Page 1
ретоп йиксечирткелэ йындирбиГ
йоблок йоннаворилози-онмуукав с
иицатаулпскэ оп яицкуртснИ
04QSD-VC
азябО
бос оньлет
ырем етйадюл
имаробирпорткелэ
ьлетаминВ
лопсо
в
еинажредоС
Н
41 ..……… икшырк йеннертунв
:ымижер еыньлетинлопоД
оп ка
К
П
В
о
еР
Р
отва яицкнуФ
доп
мижеР
нажред
йонмуукав миже
меинавозьлоп дереП
2 ...… итсонсапозеб ырем еынвонсО
4 ……… йицкнуф и йетсач еинавза
ясьтавозьл
…
… ыдов йечярог ачадо
огоксечитам
………………… яинечюлкт
яи
а
репмет
…
…… я
…
исьлеЦ восударг 08
ирп иицялози
8 ...
.………
9 .
.………
ырут
01 ........……….. яисьлеЦ восударг 89
ырутарепмет яинажреддоп миж
01 ...…
11 ...…… ырутарепмет иинажреддоп
еб
юицкуртснИ юсв етитчорп он
итсомидохбоен ирп юе ясьтавозь
Ч
актси
• ук
8 ........……………… ыдов еинавилы
лсбо и
… супрок ьтитсич каК 6 ...………………… яинечяпик мижеР
сиврес
юина
возьлоп
о
варпС
исуриздозД яицаропроК
яинопЯ ,акасО
иинавозьлоп ирп итсонсапоз
ортсыб олыб онжом ыботч ,йокур доп юицкуртснИ юуннад етинарХ
21 …лангис йовокувз ьтинемзи каК
ыдов ичадоп йоньлепак мижеР
21 .....…………… ефок икраваз ялд
21 ..… ремйат йищюагеребсогренЭ
еинавижу
…
далкорп ьтянс каК
в
меинещарбо дереП
оп ытевто и ысорпоВ
…
…
…
…………
41 …………
ублок ююннертунв ьтитсичоп каК
.…………… йотолсик йонномил
51 ..
51 ..……… итсач еынсапаз-оннемС 9 ……. яинечяпик огончиротв мижеР
61 ..…
61 …… макдалопен оп кинч
81 ...………………… яицакифицепС
Page 2
на
меи
ит
Э
йуделс
нар
огзов
р
В
Н
И
р
з
ектезо
ат
еН
хакур
нжоМ
о
каз
еН
ан тежом котяпиК
мирп
нселпыв
м ечан
алм
ыв ирп адов а ,ьтсапу тежом акшырК
в мо
тэ
сВ
о
нлоп с икли
на
кыма
возьлоп дереП
.ми ет
м яинежярпан огогурд юьтес
.мокот ураду или юи
орорткелэ ьсетйузьлоП йоннатичссар ,йоктез
обирп еи
П
гурд
.ражоп и вергереп
етйянлопан
в юучярог
етйа
выр
сьту
монпутсоден
р ястюагревдоп
то укливорткелэ е
бо онжо
.вецнед
.удов ьтил
лпы
ьтс
лэ етйялват
ю
п ,еи
.ыр
п хикьлоксен ектезор
ен ежкат а ,удов
ес
и сомрет етйажургоп еН оген ан етйел ен
мирпан ,ьтсонхревоп випутсоП
.мокот раду ьтичулоп
.ясьтирапшо етежом ы
с сомрет
ан яр
томсен ,арап адохыв
.йокчур ьсетйузьлоп
сревто
.мецнетолоп ,ре
.саВ ьтирапшо и я
ялд
нжедан и
хин
т араду укси
о или ясьчеж
йокшырк етйаполх еН
,
.саВ ьтирапшо и ясьтунселпыв
рапшо и ясьтунсе
.о
П
кдо
.ыдов янвору огоньламискам еинешыверП
м
.моко
т раду ьтавзыв тежом йоктезо
2
П
.акот огоннемереп тьлоВ 032 – еинавозьло
чюл
тежом воробир
ов йечярог
в ен и сомрет етйагивдереп
мотва
ивонатсУ .артомсирп зеб мос
дереп укшырк етйаминс адгесВ
.саВ ьти
в укливортке
янго или амыд еинелвяо
итсонсапозеб ырем еынвонсО
и икмолоп яинеджерпудерп ялд ынечанзандерп ырем
иткалифорп
еинаминВ
ове
ен ,етйянолкан еН
022 меинежярпан с юьтес окьлот ьсетйузьлоП
л
к итсевирп тежо
жад
Н
йотэ
к етйачюлкдоп ен ,А51 ан муминим
йо
ндо к еине
ёе ьтавзыв
.унивокар в ,ре
йечярог еинавиксёлпыв ьтавзыв тежом
та
п ялД .ыдов ичадоп акмаз еинечюлкв
дохыв яит
а
ясьтавозьлоп мятед етйяловзоп еН
.етсе
имакур имырком ит
еиненар или мокот раду ьтичулоп онжом
юунжалв ан оге етьватс
или еинакымаз еокторок ьтавзыв онжом ,к
иинил ешыв сомрет
и ,ыдо
в
Д
.
р
в ткатнок йохол
еН
Т
ьло
в етисонереп ен и етисярт ен ,етйянолкан е
еН .йод
етйавилы
.укшырк аз ьсажред ,оген зи удо
яароток ,йодов йечярог ясьтирапшо
Н
е
ялд яитсревто или кисон зереч ястенселпыв
еоксечи
иксонере
,арап
-омрет
в оге ет
ите
етйачюлкто ен и етйачюлкдоп еН
чанИ
.арап адохыв юитсревто к ьсетйасакирп еН
етьдуБ .ясьтирапш
и йетед иинешонто в ыньлетаминв оннебосо
.ёе етеавырказ адгок
или кисон зереч ьчетоп тежом адов яачяроГ
как ,мет
атнок
или
е
Б
у
аН
уктезо
о
еокторок ,моко
.ыдов ичадоп
оп еН
.имин к итсевирп тежом арунш еинеджервоП
п
вирп тугом
зьлопси
ли мокот
с атк
ечанИ
онжом
.раж
оп
.мятед
етйатып еН
.
