Zoef Robot Berta User guide

ROBOT MOWER

Gebrauchsanweisung

User Manual

Handleiding

Manuel de l'Utilisateur

BERTA

JAAR

2

Garantie

DE/EN/NL/FR

MR18Z

Inhaltsverzeichnis Willkommen

Gebrauchsanweisung

Technische Angaben ................................................. 2

Willkommen ................................................................. 2

Sicherheitshinweise ..................................................3

Hinweiszeichen am Gerät ......................................... 4

Garantie .......................................................................4

Installation planen .....................................................5

Geräteübersicht.......................................................... 6

Erstinbetriebnahme ................................................... 8

Statusmeldungen / Fehlermeldungen ..................... 9

Automatischer Start ................................................ 10

Gebrauchen ...............................................................10

Manueller Start ........................................................ 11

Reinigung ...................................................................12

Lagerung ....................................................................12

Messer wechseln .....................................................13

Technische Angaben

Sie kaufen Qualität und zeigen damit, dass
Sie hohe Erwartungen an das Produkt haben.
Effektives und gefahrloses Arbeiten ist nur
möglich, wenn Sie diese Anweisungen und die
darin enthaltenen Sicherheitshinweise genau
lesen und berücksichtigen. Bewahren Sie die­se Bedienungsanleitung und die Originalver­packung zum späteren Nachschlagen oder zur
Weitergabe dieses Produktes auf. Wir wollen,
dass Sie sich auch in Zukunft für Geräte und
Produkte von uns entscheiden.

Optionales Zubehör

Garage

Ladespannung ...................................... AC100 – 240 V

Frequenz .........................................................50 / 60 Hz

Höhenverstellung ......................................20 – 60 mm

Schnittbreite .......................................................18 cm

Gewicht .........................................................ca. 9.5 kg

Maximale Fläche ............................................. 600 m2

Akkukapazität ............................................2 Ah Li-ion

Akkuspannung ..............................................28 V

Ladezeit ........................................................ ca. 45 min

Betriebszeit ................................................. ca. 45 min

Schallleistungspegel LWA .........................60 dB(A)

Schutzklasse .........................................................IP56

| 2 |

100 m

9 x

Begrenzungskabel

Stecknägel

150 x

Ersatzmesser Set

Gebrauchsanweisung

Sicherheitshinweise

Personen ab 14 Jahren mit eingeschränkten phy­sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,
mangelnder Erfahrung und Kenntnisse dürfen das
Gerät nur gebrauchen oder Reinigungs- und War
tungsarbeiten durchführen, wenn sie von einer für
ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt
werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Ge
rätes gezeigt wurde und sie die damit verbunde­nen Gefahren verstanden haben.

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benützt
werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Gerät und Netzkabel von Kindern
unter 14 Jahren fernhalten.

Gerät regelmässig auf Schadstellen prüfen
und Schrauben festziehen. Defektes Gerät
nie in Betrieb nehmen.

Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft.
Durch nicht fachgerechte Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Achtung: Gerät immer ausschalten und
Stillstand der Geräteteile abwarten für
Transport, Wartung, Reparaturarbeiten, Rei

-

nigung, Leeren des Fangkorbes, teilweisem
oder vollständigem Anheben des Gerätes,
passieren von Nicht-Grasflächen oder beim

-

unbeaufsichtigten Stehenlassen des Geräts
– Verletzungsgefahr!

Keine Gegenstände und / oder Finger in Geräte­öffnungen stecken.

Gerät sicher festhalten, sicheren Stand ge­währleisten. Sicherheitsabstand einhalten.

Keine losen Schmuckstücke, Kleider etc. tra­gen und lange Haare zusammenbinden.

Bei Verstopfungen / Schrammen eines Ge­genstandes: Motor sofort ausschalten, Gerät
auf Beschädigungen prüfen.

Gerät nie auf nassen oder rutschigen / eisi­gen Flächen betreiben. Vorsicht bei Arbeiten
an steilen Hängen / unebenem Gelände.

Nur originales, vom Hersteller genehmigtes
Zubehör verwenden.

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch be
dient oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für auftretende Schäden über­nommen werden. In diesem Fall entfällt der
Garantieanspruch.

Am Gerät angebrachte Sicherheitselemente
(z. B. Schutzklappen / -deckel, Sicherheits­schalter) nicht entfernen / deaktivieren.

Schutzklasse Ill für erhöhte Gerätesicherheit.
Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung

bestimmt.

­Gerät nicht bei Schläfrigkeit, physischen Un-

wohlsein, unter Einfluss von Drogen / Alkohol /
Medikamenten etc. betreiben.

Öffentliche Vorschriften für Ruhezeiten ein­halten.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten erst nach
vollständigem Stillstand des Messers. Ach­tung: Messer läuft nach!

Gerät vor dem Verstauen abkühlen lassen.
Netzanschluss: Die Spannung muss den Angaben

auf dem Typenschild der Ladestation entsprechen.

Achtung: Gerät nicht in der Nähe von leicht
entzündlichen Flüssigkeiten / Gasen oder Staub
betreiben – Explosionsgefahr!

Vor Erstgebrauch bei ausgeschaltetem Motor
mit Gerät vertraut machen.

Warnung: Wenn die Maschinen laufen,
Menschen, die nicht gelesen und verstanden
haben Bitte beachten Sie die Anweisungen
nicht Komme innerhalb eines Meters vom
Rennen Maschine!

Ladestation / Netzkabel auf Schadstellen über­prüfen. Beschädigte Ladestation nie in Betrieb
nehmen. Reparaturen an Ladestation aus Si­cherheitsgründen nur durch Fachkräfte.

Nie am Netzkabel ziehen, z.B. um den Netz­stecker zu ziehen. Netzkabel von heissen
Flächen / Objekten, Ölen, scharfen Kanten
und bewegten Objekten fernhalten.

