados.
Evite las temperaturas
extremas.
Mantenga el dispositivo
seco y evite cualquier
contacto con líquidos.
No intente desmontar
el dispositivo.
Utilice únicamente
accesorios autorizados.
No dependa
únicamente de este
dispositivo para
efectuar
comunicaciones de
emergencia.
2
A
Conozca su teléfono
Sensor de
luz/proximidad
Cámara frontal
Tecla de volumen
Linterna
Encendido
Reiniciar
Tecla de
bloqueo
Altavoz
Tecla de encendido
Mantenga pulsada esta tecla para encender y apagar el
teléfono, seleccionar modos: encender y apagar el modo
de avión, reiniciar el teléfono o apagarlo.
Pulse la tecla para apagar o encender la pantalla.
3
Conector de
auriculares
uricular
Pantalla
Tecla Atrás
Tecla de Inicio
Tecla Menú
Puerto USB
Mic de reducción
de ruido
Cámara posterior
Tecla de inicio
Pulse esta tecla para regresar a la pantalla de inicio desde
cualquier aplicación o pantalla.
Tecla de menú
Pulse esta tecla para obtener las opciones de la pantalla
actual.
Mantenga pulsada esta tecla para ver las aplicaciones
utilizadas recientemente.
Tecla atrás
Pulse esta tecla para ir a la pantalla anterior.
Tecla volumen
Pulse o mantenga pulsada esta tecla para subir o bajar el
volumen.
Insertar y quitar la tarjeta SIM
Debe insertar una tarjeta SIM válida en el teléfono antes
de usarlo.
1. Abra la tapa posterior
e inserte la tarjeta SIM
en la ranura.
2. Solo puede usar
tarjetas micro SIM.
Nota:
1. Las dos ranuras admiten las redes 3G y 2G.
2. Las dos tarjetas SIM no pueden registrarse a redes 3G
al mismo tiempo. Cuando una tarjeta SIM este
registrada en red 3G, la otra tarjeta SIM solo estará
registrada en la red 2G.
3. Solamente una tarjeta puede activar el servicio de
datos. Cuando se use una tarjeta para el servicio de
datos, la otra tarjeta no podrá activar datos al mismo
tiempo.
Una tarjeta micro-SIM es una tarjeta SIM pequeña con
dimensiones de 12mm x15mm, la cual funciona igual que
una tarjeta SIM convencional. La palabra ‘Micro-SIM’ en el
teléfono se usa simplemente para clarificar las funciones
del teléfono móvil y para dar instrucciones a los usuarios.
4
Insertar y quitar la tarjeta de
memoria
Inserte la tarjeta de memoria microSD en la ranura de
tarjetas en la dirección mostrada en la figura.
NOTA: El teléfono admite la función de conexión directa
de tarjetas SD
requieran una tarjeta microSD para funcionar
correctamente o para poder almacenar determinados
datos en ella. Por lo tanto, es recomendable que mantenga
una tarjeta microSD instalada y que no la extraiga ni la
sustituya aleatoriamente
. Es posible que algunas aplicaciones
.
Carga de la batería
La primera vez que utilice el teléfono, deberá cargar la
batería de la siguiente forma:
1. Conecte el adaptador a la toma de carga.
2. Conecte el cargador a una toma de corriente de CA
estándar.
3. Desconecte el cargador cuando la batería esté
completamente cargada.
5
Notas:
● Si la batería se ha descargado en exceso, el icono de
carga se visualizará con retraso.
● Si la carga de la batería es extremadamente baja, es
posible que no pueda encender el teléfono aunque se esté
cargando. En tal caso, inténtelo de nuevo después de
haber cargado el teléfono al menos durante 10 minutos.
Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente
si tras una carga prolongada del teléfono aún no puede
encenderlo.
PRECAUCIÓN: Utilice solamente cargadores y cables
aprobados por ZTE. El uso de accesorios no aprobados
podría dañar el teléfono o provocar que la batería explote.