яинечяпик ё
тирапшо
.саВ ь
со е
тьд
,укшырк дохы
бзи
.гожо ьтавзыв
яанзярГ
онжед
.асомрет
реп
сревто или кисон зереч ястенсе
мосо
мрет ьсетйузьлоп е
тидохв онтолпен .уктезорорткелэ в ечанИ
ен ,етйавичуркс
щюаверган изилбв
гзов к итсе
.екмолоп и
зыв
тав
етйяловзоп еН
тяпиК
ырказ
е ,
джервоп яинатип рунш аклив
е
.оге ьтаворицифидом
схи
окот ураду или юинарогзов
.оге ьтаворитномерто отэ ьталедс иктыпоП
или ы
н
.еинарогзов или еинакымаз
н и етинят
я
.м
жомс тсилаицепс ок
о
п ьсетйащарбО .юиненар
раду ь
т
.тор в уклив юуксечирткелэ
адг
ок ,ынжорот
.хи етирторп ,ьсилинзяргаз
ет етйавичар
ив илс
илсе
е
ревоп
онх
ураду ,юинаро
о ялд сомрет етйу
.дёл оген в етидалк ен ,итсокдиж тежом отЭ
,моко
лпыв тежом ко
о
.морап с аткатнок етйаге
В
инавыркто ёе ирп арап или ыдов
и
орткелэ ьтсонхревоп или икжон илсЕ
ююншенв етйав
.саВ ьтирапшо и асомрет иинавыдикорп
онтарукка ,атсйулажоП .мварт ик
.сомр
-
пыв йыроток ,моктяпик ясьтирапшо онжоМ
,арап ялд еит
кома
з ястичюлкв иксечитамотва илсе е
и
ли акл
еокторок ьтавзыв ,мокот раду ьтичулоп онжом
еН .яинатипорткелэ рунш етидерв
ьсетйатып
ил
и ан етидалк еН
йетс
и
уджем или ытемдерп еылежят доп ,воробирп
.сомрет ьтаворицифидом ьсетйаты
или ьтарбозар те
или мокот
масорпов месв
.сомрет илербоирп ыВ едг ,низагам в атномер
яинеджалх
ураду к итсевирп и игалв юицаснеднок ьтавзыв
ёе или иклив яинензяргаз етйаксупод еН
.иматемдерп имиксечиллатем
еинакымаз
ьтар
б мятед микьнелам
зыв тежом отЭ
ьтав
к ыньлетаминв етьдуБ .еиненар или мокот раду
ямерв ов удов юучярог ьтилан ьс
и ясьтунсе
етеавыркт
тежом
иклив
.уражоп к итсевирп тежом акливорткелэ
ырк
укш
ирп ясьтунселпыв тежом адов яачярог ечанИ
Page 3
у
Не кипятите ничего кроме воды.
Кипячение чая, молока и других жидкостей
может привести к выплескиванию и ожогу.
Данный прибор не предназначен для
использования людьми (включая детей) с
ограниченными физиическими возможностями, пониженной тактильностью или
памятью или не имеют опыта и знаний без
контроля и указаний о правилах пользования лицом, которое отвечает за их безопасность. Следите за детьми, чтобы они не
играли и не баловались с прибором.
Меры предосторожности
Отсоединяйте вилку от сети, когда не
пользуетесь термосом.
Оставление вилки в розетке может вызвать
повреждение изоляции и удар током, короткое
замыкание или возгорание.
Не пользуйтесь термосом, поставленным на
неустойчивую или легко воспламеняющуюся
поверхность. Иначе можно вызвать пожар.
Всегда отсоединяйте вилку, держа её руками,
не тяните за шнур питания. Потянув за шнур,
чтобы отсоединить вилку, можно получит удар
током, вызвать короткое замыкание и пожар.
Если шнур электрического питания
поврежден, его нужно заменить
оригинальным шнуром от производителя или
сервисного центра.
Дайте термосу остыть перед его чисткой.
О крышку и внутренний резервуар для воды
можно обжечься, когда они горячие.
Не пользуйтесь термосом вблизи стен,
мебели или под полкой. Пар и нагрев могут
повредить, вызвать изменение цвета или
деформацию стен, мебели или полок.
Не используйте другие шнуры питания, кроме
прилагаемого. Не используйте этот шнур с
другими электрическими приборами.
Иначе можно вызвать дисфункцию или пожар.
Не поворачивайте, не передвигайте термос
при подаче воды.
Кипяток может выплеснуться и ошпарить Вас.
Не держитесь за замок крышки при переноске
термоса.
Иначе можно получить ранение или ошпариться.
Не прикасайтесь к горячим поверхностям
термоса во время или после пользования им.
Притронувшись к горячей поверхности, можно
получить ожог. Особенно будьте осторожны с
крышкой и внутренним резервуаром.
Важно
Не включайте термос, когда он пустой.
Иначе можно обжечься или повредить термос.
Не допускайте попадания воды на панель
управления. Иначе можно вызвать поломку
термоса.
Избегайте небрежного обращения с термосом, не роняйте и не ударяйте. Иначе можно
повредить или вызвать его поломку
Избегайте попадания пара на стены и мебель
при пользовании около или под к
полкой. Можно вызвать потерю их цвета или
деформацию.
Не пользуйтесь термосом вблизи других
электроприборов.
Пар может вызвать пожар, дисфункцию,
изменение цвета или деформацию их.
Не кладите в термос лёд и пищу в мешочках, не наливайте суп, молоко, чай, кофе и другие
виды продуктов.
Термос предназначен только для кипячения воды. Заварка чая листового или в пакетиках,
разведение растворимых продуктов или любых других, кроме воды, может привести к их вскипанию и
выплёскиванию, и Вы ошпаритесь. Можно также засорить канал мерного стекла, вызвать коррозию
внутреннего резервуара или отслаивание антипригарного покрытия.
хонной
Не пользуйтесь термосом вблизи радио и
телеприёмника, компьютера и т.д. Термос
может вызывать помехи в работе некоторых
электронный устройств.
Дайте термосу полностью просохнуть, когда
ставите его на хранение в местах, где он
может быть заморожен в течение
длительного периода. Если вода замерзнет
внутри термоса, он может сломаться или его
функции нарушатся.
Не передвигайте термос по поверхности.
Можно повредить её.
Не ставьте термос вблизи источников тепла
или на приборы индукционного нагрева.
Иначе можно вызвать возгорание, поломку или
повреждение термоса.
3
Page 4
Название частей и функций
т
т
Корпус
Верхняя крышка
Зона для выливания воды
Выливайте воду здесь
Защелка крышки
Отверстие для выхода пара
Будьте внимательны, так как
выходящий во время кипения из
отверстия пар очень горяч.
