Zoje ZJ9610, ZJ9620, ZJ9625 User Manual
1.01
1.02
I .
03
~~..........................................................................................
~-~~~~··············································································
I
fj:;cp(tg~l'!li!±;Jll.:!Jl::0[
fltlli:E'i'i!i-
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 2
...
...... ......
...
...
......
...
...
...
...
......
...
......
... ...
...... I
I
I
I
~
'
i
.J
,,
1,'
1
'
:I
. '
I
!
II
. '
''
:i
i I
'I
,,
''I
!;
:<,-1
!
:I
'
'
!,;
·I
11
,,
I
,,
II
,
:I
:
I
'
'
:I
''I
I.
'II
:.!1
,:
I
I
''I
''!I
!
2
3
3.01
3.02
3.03
4
5
5.01
5.02
5.03
5.04
5.05
5.06
5.07
6
6.01
6.01.01
6.02
6.02.02
6.02.03
6.02.04
6.02.05
6.02.06
6.02.07
6.02.08
6.03
6.04
6.05
6.06
7
7.01
7.02
7.03
7.04
~m•~
tlioil:~t\S
ZJ9625,
#fo~
~mmll'9m~&~m~·······························································
Ifl=OO~
J%!
ft
:7C
ff1:'kt~l!i!(f3(ffl"f~'it:fl-D3il'9:1JLl*)
orrtxi1EH~J}Jflgll9:~t~.c.,~J5!iM<*
~t&
&i~ffiiJ!jljji
il*Ji%ff
~i1E·I-':li:i9;'i!i't:!CI!I!
m~J±IJ!jl~oJPH;7l!J
~'itfollt$
'ti:'it .......................................................................................
~&ali:ll9oo•········································································
~~~~
~~llfJ:'iHi'<ll&
'ti:~mat?\11.
'ti:~1ll'"*~il'9fl'!.7l!J:fMH:I;t&J:
'ti:~1ll'"*~il'9fl'!.7i!J:IJL¥U:IJL<*J:
'ti:~t!;J:*lt*fooo•&:**fl
*~*"*~fl'!.7i!J:IJL!l9&:1ll'll0JP-'Ii
it~'ti:~:Jf~
"\Jt$
ll:ll#lil9x**
~t&Mill1lf.il:.R.
'ti:~~fli
mai1Ei\1r
1±ZJ9625fOZJ9610:IJL~J:'it:IJL#
1±ZJ9620:IJL!I'IJ:!\t:fMt ... ... ... ... ... ......... ... ...... ... ... ......... ... ... ... .........
~#lb~,
Jf!tl±l/~.A.:ft''Jt
················································································
...
...... ......
ZJ9620, ZJ9610 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... 5
....................................................................................
...
...
...
...... ......... ...... ...
... ...
...
... ... ...
.........
... ...
4
5
5
6
... ... ... ............... ... ... ..................... ......... .................. 6
f'f
.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ..
. 7
...... ... ...... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... 7
...
...
...
... ...
...
... ... ... ...
...
...
...
...
...
...
...
1
....................................................................................... 8
'¥
.. . ...
.. . .. . .. . .. . .. . .. . ...
.. . .. . ...
.. . .. . ...
.. . .. . ...
.. . .. . .. . .. . ... ... ...
8
.................................................................................... 8
...
...
...... ......
...
...
...... ......
..............................................................................
.................................................................................
... ...
... ... ...
...
...........................................................................
... ... ... ...
··············································································
.....................
...
...
......
....................................................................................
OO"'J#Ib~il9fJJMI*fl
c
..........
...
...
...
... ...
-t
................................ ·
...
...
...
......
... ... ...
...
...
...
...
... ...
...
... ...
...
... ...
...... ......
...
...
... ...
......
...
...
... ......
... ... ...
... ...
... ...
... ......
... ......
... ...
... ...
... ...
...
......... ......
... ...
......
... ... ...
...
...
...
.........................................................
.. · ..
· ..... · .............. · ........... ·
...
...
...
......
... ...
...
... ...
·..........................................................
...
...
...
... ...
...
...
......
...
......
... ...
...
... ...
...
...
... ...
...
......
... ...
...
... ...
... ... ... ......... ... ... ...... ... ... ...... ... .........
... ...
... ...
... ... ...... ...
... ...
... ...
...
... ...
...
... ...
...
...
..
· ..... ·
......
...
......
... ...
.........
...
... ... ...
............
... ...
...
... ... ... ... ...
......
...
...
... ...
...
... ... ...
... ...
...
... ... ...
...
... ...
......
...
..
·..
.... 13
... ... ...
...
...
...
...
...
...
9
9
to
10
10
11
II
12
12
13
14
14
15
15
16
16
11
17
18
19
20
I
! "'
I I
:!
I
i
' '
I
···I
''
'
i I
''
'i
; I
7.05
I
7.06
7.07
7.08
8
8.01
8.02
8.03
8.04
8.05
8.06
8.07
9
9.01
9.02
9.03
9.03.01
9.03.02
9.03.03
9.03.04
9.03.05
9.03.06
9.03.07
9.03.08
9.03.09
9.03.10
9.03.11
9.03.12
9.03.13
9.03.14
9.03.15
9.03.16
9.03.17
9.03.18
9.03.19
9.03.20
9.03.21
9.03.22
9.03.23
9.03.24
9.03.25
9.03.26
~'J!E'!if
;ff:ZJ9625]il:ZJ9610tll.i!X!I...t.!fi't~:lt!ffil1Jiil
;f£ZJ9620;flli!X'J._t5f~HHFiJiill11ft~
i;!:j[!£:12l'-h':&
#itif'
fit1:!l'
~$'2:4:/J!tli!il-m/ililii't~i¥J:i:tlfc\li'<J
~it···.......................................................................................
ff'intf~!JU
ntf~WJ
ff'i~ililii't*~i¥1"11!!][iJOilll·
~ii"~i&4101!tliJ"ili1't···......
if.J'M··· ... ... ... ... ...
xtif.J>MifF1'19:l!i'o:if-········································································
IJ!t..
iJlilllt¥liill;fil~············
tEZJ9625;fllZJ96IO;flli!X'J._t,)!JJ!m:!JitJ_tt[;fll~ti¥Jffl:j[··················
tEZJ9620Vl.ll!/..t.h!.~i'3.J::IJ
1m
tEZJ9625Vl.ll!/_t
tEZJ9620;flli!X'J._t
tEZJ9610;flli!X'J.I.fti¥JI.3t,
::{:£ZJ9625t!Li!X'J.I.h!.@
::{:£ZJ962omm..t.».¥1ir~~!JJ::I1itJtrmtti¥1ffl:'i':
::{:£ZJ9610t!Li!X'J._t})!.;jjj;
Tf~~i¥J~J'!(;fl11l'T"il
:tE
::{:£ZJ9620t!Lil!!I.:i£ff'i410~JJ!'I'I(]if.jli![
::{:£
~;l2l'f(;JJ!'~illtl
~Jm>f(;JJ!'ttl)'!(:lll.:if.Jli!!:
ff:J:it
ff
~&
1&410ffilli!Ji)lijli![
J'i(~Jm'
.410J±Ili!J;fll:i£ff'i4101'19~&7if.J······················································
ffit-J.ff( {Jl.ZJ9620t!Lil!/;t:ff)· · ·
MHJ!ff
!ft~t't:~if.Jli![
t:it
t:Jt~~if.J-(ZJ9620tfLil!/)
iilV
if.Jl113HA:~
. . . . . . . . .
~ill~
/VilJ11'2:"1;J±J'J ·· · · · · · · · · · · ··· · · · · · · ·· · ·· · · · · · · · ···
Zf7iJlil'flHti¥J
z;
9625tJL m _t
Z J
96IOtJLIJ!!
ill!
:tit
!lli
410
1±
~~if.J.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
il!i
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
i1'tilll
][
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
:!iHJil;f11~1:':1i!JJlill'~i':4···
r~JJ'!(
_t
l'l(]i@j,c,,J'!(l,lljm:
ffl¥1J
:i£fff4106(]
ffl¥U
I&
410
lli!I
;fl1
J£
ff'i
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
f(;Il!'
trJ
JJ!':Ill.:
·········
···
. . . . . . . . . .. .
(ZJ9625;fll
1¥1
~IUJ
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
..
. . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . .
..
. ... ... ... ...
· ·
··
· · · ·
..
. . . . . . .
......
'*1:1
..
···
··
.. . .. . ..
... ... ...
~j(f.jJ
···
..
. . . . . . . . . .
· · · ·
··
. ... ... . . .
...
··
· · · · · · ·
. ... . . . . . .
......
···
·········
· · · · · · · · · ·
.. . ..
···
. ...
..
··
· · · · ··· · · · · · ·
..
. . . . . . . . . .
·· · ··
· · · ·
···
..
. . . .
..
... ... ... ... ...
··· ··· ··· ··· ··· ···
· · · · · ·
··
. . . . ...
..
··
.. . .. . ...
··
· · · ·
··
. ... .
..