La guía de inicio rápido proporciona información básica a
los usuarios. Para obtener más detalles, consulte el
manual de usuario en el menú de su ZTE Blade L3 Plus.
Declaración de conformidad
RoHS
Estamos comprometidos a reducir el impacto que tengamos en
el medio ambiente y responsabilizarnos por el planeta tierra en
donde vivimos. Por consiguiente, este documento nos permite
declarar formalmente que ZTE Blade L3 Plus, fabricado por
ZTE CORPORATION, cumple a cabalidad con las directivas
RoHS del parlamento europeo (restricción de sustancias
peligrosas) 2002/95/EC, relacionadas con todas las siguientes
sustancias:
(1) Plomo (Pb)
(2) Mercurio (Hg)
(3) Cadmio (Cd)
(4) Cromo hexavalente (Cr (VI))
(5) Bifenilo polibrominado (PBB)
(6) Éter bifenilo polibrominado (PBDE)
Nuestros proveedores dan testimonio escrito de nuestro
cumplimiento. Esto confirma que cualquier nivel potencial de
contaminación de las sustancias descritas anteriormente es
inferior al nivel máximo establecido por 2002/95/EC de la Unión
Europea o están exentos debido a su aplicación.
ZTE Blade L3 Plus fabricado por ZTE CORPORATION, cumple
con todos los requisitos de 2002/95/EC de la Unión Europea.
6
Desecho del dispositivo antiguo
1. Cuando el símbolo de la papelera de
reciclaje con ruedas se adjunte al producto,
esto significa que el producto está protegido
por las directivas europeas 2002/96/CE.
2. Todos los productos electrónicos y eléctricos
se deben desechar separadamente de los
desperdicios normales del hogar a través de
los puntos de recolección designados
suministrados por el gobierno o las
autoridades locales.
3. El desecho correcto de productos eléctricos
u electrónicos ayudará a proteger el medio
ambiente y la salud de los seres humanos.
Para obtener información sobre el reciclado de este producto
según la Directiva RAEE, le rogamos que envíe un correo
electrónico a weee@zte.com.cn
Salud y seguridad
Información de la certificación SAR
El modelo cumple con las directrices internacionales sobre
exposiciones a las ondas de radio.
Su teléfono es un transmisor y receptor de ondas de radio. Está
diseñado para no exceder los límites de exposición a las ondas de radio
recomendados por las directrices internacionales. Las directrices las
desarrolló ICNIRP, un organismo independiente de normas técnicas e
incluye márgenes diseñados para garantizar protección a todas las
personas, sin considerar la edad ni el estado de salud.
Estas directrices usan la unidad de medida conocida como SAR
(Índice de Absorción Específica, Specific Absorption Rate). El límite
SAR para dispositivos móviles es 2,0 W/kg y el valor SAR máximo
para este dispositivo cuando se probó cerca a la cabeza fue de 0,349
W/kg; cerca del cuerpo fue de 0,972 W/kg.
Puesto que SAR se mide cuando el teléfono usa la mayor energía de
transmisión, el SAR real de este dispositivo mientras funciona
normalmente es típicamente inferior a los niveles mostrados
anteriormente. Esto se debe a que su teléfono cambia
automáticamente su nivel de energía para garantizar que solamente
use el nivel mínimo requerido para conectarse a la red.
La Organización Mundial de la Salud ha declarado que la información
científica actual no indica que sea necesario tomar precauciones
especiales al usar dispositivos móviles.
1. Las pruebas se l levan a cabo de acuerdo con l a norma PT62209-1 de IEC.
1
…
7
Información de seguridad importante
Por su seguridad y salud, siga las directrices sobre exposición a la
radiación de frecuencias de radio (RF) y mantenga su teléfono a una
distancia no inferior a 1,5 cm de su cuerpo.
Si no lo hace, su exposición a RF excedería los límites de las
directrices.