Прокладка внутренней
крышки
Линия максимального уровня воды
Панель управления
Носик
Отсюда подается горячая вода
Мерное стекло
Линия минимального
уровня воды
Доливайте воду выше линии,
отмеченной на внутреннем
резервуаре
Фильтр
Указания по уходу и
использованию смотри на
стр.14
Шарнир
Внутренний резервуар
(противопригарное покрытие)
Ручка
Гнездо подключения
Здесь подключается вилка
шнура питания
Поворотный круг
При повороте корпуса
следите, чтобы шнур питания
не накручивался на корпус.
Принадлежности
Шнур питания
Вилка подключения к
термосу
Вилка подключения к сети
4
Page 5
Панель управления
в
Кнопка снятия блоки ровки подачи воды
перед нажатием кнопки
для снятия блокировки
Индикатор снятия блокировки подачи воды
эту кнопку ещё раз, чтобы
Индикатор капельной подачи воды для заварки кофе включить режим подачи
воды заваривания кофе.
Кнопка подачи воды
Нажмите для подачи горячей воды (смотри стр.12)
Индикатор
Кипячения
Эту кнопку нужно нажать
подачи воды (DISPENSE
(смотри стр.8). Нажмите
Кнопка
возобновления
кипячения
Включает функцию возобновления кипячения
(смотри стр.9).
Также используется при проведении очистки лимонной кислотой.
Чтобы включить
чистку, кнопку
нужно держать в
нажатом состоянии более 3
секунд (смотри
стр.13).
Кнопка установки Индикатор режима
температуры для поддержания тепла
режима поддержания тепла
Примечание:
При эксплуатации все показатели одновременно на дисплей не
выводятся.
Рисунок приведен только в качестве иллюстрации
Как открыть / закрыть верхнюю крышку
Чтобы открыть: нажмите большим
пальцем на край защелки крышки, который
отмечен насечками.
защелку вверх, чтобы открыть верхнюю крышку.
Чтобы закрыть: опустите верхнюю крышку
до щелчка.
потяните пальцами
Кнопка
таймера
Используется для включения
таймера
Дисплей
Показывает
температуру
воды и установку таймера
Как снять / установить крышку
Чтобы снять: откройте верхнюю крышку
под углом 45 градусов.
снятия крышки.
вперед и вверх под углом 45 градусов. Чтобы
установить: вставьте верхнюю крышку в то
же место под тем же углом.
потяните верхнюю крышку
нажмите кнопку
Защёлка крышки Край с насечками
5 градусо
Кнопка снятия
крышки
5
Page 6
Режим кипячения
а
я
к
с
т
д
е
др
т
в
а
1 Откройте верхнюю крышку и
наполните внутренний резервуар водой из ковша или другой ёмкости.
Определяйте количество
воды, которую Вы
заливаете, по ширине
полосок на мерном стекле
При пустом резервуаре
Стекло
уровня
воды
При добавлении воды
полоски на мерном
стекле становятся
шире
• Не наполняйте внутренний
резервуар прямо из-под
водопроводного крана или,
поставив термос на мокрую
поверхность, например, в
раковину (Погружение
нагревательного элемента
прямо в воду может вызвать
нарушение функций).
Примечание
2 Закройте крышку и подсоедините шнур питания
Плотно закройте крышку.
(Это обеспечит
безопасность пользования термосом
при кипячении и
предотвратит ошпаривание в случае
переворачивания
термоса.)
Автоматически начинается процесс
кипячения и включается функция
предотвращения выпуска пара.
Загорается индикатор кипячения воды, а на
дисплее указывается её температура с шагом
в 5 градусов.
Горит
Бип
Убедитесь, что шнур
питания подсоединен
надежно.
(Иначе можно получить
удар током, вызвать короткое замыкание или
возгорание)
6
Примечание
Не допускайте
загрязнения
электрической
вилки пылью или
соприкосновения
её с металлическими предметами.
Функция предотвращения выпуска пара
(активируется при кипячении):
Автоматически прямо перед закипанием
понижается подогрев, чтобы уменьшить
количество пара, выделяемого через
отверстие для выхода пара. (Температура
воды будет около 100 градусов)
• Пар будет более заметен зимой, когда
комнатная температура ниже, или при
малом количестве воды.
Page 7
а
в
• Избегайте попадания воды на корпус и панель
управления (Иначе можно вызвать дисфункцию)
• Не заливайте воду выше линии максимального
уровня воды. (Иначе горячая вода может
вылиться через отверстие для выхода пара)
• Не заливайте во внутренний резервуар горячую
воду. (При этом может активироваться функция
автоматического отключения. Смотри стр.9.)
• Не заливайте в термос кроме воды никакой
другой жидкости.
• Не используйте никаких добавок к воде,
например, активированный уголь для очистки
воды или минеральные добавки. (Мелкие
частицы могут засорить термос)
• При первом использовании термоса
Установите фильтр, наполните внутренний
резервуар водой и прокипятите её. Нажмите кнопку
снятия блокировки (UNLOCK), а затем кнопку
подачи воды (DISPENSE) и вылейте примерно 1
литр кипятка. Дайте оставшейся воде остыть и
вылейте её.
• При использовании минеральной
Когда пользуетесь минеральной водой, в ней могут
появиться плавающие частицы или молочно-белая
субстанция на поверхности внутреннего
резервуара. Это происходит из-за состава воды и
вредно для Вашего здоровья.
При первом включении может
появиться запах пластика. Это
нормально и он постепенно
исчезнет.
или при использовании после
длительного хранения
воды
Когда кипячение завершится, подается звуковой
сигнал и автоматически включается режим
сохранения температуры в 90 градусов Цельсия.
Индикаторы
загораются
При падении темпер
туры до 90 градусо
Как сменить звуковой сигнал с
мелодии на «бип». (смотри стр.12)
Как включить режим
сохранения температуры
98 градусов, смотри стр.10
80 градусов, смотри стр.10
Вакуумно-изоляционный
режим (без электронагрева),
смотри стр.11
Примечание
• Добавление воды при её
Время необходимое для
кипячения воды:
Около 41 минуты (•1)
•1 Включая около 3 минут на
дехлорацию.
(При температуре воды и в
комнате 23 градуса, полном
внутреннем резервуаре.