. . . . . .
......
· · · ·
. . . . ... . . . . . .
· · · · ··· · · · ··· · · ·
.. . ...
· · · · ·
... ... ...
··· ··· ··· ······ ··· ·'···· ··· ··· ··· ··· ··· ········· ··· ··· ···
...............
li>T!Hil/f"!·l'l(]{fl:'ill':
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
fti¥JI.:Jt,
lfti¥J
J£
fff
:i£
ff'i
1±
lli!J
410
z.rEil
1'19
············
ntf~3i!JHI'i9
I.3t
,
ntf~¥1J
ntf~¥1Jtti¥Jl'Elill,
1i
'fi!ilWJ::IJ
1[
'f~t-)]::11
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
410
"'"
!l'
410
i"'J
JJ!'
i¥J
. . .
..
. .. . . . . . . . . . .
ftz;tJiJliJm:
1'19
1t
z;tJ
if.J
1'19
liE
Jill
t~
~{![
if.J
···
..
. . . . . . .
ZJ9610t!Li!X'J.)
·· · ··
···················································
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
liE
Jill,
i!ti¥J~
lfti¥1
l'Elill,
1ft
fti¥J~J'!(;flltplftff·
ft)
tf;fll
tt
1¥1
ft)
tit!Ltt
1'19
VilJ
li!!:
if.]
li!!:
...
..
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
li!!:
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4 9
i¥1
ffl::ll· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3
··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ···
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4 5
..
. .. . ...
..
.. . ..
. . . . . . .
J'!(;fll!Pft~·
i¥1
,<0
J'!(;fll!Ptt~
{:\l:l!t
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
. . . . .
.. ..
. . . . . . . .. .
..
. ...
..
. . . . ... . . . . . . .. .
· · · · · · · · · · · · · ·
· · · · · · · · · · · · · · · 3 5
· ·
..
. . . .
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · . . . . . . . . . . . . . . . . .
1/i!fii~lm'
··
·····················
· · · · · · · · · · · · · ··· ··· ···
f(;ll{ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
· ··· · · · ··· · · ·
..
. . . . . . . . . . .
··
· ··· · · · ··· · · · ··· · · · ··· · · · ··· · · · ··· · · ·
···
·················· ···············
..
... . . .
.. . ..
. . . .
..
. .. . . . . . . .
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
·· · ··
· ···
·· · ··
· ··· ·· · ··· ··· ··· ···
·· · ··
· · · ·
. . . . . .
·· · ·· · ··
.. . ..
. ...
......
··· ··· ··· 30
·· · ··
· ··· ···
.. . ..
. . . . ...
..
. . . . .. .
.. . 47
..
. ...
·· · 54
..
. . . .
..
. . . .
20
21
···
22
..
. 23
24
24
..
.
25
25
26
27
·
27
.. . 28
29
29
29
30
31
32
33
37
39
40
41
42
44
46
48
5o
51
52
53
55
56
57
58
.
''I
i
,,
':'1
''"l
,(
''··''
I
I'.·,
h
I :
: i
l,;J
il''l
I
I i
I
''I
I,
''
',
]1
'
i '
9.03.27
9.03.28
9.03.29
9.03.30
9.04
9.04.01
9.04.02
9.04.03
9.04.04
9.04.05
9.04.06
9.04.07
9.04.08
9.04.09
9.05
9.05.01
9.05.02
9.05.03
9.05.04
9.05.05
i
9.05.06
•••···················································································· w
m~ffJl!1Ja{]ffniJlll~
i~i'Jit"""
*~a•••~········································································
·--~~-~···························································
rn-Ttti'F~iit
···-~~:i'i)ll!~·······························································
···~*&~~~·····························································
···~·jj,lj~·····································································
mn~•~mnffn
•.
'f-4!1
~••r~•
~:k4!Ji'ftfii.J~(llCZJ9620tJl'Jll:fj')
i),lJ~1l!tl~f!L;jtJ-D3
f!L#tEWfL'i"~~'ii
rn~ff-~4!1&'ii~•••oo•················································
j1!j(t~~~4!J&li~4:"&~
4:"&~liiUfBllf~jj,lj~(tEZJ9625~ZJ9620fJL"!l'J:)
nHfr~~~4!J&li~4:"&~00·(tEZJ961DtJl"!l'J:)
4:-&~Jiil]fii]
... ...
Ga~M··
~
Mb.tfl£;
.. . ... ... ...
ll:~:i'/riili'J
......
llJJijj,lj.(t£ZJ9610tiL~J::)
... ... ...
.. . ...
......
... ... ... ... ... ...
""~~1£
...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
......
... ... ...
rliJ
~~too~
......
..
· ..... · ..... ·
...
......
.. · ..
... ... ...
·.........
·······························································
................................... : ................................
.. · .. · .. · ..
· ..... ·
.. · ..
· ........ · ..... · ..... ·
..................
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
(lJC)(;j''fZJ9625'fQZJ9610fJL'Jll)
............
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
(tEZJ9625'fQZJ9620fJL'Jll.l:)
........................
... ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ......
..
· ..... ·
.. · ..
· ..... ·
......
...
..
. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
.....................
..................... · 75
... ... ... ...
.........
... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ...
61
...
62
~
...... M
64
M
M
~
68
®
..
· ...
70
......
11
72
73
73
~
76
77
78
I "'!
I .
II'
! I
I
I
j
'i
I: , I'
I
:1.
! '
I • I I
I
·,
''
I
.
'!!-:I
ll
I
1
''
't·
i
I
I
I
!I
11
'
!
i
I
,,,
j:
'"
i
,,
i
'i
1
1.01
1.02
1.03
2
3
3.01
3.02
3.D3
4
5
5.01
5.02
5.03
5.04
5.05
5.06
5.07
Safety
......................................................................................
Safety symbols
Important points for the user
D,anger
...............................................................
Proper use
Specifications
ZJ9625, ZJ9620, ZJ9610
Needles and threads
Possible models and subclasses
Explanation
Controls
Keys
on
the machine head (only for machines with -D3 )
Bobbin thread monitoring with stitch counting
Pedal
......................................................................................
Lever for lifting roller presser
Knee lever
Key for setting stitch length
Swing out roller presser
..........................................................................
...........................................................
.............................................................................
..........................................................................
....................................................................
....................................................................
.....................................................
of
symbols
........................
..............................................................
·'
................... , ..................................
...................................
........................................................
................................................................................
...........................................................
..............................................................
····················2
.....................
..
J
J
J
4
5
5
5
6
6
'I
':/
'I
8
8
8
9
9
6
6.01
6.01.01
6.02
6.02.02
6.02.03
6.02.04
6.02.05
6.02.06
'i
!
,!'i
6.02.07
6.02.08
6.03
6.04
6.05
6.06
7
7.01
7.02
7.03
7.04
Installation and commissioning
Installation
Adusting the table height
Fitting the reel stand
Fitting the tilt lock
Fitting
...............................................................................
.....................................
..............................
.......................................................................
th.e
machine cover
Mounting the flange motor to the bearing plate
Mounting the flange motor to the machine
Mounting the toothed belt and adjusting the tension
Mounting the belt guard
of
Connecting the safety switch
Commissioning
Tilted
work
Table top cutout
Mounting the table top
Preparation
......
...................................................................
base
......................................................................
.........................................................................
................................................................
...........................................................................
Inserting needle on model ZJ9625 and ZJ9610
Inserting the needle
on
model
.................................................
'
........................
,
.....................................
.............................................................
..................................
............................................
................................
the flange motor
........................................
..........................................................
......................................
ZJ9620
.............................................
Winding the bobbin thread; adjusting the primary thread tension
Removing/Inserting the bobbin case
................................................
................
-10
·10
·10
lJ
lJ
-l2
·12
lJ
lJ
-14
-14
·15
·15
-16
-16
··17
17
··18
-19
··20
'i
I
I
I
I
I'
I
I
I
,.
"
i'
I
I:
I,
jl
I
I
I
I
I
I
I
I
'
I
1
i;
I
I,
I,
I
I
'
I
I
I
I'
jl
j
:
I
I
I
I
I
I
:I
'i
.i
I
i
i
!
'il
:':i
:·I!
•I;
i
i
I
I I
iII
':''
,I
,I
.I
'I'
i
I
'
:!.I
I[
' ~ I ' I
'1
1'·:
':;J
1''·,
1:
!
~
,,
::.1
I
..
I,
,,
,;ll
H
Contexts
7.05
7.06
7.07
7.08
8
8.01
8.02
8.03
8.04
8.05
8.06
8.07
9
9.01
9.02
9.03
9.03.01
9.03.02
9.03.03
9.03.04
9.03.05
9.03.06
9.03.07
9.03.08
9.03.09
9.03.10
9.03.11
9.03.12
9.03.13
9.03.14
9.03.15
9.03.16
9.03.17
9.03.18
9.03.19
9.03.20
9.03.21
9.03.22
9.03.23
9.03.24
9.03.25
9.03.26
Threading the bobbin case/ Adjusting the bobbin thread tension
Threading the needle thread and regulating its tension on model ZJ9625 and
ZJ9610
Threading the needle thread and regulating its tension
Setting the stitch length ..