Cómo limitar su exposición a las frecuencias de radio
(RF)
La Organización Mundial de la Salud (OMS) da los siguientes consejos
a las personas que quieran limitar su exposición a la radiación de RF…
La información científica actual no indica que sea necesario tomar
precauciones especiales al usar dispositivos móviles. Si las personas
tienen dudas, pueden limitar su exposición y la de sus hijos a las RF
al limitar la duración de las llamadas o usar dispositivos manos libres
con el fin de mantener los teléfonos móviles alejados de la cabeza y
el cuerpo.
Información adicional sobre el tema se puede obtener en el sitio web
de la Organización Mundial de la Salud en
http://www.who.int/peh-emf WHO Fact sheet 193: Junio, 2000.
8
Declaración de
conformidad CE
Por el presente se declara que el siguiente producto designado:
Tipo de producto: Teléfono móvil digital WCDMA
Número del modelo
Cumple con los requisitos esenciales de protección de la directiva de
voltajes bajos 2006/95/EC (anteriormente 73/23/EEC), la directiva de
compatibilidad electromagnética 2004/108/EC (anteriormente
89/336/EEC), directiva de equipos terminales de telecomunicaciones
(directiva 1999/05/EC de EC), directiva ERP (2009/125/EC) y sus
modificaciones.
Esta declaración se aplica a todas las muestras fabricadas idénticas
a las muestras enviadas para pruebas/evaluación.
Evaluación de cumplimiento del producto con los requisitos
relacionadas con la directiva de voltajes bajos 2006/95/EC
(anteriormente 73/23/EEC), la directiva de compatibilidad
electromagnética 2004/108/EC (anteriormente 89/336/EEC),
directiva ERP 2009/125/EC (anteriormente 2005/32/EC), directiva de
equipos terminales de radio y telecomunicaciones 1999/05/EC y sus
modificaciones fue realizada por Phoenix Testlab (organismo
notificado No. 0700), con base en las siguientes normas:
Seguridad. EN60950-1:2006+A11:2009
EMC EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-3 V1. 6.1;
Radio EN 300 328 V1.8.1;
Salud EN 50360:2001/A1:2012
: ZTE V993W, ZTE Blade L3 Plus
+A1:2010+A12:2011; EN62471:2008
EN 301 489-7 V1.3.1; EN 301 489-17 V2 .2.1;
EN 301 489-24 V1.5.1
EN 300 440-1 V1.6.1;
EN 300 440-2 V1.4.1
EN 301 908-1 V6.2.1;
EN 301 908-2 V5.4.1;
EN 301 511 V9.0.2;
EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010;
EN 50566:2013; EN 62479:2010
9
Esta declaración es responsabilidad del fabricante:
ZTE Corporation
ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park,
Nanshan District,Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China
Persona autorizada para firmar en nombre de la compañía:
Xu feng Director de calidad de ZTE Corporation
Nombre en letra legible y cargo en la compañía
Shenzhen, octubre de 2014
Lugar y fecha Firma legalmente válida
10
ZTE Blade L3 Plus
Guia rápido
Direitos Autorais
Copyright © 2014 pela ZTE Corporation
Todos os direitos reservados.
Nenhuma parte desta publicação pode ser citada,
reproduzida, traduzida ou utilizada em quais for formas ou
meios, eletrónico ou mecânico, incluindo fotocopia e
microfilme, sem a permissão prévia por esta da ZTE
Corporation.
A ZTE Corporation reserva-se ao direito de modificar os
parâmetros e especificações técnicas contidas neste guia,
e prontamente corrigir os conteúdos do guia que sejam
inconsistentes com os documentos mais recentes. Todas
as modificações devem ser compiladas em uma nova
versão do Guia de Início Rápido, sem aviso prévio.
A ZTE Corporation mantém-se no direito de fazer a
explicação final para este guia.
Marcas Registadas!!
O Android é uma marca registada do Google, Inc.
Todas as outras marcas e direitos autorais continuam a
ser propriedade dos seus respetivos proprietários.