Режим сохранения 98 градусов
Этот режим снижает
потребление электроэнергии на
51% в сравнении с режимом
сохранения 98 градусов Цельсия.
Время, за которое
температура воды упадет
до 90 градусов Цельсия:
Около 1 часа 30
минут
• 2 Расчёт экономии сделан
при 24-часовом использовании 365 дней в год, а также
при пополнении и кипячении
воды дважды в день.
недостаточном количестве
во время режима сохранения тепла приводит к
автоматическому включению режима кипячения.
Если после добавления
уовень воды все ещё будет
недостаточным, то режим
кипячения не включится. В
этом случае нажмите кнопку
REBOIL, чтобы включить
этот режим вручную.
• Чтобы исключить риск ожога:
- не закрывайте отверстия
выпуска пара,
- не открывайте крышку, когда
горит индикатор кипячения
7
Page 8
Подача горячей воды
(
1 Нажмите кнопку снятия
блокировки (UNLOCK).
Горит
Загорается индикатор снятия
блокировки и можно налить
горячую воду.
• Когда этот индикатор гаснет,
воду налить нельзя.
Примечание
Не снимайте блокировку и не
нажимайте кнопку подачи
воды, когда внутренний
резервуар без воды, пустой.
2 Нажмите кнопку подачи горячей воды
(DISPENSE).
Не поворачивайте термос,
когда наливаете воду.
• При первом кипячении
или сразу после подачи
вода может быть не
очень горячей.
• Вода может не очень
хорошо литься сразу
после закипания.
• Будьте осторожны, так
как корпус нагревается
при режимах кипячения и
сохранения тепла.
Гаснет
Через 10 секунд после наливания воды индикатор снятия блокировки гаснет и авматоматически включается
блокировка подачи воды
Автоматическая
блокировка подачи воды
функция безопасности,
которая исключает подачу
горячей воды при случайном
нажатии на кнопку её подачи.
• Даже если вода не
наливалась, через 10 секунд
включается автоматическая
блокировка подачи воды.
Выливание воды
1 Отсоедините шнур
питания и снимите крышку.
2 Возьмите термос двумя руками и вылейте воду
через то место, где на стенке резервуара написано:
«Выливать здесь» (EMPTY FROM HERE).
Надежно фиксируйте
ручку
Место для
выливания воды
EMPTY FROM HERE
выливать здесь)
Примечание
• Пожалуйста, при выливании воды не потеряйте фильтр.
• Выливайте воду по крайней мере 1 раз в день.
Оставление воды в резервуаре способствует
накоплению в нем накипи.
8
Page 9
Функция автоматического отключения
л
з
з
о
-
п
д
о
-
Загораются
Индикаторы воз
бновления кипя
чения и сохране
ния тепла и дис
лей загорятся о
новремен-но с
звуковым сигна
лом
Звуковой
сигнал –
10 раз
• Будьте внимательны и не
включайте повторно режим
кипячения при пустом, без воды
резервуаре, так как
противопригарное покрытие может
изменить цвет и быть повреждено.
Примечание
• Не включайте и не
отклюйте электровилку
мокрыми руками. Иначе
можно получить удар
током
• Не выливайте горячую
воду с установленной
крышкой.
Крышка может
отсоединиться, горячая
вода расплещется, а Вы
получите ожог.
• Обращайтесь с потером
осторожно, чтобы не
расплескать горячую воду
на руки и не получить ожог.
• Не допускайте попадания
воды на панель
управления, шарнир, ручку
или гнездо подключения
шнура питания. Можно
ожечься или вызвать
поломку потера.
Функция автоматического отключения активируется,
чтобы отключить нагреватель и исключить поломку
из-за перегрева. На дисплее будет показано «НН»,
что указывает на активацию автоматического
отключения. Активацию могут вызвать следующие
причины:
• Когда термос включается пустой, без воды.
• Когда уровень воды ниже линии минимального
уровня, но пытаются включить режим кипячения.
• Когда внутренний резервуар пустой или крышка
оставлена открытой для добавления воды.
• Когда в термос заливается горячая вода сразу
после подключения термоса к сети
Отключите термос от сети. Дайте внутреннему
резервуару остыть. Налейте в резервуар воду и
вновь подключите термос к сети.
Режим вторичного кипячения
Этот режим используется для возобновления кипячения,
когда потер находится в режиме сохранения тепла.
Нажмите кнопку возобновления кипячения (REBOIL)
Загорится
Когда кипячение завершится, термос перейдет в
режим сохранения тепла.
• Функция предотвращения
выпуска пара при возобнов-
ении кипячения может быть
не активирована.
• Во время и сразу после
авершения кипячения,
подача воды может быть
атруднена.
Когда процесс начнется,
загорается индикатор
кипячения.
Время необходимое для
вторичного кипячения
(При комнатной температуре
23 градуса Цельсия и
резервуаром, заполненным
водой по линию максимального уровня)
При режиме сохранения
тепла 98 градусов
Примерно 3 – 5 минуты
При режиме сохранения
тепла 90 градусов
Примерно 6 – 8 минут
Примечание
Перед нажатием кнопки
возобновления кипячения
(REBOIL) убедитесь, что
уровень воды выше линии
минимального уровня воды.
9
Page 10
Режим поддержания температуры 98 и 80 градусов Цельсия
у
у
уу
-
-
л
у
Нажмите кнопк
установки
температ
ры воды
(TEMP SET)
Для приготовления кофе, чая и
лапши
Поддержание температуры 98
градусов
98 градусов Цельсия идеальны для
заваривания кофе, чая или
сублимированной лапши
Выведите на дисплей цифру
«98».
Гаснет
Каждое нажатие на эту кнопку приводит к изменению положения
стрелки «
Отсоединение шнура питания от сети и повторное подключение
возвращают термос в режим сохранения температуры 90
градусов.
80 градусов Цельсия идеальны для заваривания
» на дисплее в следующем порядке.
Для заваривания зеленного чая
Поддержание температуры 80 градусов
японского (зеленного) чая
Выведите на дисплей цифру 80.
Гаснет
Мигает
Когда вода закипит, индикатор
кипячения погаснет и загорится
индикатор режима сохранения
температуры после звукового
сигнала
Когда температура воды достигнет
98 градусов Цельсия, на дисплее
появится цифра «98».
• В зависимости от высоты места
над уровнем моря, где
используется потер, режим
сохранения тепла может быть
установлен на 96 – 97 градусов
Цельсия, чтобы избежать
непрерывного кипячения воды.