DE

-

Unbefugte Personen / Tiere von Ar­beitsbereich fern halten. Unbenutzte /
unbeaufsichtigte Geräte ausschalten.

| 3 |

Gebrauchsanweisung

Sicherheitshinweise

Ladestation am besten an FI-Schutzschalter
(max. 30 mA) betreiben.

Nur Kabel mit passendem Netzstecker ver

-

wenden. Kabel / Netzstecker NIE abändern!
Bei nicht fachgerechter Verwendung des Ak-

kus kann Flüssigkeit auslaufen – Körperkon­takt mit dieser Flüssigkeit vermeiden. Bei
Augenkontakt unbedingt Arzt konsultieren.

Akku nicht dem direkten Sonnenlicht / Flüs­sigkeiten aussetzen. Akku bei Raumtempera­tur laden und lagern.

Unbenutzen Akku nicht in der Nähe von Mün­zen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder an­deren Metallobjekten aufbewahren.

Nur die originale Ladestation und den origi­nalen Akku verwenden.

Achtung: Akku immer entfernen für Trans­port, vor Geräteeinstellungen, vor dem
Wechseln von Zubehörteilen, Wartung, teil­weisem oder vollständigem Anheben des
Gerätes oder beim unbeaufsichtigten Ste­henlassen des Geräts – Verletzungsgefahr!

Hinweiszeichen am Gerät

WARNUNG - Vor Inbetriebnahme der
Maschine die Bedienungsanleitung lesen.

WARNUNG - Während des Betriebs einen
Sicherheitsabstand zur Maschine einhalten.

WARNUNG - Nicht auf der Maschine fahren.

WARNUNG - Vor Arbeiten an der Maschine
oder dem Anheben, Maschine ausschalten.

Akku-Sicherheitsschaltung

Akku schaltet automatisch ab wenn: er zu
heiss wird, er zu viel Strom hat, er fast leer ist.

Akku alle 3 Monate laden, um Tiefenentla­dung zu verhindern. Akku nicht bei Tempera­turen unter -5 °C oder über 50 °C lagern.

Entsorgung / Umweltschutz

Dieses Gerät nie im Hausmüll entsorgen. Nur offizielle Sam­melstellen in der Gemeinde erfragen und nutzen. Bei unkontrol­liert entsorgten Geräten können Schadstoffe austreten und die
Nahrungsmittelkette, Flora und Fauna vergiften. Ihre Verkaufs­stelle ist zur Rücknahme alter Geräte verpflichtet.
Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag
beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät dem Her­steller zurückzugeben. Der Hersteller garantiert die fachgerech­te Entsorgung gemäss den lokalen Richtlinien.
Akku gemäss lokalen Vorschriften fachgerecht entsorgen. Kein
Hausmüll!

| 4 |

Garantie für Gerät

Dieses Produkt wurde nach höchsten Qualitäts­standards gefertigt. Bei Erwerb eines Neupro­dukts wird eine Hersteller – Garantie von 24 Mo­naten gewährt , beginnend mit dem Verkaufsdatum.
Die Garantie erstreckt sich nur auf Mängel, die auf
Material – und/ oder Herstellungsfehler sowie auf
die Nichterfüllung zugesicherter Eigenschaften
zurückzuführen sind, ausgenommen von der Ga­rantie sind Verschleißteile. Bei Geltendmachung
eines Garantieanspruchs ist der Original Verkaufs­beleg mit Verkaufsdatum beizufügen.Garantiere­paraturen dürfen ausschließlich von autorisierten
Werkstätten oder Service-Stationen durchge­führt werden. Ein Garantieanspruch besteht nur
bei bestimmungsgemäßer Verwendung. Von der
Garantie ausgeschlossen sind alle Schäden, die
durch folgende Ereignisse hervorgerufen werden:
Missbrauch, Überlastung oder Vernachlässigung,
Gewerblichen Gebrauch (Industrie,Handwerk,Ve
rmietung), Reparaturen durch nicht autorisierte
Stellen, Beschädigungen durch Fremdkörper, Sub­stanzen oder Unfälle. Garantie für Akku 1 Jahr.

Gebrauchsanweisung

Installation planen

Empfehlung: Skizze mit Arbeitsbereich und allen Hindernissen erstellen, um Installation zu vereinfachen!

Hinweis: Armierungseisen in unterirdischen Bauten / benachbarte Begrenzungskabel und Stromkabel anderer

elektrischer Geräte erzeugen magnetische Felder, welche Navigationsstörungen hervorrufen können.

Hinweis: Gerät während langer Regenzeit ausschalten. Nach starkem Regen wird der Boden schlammig. Unter diesen
Umständen kann die Mähleistung leiden und das Erscheinungsbild des Rasen beeinträchtigen.

Abstand des Begrenzungskabel zur Rasenkante
mindestens 45 cm!

Innenwinkel der Ecken sollte grösser als 90° sein.

Empfehlung: 135°! Länge mindestens 40 cm!

135°

> 40

cm

Abstand zwischen dem Begrenzungskabel
(Korridor) und zu einem benachbarten
Begrenzungskabel (anderer Roboter) muss
mindestens 1 Meter betragen!

Bei ebenen Übergängen auf Terrassen/Wege
kann das Begrenzugungskabel randnahe verlegt
werden.

> 90°

> 45 cm

Max. Fläche: 600m

Max. 20°

> 100 cm

2

DE

< 0.5 cm

> 45 cm

30 cm

2 cm

24 cm

Bäume und andere Hindernisse als Halbinsel mit
dem Begrenzungskabel umlaufen.

> 1 m

Ladestation eben und in der Nähe einer
Stromquelle installieren!