Care
Checking f-\,ljusting the air pressure
Cleaning the air filter
Cleaning.. . ..
Oiling the
Oil bowl for hook
Filling the oil reservoir
Lubricating the bevel gears.. .
Adjustment
Notes on
Tools, gauges and other
Adjusting the basic
Needle position in sewing direction
Needle position in sewing direction on the
Preliminary adjustment
Needle rise, hook clearance, needle height and needle guard on the
Needle rise, hook clearance, needle height and needle guard on the
Needle rise, hook clearance, needle height and needle guard on the
Needle position crosswise
Needle position crosswise to sewing direction on the
Needle position crosswise to sewing direction on the
Height and stroke
Height
Height
Height
Stitch length control eccentric ..
Stitch length scale disk ..
Shaft crank to feed wheel drive
Shaft crank to roller presser
Clearnce between roller presser and
Roller presser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stitch length on stitch length scale
Synchronization
Retainer( only on ZJ9620)...
Knee lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Needle thread tension release . . . . . . .. .. . . . .. . . .. . .. . . .. . . . ..
Thread check spring (ZJ9625 and ZJ9610)
Thread check springs (ZJ9620)
..
..
..
..
.......................................................................................
on
model
ZJ9620.........
.. ..
..
.. ..
.. ..
.. ..
..
..
..
.. .. .. .. .. ..
and
•naintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
......
... ...
...
of
the
air-filter/lubricator....................................
.. .. ..
..
.. .. . .. . .. . ..
hook
..
..
..
.. .. .. ..
lubrication..................
of
..
. .. . ..
..
.. ..
adjustment.........
machine......
of
of
the bobbin case opener
of
the feed wheel
of
the feed wheel on the ZJ9620 .. ..
of
the feed wheel
of
roller presser
. .. . ..
..
.. .. .. .. .. . .. . ..
..
..
.. .. .. .. ..
the thread lubrication
.. . ..
. ..
..
.. .. . ..
..
..
.. .. .
accessories................................................
the needle height
to
sewing direction
on
the
ZJ9625......
on
the ZJ9610
..
..
..
....
..
.. ..
drive......................................................
and
...... ......
.. ..
..
. .. .
.. . ..
..
. .. . .. .
..
.. . .. . .. . .. . ..
..
..
..
.. . ..
on
the
..
......
..
..
..
..
..
......
..
....
.. ..
..
..
feed
wheel ..
..
.. ..
.. .. .. ..
feed wheel
......
..
.. ..
..
..
..
. ..
..
..
..
..
..
.. . ..
. .. .
..
. .. . .. .
ZJ9625
ZJ9620..............................
..
..
.. ..
on
the ZJ9625.. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
.. ..
.. ..
....
.. .. ..
..
.. ..
.. .. .. .. ..
..
....
.. .. .. .. ..
.. ..
..
.. .. ..
..
.. .. .. ..
......
....
..
..
.. ..
..
..
.. ..
.. ..
.. ..
..
.. .. ..
...
...
... ...
......
... ...
. .. .
.. . .. . ..
. .. . .. .
.. . ..
.. . .. . ..
..
.. ..
..
..
..
..
.. ..
..
..
..
..
..
..
..
..
.. .. .. .. .. ..
unit..............................
..
.. ..
. .. .
.. . ..
..
..
.. . ..
. .. .
..
..
..
.. .
..
. .. .
..
..
. ..
..
.. ..
. .. . .. . .. .
.. . ..
..
..
..
and
ZJ961 0 .. . ..
..
.. ..
..
ZJ9620.....................
ZJ9610........................
..
..
.. ..
..
....
.. ..
..
.. ..
..
....
..
....
..
.. .. .. ..
....
.. ..
....
..
.. ..
..
..
.. .. .. .. .. ..
..
.. ..
..
.. ..
.. ..
..
.. .. ..
..
...
..
..
....
...
......
...
..
. . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . .. . . . .
....
.. ..
..
..
..
..
.. ..
..
.. .. ..
.. . ..
. .. . .. . ..
.. ..
.. .. .. .. ..
....
..
..
..
. .. . .. .
..
..
..
..
..
..
ZJ9625......
ZJ9620 . . . . . . 35
ZJ9610 .. .. .. 37
..
..
..
....
..
............
.. .. .. ..
.. ..
.. .. .. ..
....
..
..
.. ..
..
..
..
....
..
..
..
.. ..
..
.. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 52
...
. . ..
...... ......
....
......
..
..
.. .. .. .. .. ..
..
..
.........
.. ..
..
.. .. .. ..
.. ..
. ..
..
..
..
.. . .. . ..
....
..
..
..
..
..
.. ..
......
..
..
..
..
.. .. ..
..
.. .. ..
... . ...
...
.... ....
. ..
.. ..
..
..
.. .. ..
.. ..
.. . ..
..
..
.. .. .. 42
..
.. ..
......
..
.. ..
.. . 26
.. . 27
..
..
. 29
. 30
..
.. 30
..
. 32
.. .. 44
.. .. 45
.. . 46
..
..
..
..
.. 53
..
..
..
. 58
20
21
22
23
24
24
25
25
27
28
29
29
31
33
40
41
43
47
48
49
50
51
54
56
57
i
I.
9.03.27
9.03.28
9.03.29
9.03.30
9.04
9.04.01
9.04.02
9.04.03
9.04.04
9.04.05
9.04.06
9.04.07
9.04.08
9.04.09
9.05
9.05.01
9.05.02
9.05.03
9.05.04
9.05.05
9.0SM•
Bobbin winder
Pressure
Lubrication
Re-engage safety coupling
Adjusting the thread
Resting position
Position
Distance between thread catcher and need!e plate
Position
Knife position and knife pressure
Bobbin thread retaining spring
Manual cutting test
Releasing the tension
Linkage rod (only for ZJ9620)
Adjustinent backtacking mechanism-03
Needle
Coupling for roller presser drive
.............................................................................
of
roller presser
.................................................................
................................................................................
..............................................................
trimmer-0
of
the roller lever/radial position
of
the thread catcher holder
of
the thread catcher
........................................................
of
the control cam
...............................................
...................................
..................................................
.....................................................
.......................................................
....................................................................
............................................................
........................................................
...............................................
in
needle hole( only for ZJ9625 and ZJ9610)
...............................
........................................................
Bever gears for feed wheel drive (on the ZJ9625 and ZJ9620)
Bevel gear play( on the ZJ9625 and ZJ9620)
Bevel gears for feed wheel drive (on the ZJ9610)
Bevel gear play( on the ZJ9610)
..........................................................
.........................................
..................................
........
,
,
.......
....................
.....
. 60,
61
.
. 62
. 63
.
64
.
64
. 65
.
65
.
67
. 68
.. 69
. 70
.
71
.
72
.
73
..
73
. 74
.
75
. 76
..
77
.
78
'
,,
J
II
,,
'
I'
d
'i
i
~
1.
't7:1t
Safety
~1t
Safety
I
I
I
I:
'
i
I
I
i
::
'
~
: i
'I
1i:
;
~
il
'I
i
!I
j
~
I
I
'
'
II
!
II
:I
1,!!
:i;l
,
'I
! '
'I
;
'·
:!!
,,
'
:1
I
~
"I
j '
~
I
, I
I
~ ' ~
'I
:l
!
'
,!!
,I
'
'
!
1.01
1.
02
¥=t~'t7:1t00~
Safety symbols.
A fe;llfr{;L'i"[! Danger!
~
I
1'1"
'F
ff.J
*fJ?!<¥=1::
Important points
e 1!ffl
•
e
e
•
e
tll,
aJJ
4>
i'E
tll'IJ\1-J.\$
'16~~Jil.M!l¥!1t
tiL~
ff<J
flffl
i'JL
1m
il'-J
1:leffl1lf
t!L
~
il''l
1!ffl1lf
iilHJ:I:JJii
for
the
user
Jill
-f-tJlA/5-,'f~:Jl-.
i/ffJ
~JJ:z
lltr.
'16,
A
9'!
A
-'7
!il'AJJU!t1fl'f::X:tJL
~1'1
P,
1±1!iH!EtJL
'16,
;m
+IHJE
:rv'F
'16,
50
ii
it,
Xl)i
I)IJ
*i:tl:
~
JUt
it11H1t\C
12'1
Jitl*1t
v11tffl
fHnr
ill,
IE
'Ill'
I¥J
1<'-i:':\iltlll'l!IG
8'J
A.W
fl}j
R~
7G
e This Instruction Manual is a component
the operating personnel at all times.
e The Instruction Manual must be read before operating the machine
time.
e The operating and specialist personnel must to be instructed in the safeguards
the machine and safe work methods.
e It is the duty
e It is the obligation
removed or deactivated.
e It
is
the obligation
work on the machine.
of
the
user
to operate the machine
of
the
user
to ensure that none
·•
of
the user to ensure that only authorized persons operate and
'1\f:llUi'l:~.l':lo
xt!l\idt A
Danger
specialist personnel!