10
Когда вода закипит, подается звуковой сигнал, индикатор
кипячения погаснет, а индикатор сохранения тепла
начинает мигать.
(Если ввести этот режим во время действия других режимов
сохранения тепла, индикатор мигает 2 секунды после ввода)
При снижении после кипячения
температуры воды до 80
градусов на дисплее появится
цифра «80», а индикатор
сохранения тепла перестанет
мигать, но будет гореть.
■ Время снижения после кипячения температуры до 80
градусов
(При комнатной температуре 23 градуса Цельсия и
резервуаре, который заполнен водой по линию
максимального уровня)
•
Время снижения после кипячения температуры до
80 градусов зависит от количества воды и
температуры в комнате.
Если Вы хотите сократить это время, налейте в
•
резервуар меньше воды.
Если вода добавлена, но температура снизилась в
•
пределах режима, термос не будет автоматически
переходить в режим кипячения.
Около 4 часов и 20 минут
Горит
Page 11
Режим вакуумной изоляции при поддержании температуры
-
-
л
у
При установ
ке режима 90
градусов дваж
ды подается
звуковой сигна
Для экономии электроэнергии
Режим вакуумной изоляции при поддержании
температуры
Этот режим экономит электроэнергию, так как отключает
питание нагревателя после завершения кипячения и
сохраняет температуру за счет вакуумной изоляции, как
обычный термос.
Выведите на дисплей режим вакуумной
Если шнур питания отсоединить
при включенных режимах
поддержания температуры 80
градусов Цельсия и вакуумной
изоляции:
• Вновь подсоедините шнур
изоляции (VACUUM INSULATION)
Оба гаснут
Когда кипячение завершится, прозвучит звуковой сигнал
и индикаторы режимов кипячения и поддержания
температуры погаснут.
■ В режиме вакуумной изоляции сохраняется
следующая температура воды:
Через 2 часа Через 4 часа Через 6 часов
Около 93 граду-
сов Цельсия
Температура указана в центре полностью заполненного водой
внутреннего резервуара при наружной температуре воздуха 23
градуса Цельсия.
• По мере снижения температуры в режиме вакуумной
изоляции её значение на дисплее может быть
несколько ниже, чем в действительности.
• Чем меньше количество воды в резервуаре, тем
быстрее она остывает.
• В этом режиме кипячение автоматически не
включается. Чтобы вскипятить воду, нажмите кнопку
кипячения (REBOIL).
• Если включить этот режим при кипячении, то он
начнет действовать после завершения кипячения.
• Когда включён таймер, то кипячение завершится в
выбранное время, а затем перейдет в режим
вакуумной изоляции.
После завершения кипячения
Около 86 гра-
дусов Цельсия
Около 79 гра-
дусов Цельсия
• Если шнур питания
В режиме сохранения
тепла можно изменить
его температуру. При
этом может включиться
режим кипячения, если
температура воды ниже
становленной.
питания, если он отсоединен
случайно.
отсоединить на несколько
минут и вновь подсоединить
его, электрический термос
переключится в режим
поддержания температуры 90
градусов Цельсия и
автоматически может
включиться режим кипячения.
11
Page 12
Как изменить звуковой сигнал / Режим капельной подачи воды
М
я
д
д
д
т
р
р
л
з
з
о
-
п
д
о
-
Как изменить звуковой сигнал
Нажмите и держите более 3 секунд кнопку
1.
снятия блокировки подачи воды (UNLOCK)
во время процесса кипячения или режимов
поддержания температуры.
• Каждое такое нажатие кнопки меняет звуковой
сигнал.
• Начальная установка звукового сигнала –
мелодия.
елоди
Нажатие более 3 секун
Нажатие более 3 секун
Нажатие более 3 секун
«бип»
«Бип»
Режим капельной подачи воды для заварки кофе
Дважды нажмите кнопку снятия блокировки
подачи воды (UNLOCK).
Режим капельной
подачи активирован,
когда его индикатор
(SLOW) светится
оранжевым цветом
Гори
линный «бип»
Нажмите кнопку подачи воды
(DISPENSE).
Когда индикатор
гаснет включается
блокировка подачи
воды.
Энергосберегающий таймер
Нажмите и держите кнопку таймера (TIMER)
пока на дисплее не появится необходимое
Вам время.
Звучит мелодия и включается
госберегающий таймер
эне
Сигнал «бип» звучит дваж-
ды, когда установлено 6 часов
Установка таймера: (Н означает час)
6Н 7Н 8Н 9Н 10Н аннулируется
Процесс кипячения завершается
Звучит мелодия, гаснет индикатор кипячения,
а индикатор режима поддержания
температуры загорается.
Кипячение может завершиться ранее
установленного времени в зависимости от
температуры воздуха, температуры воды и / или её
количества
че
ез установленное время
12
Page 13
для заварки кофе / Энергосберегающий таймер
• Звуковой сигнал
Как только прозвучит
2.
желаемый звуковой сигнал
(мелодия или «бип»), изменение
завершено.
• Даже если выбрано «без сигнала»
(SILENT), сигнал «бип» раздается
при нажатии каждой кнопки.
• Если потер был отключен от сети,
мелодия становится звуковым
сигналом.
Данный режим уменьшает количество подаваемой воды до 60% от стандартной подачи, что
удобно при заварке кофе
• Нажатие кнопки снятия блокировки (UNLOCK) при
включенном режиме капельной подачи возвращает
режим стандартной подачи воды.
• Вы можете пользоваться режимом капельной подачи
60 секунд, в течении которых горит индикатор
капельной подачи.
• Если воды в потере мало, требуется больше времени
для начала капельной подачи после нажатия кнопки
подачи воды (DISPENSE).
• Если воды в потере мало или кипячение только что
завершилось, подача воды затруднена.
Данная функция поможет сэкономить электроэнергию, отключив потер, когда им не
пользуются, и вскипятив воду через выбранное Вами время. Нагреватель будет обесточен
до начала кипячения.
кономия
жания температуры 98 градусов, и 15% при поддержании
90 градусов Цельсия.
Экономия электроэнергии рассчитана при следующих
условиях: использование потера 24 часа в день, 365 дней
в год, залив и кипячение воды дважды в день, вторичное
кипячение один раз в день и включение энергосберегающего таймера на 8 часов в день.