Die Hindernisse, die kleiner als 150mm oder
nicht auf den Boden fest befestigt sind, sollten
sie als Halbinsel mit dem Begrenzungskabel

> 2 m

umgelaufen werden.

| 5 |

Gebrauchsanweisung

Geräteübersicht

Ein- / Ausschalter

Ladeelektroden

Einstellungen

Schnitthöhenverstellung

Notfall-Ausschaltung

Sicherheitscode

Uhrzeit

Fläche

Startzeit

Regensensor

Batteriestand

Manueller Start

Zurück zur LadestationBestätigungstaste

unterbrochen

| 6 |

Vorderrad

Ladeelektroden

Kontrollleuchte

lädt

Stand-by

Grenzlinie

(rot)

Traggriff

Hinterrad

Schutzeinrichtung

Ladestation

Gebrauchsanweisung

150m Begrenzungskabel

150 Stecknägel6 Heringe

DE

4 Verbindungsklemmen

2 Steckerklemmen

9 Ersatzklingen mit Schrauben

Netzteil

Verlängerungskabel

| 7 |

Erstinbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise lesen. Gerät auf Vollständigkeit prüfen.

Gebrauchsanweisung

1

2

3

Ladestation platzieren

Abstände und Ausrichtung
einhalten!

Ladestation eben und in der
Nähe einer Stromquelle
installieren!

Begrenzungskabel unter
Ladestation in Kabelrille
legen

Mindestens 50cm Reserve
an den Enden berücksichti­gen!

Ladestation fixieren

6x

6

7

8

Draht in Klemme legen
und fest zudrücken

Begrenzungskabel
notfalls abisolieren!

2x

Klemmen anschliessen

Begrenzungskabel unter der
Ladestation an den Plus-Anschluss
anschliessen! Anderes Kabel an
den Minus-Anschluss!

Netzteil anschliessen

Installation korrekt
Installation fehlerhaft:

(Knick / Unterbruch / Wackel-

(rot)

kontakt)

4

5

| 8 |

150x

< 0.7 m

Begrenzungskabel mit
Hilfe der Stecknägel straff
verlegen

Begrenzungskabel < 2 - 3 cm in
den Boden! Empfehlung:
Begrenzungskabel straff auf
den Rasen verlegen. Das
Begrenzungskabel wächst in
den Rasen.

Abdeckung entfernen

9

Abdeckung aufsetzen

Roboter vor Erstinbetrieb­nahme komplett laden!

Gebrauchsanweisung

Statusmeldungen / Fehlermeldungen

E1

E2

E3

E4

E5

E6

E7

E8

E9

E1 0

Notfall- Ausschaltung betätigt

Roboter neu starten

Anheben- Sensor ausgelöst

Hinterrad blockiert oder aufgehoeben?
Hinterrad zurückstellen. Roboter neu
starten.

Roboter ausserhalb der Markierung

Roboter innerhalb platzieren, neu starten

Begrenzungsdraht beschnitten

Rote Kontrollleuchte blinkt? Begren­zungskabel reparieren, Roboter neu
starten

Kollisions- Sensor ausgelöst

Hindernisse? Roboter neu starten

Stromaufnahme Motor links zu hoch

Gras zu hoch? ( > 4cm)? Linkes Rad blo­ckiert? Roboter neu starten

Stromaufnahme Motor rechts zu hoch

Gras zu hoch? ( > 4cm)? Rechtes Rad
blockiert? Roboter neu starten

Überstrom am Schneidemotor

Gras zu hoch? ( > 4cm)?
blockiert? Roboter neu starten

Fehler im Ladezustand

Fehlfunktionen des Akkus, Roboter mehr Mals
ein-/ausschalten. Wenn dieser Fehler bleibt,
Servicestelle kontaktieren.

Über-/Unterstrom des Roboters

Fehlfunktionen der Platine, Roboter neu starten.
Wenn dieser Fehler bleibt, Servicestelle

Schneidmuffe

F1

F2

F3

F4

Roboter startet nicht, Signal
vorhanden

Roboter auserhalb des Begrenzungskabels oder
zu weit vom Begrenzungskabel starten. Roboter
neu starten.

Roboter startet nicht, kein Signal
(Ladestation)

Begrenzungskabel/
schlossen?

Roboter startet nicht

Roboter vorher ausgeschaltet? Bring ihn
auf die Ladestation und neu starten.

Batteriespannung zu niedrig

Roboter vollständig aufladen

Netzteil

korrekt ange-

Roboter neu starten

Roboter auf Begrenzungskabel platzieren1.
Sicherheitscode eingeben2.
Starttaste betätigen3.

Wenn der Roboter ausgeschaltet wird,
muss er an der Ladestation gestartet werden.

DE

E11

E1 2

E1 3

Neigungssensor ausgelöst

Steigung über 20 Grad? Den Rasen flacher
machen. Roboter neu starten.

Rad abrutschen

Das Gras zu hoch oder nass? Roboter
neu starten.

Überhitzung an dem Akku

Warten, bis der Akku sich abkühlt. Roboter neu
starten.

| 9 |

Gebrauchsanweisung

Gebrauchen

Sicherheitshinweise beachten!

Rasen vorbereiten

1

Stellen Sie sicher, dass keine Gegenstände (Kiefernzap­fen, Äste, Steine etc.) den Roboter beschädigen können
oder von diesem weggeschleudert werden können.
Beim ersten Mähvorgang Schnitthöhe unbeding auf
MAX einstellen, um Beschädigungen am Begrenzungs­kabel zu vermeiden! Vor dem ersten Mähvorgang Rasen
auf maximal 4 cm schneiden.

2

Automatischer Start programmieren

3

oder:

Manueller Star t

Notfall-Ausschaltung: Bei Gefahren, Unfällen,
stark vibrierendem Gerät sofort STOP-Taste
betätigen und Roboter ausschalten.

Roboter kehrt zum Laden eigenständig zur Ladestation
zurück. Automatische Wiederaufnahme des
Mähvorgangs.