Declaração de Aplicativos de
Terceiros
Durante o processo de instalação de alguns aplicativos de
terceiros, os problemas de reinício contínuo ou operação
anormal de Software podem ser causadas pela
incompatibilidade de aplicações de terceiros, em vez do
telemóvel.
A instalação de uma ROM de terceiros ou de um Sistema
Operacional não-oficial, poderá trazer riscos de segurança
e ameaças de segurança. A ZTE Corporation não se
responsabiliza pelas ameaças de segurança ocorridas
pela atualização do Sistema Operacional.
!
1
/
t
Conhecendo o seu telemóvel
Sensor de
luz/proxmidade
Câmara frontal
Tecla de volume
Entrada para os
auricolares
Receptor
Ecrã
Lanterna
Flashligh
Tecla de
Energia
Reset
Bloqueio
Tec la para Voltar
Tecla para o ecrã
principal
Tecla para o Menu
Redução de
ruído do MIC
Câmara trazeira
Altifalante
Porta USB
2
Inserir e remover o cartão SIM
Você tem de inserir um cartão SIM válido no seu telemóvel
antes de usar. Todas as informações sobre o
estabelecimento da conexão de rede, juntamente com
informações relevantes, guardadas nos contatos, são
armazenadas no cartão SIM.
1. Abra a tampa traseira e
insira o cartão SIM no
soquete.
2. Você só poderá utilizar
um cartão do tipo
Micro-Sim
Nota:
1. O leitor do cartão 1 suporta tanto redes WCDMA como
GSM. Quando um cartão WCDMA está inserido no
leitor de cartões 1, o leitor de cartão 2 suportará
apenas rede GSM.
2.Dois cartões SIM não podem suportar a rede 3G ao
mesmo tempo. Quando um cartão SIM suporta a rede
3G, o outro cartão SIM suporta a rede GSM apenas.
3. Apenas um cartão suporta o serviço de dados.
Enquanto um cartão é usado para serviços de dados, o
outro não poderá ser utilizado.
Um cartão Micro-SIM é um pequeno cartão SIM, com as
dimensões de 12m x15mm, com as mesmas funções de
um cartão SIM normal. A palavra “Micro-SIM” no telemóvel
é apenas utilizada para clarificar as funções do telemóvel e
dar uma instrução aos consumidores.
Inserir e Remover o Cartão de
Memoria
Insira o cartão de memória na ranhura do cartão, na
direção indicada na figura.
3
Carregando a Bateria
Conecte o carregador ao telemóvel, utilizando o cabo USB,
e ligue o carregador a uma tomada elétrica.
O Guia de Inicio Rápido fornece instruções simples para
os utilizadores. Para obter detalhes sobre as funções, por
favor, leia o Manual do Utilizador Interno. Abra “Manual do
Utilizador” para obter mais instruções.
4
Declaração de cumprimento RSP
Nós estamos determinados a reduzir o impacto que nós
temos sobre o meio ambiente e assumir a
responsabilidade pelo planeta em que nós vivemos.
Portanto, este documento permite-nos declarar
formalmente que o ZTE Blade L3 Plus, fabricado pela ZTE
CORPORATION, cumpre inteiramente com o RSP
(Restrição de Substâncias Perigosas) do Parlamente
Europeu A Directiva 2002/95/CE, com respeito a todas a
seguintes substâncias:
(1) Chumbo (Pb)
(2) Mercúrio (Hg)
(3) Cádmio (Cd)
(4) Cromo Hexavalente (Cr (VI))
(5) Bifenilo Polibromados (PBB)
(6) Éter Difenilo Polibromados (PBDE)
O nosso cumprimento é testemunhado por uma
declaração por escrito, pelos nossos fornecedores. Isto
confirma que quaisquer potenciais níveis de contaminação
das substâncias listadas em cima estão abaixo do nível
máximo estabelecido pela EU 2002/95/EC, ou estão isento
devido à sua aplicação.