Вы сможете сэкономить около 30% потребления электричества при режиме поддер-
Потер мелодией или звуковым сигналом «бип» извещает Вас
о завершении кипячения или об установке таймера.
Когда и какого типа подаются звуковые сигналы:
Тип
Когда
Установка
таймера
Завершение
кипячения
Мелодия
(Melody)
Прекрасный
мечтатель
(Beautiful
Dreamer)
Минует
(Minuet)
Бип
(Beeping)
Х
5
длинных
«бип»
сигнала
Примечание
• Будьте осторожны, чтобы не
обжечься.
• Если пользуетесь конусным
фильтром, установленным прямо
на чашку, не уроните его в чашку.
• Убедитесь, что вода достаточно
горяча для заварки кофе
Примечание
• Если шнур питания отсоединить,
установка энергосберегающего
таймера аннулируется и его
нужно будет вновь установить.
• Чтобы аннулировать установку
таймера, нажмите кнопку
таймера (TIMER) несколько раз
или нажмите один раз кнопку
кипячения (REBOIL).
Без
(Silent)
Х
Х
13
Page 14
Как чистить корпус
а
в
Примечание
Внутренняя крышка
• Не пользуйтесь отбеливателями, растворителями, абразивными чистящими средствами или
щетками (металлическими или нейлоновыми) или любыми другими средствами, которые
могут повредить поверхность термоса. Иначе можно повредить противопригарное покрытие.
• Не пользуйтесь посудомоечной машиной для мытья или сушки потера. Иначе могут
деформироваться пластмассовые детали.
• Перед длительным хранением полностью просушите термос и поместите в пластиковый
мешок, чтобы предотвратить появление запаха.
• Не переворачивайте термос верхом вниз, если его дно влажное. Иначе вода может попасть
внутрь корпуса и привести к поломке или ржавлению.
Протрите мягкой влажной губкой
Любой ремонт и техобслуживание должно проводиться
квалифицированным специалистом
Корпус / верхняя
крышка
Начисто протрите влажной,
хорошо отжатой тканью.
Внутренний резервуар
Периодически проводите чистку
лимонной кислотой (смотри
стр.15)
• Не мойте корпус или панель управления водой. Иначе можно вызвать дисфункцию или ржавление.
• Красновато-ржавый налет, молочно-белое или черное
окрашивание и плёнки возникают из-за содержащихся в
воде минералов, а не из-за изменения цвета или износа
резервуара. Хотя это не является гигиенической
проблемой, рекомендуем периодически (раз в 1 – 3
месяца) чистить потер лимонной кислотой.
Состояние внутреннего резервуара сильно зависит от
качества воды и частоты её кипячения.
Фильтр Снимите фильтр во внутреннем резервуаре и
промойте с мягкой щеткой.
Потяните фильтр вверх, чтобы снять, и нажмите,
чтобы поставить. Если фильтр невозможно
очистить, замените его новым.
• Никогда не пользуйтесь термосом без фильтра,
который не дает посторонним частицам попасть в
насос и затруднить подачу горячей воды.
Шнур питания
Протрите сухой тканью
Как снять прокладку внутренней
крышки
Прокладке внутренней крышки может потребоваться
замена из-за износа. Проверяйте её состояние
примерно раз в год.
Перед установкой протрите новую прокладку внутренней крышки мокрой мягкой губкой.
Чтобы снять прокладку
1. Ослабьте 3 винта
Если прокладка внутренней
крышки побелела.
2. Снимите прокладку
Пожалуйста, купите новую и
замените прокладку.
Прокладка Винты (3 штуки)
• Не снимайте винты с верхней крышки, чтобы не
Чтобы поставить прокладку
1. Надежно установите прокладку по окружности внутренней
потерять их.
крышки, как показано на рисунке.
2. Затяните надежно винты.
• Если Вы снимаете внутреннюю крышку, проверьте
правильность её установки на место после этого.
Если прокладка внутренней крышки износилась или стала белой, между корпусом и верхней крышкой при
наклоне термоса может протекать горячая вода. Это может привести к ожогу.
14
Page 15
Делайте через каждые 1 – 3 месяца эксплуатации
а
я
к
с
т
д
е
т
в
а
Как чистить лимонной кислотой внутренний резервуар
Чтобы предотвратить бурное кипение, рекомендуется чистить внутренний резервуар
фирменным средством CD-KO3E-JU (лимонная кислота) для электрических
Подготовка:
термосов. Чтобы приобрести его, обратитесь в магазин, где Вы купили термос.
Убедитесь, что
фильтр вставлен во
внутренний
резервуар.
1 Возьмите 30 грамм лимонной кислоты или 1 пакетик
средства CD-K03E-JU (30гр) и растворите теплой
водой в чашке. Вылейте этот раствор во внутренний
резервуар и долейте в него воду до линии
максимального уровня.
• Если фильтр загрязнен, выньте
его из внутреннего резервуара,
промойте мягкой щеткой и
установите на место.
• Не заливайте воду
выше линии максимального уровня.
Инначе горячая
вода может
вылиться и
ошпарить Вас.
2 Закройте верхнюю крышку, подсоедините электрическую вилку к сети, нажмите и удерживайте
кнопку возобновления кипячения (REBOIL) более 3-х секунд.
Звучит сигнал, когда начинается чистка Звучит сигнал, когда чистка окончена
ба инди
катора
мигают
Квадрат н
дисплее
вращаетс
Оба инди
тора пере
тают мига
3 Отсоедините электрическую вилку, снимите
верхнюю крышку и вылейте воду там, где
написано “EMPTY FROM HERE”
4 Чтобы удалить запах лимонной кислоты,
наполните внутренний резервуар водой.
Вскипятите и вылейте примерно чашку горячей
воды, воде в термосе дайте остыть и затем
вылейте всю оставшуюся воду.
Чтобы в любое время отменить чистку лимонной кислотой, отсоедините вилку от
сети более, чем на 5 секунд.
Заменяемые детали
• Заменяемые детали можно приобрести за
дополнительную плату. Пожалуйста,
заменяйте поломанные детали только
новыми.
• Для замены детали сначала запишите её
код и название. Затем обратитесь в
магазин, где Вы приобрели электрический
термос.
• Если пользуетесь водой с щелочными
ионами, на поверхности внутреннего
резервуара будет оседать кальций. Если
накипь образуется на поверхности резервуара
или фильтре, кипячение может стать более
шумным, а вода может плохо подаваться.