Regensensor - Roboter kehrt bei Regen zur
Ladestation zurück. Nächster Start im
48-Stunden Intervall.

Roboter stoppt bei Steigungen > 20° automatisch!
Kollisionssensor! Roboter manövriert um

Hindernisse herum.
Verletzungsgefahr! Nie in laufende Messer

greifen.

Schnitthöhe einstellen
(2 - 6 cm)

Empfehlung: Um ein
Austrocknen des Rasens zu
verhindern, Schnitthöhe bei
trockenem Wetter nicht zu
kurz einstellen!

Automatischer Start
programmieren

Nach dem Einschalten müssen die einzelnen Ziern des
Sicherheitscodes eingegeben werden! Vorgängig
Netzanschluss herstellen. Roboter vor Erstinbetriebnahme
komplett laden!

Einschalten

Eingabe bes tätigen

Wert erhöhen

Wert verringern

Sicherheitscode
eingeben

Initiales Passwor t: 0000.
Einzelne Ziern mit
Pfeiltasten einstellen
und bestätigen.

Fläche einstellen
(50 - 600 m2)

Sicherheitscode
einstellen

Einzelne Ziern mit
Pfeiltasten einstellen und
bestätigen. Sicherheits­code einprägen!

Uhrzeit einstellen

Starttaste betätigen

Roboter startet Mähvorgang. Und die programmierte 48 Stunden
Intervall ist aktiviert!

| 10 |

Gebrauchsanweisung

Manueller Start

Nach dem Einschalten müssen die einzelnen Ziffern des
Sicherheitscodes eingegeben werden! Vorgängig
Netzanschluss herstellen. Roboter vor Erstinbetriebnahme
komplett laden!

Einschalten

Eingabe bestätigen

Wert erhöhen

Wert verringern

Sicherheitscode
eingeben

Initiales Passwort: 0000.
Einzelne Ziffern mit
Pfeiltasten einstellen
und bestätigen.

Starttaste betätigen

Roboter startet Mähvorgang.

Wenn der Roboter ausgeschaltet wird, muss er
an der Ladestation gestartet werden.

Zurück zur Ladestation

Notfall- Ausschaltung betätigen

Roboter stoppt
Mähvorgang.

Wert verringern

Sicherheitscode
eingeben

Initiales Passwort: 0000.
Einzelne Ziffern mit
Pfeiltasten einstellen
und bestätigen.

«Home- Taste» betätigen

Roboter kehrt zurück, startet beim nächsten Intervall
automatisch.

Wert erhöhen

DE

Eingabe bestätigen

Wenn Sie den Code ändern möchten

Drücken Sie zunächst den Werkscode 0000 + START.
Das Gerät verlässt die Dockingstation und nimmt den Betrieb auf.
Nach einigen Metern • STOP drücken - Fehlercode E1 erscheint im Display.

• Drücken Sie START und halten Sie die START-Taste 10 Sekunden lang gedrückt, bis der Code U133 im
Display angezeigt wird.

• Drücken Sie SET. Das Schlosssymbol (Bild) blinkt. Drücken Sie den Werkscode 0000 nacheinander mit OK,
bis 0000 kontinuierlich leuchtet.

• Drücken Sie erneut SET und das Schlosssymbol blinkt.

• Drücken Sie jetzt den 4-stelligen Sicherheitscode, den Sie persönlich ausgewählt haben, und drücken Sie dann OK.
Ihr persönlicher Sicherheitscode wurde jetzt festgelegt und leuchtet kontinuierlich.
Drücken Sie abschließend START und die Maschine läuft weiter.

VERGESSEN SIE IHREN CODE NICHT!
Hinweis: Wenn Sie Ihren persönlichen Code vergessen haben, muss das Gerät zum Zurücksetzen an den Händler
gesendet werden.

| 11 |

Gebrauchsanweisung

Reinigung

Wichtig: Roboter regelmässig reinigen. Umfangreiche
Grasansammlungen führen zu einem schlechteren
Mähergebnis.

1

2

3

Roboter ausschalten

Tragen Sie stets
Schutzhandschuhe.

Gerät feucht abwischen,
trocknen lassen

Wasser darf nicht ins
Innere des Gerätes
gelangen! Keine
Lösungsmittel verwenden!
Gerät nicht mit Garten­schlauch/Hochdruckreiniger
abspritzen!

Messerteller / Räder
reinigen

Vorsicht, scharfe Messer!
Schutzhandschuhe
anziehen!

Lagerung

Roboter vorgängig vollständig laden.

1

2

Akku alle 3 Monate laden, um Tiefenentladung zu
verhindern. Akku nicht bei Temperaturen unter -5 °C
oder über 50 °C lagern. Nach der Ladung Roboter von
der Ladestation entfernen.

Roboter reinigen

Roboter, Ladestation und
Ladekabel frostsicher lagern

Das verlegte Begrenzungskabel
kann auf der Rasenfläche
belassen werden. Gerät an
einem trockenen Ort ausserhalb
der Reichweite von Kindern,
geschützt vor direkter
Sonneneinstrahlung und
extremen Temperaturen
aufbewahren!

4

| 12 |

Ladegerät reinigen

Vor dem Reinigen der
Ladestation immer
Netzstecker ausstecken!

Gebrauchsanweisung

Messer wechseln / Eingeklemmte
Gegenstände entfernen

Ein- / Ausschalter vorgängig ausschalten und Schutzhand­schuhe anziehen.

1

2

3

Roboter umkehren, gege­benenfalls eingeklemmte
Gegenstände entfernen

Schrauben lösen, defek­te Messer entfernen

Messer alle 2 Monate
prüfen und gegebenenfalls
gleichzeitig auswechseln,
sofern der Roboter täglich
im Einsatz steht. Defekte
Messer sofort auswech­seln.