O ZTE Blade L3 Plus fabricado pela ZTE-CIROIRATION,
preenche todos os requisitos do EU 2002/95/EC.
5
Aeliminação do seu telemóvel
antigo
1. Quando o símbolo do contentor é
anexado a um produto, significa que é
abrangido pela Diretiva Europeia
2002/96/CE.
2.
Todos os produtos elétricos e
eletrónicos devem ser eliminados
separadamente do lixo doméstico,
através de pontos de recolha próprios
fornecidos por autoridades
governamentais ou locais.
3. A correta eliminação dos produtos
elétricos ou eletrónicos irá ajudar a
proteger o meio ambiente e a saúde
humana.
6
Saúde e segurança
Informações de certificação TAE
O modelo atende às diretrizes internacionais para à
exposição a ondas de rádio.
O seu telemóvel é um transmissor e receptor de rádio. Ele
foi projetado para não exceder os limites máximos de
exposição às ondas de rádio recomendadas pelas
diretrizes internacionais. As diretrizes foram desenvolvidas
pelo ICNIRP, uma entidade independe de normas técnicas,
e incluem margens projetadas para garantir a proteção de
todas as pessoas, independentemente da idade e saúde.
Estas diretrizes utilizam uma unidade de medida
conhecida como Taxa de Absorção Especifica (TAE). O
limite da TAE para os dispositivos móveis é de 2.0 w/kg e
o valor da TAE mais elevada para este aparelho quando
testados perto da cabeça é de 0.349 W/kg, próximo do
corpo é de 0.972 W/kg.
Como a TAE é medida quando o telemóvel está em sua
potência de transmissão máxima, a TAE real desse
dispositivo durante a sua operação normalmente é
tipicamente abaixo dos níveis mostrados acima. Isso
ocorre porque o telemóvel alterna automaticamente o seu
nível de energia para garantir que seja usado somente o
nível mínimo necessário para atingir a rede.
A Organização Mundial de Saúde declarou que as
informações científicas atuais não indicam a necessidade
de precauções especiais para o uso de aparelhos móveis.
Informações importantes sobre a segurança
Para a sua própria saúde e segurança, por favor siga as
diretrizes de exposição à radiação de radiofrequência (RF)
e mantenha o seu telemóvel a uma distância não inferior a
1.5cm do seu corpo.
Não fazer isso poderá significar que a sua exposição às
RF exceda aos limites de referência.
Como limitar a sua exposição a rádio frequência (RF)
A Organização Mundial de Saúde (OMS) dá o seguinte
conselhos para as pessoas que querem limitar a sua
exposição à radiação RF …
1. Os testes são realizados em conform idade com a norma IEC PT62209-1.
1
…
7
As informações específicas atuais não indicam a
necessidade de precauções especificais para o uso dos
telemóveis. Se alguém estão preocupado, poderão optar
por limitar a exposição à RF de seus filhos ou de eles
próprios, limitando a duração das chamadas ou utilizando
os dispositivos de “mãos-livres” para manter o telemóvel
longe da cabeça e do corpo.
Mais informações sobre o assunte podem ser obtidas
através do site da Organização Mundial de Saúde no
website at http://www.who.int/peh-emf WHO Fact sheet
193: June 2000.
8
Declaração de
conformidade
CE
Declara-se que, na sequência do produto designado:
Tipo de produto: WCDMA Digital Mobile Handset
Número de modelo.
Está em conformidade com os requisites essenciais de proteção da
Diretiva de Baixa Tensão 2006/95/EC (anterior 73/23/EEC), Diretiva
de Compatibilidade Eletromagnética 2004/108/EC (anterior
89/336/EEC), Rádio e Telecomunicações, Diretivas de Equipamento
Terminal (EC Directive 1999/05/EC), Erp directive (2009/125/EC) e as
suas respetivas alterações.
Esta declaração aplica-se a todos os produtos fabricados idênticos à
amostra submetida para testes/avaliação.