Do not operate without finger guard
and safety devices.
Before threading, changing bobbin
and
needle, cleaning etcs witch off
main switch.
'16~~Jil
!illHt"f
Points to be observed
filA
1<
!il'A
9Hf
~131
of
injury
for
operating and
~llii.ffl
o
ts 0
Ef.J
IIIJJ'?'t!El!i'A3C:'i'.I1t"1JOO
1'01~~i:k
A
of
i&i
TiE
11'
o
itt:
1fl
'X);:!I:
o
9'!
i±t!Ll*
the machine and must be available to
...ti1t
in
perfect running order.
of
o
the safety mechanisms are
Ef.J:I'ifiJII
for
the first
ie;
o
llfr !
of
1
1.03
Safety
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
'
'
I
I
!
'1:·1
::1
'
'I
'
!I
:·:i
'I
)
:
•:I
i
'
'
I
:'
i
'I
'
I
'
I
I
: !
' i
'
~
,J
i I
:,:
!.
1
J
~
I
!.
ij
tJLn@i'i1~'i1
!i:\Mfa•J±J!!.,
A working area
the machine
:tE£i~JM~'il'P.
Never reach into the sewing area while sewing! Danger of injury by the
needle!
iJlilli!~::Cfti1~'P,
fi~!
ctr;)}!(IJYTi5L
Never leave objects on the table while adjusting the machine settings!
Objects can become trapped
::fi:'f:ffz;/J~'A3!i:iM4
)§Ill
il'~
Do not operate the machine without support
sewing head! Machine can
'P,
~·~iili'E:ffll*ft'Jlltr
::f'lt~ll.J.J!!.~:i.t!:tfLi!~o
of
1 meter
in
operation so that the machine
::fiif1:E£ii'Jlti!R~xill\l{!(
is
::fiif:tEI ftil'
'i.894t!l~fjji'i;:8{]fit~il!
1
8{]tJ1Am!
89
fit
llfr
!
2
IB
~{!¥;
l1ii
1 m
fi<J
§ EI3I fi'm
to
be
kept free both
f:EfoJE<illi!
J:$:fff"J4t!J~~!
or
be
slung away! Danger of injury!
lt'Jf,):ffl*~~·ij\":!!l:.
tip
over backwards when tilted!
in
is
always easily accessible.
1HEi~HLfE89fitllfr!
4t!lo"off;)}!(-Fft:Dt;)}!(:f!i'JE(J{_JO]"
31nJJ§f~*411t.
1!
Danger due to topheavy
l'lll,
front of and behind
~
i'f:ilEA
tJLlmfl"lnJ
.,
'i
,,
,,
I
i
'
'
'
i!
2
t<~
1:Ert.JJ§fijjj;J<4HL~~iJIJ:Jtf.dl,@Tf:A!
'fHltrt!LilUi!:>'Hi!lil'!lfJJi9Ji'i81~1l&!
Switch the machine off before tilting it backwards!
Danger
of
injury if the machine is started accidentally!
Safety
71'i'r7f?,}]~
11r&ti~~Mf1Y~?,}]itfnilia<Httll&!
Do not operate the machine without its take-up lever guard 2!
Danger
'Iff
fi
t~
'll=*
On machines with thread lubricator, only operate the machine with the eye
guard 3
from the thread lubrication!
7Gi!f7fr}J~tr
W1BiEkt?'
Do not operate the machine without belt guard 4!
Danger
.'fit7f41J
B'
:tEtJL
Do not operate the machine without tilt lock 5!
Danger
'!lt!E~#JP
of
injury due to the motion
niJ
ll'H*
81
f)
El
~il'iJtetEJ'>Jii!IV'iJ[t!i.iJJi'f
lowered! The eye guard 3 protects the eyes from oil particles
!±
wlliHP~4(J{JtJLllt'!
81
~!Zi;JJ
&Jll'f%
of
injury by rotating drive belt!
~IFF!
li'MtiJl?
:\l;~uttrlkz
of
crushing between sewing head and table top!
'i::L281f!L<l~
L@
71'
i'f-i±
1!.'
(J{J~
!Jtl5
81
tiL~
l'fiJ
'IMJ\'iJJ
!
of
the take-up lever!
HIR~E'
0
I!&
Ei<J
58;
!
!
I!&
3
!
t!CFlltr
Tf?,}]
!
1?
H&
~:1!3-f*JP
H&lll1i
:!ll
. '
; ;
, I
I
I
I
•
I
3
i
-;,;1
: I
~
I
'I
I
~
I I
"
!l
MJIHJ\!~
2
ii\ZJ'fHli\JE
Proper use
Proper use
ZJ9625
ZJ9620
ZJ9610
J!
!t~tJl~
The machines are used for sewing lockstitch seams in the leather and upholste-
ry
industries.
Mlf'-#,
,f}l
Is a single needle, high-speed post bed sewing machine (post to
the
and synchronized
:li!:Xltit, iflil£,
Is a double-needle, high-speed post bed sewing machine with driven
feed
M.>¥'-~1,
tJL
c
Is a single needle, high-speed post bed sewing machine (post to the
right
chronized
Rlr
Slif
r~J!l.
'ffi'1HJ!i$J:iS*'I-1t,
m1tJJ'Il!ill'fP
IEJZJ'ifi·ErtJttJ't!i(l';:flii~i'JJ
(ttj'\;/i(l';:fliii'E#Li:Jll) 0
left
of
the needle) with driven feed wheel and roller presser
needle.
11Hl:fi!U;IJJ2<t41t,
wheel and roller presser.
;%)
tJul~~tm
Specifications
3
3.01
15Uf~~W.
Specifications
ZJ9625, ZJ9620, ZJ9610&
&l<iiE:!IJ!*
t£1-#$tffi/l!ill'iB!:i::tii:il.t Clearacne under roller presser .. · .. ·
'£fa]
"i':fBlii'iiJt
.f±:>\;!l'!::~ii'ii
fJi&JltJUfl/k.R.
-K:l.lt
:00:/t
?.1IJ
/t(
Jlttlit.R./t
~ii'ii:iai!t
ZJ9625, ZJ9620, ZJ9610
ZJ9620,
Nli&l<~li.S
I
f'F
JIJt**EJfJJJJ¥ Max.power consumption
fliH"r
Stitch
type···
.. ·
........ · ........
:lt.!lt
Clearance width
Clearance height
JJt
Post height
>t
Sewing head dimensions
Length .. · .. · .. ·
Width · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · :;ld"J/approx. 240
........ · .... · ............
...........................
...... · .... · .............. · ........
............ · .............
E'tlit:LI:) Height (above table) .. · .. ·
Bedplatc
Max.speed
ZJ961 0 C:!IJ!/Modcl .. · .. · .. · .. · .. · .. · .. · .. · .. · .. · ·
Connection data
~ffi
Operating voltage
H Fuse protection .. · .. · .. · .. · .. · .. ·
dimensions"
A+
Bi\~!/Model
.... · ............ · .............. · ........
.... · ..........
· .. · .. · .. · .. · .. · .. · .. · .. · .. · 30 I
..............
· .. · .. · .. ·
· .. · .. · .. · .. · .. · .. · .. · .. · .. ·
..............
· ·
....
· .. ·
...... · .........................
.............. · .............. · ..................
........
· .. · .. · .. ·
.............. ; ............
···
.................................
· .. · .. ·
· .. · ·
....
.............. · ........
....
· .. ·
...... · ........
(%1*&1<~/lockstitch)
....................
)d"Jiapprox.
· .. ·
*t"J/approx.
· 3000
........
· 2000
· 230 V ± 1 0%, 50/60 Hz
1 x
· .. · .. · .. · .. · 7
· 518 x 177 mm
&\i;~/5}/spm+
https://manualmachine.com/7}/spm•
16
A,
245
115 mm
· 180 mm
615
500 mm
1.2 kVA
pg
J;Uinsert
mm
mm
mm
mm
II
i
I I I
II
i
I '
3.02
tJLil'J
A
B
c
Model
A
B
c
Needles
f<!Hffit/!-"""
:®:*:•
A.:iili:HtiE!ili\
Thread thickness
(Nm) max.
Synthetics
60/3
40/3
15/3
60/3
40/3
15/3
(N
m)
and
threads
q~Jll*lt
t(i.{iL 1/1 OOmrn
70
90
120
"""Needle
thickness
1/100mm
70
90
120
ZJ9625
tfltl
~!:IE
134
134
ZJ9625
Needle system
134
134
ZJ9620
t!WI~Ut
134-35
134-35
ZJ9620
Needle system
134-35
134-35
ZJ9610
t!ltt~!:IE
134
134
134
ZJ9610
Needle system
134
134
134
5
tt71tficfm
.A.
.A.