Neue Messer und neue
Schrauben einsetzen

DE

3x

Sicherstellen, dass Messer
ordnungsgemäss drehen und
funktionieren!

| 13 |

Table of Contents Welcome

User Manual

Technical Information .............................................14

Welcome .................................................................... 14

Safety Instructions .................................................. 15

Notice Signs on the Appliance ..............................16

Warranty .................................................................... 16

Planning the Installation ......................................... 17

Appliance Overview ................................................18

Initial Set-Up .............................................................20

Status Messages / Error Messages ..................... 21

Automatic Start ........................................................22

Use ..............................................................................22

Manual Start .............................................................23

Cleaning...................................................................... 24

Storage ....................................................................... 24

Replacing the Knife .................................................. 25

Technical Information

You are purchasing a high-quality product,
showing that you have high expectations to it.
For effective and safe operation, read and fol­low these instructions and the safety instruc­tions contained therein carefully. Keep this
manual and the original packaging for future
reference and for repackaging for transfer. We
want you to choose our appliances and prod­ucts in future as well.

Optional accessories

Garage

Charging voltage .................................AC100 – 240 V

Frequency ......................................................50 / 60 Hz

Height adjustment .....................................20 – 60 mm

Cutting width .......................................................18 cm

Weight ...................................................approx. 9.5 kg

Maximum area ................................................. 600 m2

Battery capacity ........................................2 Ah Li-ion

Battery voltage .............................................28 V

Charging time ...................................... approx. 45 min

Operating time ....................................approx. 45 min

Sound power level LWA .............................. 60 dB(A)

Protection class ...................................................IP56

| 14 |

Boundary line

100 m

Nails

150 x

Replacement
knife set

User Manual

Safety information

Persons aged 14 years or over with reduced phys­ical, sensory or mental capabilities, lack of expe­rience or knowledge may only use the appliance,
clean or service it if they are supervised by a per­son who is responsible for their safety or if they
have been shown how to use the appliance safe­ly and they have understood the risks inherent in
its use.

This appliance must not be used by children.
Children should not play with the appliance.
Keep the appliance and power cable away
from children under 14 years old.

Periodically check the appliance for damage
and tighten the screws. Never operate defec
tive appliances.

Repairs on the appliance are only permitted by a
specialist. Improper repairs may cause consider­able dangers to the user.

Only use genuine accessories approved by
the manufacturer.

Attention: Always turn off the appliance and
wait for standstill of the appliance parts for
transport, maintenance, repair work, clean
ing, emptying of the collection basket, partial
or complete lifting of the appliance, passing
of non-grass areas or unsupervised leaving of
the appliance – danger of injury!

Do not put any objects and / or fingers into any
openings of the appliance.

Securely hold the appliance, ensure a safe
stance. Comply with the safety distance.

Do not etc. wear loose jewellery, clothing etc.
and tie back long hair.

­At clogs/scratches on an object: Turn off the

motor at once, check the appliance for dam­age.

Never operate the appliance on wet or slip­pery/iced surfaces. Caution when working on
steep slops/uneven terrain.

If the appliance is used for purposes other
than those specified by the manufacturer, op
erated incorrectly, or not repaired profession­ally, we will not accept any liability for any
resulting damage. In this case, the warranty
claim will be void.

Do not remove/deactivated any safety ele­ments installed on the appliance (e.g. protec­tive flaps/lids, safety switch).

Protection class Ill for increased appliance
safety.

The appliance is not intended for commercial
use.

Attention: Do not operate the appliance near
any easily flammable liquids/gases or dust
– danger of explosion!

Familiarise yourself with the appliance be
fore initial use while the motor is turned off.

Warning: when the machines is running,
people who have not read and understood
the instructions carefully, please do not
come within one meter of the running
machine!

­Do not operate the appliance if you are drowsy,

physically unwell, under the influence of drugs/
alcohol/medicines, etc.

Comply with public provisions for resting
times.

Only perform cleaning and maintenance work
after complete standstill of the knife. Atten­tion: The knife lags!

Allow the appliance to cool down before
stowing it away.

Power supply: The voltage must correspond to the
information on the charging station nameplate.

Check the charging station/power cable for
damage. Never take the damaged charging

­station into operation. Repairs on the charging

station only by specialists for reasons of safety.
Never pull on the mains cable, e.g. to pull the

mains plug. Keep the mains cable away from
hot surfaces/objects, oils, sharp edges and
moved objects.

EN

-

Keep unauthorised persons/animals
away from the working area. Turn off
unused/unsupervised appliances.

| 15 |

User Manual

Safety information

We advise connecting the charging station to
an earth leakage circuit breaker (max. 30 mA).

Only use a cable with a matching mains plug.
NEVER modify the cable / mains plug!

Fluid leaks may occur during improper use of
the battery. Body contact with this fluid must
be avoided. In case of eye contact you must
consult a physician.

Do not expose the battery to direct sunlight/
liquids. Charge and store the battery at room
temperature.

Do not keep the unused battery near any
coils, keys, nails, screws or other metal ob

-

jects.
Only use the genuine charging station and

genuine battery.
Attention: Always remove the battery for

transport, before setting the appliances, be

-

fore replacing accessories, maintenance, par­tial or complete lifting of the appliance or
when leaving the appliance unsupervised
– danger of injury!

Notice signs on the appliance

WARNING - Read the operating instructions
before commissioning of the machine.

WARNING - Comply with a safety distance
from the machine during operation.

WARNING - Do not ride on the machine.

WARNING - Turn off the machine before
working on the machine or lifting.

Battery safety circuit

The battery turns off automatically if it grows
too hot, has too much current, is nearly drained.

Charge the battery every 3 months in order to
avoid deep discharge. Do not store the battery in
temperatures of less than -5 °C or above 50 °C.