A avaliação da conformidade do produto com as exigências relativas
à Diretiva de Baixa Tensão 2006/95 / CE (anterior 73/23 / CEE), a
Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2004/108 / CE
(89/336 / CEE anterior), a Directiva 2009/125 Erp / CE (anterior
2005/32 / CE), a Directiva Rádio e Telecomunicações, Equipamentos
Terminais 1999-1905 / CE e suas alterações foram realizadas por
Phoenix Testlab (Organismo Notificado Número. 0700), com base
nas seguintes normas:
Segurança EN60950-1:2006+A11:2009
EMC EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-3 V1. 6.1;
Rádio EN 300 328 V1.8.1;
Saúde EN 50360:2001/A1:2012
: ZTE V993W
+A1:2010+A12:2011; EN62471:2008
EN 301 489-7 V1.3.1; EN 301 489-17 V2 .2.1;
EN 301 489-24 V1.5.1
EN 300 440-1 V1.6.1;
EN 300 440-2 V1.4.1
EN 301 908-1 V6.2.1;
EN 301 908-2 V5.4.1;
EN 301 511 V9.0.2;
EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010;
EN 50566:2013; EN 62479:2010
9
Esta declaração é da responsabilidade do fabricante:
ZTE Corporation
ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park,
Nanshan District,Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China
Pessoa autorizada a assinar pela empresa:
Xu feng Diretor de Qualidade da ZTE Corporation
Nome em letras de bloco & posição na em presa
Shenzhen, October 2014
Local & data Assinatura legal válida
10
ZTE Blade L3 Plus
Guida rapida all'uso
Copyrights
Copyright © 2014 Da ZTE Corporation
Tutti i diritti riservati.
Nessuna parte di questa pubblicazione può essere
citata, riprodotta, tradotta o usata in qualsiasi forma e
con qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, incluse
fotocopie e microfilm, senza la preventiva
autorizzazione scritta di ZTE Corporation. ZTE
Corporation si riserva il diritto di modificare i parametri
tecnici e le specifiche riportate in questa guida, e di
correggere prontamente i contenuti della guida che
sono incompatibili con i documenti più recenti.
Tutte le modifiche devono essere apportate e inserite
in una nuova versione della Guida di avvio rapido
senza necessità di preavviso.!
Marchi commerciali
Android è un marchio Google, Inc.
•Tutti gli altri marchi e diritti d'autore sono proprietà dei
rispettivi proprietari.
Applicazioni terze
Durante il processo di installazione di applicazioni terze, il
ripetuto riavvio o il malfunzionamento del software del
dispositivo, potrebbero essere causati dall’incompatibilità
delle applicazioni stesse piuttosto che dal dispositivo in sé.
L’installazione di una ROM esterna o di un sistema
operativo non ufficiale potrebbero causare minacce e rischi
alla sicurezza del dispositivo. ZTE Corporation si riterrà
non responsabile per i rischi alla sicurezza causati
dall’aggiornamento del sistema operativo.
1
A
Componenti del dispositivo!
Sensore di
Prossimità/luce
Obbiettivo
fotocamera
Tasto volume
Tas to d i
accensione
Tasto di ripristino
Tasto di blocco
Altoparlante
Flash
Connettore
per auricolare
ltoparlante
Touch screen
Tasto indietro
Tas to H ome
Tasto Menu
MIC riduzione suono
Fotocamera
Porta USB
2
Inserimento e rimozione della SIM
card
È necessario inserire una scheda SIM nel telefono prima
dell'uso. Tutte le informazioni relative all'impostazione della
connessione dati e ai contatti della scheda, sono
memorizzate sulla carta SIM.
1. Aprire il coperchio
posteriore con cautela
ed inserire la SIM card
nello slot
2. E' possibile utilizzare
soltanto una micro SIM
Nota:
1.Lo slot per la SIM 1 supporta sia la rete WCDMA sia la
GSM. Quando una SIM con connessione WCDMA è
inserita nello slot 1, lo slot per la seconda SIM è in grado di
supportare esclusivamente la rete GSM.