Прокладка внутренней
крышки
Фильтр 626251-00
Чистящее средство для
внутреннего резервуара
электрического термоса (4
упаковки по 30 грамм
каждая)
На
испле
Время чистки:
коло 1,5 часо
Время чистки зави
сит от количеств
воды и её темпе-
ратуры.
квадра
При сильном загрязнении,
возможно, потребуется
повторение чистки.
Название детали Код детали
625702-00
CD-K03E-JU
15
Page 16
Вопросы и ответы по пользованию термосом
в
Можно ли использовать
термос для подогрева
других жидкостей,
кроме воды ?
Нужно ли менять воду
каждый день ?
Можно ли пользоваться
минеральной водой ?
Не заливайте в термос другие жидкости, кроме воды.
Иначе можно вызвать дисфункцию или выплескивание и
получить ожог паром.
Чтобы избежать появления накипи, пожалуйста, меняйте
воду, по меньшей мере, раз в день.
Да. Вместе с тем, когда используется минеральная вода,
могут появиться плавающие частицы или на поверхности
внутреннего резервуара молочно-белая субстанция. Это
Стр. 2
Стр. 3
Стр. 8
Стр. 7
ингредиенты воды, которые вредны для здоровья.
Можно ли пользоваться
водой с щелочными
ионами ?
Я случайно выпил воду,
которая использовалась при чистке
лимонной кислотой. Это
Да. Вместе с тем, при таком типе воды кальций,
содержащийся в ней, оседает на поверхности внутреннего
резервуара, в связи с этим рекомендуется частая чистка.
Лимонная кислота вредна для здоровья человека.
Пожалуйста, следуйте указаниям инструкции на упаковке
чистящего средства с лимонной кислотой.
Стр.15
вредно для моего
здоровья ?
Можно ли оставлять
без присмотра
включенный термос ?
Оставлять без присмотра безопасно, так как термос
снабжен функцией автоматического отключения (питание
нагревателя будет автоматически отключено), которая
сразу активируется, как только термос будет пуст, без
Стр. 9
воды.
Неполадки
Вода не кипятится. Электрическая вилка не
К
и
п
я
Горячая вода имеет
ч
неприятный запах.
е
• Легкий запах пластика допустим для нового термоса. Этот запах постепенно уйдет.
н
• Вы можете ощутить запах хлора (используется для дезинфекции воды) после кипячения.
и
е
Из носика или отверстия
для выхода пара
вытекает вода.
П
о
д
а
Вода плохо подается
ч
насосом.
а
в
о
д
ы
Состояние Причина Устранение
Проверьте следующее прежде, чем обращаться в сервис.
подсоединена к розетке сети.
Термос длительное время не
использовался.
Проверьте, не заполнен ли
внутренний резервуар выше
линии максимального уровня.
Горячая вода подается плохо
несколько минут после кипячения.
Накипь или другие частицы оседают
на поверхности внутреннего
резервуара или на фильтре.
Включена автоматическая
блокировка подачи воды.
Электрическая вилка не
подсоединена к розетке сети.
Подсоедините вилку
Вскипятите воду, подайте
насосом около 1 литра
горячей воды. Вылейте
остальное (смотри стр.7).
Вылейте лишнюю
воду, чтобы её уровень
был ниже линии.
Откройте внешнюю крышку, чтобы выпустить пузырьки, затем закройте.
Будьте осторожны с паром
при открывании крышки.
Почистите внутренний
резервуар и фильтр
(стр.14)
Нажмите кнопку снятия
блокировки (UNLOCK),
затем кнопку подачи
воды (DISPENSE).
Подсоедините вилку.
16
Page 17
т
т
Р
е
ж
и
м
с
о
х
р
а
н
и
н
и
я
т
е
п
л
а
З
н
а
ч
е
н
и
е
о
ш
и
б
о
к
З
а
м
е
н
ы
Состояние Причина Устранение
Много плавающих
частиц и плёнок.
Может быть повреждено противопригарное покрытие?
На поверхности резервуара появляются
молочно-белые и
твердые объекты.
Кипячение более
шумное, чем обычно.
На поверхности резервуара появляются
красно-ржавые пятна.
В режиме сохранения
тепла вода быстро
охлаждается.
(Установлен режим
вакуумного сохранения тепла)
Вода не горячая
Загораются индикаторы, а на дисплее
появляется «НН»
Мигают 2 индикатора, а на дисплее
появляется вращающийся квадрат.
Прокладка внутренней крышки
Частицы появляются из-за минеральных
компонентов в воде, а не из-за коррозии
внутреннего резервуара или отслоения
противопригарного покрытия.
Появление сильной накипи и других
объектов на поверхности внутреннего
резервуара может привести к более
шумному кипению.
Почистите внутренний резервуар лимонной кислотой
(Стр. 15)
Они появляются из-за повышенного
содержания железа в воде, это не
является признаком износом внутреннего
резервуара.
Слишком мало воды ?
Добавьте воды и
нажмите кнопку
возобновления кипячения (REBOIL).
Нажмите кнопку возобновления кипячения (REBOIL).
Смотри стр.11.
Отсоедините вилку от
сети и дайте
резервуару остыть.
Подсоедините вилку
вновь, добавьте воды
и нажмите кнопку
возобновления кипячения (REBOIL)
Чтобы отменить
цикл очистки
лимонной кислотой,
отсоедините вилку
от сети, подождите
более 5 секунд
прежде, чем вновь
подключиться.
Состояние
Установлен режим вакуумного сохранения
тепла? Если это так, то нагреватель
отключен и температура постепенно
падает
Причина Устранение
Во внутреннем ре-
Горя
игаю
зервуаре мало воды
или была добавлена
горячая вода, что
вызвало включение
функции автоматического отключения
(см. стр.9)
Внутренний резервуар находится в
цикле очистки
лимонной кислотой
(смотри стр.15).
• Прокладка внутренней крышки может быть заменена, поэтому
проверяйте, пожалуйста, её состояние каждый год. Когда из зазора
между верхней крышкой и корпусом идёт пар, или прокладка
становится белой, или изменяет цвет, замените её на новую
прокладку (смотри стр.14).
Пластмассовые
детали
• Пластмассовая часть верхней крышки по мере использования может
испортиться. Если её цвет изменяется или поверхность становится
шершавой, замените её новой крышкой.