Disposal/environmental pro­tection

Never dispose of this appliance with household waste. Ask
your municipal authority about the nearest official collection
point and only use this. If appliances are disposed of un­checked, contaminants can leak out and poison the food chain,
flora and fauna. Your point of sale is obliged to take back used
appliances. We would therefore ask that you support us by
making an active contribution to environmental protection by
returning this appliance to the manufacturer. The manufacturer
guarantees professional disposal according to the local direc­tives. Professionally dispose of the battery in accordance with
the local provisions. Not domestic waste!

| 16 |

Warranty for the appliance

This product was produced based on the highest
quality standards. A manufacturer's warranty of
24 months is granted, starting on the date of the
sale, when purchasing a new product. The war­ranty covers only defects that are due to material
and/or manufacturing defects and non-compliance
of promised properties. Wear parts are exempt­ed from the warranty. When asserting a warran­ty claim the original receipt with sales date must
be enclosed. Warranty repairs must only be per­formed by authorised workshops or service sta­tions. A warranty claim only applies at intended
use. The warranty shall not include any damage
caused by the following events: Abuse, overload or
neglect, commercial use (industry, trade, renting),
repairs by unauthorised offices, damage by foreign
bodies, substances or accidents. Warranty for bat­tery 1 year.

User Manual

Planning the Installation

Recommendation: Create a sketch with working area and all obstacles in order to simplify the installation!

Note: Reinforcement armouring irons in subterranean buildings/adjacent boundary lines and power cables of other

electrical appliances produce magnetic fields that may cause navigation interferences.

Note: Turn o the appliance during long periods of rain. The ground will be muddy after strong rain. The mowing
output may be impaired under such circumstances, and the lawn appearance may suer.

Distance of the boundary line to the lawn edge

at least 45 cm!

The inner angle of the corners should be above 90°.

Recommendation: 135°! Length at least 40 cm!

135°

> 40 cm

The distance between the boundary line
(corridor) and an adjacent boundary line (other

robot) must be at least 1 metre!

> 90°

> 45 cm

Max. area: 600m

Max. 20°

> 100cm

2

EN

< 0.5cm

> 45cm

With level transitions on terraces / paths, the
boundary wire can be laid close to the edge.

Bypass trees and other obstacles as peninsulas

with the boundary line.

24 cm

30 cm

2 cm

> 1 m

Install the charging station level and near a
power source!

Obstacles, which are shorter than 150mm or not
secured on the ground, shall be encircled with
boundary line as islandes.

> 2m

C

| 17 |

User Manual

Appliance overview

On/Off switch

Emergency deactivation

Charging electrodes

Settings

Cutting height adjustment

Safety code

Time

Area

Starting time

Rain sensor

Battery status

Manual start

Back to the
charging stationConfirmation button

Front wheel

Charging electrodes

charging

Stand-by

Boundary line
interrupted

| 18 |

Status LED

(red)

Carrying handle

Rear wheel

Protection appliance

Charging station

User Manual

100m boundary line

150 nails6 pegs

EN

4 boundary line connectors

2 boundary line clamp

9 replacement blades with screws

Mains adapter

Extension cable

| 19 |

Initial setup

Please read safety instructions before setup. Check the appliance for completeness.

User Manual

1

2

3

Place the charging station

Comply with distances and
alignment!

Install the charging station
level and near a power
source!

Place the boundary line

under the charging station
in a cable groove

Consider at least 50 cm
reserve at the ends!

Fasten the charging station

6x

6

7

8

Place the wire in the
clamp and close it firmly

Strip the boundary line
if necessary!

2x

Connect the terminals

Connect the boundary line under

the charging station to the plus
connection! Connect a different
cable to the minus connection!

Connect the mains unit

Correct installation
Defective installation:

(kink/interruption/loose

(red)

contact)

4

150x

5

| 20 |

< 0.7 m

Place the boundary line

taut with the nails

Place the boundary line

< 2 - 3 cm in the ground!
Recommendation: Place the

boundary line taut on the
lawn. The boundary line will

grow into the lawn.

Remove the cover

9

Apply the cover

Completely charge the robot
before initial commission­ing!

User Manual

Status messages/error messages

E1

E2

E3

E4

E5

E6

E7

E8

E9

E1 0

E11

Emergency off actuated

Re-start the robot

Lifting sensor triggered

Rear wheel blocked or lifted? Restore
the rear wheel then re-start the robot.

Robot outside of the boundary line
primeter.

Place robot inside, restart

Boundary line cut

Red indicator LED flashes? Repair -
boundary line, restart robot

Collision sensor triggered

Obstacles? Re-start the robot

Overcurrent on the left drive-motor.

Grass too high? ( > 4cm)? Left wheel
blocked? Re-start the robot

Overcurrent on the right drive-motor.

Grass too high? ( > 4cm)? Right wheel
blocked? Re-start the robot

Overcurrent at the cutting motor

Grass too high? ( > 4cm)?
blocked? Re-start the robot

Error charging status

Malfunction of the battery. Re-start
the robot multiple times, if the issues persisits,
contact service.

Over-/undercurrent of the robot.

Malfunction on the PCB bodard. Restart
the robot multiple times, if the issues persists,
contact service.

Tilting sensor tripped

Inclination in excess of 20 degrees? Re­start the robot

Cutting sleeve

F1

F2

F3

F4

Robot does not start, signal
present

Robot is started outside of the boundary line or too far
from it? Restart the robot.

Robot does not start, no signal
(charging station)

Boundary line/mains adapter correctly

connected?

Robot does not start

The power of robot mower is turned off previously?
Bring it onto the charging station and restart it.

Battery voltage too low

Completely charge the robot

Re-start the robot

Place the robot on the boundary line

1.

Enter the safety code2.
Push the start button3.

If the robot is turned off previously, it can only be
started on the charging station.

EN

E1 2

E1 3

Wheel slipping

Grass too high or too wet? Re-start the
robot.

Overheating on battery

Wait for the battery to cool down.
Re-start the robot.

| 21 |

User Manual

Usage instructions

Observe the safety instructions!