2. Due schede SIM non possono supportare
contemporaneamente la rete 3G. Quando una delle due
SIM è attiva sulla rete 3G, l'altra supporta esclusivamente
la rete GSM.
3. Solo una scheda supporta il servizio dati. Quando una
scheda viene utilizzata per il servizio di dati, l'altra carta
non può essere utilizzata.
Una scheda micro-SIM è una piccola scheda SIM con
dimensioni di 12 millimetri x15mm, che ha le stesse
funzionalità di una scheda SIM normale. Il termine
“Micro-SIM” sul dispositivo è utilizzato per chiarire le
funzioni del cellulare e per dare maggiori informazioni al
consumatore.
3
Inserimento e rimozione memoria
esterna
Inserire la memory card nello slot della scheda nella
direzione indicata in figura.
Caricamento della batteria
Collegare il caricabatterie al telefono tramite un cavo USB,
e collegare il caricabatterie ad una presa di corrente
standard.
La Guida rapida fornisce semplici istruzioni per gli utenti.
Per ulteriori informazioni sulle funzioni, si prega di leggere
il manuale d'uso interno. Aprire 'Manuale utente' per
ottenere ulteriori istruzioni.
4
Dichiarazione di conformità alla
direttiva RoHS
Siamo determinati a ridurre l’impatto che abbiamo
sull’ambiente assumendoci le responsabilità per la sua
salvaguardia. Con questo documento dichiariamo
formalmente che lo smartphone ZTE Blade L3 Plus,
prodotto da ZTE CORPORATION, è pienamente conforme
alla direttiva del Parlamento Europeo 2002/95/CE relativa
ai RoHS (Restriction of Hazardous Substances), con
riferimento alle seguenti sostanze:
(1) Piombo (Pb)
(2) Mercurio (Hg)
(3) Cadmio (Cd)
(4) Cromo esavalente (Cr (VI))
(5) Bifenili polibromurati (PBB)
(6) Etere di difenile polibromurato (PBDE)
Il rispetto della direttiva è testimoniato dalla dichiarazione scritta
dei nostri fornitori. Ciò attesta che qualsiasi potenziale traccia di
livelli di contaminazione delle sostanze sopraccitate sono
inferiori al livello massimo stabilito dalla direttiva EU 2002/95 o
sono del tutto assenti.
Smaltimento del telefono
1. Il marchio riportato sul prodotto, sugli
accessori o sulla documentazione indica
che il prodotto è conforme alla Direttiva
Europea 2002/96/CE
2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici
devono essere smaltiti separatamente dai
normali rifiuti domestici attraverso i punti
di raccolta predisposti dalle autorità
governative e locali.
3. Il corretto smaltimento dei prodotti elettrici
ed elettronici aiuterà a proteggere
l'ambiente e la salute umana.
5
Salute e sicurezza
Informazioni sulla certificazione SAR
Il modello è conforme alle linee guida internazionali per
l'esposizione alle onde radio.
Il telefono è un trasmettitore e un ricevitore radio. È progettato per
non superare i limiti di esposizione alle onde radio raccomandati dalle
linee guida internazionali. Le linee guida sono state sviluppate da
ICNIRP, un organismo di normalizzazione tecnica indipendente, e
includono margini stabiliti per garantire la protezione di tutte le
persone, indipendentemente da età e salute.
Queste linee guida utilizzano un'unità di misura nota come Specific
Absorption Rate, (SAR). Il limite SAR per i dispositivi mobili è pari a
2,0 W / kg e il valore SAR massimo per questo dispositivo vicino alla
testa è 0,349 W / kg, vicino al corpo è 0,972 W / kg.