Specifications
.t!lG
ftffl
or
similar strengths
itllJI: A
Jl.'lf
IPl
:W5ii\JJ't
ll¥1'4
't'i$*4 B Medium-weight materials
B
C
W:¥4
(lfJ
:Jt
'to
f'i'"R
IY-1
~x
of
other types
Note: A lightweight materials
•
of
thread
C Medium-heavy materials
3.03
4 I
"TfJ!ifft~tJLM&7tVLM
ZJ9625, ZJ9610
A
11'1
··
· ··· ·
··
· · ·
·· · ··
· · · · · · · · · ·
ModelA····························································For
ZJ9625, ZJ961 0
B M
..............................
Model
B··
· · · · ·· · ·· · · · · ·· · ·· ·
ZJ9620, ZJ9610
c
11'1
································· ··· ··· ········· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ·········
Model C · · · ·· · ·· · · · · · ·· · · · · · · ·· · · · · · ·· · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · ·· · For sewing medium-heavy materials
flitiJQi!it
71-
Subclass-D·· · · ·· · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · ·· · ·· · ·· · · · · · · · · · · · ········Automatic edge trimmer
~Additional
t!l11'!
-D · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . §
equipment
?1-mmm····································§ZlJ:JM!'X'\!1•.
Subclass-D3
-ft.~~
~*1tffl*~~op.
J!!f1~ffl
In
this Instruction Manual, work to be carried out
is accentuated by symbols which have the following meanings:
······Automatic
Explanation
m~mfi(lfJI~~-~MA$~~~(1fJE5-~.
(lfJ
E
t.ii'~WT:ftl1l';8::
Possible models and subclasses
·· · ··
· · · · ·
··
··
· · · ·
·· · ·· · ·· · ··
··· ............... ··· ..................
···
· · · · · · ·· · · · · ·· · ·· · · · · · · · · · · · · · For sewing medium-weight materials
edge trimmer, automatic presser foot lifter, backtacking device.
of
symbols
· · · ·
·· · ··
· ·
··
· · · · ·
·mffl
sewing lightweight materials
mffl+§JUJJ'i''1!iWI'l!t.t1'4
§~~ffi••~·•~••
or
important information
+~~JJ~lifl:11'!;f.H.il
mfflr;~iiJJJ'H.tt4
Z9J
!Jj
!3t
'1!11:
[I]
~
flt;ij:;.
mii!i.
rit?.
Maintenance, repairs, adjustment, service work (only to be carried
out by technical staff)
-r;:r
.m
1~~
1t:*.l'l!.
i.!ll~.
Note, information
Cleaning, care
Lubrication
r1i'1t:*
c.Rilb!J1f\[Jc.A.V'\%Ji'Z(IfJI1tl
6
1*1'Fnflf
Controls
5
5.01
5.02
Controls
tJldld'li:i'M!
(
-&Jfl
-T~~
'8
-D3i'J(J1'JL~)
Keys on the machine head (only for machines
;lm
~-
=~-.
I
(\)
~-
:
\
•
:tt~l'JJu1'1l'P.
7fli'iJ,Sf}tJX~o
•
jg<mam*i&:jf.~g&i¥J,
e As long as key 1
the machine sews in reverse direction.
e Keys 2 can be used for parameter settings,
L
Instruction Manual
JUl~ti.rrjg;'m1.
is
I
1f
~:i!mi.H&
Bobbin thread monitoring with stitch counting
J1Jfil3
1'8
~
•C.•
~
t5!
lliiJ
~
with-03)
m~i¥J;ii
iWWJI\Efi.t£iJIJlJlflo
pressed during sewing,
of
Electronic Control.
i'JJ
:'
,,
i', i
; , I
·•I!
'!'
i
; i
\
'ti:~:fl-03/
Machines
e
:tfiis:jUJ'N
=-
;j,!Z',§l'
e
tE~~J§'lP'l'i:J~;j)H,•J§',
~ilrl
g&o
..
[){Jt!L~
without-03/
i&:
iiJbi'£
1
7f
ftili:Y
..
g&:i:frr:k~'-1
t'l<
0
1
oo-t-~JiE,
~J1Eitg&llli]!l:ili1f7f
:&7't
e About 100 stitches before reaching the pre-
set
number
of
stitches, LED 1 Flashes.
e After the thread has been trimmed and the
bobbin changed, The stitch counting begins
anew.
I
fmi&:~J1Eg&~'
Presetting the number
Eleatric Control.
'i
w
Jl\
Efi.t£iJI.IlJlll
0
of
stitches, see Instruction Manual
of
7
"'
'
'['
,,
~1'Fnft!:
5.03
'
'
Controls
ll;!il&
Pedal
/
-:;:--' ~ -
,,
=
0=
ilttll:{iL:li
=
!Jii?JJ
1
2=
tilililiff~tlliH!IJ
Raiser
3=
~~-
Trim sewing
Neutral position
Sewing
C{:[ji:~i'f
roller presser( on
({:E'JO<~i'f-D
..
Il{];l)li!i'iJ:)
threads
-D3
machines
(on
machines
..
1¥JVl<tLU
with-03
with-D
!:;zG,~,:p;,o,-;;!}
2 3 .
..
)
..
)
'
5.04 Lever for lifting roller presser
•
OJ
(!..(Jmjj:~i9.JJJR¥
e
The
roller
presser
turning
lever
1
J"ili!fl!:R$&Jli)jj;jJ
can
be raised
1.
0
by
' '
·
•. · ·.
:
~
' i
1
5.05
8
JJ;fJHf
~~~
Knee
~Y,
lever
I
~~
f--"1/
~
-
J
I
e
PJ
(!..(
JillJ::tloJ
:li<:J"ilii9!:R$&
e
The
roller
pressing the knee lever 1 in the direction
of
the
presser
arrow.
ll1i
~J!Jf7k1:f
lliH!IJ
0
can
loJ
fiHtJm'j;'jl,;ff1,
be raised
by
!fd'J:::JC14
Controls
5.06
5.07
~~*11ri5tll~i@
Key
for
setting stitch length
-
)
'\
i
e
I--
~
I=
~~
lliJl!l!
Swing
/
rliJ
out
7H~
z;JJ
roller
presser
~~
=::>
e JmiiitCFtl<m 1 #
IJf.
(
1$
}Jil.~7.08~
e
The
stitch length is set
and turning the balance wheel (see
Chapter 7.08 Setting the stitch length).
PJE~-'l'-!i!i*11!:JI[~J11¥:.
"\!!:JI~~*!Jf''
by
pressing key 1
) 0
e
~
fi
e
When
.
can
downwards.
~
't::
be
!iii
Jli
,
f~
the
swung
HtiJ
1il
Jt
lnJ
roller
/t9
,If, ,
7H1ll
presser
out
PJ
$1
by
[;.(
JHi
o
is
pulling
li
lnJ
raised,
it
lightly
T
~
it
9
~~;fiJiA$
Installation and commissioning
6
6.01
-.t:
~
;to
iA
:$
Installation
Rfei'f~~f!\8(]AJJ:ixtiJL4l~Jtt1r'ii:':\i!itn\Jct$!
13:!1'!.
Lh
'.t:
The machine must only be installed and commissioned by qualified
personnel!
All relevant safety regulations must be strictly adhered to!
·
!zp
!iiHiit~Jl
~:fJL#'fP
~~~~fi~B(]J§l~~~~~$~W~~JEo
If the machine is delivered without a table, be sure to use a otand and
table top that can hold the weight
It is very important to ensure that the stand of the machine
steady, also during sewing.
~
Installation
~i'Jl.#'ll:~Ji!Jr.\1:,
~:tn.M'll:&Ji!Jr.\1:,
The site where the machine is installed must be provided with suitable
connections for electric current.
It must be ensured that the standing surface
firm and horizontal. and that sufficient lighting is provided for.
&:,
and
{il!
commissioning
:ilt
'if
PIT
1f
l'l
:X:
R'JJ
tJVf 'lll'ifi'
>t\tJl.
fJj(
#tilt •
B(];ll!jl:
o
&;'§l)j~
~-~~-.-~B(]Ji!JOO,
!
3l:
.!£
~Jll
JE
!
mn
1'P
a1
J'JI
ffl
a<J
tJl.~lll
of
the machine with its motor.
~tJl.#t§:(q:B(]
>t\i1Jii:J3:!
a
Q 0
~&~*B(]R~.
of
the machine site is
f.lj(&;,~91
1!lHIU~i!t
is
firm and
ffi
··'i
.•.
:1
' '
:::;'j
: I 'I
'
:'
'
~
6'
0 1 . 0 1
~~~-lll~-8(]-~.
For packing and transportation reasons the table top is in the lowered
position. The table height
€1'
1:&
m;
13£
Adjusting
LJ)
·--
1¥1
iffill!I1E
the
table
u
,--,--J--J
I
'')-,
height
I
J§lf.lj(f~.
is
adjusted as described below.
e tc7t'i!l'HHn2.
Jl_
!,...-'
•
e
e Loosen screws 1 and 2 and set the
J§lf.lj(
]WB(]i@JJJ[
:ltr~H1$1'1ij±i!!fi'~.
i%-Jil'l\f.lj(.'i'f!TlmB(]NJC.