Prepare the lawn

1

Ensure that there are not objects (pine cones, branches,
rocks, etc.) that may damage the robot or be ejected
by it. During the first mowing process, always set the
cutting height to MAX in order to avoid damage to the

boundary line! Cut the lawn to 4 cm at most during

first mowing.

2

Programme automatic start

3

or:

Manual start

Emergency deactivation: Push the STOP button
at once and turn o the robot in case of dangers,
accidents or if the appliance vibrates strongly.

The robot returns to the charging station on its own for
charging. Automatic resumption of mowing.

Rain sensor - Robot returns to the charging
station if it rains. Next start in the 48-hours
interval.

Robot stops automatically at inclinations of > 20°!
Collision sensor! Robot moves around

obstacles.
Danger of injury! Never reach into running

knives.

Set the cutting height
(2 - 6 cm)

Recommendation: Do not
set the cutting height too
short in try weather in order to
avoid drying out of the lawn!

Programme automatic start

After activation, the individual digits of the safety code
must be entered! First connect the mains. Completely
charge the robot before initial commissioning!

Activate

Confirm input

Increase value

Reduce value

Enter the safety
code

Initial password: 0000.
Set and confirm individu­al digits with arrows.

Set area
(50 - 600m

Setting the start time

Set the numbers by entering
them with:

-Home to lower

-Start to increase

-OK to conrm and go to the next one

Setting time

Push the start button

Robot star ts mowing. And the 48 hours interval is activated.

2

| 22 |

User Manual

Manual start

After activation, the individual digits of the safety code
must be entered! First connect the mains. Completely
charge the robot before initial commissioning!

Activate

Confirm input

Increase value

Reduce value

Enter the safety
code

Initial password: 0000.
Set and confirm individu­al digits with arrows.

Push the start button

Robot starts mowing.

If the robot is switched off, it must be started at
the charging station.

Working time: 100 m2 = 120 min. (mowing time
+ charging time).

Back to the charging station

Actuate the emergency off

Robot stops
mowing.

Enter the safety
code

Initial password: 0000.
Set and confirm individu­al digits with arrows.

Push the "Home button"

The robot returns and will start automatically at the
next interval.

Increase value

Reduce value

Confirm input

EN

If you want to change the code

Start by pressing the factory code 0000 + START.
The machine leaves the docking station and starts operating.
After a few meters • press STOP - error code E1 appears on the display.

• Press START and hold the START button for 10 seconds until the code U133 appears on the display.

• Press SET. The lock icon (image) ashes. Press the factory code 0000 one by one with OK,
until 0000 is lit continuously.

• Press SET again and the lock icon ashes.
Now • press the 4-digit security code that you have personally chosen and then press OK.
Your personal security code has now been set and is lit continuously.
Finally, press START and the machine will continue to run.

DON'T FORGET YOUR CODE!
Note: If you forget your personal code, the machine must be sent to the distributor to be reset.

| 23 |

User Manual

Cleaning

Important: Clean the robot at regular intervals. If too
much grass collects, the mowing result will suffer.

1

2

3

Turn off the robot

Always wear protective
gloves.

Wipe off the appliance
moist, let it dry

No water must enter the
appliance! Do not use
solvents! Do not spray off
the appliance with a
garden hose/high-pressure
cleaner!

Clean knife disc/
wheels

Caution, sharp knifes! Put
on protective gloves!

Positioning

Charge the robot fully first.

1

2

Charge the battery every 3 months in order to avoid
deep discharge. Do not store the battery in
temperatures of less than -5 °C or above 50 °C.
Remove the robot from the charger after charging.

Clean the robot

Store the robot, charging
station and charging cable
frost-protected

The boundary line placed may

be left on the lawn. Keep the
appliance in a dry location
outside of the reach of children,
protected from direct sunlight
and extreme temperatures!

4

| 24 |

Clean the charger

Always unplug the mains
plug before cleaning the
charging station!

User Manual

Replace the knife/remove caught
objects

Turn o the on/o switch first and put on protective gloves.

1

2

3

Reverse the robot,
remove caught objects if
necessary

Release the screws,
remove defective knives

Check the knives every 2
months and replace them
at the same time if
necessary if the robot is
used every day. Replace
defective knives at once.

Inser t new knives and
new screws

EN

3x

Ensure that the knives turn and work
properly!

| 25 |

Inhoud Welkom

Handleiding

Technische informatie 26

Welkom 26

Veiligheidsinstructie 27

Veiligheidsplaatjes 28

Garantie 28

Installatie voorbereiding 29

Overzicht robot en onderdelen 30

Eerste gebruik 32

Status berichten / fout meldingen 33

Automatisch starten 34

Gebruik 34

Handmatig starten 35

Schoonmaken 36

Opbergen 36

Messen vervangen 37

Technische Informatie

U heeft een Zoef Robot product
van hoge kwaliteit aangeschaft.
Voor een eectieve en veilige werking
dient u deze instructie te lezen en te
volgen. Zorg dat u de veiligheids instructies
goed heeft gelezen en begrepen voordat u
het product gaat gebruiken.
Bewaar deze handleiding en de orginele
verpakking als na slag werk en voor het
vervoeren van de robot.
We wensen u veel plezier en gemak van deze
Zoef Robot.