Накипь
Со временем
кальций и другие
минералы, содержащиеся в
воде, оседают на
поверхности внутреннего резервуара и на
фильтре. Эта накипь вредна для
Вашего здоровья
17
Page 18
ь
в
у
Нагревается корпус.
Р
Вы слышите лёгкий
а
звук при открытии
з
или закрытии верх-
н
ней крышки.
о
е
На окошке дисплея
видна влага.
• Когда температура воды и/или температура в комнате высокие,
внешняя поверхность корпуса может нагреваться до 60 градусов
Цельсия. Это не является поломкой.
• Это нормальное явление: звук возникает от изменения центра
тяжести, которое удерживает горячую воду от выплескивания,
когда термос закрыт.
• Если воду наливать из-под крана или ставить термос прямо в
водопроводную раковину, намокает дно термоса, вода может
попасть внутрь корпуса, а на дисплее будет видна влага. Если это
произошло, прекратите пользоваться термосом и дайте ему
просохнуть, так как может произойти короткое замыкание или
можно получить удар током.
При пользовании противопригарное покрытие может быть повреждено. Обратитесь в
магазин, где Вы приобрели данный электрический термос.
Спецификация
Модель CV-DSQ40
Объём 4,0 литра
Питание Переменный ток 220-230 Вольт 660-720 Ватт 50/60 Герц
Среднее энергопотребление в режи-ме
поддержания
температуры
Шнур питания 0,75 метра
Внешние размеры в см 22 (ширина) х 28 (длина) х 35 (высота)
Вес (вместе со шнуром питания) Около 3,2 кг
• Условия электропотребления в режиме сохранения тепла в течение 1 часа: полный воды
внутренний резервуар и температура в комнате 23 градусов Цельсия.
• Высота термоса указана при опущенной вниз ручке.
• В районах, расположенных выше уровня моря, или в некоторых районах с холодным климатом
показатели могут отличаться от стандартной спецификации. Избегайте использования термоса
в таких районах или в других экстремальных условиях.
Внимание – данный прибор должен быть заземлен
Важно
Провода в данном приборе окрашены следующими цветами: зеленый и желтый – земля,
коричневый – фаза, голубой – нейтральный.
Если цвет проводов данного прибора не совпадает с отметками цвета, которыми отмечены гнезда в
Вашей электрической вилке, проделайте следующее:
Провод, который окрашенный зеленным и желтым, должен быть подсоединен к гнезду вилки,
помеченным буквой Е, или символом заземления, или окрашенным в зеленый или желто-зеленый
цвет. Провод, который окрашен голубым, должен быть подсоединен к гнезду с пометкой N, или
который окрашен в черный цвет.
Провод, который окрашен в коричневый цвет, должен быт
подсоединен к гнезду с пометкой L или который окрашен
красный цвет.
Прибор должен иметь предохранитель на 13 Ампер, если
используется 13-амперная вилка, или иметь предохранитель на
10 Ампер в электрической вилке, или адаптере, или в
распределительной электрической коробке.
98
градусов
90
градусов
80
градусов
Около 20 Ватт
Около 17 Ватт
Около 17 Ватт
Зеленый
и желтый
Голубой
Предохранитель
13
Ампер
Коричневый
18
Page 19
Гарантийные обязательства
Настоящая гарантия предоставляется изготовителем в дополнение к правам потре
бителя, установленным действующим законодательством Российской Федерации, и ни в
коеймере не ограничивает их. Настоящаягарантия действует в течение 24месяцев с даты
приобретения изделия первым конечным пользователем и подразумевает гарантийное
обслуживаниеизделия в случае обнаружения дефектов,связанных с материалами и про
изводством. Настоящая гарантия действительна при соблюдении следующих условий:
1. Изделие должно быть приобретено только на территории Российской Федерации,
причем исключительно для личных бытовых нужд. Изделие должно использоваться в
строгом соответствии с инструкцией по эксплуатации с соблюдением правил и требо
ваний по безопасности.
2. Обязанности изготовителя по настоящей гарантии исполняются на территории Рос
сийской Федерации продавцами — уполномоченными дилерами изготовителя и офи
рантия не распространяется на изделия, приобретенные у неуполномоченных изгото
ветствии с российским законодательством.
3. Настоящая гарантиянераспространяетсянадефектыизделия,возникшие врезультате:
■
несоблюдения указаний инструкции по эксплуатации;
■
механических повреждений;
■
химических повреждений и повреждений, вызванных применением неподходящих
моющих средств, очистителей и т. п. веществ;
■
нарушения владельцем правил хранения и/или транспортировки;
■
дуктов их жизнедеятельности;
■
повреждений, вызванных грызунами;
■
неправильной эксплуатации, заключающейся в использовании изделия не по его пря
мому назначению и/или с нарушением правил и требований техники безопасности;
■
плохого ухода за изделием;
■
естественного износа изделия;
■
ремонта, разборки, вмешательства в конструкцию изделия, произведенного лицами
или фирмами, не являющимися официальными (авторизованными) обслуживающи
■
отклоненияотнормыпараметровэлектрических сетейи/илисоставаиспользуемойводы;
■
ненадлежащих параметров окружающей среды (например, температуры), действий
непреодолимой силы (например, ударов молнии), природных катаклизмов, стихий
ных бедствий и т. п. условий.
4. Настоящая гарантия действительна по предъявлению вместе с изделием, в котором
обнаружены дефекты, полностью заполненного оригинала гарантийного талона на
это изделие с печатью продавца и оригинала товарного или кассового чека, выданно
го продавцом, подтверждающего дату покупки изделия.
5. Настоящая гарантия действительна только для изделий, используемых для личных
бытовых нужд, и не распространяется на изделия, которые используются или исполь
зовались для коммерческих, промышленных или профессиональных целей.
Page 20
Получить информацию о ближайшем официальном (авторизованном) обслуживающем
(сервис) центре вы можете по телефону в Москве: (495) 2259545.
Гарантийный талон
Настоящий талон действителентолько при наличии печати продавца и полном заполне
нии всех граф.
Модель: Zojirushi CVDSQ40, серийный номер: __________________________________
Дата продажи: «____»____________________ 20 ____ г.
Фирмапродавец: _________________________________, печать продавца:
Фамилия и подпись продавца: ________________________________________________
С условиямигарантии ознакомлен исогласен, комплектность, состояние,отсутствие ме
ханических повреждений и работоспособность изделия проверены, инструкция на рус
ском языке получена:
Покупатель: _________________________________
Loading...