H2tT~.
table height as required.
e Firmly tighten screw 1.
I
I
L_)
.•.
.,_,
10
'
:''
e Set the required pedal position and
'
tighten screw
••
0
B(]
••
~TPIT~o
:Ji'~41§lf.lj(•m£PJT
:lf.A.i%-t~
2.
~~:flli:tt$
Installation and commissioning
'
,·
I,
'
I
:
I
I
'
,
:·:i
:i_
l
;
'
'
'','(
"I
:I
'"
1
lj
:j
'I
,;'!
1
.1
!
6.02
6.02.02
$:~~~
Fitting the reel stand
•
e
e Fit the reel stand as shown in Fig.
e Afterwards insert the stand
'ti:~llill$1d%1l&
Fitting the tilt lock
~
l!n
OOJ'JT71'1<~!%~
i'!.\
JB
:11fi%~1ill
A
~
o
;j;i
EfHL
'I' ;!i
ffl
JlJ1i
1lJ
1¥1
t'lUIJ:
Ji'Ht!!fliJJEo
in
the hole
table top and secure it with the nuts provided.
e
a
ffl~ii2[]I;IiEliJJH'1Jtl~'V:l
::nt3fz;JJi:~t'fJ'llllH'1%~1fi<J;fJL~!
:Y-:
;fU
Jfl;j;il:
fBJ
1JliF'f{t
<
00flft141.!Uii
8<J
:r.;
Pif
!
of
the
l o
l'fi'±f!l.
l'iJ
a Switch
;i
'l_li
:
: 1
~
I
'I
;1:
i
Danger
is the started accidentally!
e Screw on the
in accessories, using screw 2.
a Do not operate the machine without
~
tilt lock 1.Danger
sewing head and table top!
of
the machine!
of
injury if the machine
tilt
lock 1 provided
of
crushing between
11
,,
i '
' '
I,
::
'i'l
l
l! ( ,.
!
~~~iJ\$
Installation and commissioning
I··~~~
I
I
I'
:1'1
I
i;
I,,
I<
,:
I I
!•
,f.
'I
i
:_·I
6.02.03
6.02.04
~'IU1L~1P"'ii-
Fitting the machine
4
~~m'¥*-"-1¥1
Mounting the flange motor to the bearing plate
cover
•
:tEt~n2
J:),
4
J£,
• m
2
e Slide the slots
cover 1 behind the heads
attach with screws
2 through the
&g
*l1~
sl!li
<t~
H2rw5ttr:tE
:ltrt?
~1;'{}
Tll1Jff(Jfi!!fll'f
~Fn:ii!iJi:ii!iJLrr~!I!!H2o
~~
n
41l\l
J£;t;:.ti
J!ll
ll!l
?J-t?
of
the lower section
3,
then tighten screws
holes.
e Attach right and left cover sections with
screws 4.
Ff:!.7i!JfJL~IJ'm:fil:
e
J!nOOJ'JT7J',
;fJ[2_.L
e
}y\
ltlziMJUill4_t;f$1;1$111to
•
ffJt~;li6[ll!J
e
"Jt~·:ffti!
H
I¥J
~$
• ¥J-!I!!#srr
FH~fi3¥l'-:t/':W11IT!J.€3i~EI'.4J
JE:iiJ
.±J'll:5o
&g
&:
'<ll':'ft?f~
'll'
IE
1>'!:
A3i~~Wl
'f
El'.i9J
El'.i9J
Wiillli''l l"l
"P,
{!
L3'C
AJH!l~H31IT!
~ 0
of
the
of
screws 2 and
t!L'il!IH. ,
fi!!f
t;
'P o
'
e Attach bearing plate 1 to
motor2
with
screws3
e Remove the wedge from motor shaft 4.
e Attach angle bracket 5 with screws 6.
e Fit toothed belt wheel 7 to the motor shaft 4,
located in the the groove
e Screw threaded stud 8 into the bearing plate
12
of
motor shaft.
as shown in Fig.
so
that the point
1.
of
the screw
is
I
I;
I
·.
I 1
11
•.
I .
I
·.
''l
i'
!·!i
i'
.!:
1
·:•:11
.
I
I
!
i
i '
rljl
I I i
j:i.
i,!,
.
1
1
1
..
;I
I,
:i
I!
:1
il
~
.,
~~.flliJt$.
.
6.02.05
~
~
'111¥* , ,_
Mounting
iY-J
the
/
2
Installation and commissioning
~
#rf'JLf!J
flange
fJLff:
J::
motor
to
the
machine
:fR
111'!1
J.E!EU
:ffl#9Hi':.l. c
'l!tt~t±3)
Attach bearing Plate 1
to the machine case with screws 3.
(Onely tighten screws 3 lightly
0
.R
of
:li!o:l£1ii.Htlrti'
motor 2
).
lr
I!·
I'
i
I
I
I
j,
I'
I,
I
'
I'
],,
1::
I'
,
'·
1:
]!:
i''
i
I
I
::
..
'
·t
;j
~
11
irj
::1
:
. I
. I
(I!
'
,.g
:111
• I
!
:1
i:l
; '
'··l
'·i
,I
i
~
I
!)
'j
•I
. '
! '
''I
I'
..
6.
02.06
~~itO~
E!e:W
Mounting
;fo
the
iffil i!llf
Et
{fHIUJ
toothed
belt
and
adjusting
•
:tti3:1'lli.lll'1<~tllmltw1
•
mi9J
lt'liL
•
1'Ei3:
the
tension
El'.i9J m li'1
1't'L
lll'JT
0
~.NJii2,
'l!t~~3
iiH!i:
0
'lit
ilim
e In this position fit toothed belt 1.
e Swing the bearing plate 2
e
In
this position tighten screws
i I
I .
~
~
'',,)
'.1
of
the motor,so that the toothed belt is tensioned.
3.
13
~~::fllit\:$
'
'.
'
6.02.07
'ti:~**u.
Mounting the belt guard
Installation and commissioning
ftl.~:f!Lff.Jlli:'lffi!Jit?~
of
the flange motor
e
F!l~H2li13[1!JJEE'l'lil'il1JJP"ll
1o
e Attach belt guard 1 with screws 2 and '3.
~i!!H3JVlfJL.'k
m~M\ilJ,
When the sewing head is tilted back, the safety switch prevents the
machine starting when the main switch is
!OJJ§'i~~4at,
:ff,fJL~,ffi,lf~t'll'Jl!HJiJ·tl'flJI.
14
'
:l
:j
on.
r,
~:i:lf~;J{r-llif
11:
, I
i I
...
,1
'i
il
• i:l
il
'
.,
. I
I
: I
~
·
.. · .1··.:1
II
::
. : I
~
I
'.';I
. I
' i '
~
l
6.03
~~flliJ\$
"jj\'f
e
•
•
Commissioning
#11'ttJL1ltifiloi'i:t!1fflW,
WJrn<~i'litJL@,
rn
~
\[]t_J\
F-r
til:
±l!J:ffti§ii£:;1[.!!!.
Installation and commissioning
!f!fJlrJfilo
~rn~irtJE;)(;:JJQirtl
il: o
tJL
1*
=it~
o
1'Ef±foJ:tJ
'~SJ!i~:t!7Gtffli;F
<
iw*
i¥l
>jj.41J
rJL.12
i'i
ft
:±l
Ai¥J't¥i
illU\"1
+'f
JtJ
B 'If
i5G
T,
o
nl
"£MI'~'f*~"
i¥J
Ft\
i1!t
t!c:cf
i!f:FF$ o
>tllli
\!13:
ii!J
)
,
e Check the machine, particularly the electrical wiring for any damage.
e Clean the machine thoroughly and then
and maintenance).
e Have a mechanic check whether the motor
available power supply, and that the motor
the
tion box. If there are any discrepancies.
under
any
circumstances.
oil
it
or
fill oil
of
the machine can be operated with
is
the
machine
in
(see Chapter
correctly connected
must
not
>tliilrtfl.;ll[:i'f
in
be operated
IE
11
Care
the junc-
liffl
'·
. I
1.:;
. '
i
'.'JI
:I
~ : ~
i!
II
!I
''l
6.04
~
~
•
e
e When the machine
tJL~.RftiifWtEWJ~±l!l~I¥J.Jill)'ji;..t!
The machine only be connected to an earthed socket!
tJ1AllilE1rllt,
X>Jw:ft
;!;]
4.41J~]l[i¥JtJL~,
6 bar o
If it does not, the motor connection must be changed by a mechanic.