Il valore SAR viene misurato quando il telefono è in suo potere di
trasmissione più elevato, il valore SAR effettivo di questo dispositivo
durante il normale funzionamento è in genere al di sotto dei livelli
indicati sopra. Questo perché il telefono cambia automaticamente il
livello di potenza per garantire l'utilizzo del livello minimo necessario
per raggiungere la rete.
L'Organizzazione Mondiale della Sanità ha stabilito che le presenti
informazioni scientifiche non indicano la necessità di adottare
precauzioni particolari per l'uso dei dispositivi mobili.
Importanti informazioni di sicurezza
Per la vostra salute e sicurezza, seguire le frequenze radio (RF) le
linee guida di esposizione alle radiazioni e mantenere il vostro
telefono non meno di 1,5 centimetri dal corpo.
In caso contrario, questo potrebbe significare che l'esposizione RF
supera i limiti delle linee guida.
Come limitare la radio frequenza (RF)
L'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha pronunciato la
seguente consiglio a persone che vogliono limitare la loro esposizione
alle onde radio ...
Le attuali conoscenze scientifiche non indicano la necessità di
adottare precauzioni particolari per l'utilizzo dei telefoni cellulari.
Nell'incertezza, si può scegliere di limitare la propria o quella dei
propri figli alle radiofrequenze, abbreviando la durata delle telefonate
o utilizzando 'mani libere' dispositivi per tenere il cellulare lontano dal
corpo e dalla testa.
Ulteriori informazioni su questo argomento può essere ottenuto dal
sito dell'Organizzazione mondiale della sanità a
http://www.who.int/peh-emf WHO Fact sheet 193: giugno 2000.
1. Le prove sono effettuate secondo la norm a IEC 62209-1 PT.
6
1
...
EC
Dichiarazione
di conformità
Si dichiara che il seguente prodotto:
Tipologia di prodotto: WCDMA Digitale Mobile Handset
Modello no .: ZTE V993W
è conforme ai requisiti essenziali della direttiva sulla bassa tensione
di protezione 2006/95 / CE (precedente 73/23 / CEE), Direttiva sulla
compatibilità elettromagnetica 2004/108 / CE (precedente 89/336 /
CEE), Radio e Telecomunicazioni Direttiva sulle apparecchiature
terminali (Direttiva CE 1999-1905 / CE), la direttiva Erp (2009/125 /
CE) e relative modifiche.
Questa dichiarazione vale per tutti gli esemplari prodotti identici ai
campioni sottoposti alle prove / valutazione.
La valutazione di conformità del prodotto ai requisiti relativi alla
Direttiva Bassa Tensione 2006/95 / CE (precedente 73/23 / CEE),
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108 / CE
(precedente 89/336 / CEE), la direttiva 2009/125 Erp / CE
(precedente 2005/32 / CE), la direttiva radio e apparecchiature
terminali di telecomunicazione 1999-1905 / CE e le relative modifiche
è stato eseguito da Phoenix Testlab (Organismo Notificato n ° 0700),
sulla base dei seguenti standard
Sicurezza EN60950-1:2006+A11:2009
EMC EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-3 V1.6.1;
Radio EN 300 328 V1.8.1;
salute EN 50360:2001/A1:2012
+A1:2010+A12:2011; EN62471:2008
EN 301 489-7 V1.3.1; EN 301 489-17 V2 .2.1;
EN 301 489-24 V1.5.1
EN 300 440-1 V1.6.1;
EN 300 440-2 V1.4.1
EN 301 908-1 V6.2.1;
EN 301 908-2 V5.4.1;
EN 301 511 V9.0.2;
EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010;
EN 50566:2013; EN 62479:2010
7
Questa dichiarazione è sotto la responsabilità del produttore:
ZTE Corporation
ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park,
Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, Repubblica
popolare cinese
Persona autorizzata a firmare per l'azienda:
Xu Feng Direttore Quality Of ZTE Corporation
Nome e posizione in azienda
Shenzhen, Ottobre 2014
Data e luogo Firma legalmente valida
8
Loading...