¥~t-G,;911<iJ1*fFJ\9.\::-?I<DiiJE~
-G,;iJ!~tJL~tl<..tlliml~4;
Jrp
:ll<:tffi~,
urmt
m:itt1TiWJ'li11(
is
running, the balance wheel must turn towards the operator.
o
Jrn.ll1)f'X>J,
t~*
Jlii.Ul"
83~\[]t_J\!J.\~fti.>i!rtfl.'Wctli!o
t-U<BZ*ii!E
s.o1
o
1>
"1\\'zi!l'/~l>~"\ffin"
1li.7J~BZ~ilfr7.J'J±.7J
) ,
e Machines with pneumatic equipment must be connected to the compressed air
of
supply. The pressure gauge should indicate a pressure
8.01
adjust to the correct setting (see Chapter
ssure).
ftm~H8x~~
Tilted
"
work
"
113
base
3±0
1
340-5.2
339.6±0
3
Checking
F
"'
~
6 bar. If necessary,
Adjusting
the
air
pre-
A
'i
II
r.
i''
:1
Ill
[)!
··'
~
..I
,..._
"
"'
~
~
@:·
15
,
:.I
'II
il
'
I.
J,
J,
, .
:'
I'
' I
!
·
....
11.1
'I
''I
'I'
';I
[!
';
''
i i
ri
'
ii
lj
.
il
!I
~~~1-A$
6.05
E?t!.Hf;ft!lffMfi:R
Tilted
work
Installation
-t
base
and
commissioning
I•
1:
~
I;
;
•.
' ' f !
, I
lj
'
!I'
"
1
,
I
,
'I
l:!j
1,1
'·:1'
iJ
6.06
~~€rttit
Mounting
~
the
table
top
~
""
--"'
-1
__
¥
i
i
i
J-':<1
l.4
~J
3-fl135
~
..
·-·
~
i
I
I
'
~
·~
'
ej
170
'""'
'
II
16
:j
I
II
I
I,
,,
i
':
I
'
,i
I
I
I
ii!
}I
·,·I
I!
7
fJL~(f£~
Preparation
'.IZ,cl!Ji:iJ:'il"
!1\J!JliJ
All instructions and regulations in this lnstrution Manual must be
observed.
Special attention must be paid to all safety regulations!
:<$:i.lliJil""'
%Hi:;\!!;
FIT
'I"
PJT
11·
Ef1~!\!Jt:.fnm7J'"
1J
81
~:'E:~.m'iE
!
rJL~fliT
Preparation
~
I
,I
t•.l
J'Mf1Jl*lif!E.Ji'r
:f:EM
irA'~
1ill); '
All setting-up work must only be carried out by personnel with the
;
I
7.01
,f:EZJ9625
disconnected from its power supply by turning off the on/off switch,
1;).
appropriate training. For
removing the plug from the electric power socket.
;fll
ZJ961
I
fe
Jl. ft.
i'F
El3
'll:uffiJ!IZJ\'fiJII
m
*!ill£
.Ji'r
I
it
at.
16·
~m:illiu~
~
i'JlAlli
Iff
<11
0
all setting-up work the machine must be
O,j:JLlli!J:~fJL'ft
81 A !JlJ'G!iJZ
10JJ
.~.
:JT~!l't1!r
o
JA
<11
iJJ:tili
mLt
tltl'lji
or
Inserting needle on model ZJ9625 and ZJ9610
&
~ffit!l*li<fliJJ!
Switch the machine off! Danger
accidentally!
~*B<rfl*li£7HI!!jlj)z;IJ1JJ'lll'Ef1:f0;1t\Z!
of
injury if the machine is started
.R
~ffl134~mB1:mtt
Only use needles
•
Jil'jlj)~!fj);Jlijjlijl
e
t£H*fr2;)!'~
1
;)l'~;l't
"fli~i**l!!:tiliA:f!L#
xtZJ9625:1Jl'tl'i,
xt'fZJ961
e
tf~*H2;1l'~~~tllii!Jii!~@!~Uffii:i\rji'o
Otflll'i,
o
of
system 134
luJ
7'H1lz;/Jo
*
#;fl!!i
*#;fl!!i
o
'.IZ·~Nl!illul
'.IZ·~j)jl!i]luJ
:ti:iil,
Li:::iilo
e Raise the roller presser 1 and swing it out.
e Loosen screw 2 and insert the needles as far
as possible. The long groove must face to
the right on model ZJ9625 and to left on
ZJ9610.
(-:_
model
111111111~
e Tighten screw 2 and swing roller presser 1
back to position.
I
:.
1
,;
I
; t lo
!
Iii
II
'II
'·'i
: i
'
tJL#Ef]Jlliffll[l(
~"
)
The Choice
thread and material used (see
t!<'f:IJl*!iEfJ't\'1
of
needle depends on the model of the machine and the
~,
i::li.fOJ'Jrg)f§g]Ef]M'if4
Chapter 3.02 Needles and threads).
C *
!Jii.~3.02'P
"~Ho
17
,
IJ
:1
;t;JL~ft-il-
'
!l---------------------------------
Preparation
1
!I
!J
!
IJ
:I
i'
i
7.02
:B:ZJ9620;t]L~J:~;t]L#
Inserting
/.::...
~
the
needle
~PfltJL1*El'l.ilill'
Switch the machine off! Danger
accidentally!
on
model
ZJ9620
~tBLtn1*~7rrl!!iti:\MiJJ'ill'A'Jfi1~ft'
of
injury
if
the machine is started
:I
'
il
I
il
,,
il
:J
9.1tJFJ
Only use needles of system 134-35.
134-35-*iiitl't-:rlll
e
Jiliti:\~$&£&1!!11
e
;f',{Jf~H2f\'jjlj.AtfWI>
e
rr'lltt~H2:Jt:m~$&llii!!1J~@l~rJ!liiffl:lli'o
1
:Jf:mJt.:
# o
l'il
YH~M
o
f~E::illtiL#i¥J-jj;;#:ft\llli'i
l'il
;t;:lll,
e Raise the roller presser 1 and swing it out.
e Loosen screws 2 and insert the needles so that the long groove of the left needle
is
!I
facing right, and that of the right needle
e Tighten screws 2 and swing roller presser 1 back into position.
is
facing left.
'i
!!
'l
;I
I
I;!
,,
l
l
''
'!1
'
I:
,•
18
,j
:I
'I
;fJL#
I¥Jil!1fll
~" )
The Choice
ad and material used (see
l{JU:k:rtfL
of
li*I¥J
needle depends on the model
1\'J
'%,
Chapter
~.fO
?Ji~tJJ
3.02 Needles and threads).
;t':lll;fJL#I¥J
-jj;;#:ft\lilii
l¥ltt:f4 C $ !A'.m3.021'
of
the machine and the thre-
l'iJ
E::ill o
"lH~
' '
'
ill
:i
..
I!.
'
:,!
~.·
·.:
...
11
~
' I j
•.
i ! .
•.i!l
" ,'1
. '
.i
':I
,,
Ill
,,
,·'1
r
'i
I
i'
'I
i
!:
'i!
!:
!i!
t:
) I
·:
;II
II·,!
I i
'I
II
11
7.03
~.r,,~;
lJili-'P~·L.,~f8MIJil'J~1J
;tJL~<l~
Preparation
Winding the bobbin thread; adjusting the primary thread tension
e i'J-1-2i¥Jt.!N.•1
e
j!Q
00Wi?J'9-03~i'3N<"~l'
•
"3
~
1!1lli
r
'k'lUumt\!~1l!i2_L
tl!, ;lf#ft\!JI[i)ii!1#1J
m~:l!*!i1lli25fllt_[ff3,
!il
Z)l)~tl!*li
loJ
:tE~·C.·
0
J:mJL
1m
o
e Place an empty bobbin 1 into bobbin winder spindle 2.
e Thread the bobbin as shown in Fig. And wind it clockwise around
bobbin
e Switch on the bobbin winder while pressing bobbin winder spindle
2 and lever
:tE~t'JHif11'i",
The bobbin is filled up during sewing.
•
:tE~
•
~~·C.·~iii!it\!J§f,
e The thread tension
e The bobbin winder stops automatically when bobbin 1 is full.
.!In
If the thread is wound unevenly:.
1 a few times
,c,,
1
J::
5!HJI:
!1Vf
3.
~-C.·t~~
i¥J
tl!
l'l<fr'oJ
t~t\!~HJZ)I)f-$rl::,
of
:ISJ
?J
,
0
~ m i!'l::ll:J•~
bobbin 1 can be adjusted
tt
4J£1riJiiJ
'lli:
o
by
knurled screw 4.
ill
i
1:
i.'l'
,,
I·
,.
!:
' I
i;
·i
I!
I
I'
ill'
!:
:I
li
' I
" '
,I
!,,
i
• t::JH.!\
e
;ffifS\Ztlll±i!!~Z)I).\'J't\!{R6o
•
:JT'l!U~U5,
I
El5o
Loosen nut
Turn thread guide 6 accordingly.
Tighten nut
5.
5.
·j!
19
;ffl~£~
Preparation
'
'
i(
''
:',.1
'I
I
\!
:1
I
,I
'I
i::
:1
,_,
I
,-It
,I
:l
irrJ
1
11
;,i
lj
I'
'
,,
'I
'
!f
ji
lr·,
I
7.04
lliU±!
/~A.t!t
~
Removing/Inserting the bobbin case
/J;.
L.l:!l.
~I'll
t!lo$
EE\iJ;~
!
iHJ.IltJLllli
Switch the machine off! Danger
accidentally!
tt
5Hill/8lz;JJ
J{)(
til
Removing the bobbin case:
•
tr:Jf:l±:i~Jti:j;R~\jl
•
1i't/E9:!&
of
injury
:!&
:]\\
1'11"'1 1 Jl'l!lC
e Open the post cap.
e Raise latch 1 and remove bobbin case 2.
•
e
e Insert bobbin case 2.
e Close the latch and close the post
X1ZJ9620i'!l1l'!li"JW1fi:'Jm
ZJ9620 is shown in Fig.
~
1'7f71'
511lA:!&
Inserting bobbin case:
~Af&%2o
~I'll:!&
e
•
•
•
e Insert the bobbin into the bobbin case 1.
J'L'
I'J
o
:#1-:l&•l):li<A:!&%1
iifrx'!l"rt5'll~2TiiiiJ*t!'l'l'
:f4f
tx
"J'
imii~Z9l~'iJ3iJ!J'll:l&>C.,~i)k.1J
e Pass the thread through the slot under
spring 2.
e Pass the thread through the notch.
e Adjust the thread tension by turning
screw
fJJ
*'
fi<J
fii;
llfr
!
if
the machine is started
'
0
tll:!&%2 0
j'=J
::If
llHn
il\Lt.f:l'J'\:Jl\'Oj;R
'Po
rt
L"J
o
l1L
3.
~ o
o
0
:::1
i-!
,,
'
I!
,;
I
~
i
Iii
I
"
'
I
·I
I
I
:!
.,
'
'
:i
20
~~~M.
When the thread is pulled, the bobbin must rotate in the direction
arrow.
~~~---~~~-~0
il
II
of
,.
the
rJL~at-11i
Preparation
7.06 ZJ9625,&ZJ961
Threading the needle thread and regulating its tension on
model ZJ9625 and ZJ961
:k
PJ:i
til ili\ It\
f!f:Mitn.
Switch the machine off!
Danger
e
rt:J.L;f~z;!JJI'§IR"!l.J
•
izp
e 1'EZJ9625W1U:..
#~M/Atcr~J:tl'!¥
e
Jl!ii:t~i9J~1tt!l\fi2iiW'iHH2lHi<J~lt:iJ
e Tilt up the eye guard 1.
e Thread the needle thread as shown
e On model
left, and on model
e Adjust the needle thread tension by turning milled screw 2.
O:!'JLlli'J::l"iftt~:.ff:
im!
iHt~91UJ
0.
iUlt
!
l!li
:&
5'Ht!l~r)J1JJ
of
injury
l'!l
Jifr
71'
v
1t
ZJ9625
§
il'~
m;
I!&
!
if
the machine is started accidentally!
o
~
0
'ft~Jl!,hl,:brt:Jli:V,
0
the needle is threaded from the right to the
ZJ961 0 from left to the right.
ililtEZJ9610tfl.gli_t,
o
in
Fig.
21
.''
I
~~·-
'•
;I·
I
il
:t:i
i,
:r.l
1:11
i:
·,·II
'I
1
ll1
'1'.1.11
tJL~<l~
7.07
,':!I
I•
,.
·'
'·[·
i
'I
I '
' '
I
''·
'1.
I "
II
I·
i·r
ii
,[
!:
iII
I; I
''.
',l,.r
..
I!
If,
il
i
I f
'
''
...
1'
I
'
..
!.·II·
' ''
I
:
1:1
11
11
•
!
:1
i
II
i
1·1
l
rll
1
1
1
I '
"'I
[,
,,
I,
il
Preparation
;fEZJ9620:t1L'M
Threading the needle thread and regulating its tension on
model ZJ9620
*IT:!
=mi!itJL~
Switch the
Danger
•
•
e i±.:!i::illwi'Mt
•
e Tilt up
e
e
e
l:tf'tt~Ji'iJiii1Ht·;~'*:1J
tJL~
Ei'l
~
!
.lli;:Jt-:l!!liEfl4JJ1tiit
machine
of
injury if
II•J
1.:
11!l
i;ir!NI'! 'ill
~p
f'ili'JT='K'!i"l\'l1-101
,12/Ah:
:ii!irl~$Jl~rlt~~2i)I;J'ilti"t{li{]1!(:)J
Thread
The
Adjust
left
needle
[OJ
the
both
needle
from the left
the
l':l'!i"
eye
needle
needle
the
_t,
0
guard
IY~fe;llft
off!
machine
'
is started accidentally!
1o
~
0
~I
~_!;1,/A$
1.
threads
is threaded from right
to
right.
thread tension by turning milled
[OJ;:tc!.f';
0
as
shown in Fig,
to
jljj;fr:oiJ:illwtJUt
the
_L
it~
left, and the right
screw
2.
I'
:111
'I
i\
'!''.
i·l'
li
I':
I
I.
i I
I·'
'.·.
'1·1.
,,.
I,,
:
:·,:
" '
[!
1!
i
r
:r
11
::.I.
;I
!
il
·.
ljl
:I'
I
1
I
li
li
'.'''
I
,
.,
'j
,
'I
I·
1i·i.
I'
I
' , i
~
[;
:f
i'
I:
I
~
i;
'if!i
;,j
!':J
'
~' ! ~
I
22
;f:JL~fl~
Preparation
7.08
!9::E':~~*~
Setting the stitch length
e W Hl!D Jf'
e iliH'JiliT ill! 1
Jll:K/tg& '¥
roJ
lft#'il!J
:Jt:lk
EJ
&:
e Press key 1 and at the same time turn the balance wheel until the
stitch setter clicks into position.
e Hold down key 1 and turn the balance wheel to and fro until the
stitch length required is shown on the scale
of
edge 3
the belt guard recess.
s
¥~
@I
±i!!#Z>iJ
'IIJJP
"'I
][$U
~Jll:i/lf\'i
¥~.
['lJ
;fill
WJ
T
imr&J
1i¥U:tciiU
ift~3k!:xt
ifilXAJE
It
l1!2J:JiJ!
ffL
ffLjt
i\W~
i&i'il
o
1r o
2 opposite the bottom
ll'1
~
'
':1
''I
"·I
''II
:-·'
23
II:
i'
Care and Maintenance
8
Care and Maintenance
~f.!j
................................................
rm
i!:tft
~
c tUI! m
i'i'i
JiiE
i11
!Ju
i!l3
11£
ll>t$~
jiiiJ
i!IifFI
>1ft
J'l'iiJiil
il
'i'"lJE
~
f.!i
'i'
-9,
iJil~
Clean
..
····························
Oil level {thread lubrication/hook lubrication)
Oil the hook
Lubricate the
Check/adjust air pressure
Clean air filter
l::i£ ~
Jtl'fJ.Errll1riiJ:lili:l.lu
These maintenance intervals are caculated for the average running time
of
a single shift operation.
shorter
tJifE
i11
m
no
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · '&
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · '&
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
.1J
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
@
iWJ
m-@
~
J1
iJill"'
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
···daily, more frequently
...................................................................
bevel gears
of
air filter/lubricator .. ·
1!¥:#
i"BJ
intervals are recommended.
......................................................
................................................
~
Ro
~
:Jm'&:R_Jj).:f)I
l¥rt11fi'Jl.
T.
Y!i.JC~m
If
the machine is operated more than this,
!ifJ:R_,
........ · ........ · ........ · .. · ..
fto~
I¥J
f!f:~rBJ
JzU511ol\f~J.E1TIJt,
if
in
continuo~o,;
....................
-'!":~$]
tn.~J.E
'~
o
· daily, before use
1Til1
:x.
72. , 7ftfl,
ii-72.,
daily, before use
daily, before use
· when required
i"BJ
i!i1:
!ifJ:R.$;-J;:
,
7HJ1,
:t.litr
:t.lltr
'&:¥-IX
3f
tn.:t.
iltr
:tE
fill~
lt-J
operation
once a year
:IE~
0
:tEtn.
•
·'
8.01
~
1f
I
iJilJTi
~
Et..ffi
1J
Checking Adjusting the air pressure
e
:tE
4l)'
IJ:3f:fJL
~
'i'""'
ffi
e
"t.lli~11:16·~iJiJik:ii'6
e
!lP!ll!fm~ll1,
•
,l;]Jll:;,
71'6
bar~
e Before operating the machine, always
check the
e Gauge 1 must show a pressure
e
If
necessary adjust to this reading.
e
To
do so, pull knob 2 upwards and turn it
so that the gauge shows a pressure
bar.
1:
i' l
24
I',
~:I
1'·1
1lrJ,
ili~'l:!
7t
>1ft
J'l'-9,
Jli~1l:~:ii'
jJ
0
bar~'Y'"'l,ffijJ
0Jii'J~Jit11L
it.Jl:tHfJifE~Ji(Ecffi2,
'i'
-9,
!lifJ
71
.¥ o
air
presure on gauge 1.
HLI:"'l,ffi~Jlk
of
o
6 bar.
of
6
Loading...