Optionele accessoires

Garage

Oplaad voltage AC100 – 240 V

Frequentie 5 0 / 6 0 Hz

Hoogte instelling 20 – 60 mm

Maaibreedte 18 cm

Gewicht Ongeveer 9.5 kg

Maximum oppervlakte 600 m2

Batterij capaciteit 2 Ah Li-ion

Batterij voltage 28 V

Oplaadtijd +/- 45 min

Werkingstijd 4 5 min

Geluid 60 dB(A)

Veiligheidsklasse IP56

| 26 |

+/-

Grenskabel

100 m

Pennen

150 x

Vervangings
messen set

Handleiding

Veiligheidsinstructies

Personen jonger dan 14 jaar of met een beperkte
lichamelijke, sensorische of mentale capaciteit
mogen dit apparaat alleen bedienen,
onderhouden en schoonmaken onder toezicht van
een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid of die heeft uitgelegd hoe het apparaat
veilig gebruikt moet worden en de risico’s duidelijk
zijn. Dit apparaat mag niet door kinderen gebruikt
worden. Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Houd het apparaat en de aansluitkabel
uit de buurt van kinderen jonger dan 14 jaar.
Controleer het apparaat regelmatig op
beschadigingen of klem zitten van onderdelen.
Gebruik nooit een beschadigd apparaat.
Reparatie aan de maaier mag alleen worden
uitgevoerd door een specialist.
Niet goed repareren kan ernstige schade
veroorzaken aan gebruikers.
Gebruik alleen accessoires van Zoef Robot voor
een veilig gebruik van het apparaat.
Als het apparaat voor andere toepassingen of
anders of incorrect gebruikt wordt, niet
professioneel gerepareerd is, is Zoef Robot niet
aansprakelijk en zal garantie komen te vervallen.
Verwijder of schakel geen veiligheids elementen
van het apparaat uit.
(Veiligheids appen/vingers, veiligheidsknop)
Beveiligingsklasse III voor een hoge veiligheid.
De robot is niet bedoeld voor professioneel gebruik.
Attentie; Gebruik de robot niet in de buurt van
licht ontvlambare gassen of vloeistoen of in de
buurt van veel stof. -Explosie gevaar!­Raak vertrouwd met de robot als de motor uit staat
voordat u deze in gebruik neemt.

Waarschuwing:
Mensen die de instructies niet gelezen en
begrepen hebben dienen op minimaal een
meter afstand van de robot te blijven.

NL

Attentie; Zet altijd de maaier uit en wacht tot deze stil
staat voordat u deze gaat vervoeren, onderhoud plegen,
repareren of schoonmaken, gedeeltelijk of geheel
optillen, passeren van niet gras gebied of de robot
achterlaat zonder toezicht. - Gevaar op ongelukken!
Steek geen vingers of objecten in de openingen van
de maaier. Houd een veilige afstand tot de maaier als
deze aan het werk is of is ingeschakeld.
Draag geen los zittende sieraden, kleding e.d. en maak
losse haren vast.
Als de robot een object schaaft zet deze onmiddellijk uit
en controleer op beschadigingen.
Gebruik het apparaat nooit op natte of gladde oppervlaktes.
Let op: bij steil of niet vlak terrein.

Houd niet geautoriseerde personen/dieren
weg bij het werk gebied van de robot.
Gebruik de robot niet als u zich niet fysiek goed voelt,
onder invloed bent van drugs, alcohol/medicijn, etc.
Zorg dat de messen stil staan voordat u onderhoud
of schoonmaak werkzaamheden aan het apparaat gaat
verrichten. Let op: de messen stoppen met een
vertraging/draaien nog even nadat de robot uit is.
Zorg dat de maaier is afgekoeld voordat deze
opgeborgen wordt.
Stroom aansluting: Het voltage moet corresponderen
met de op het oplaadstation vermelde voltage.
Controleer de kabel van het oplaadstation op eventuele
beschadigingen. Gebruik nooit een beschadigd
oplaadstation.
Reparaties aan het oplaadstation mogen alleen door
specialisten uitgevoerd worden.
Gebruik nooit de kabel om de stekker uit het
stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt
van hete oppervlaktes, olie, scherpe randen en
bewegende objecten.

| 27 |

Handleiding

Veiligheidsinstructies

Wij adviseren om het laadstation aan te sluiten
op een aardlekschakelaar (max. 30 mA).
Gebruik alleen een kabel met een bijpassende
stekker. Wijzig NOOIT de kabel / netstekker!
Er kunnen vloeistoekken optreden bij onjuist
gebruik van de batterij. Lichaamscontact met deze
vloeistof moet vermeden worden. In geval van
oogcontact moet u een arts raadplegen.
Bewaar ongebruikte batterijen niet in de buurt
van ,sleutels, spijkers, schroeven of andere metalen
voorwerpen.
Stel de batterij niet bloot aan direct zonlicht /
vloeistoen. Laad de batterij op en bewaar deze in
de kamertemperatuur.
Gebruik alleen het orginele laadstation en de
originele batterij. Let op: verwijder altijd de batterij
in de volgende gevallen;
Voor transport, voordat u de apparaten instelt,
accessoires vervangen, onderhoud pleegt,
Let op: gevaar voor verwondingen!

Batterij veiligheidscircuit

De batterij wordt automatisch uitgeschakeld als
deze te heet, te veel stroom krijgt of bijna leeg is.
Batterij veiligheidscircuit
Laad de batterij om de 3 maanden op.
Vermijd gehele ontlading.
Bewaar de batterij niet in temperaturen lager
dan -5 ° C of hoger dan 50 ° C.

Verwijdering / milieubescherming
Gooi deze Zoef Robot aan het eind
van de levensduur niet weg met het
normale huisvuil maar lever deze in bij een door
de overheid aangewezen inzamelpunt om het te
laten recyclen. Voordat u uw Zoef Robot wegdoet
en inlevert, dient u de batterij te verwijderen.
De batterij bevat stoen die schadelijk kunnen
zijn voor het milieu. Gooi de batterij dan ook
nooit weg met het normale huisvuil maar
lever deze in bij een ocieel inzamelpunt voor
batterijen.

| 28 |

Let op de veiligheidsplaatjes op de robot

WAARSCHUWING - Lees de gebruiks­aanwijzing voor inbedrijfstelling van de
machine.

WAARSCHUWING - Houd u aan een
veiligheidsafstand van de machine
tijdens bedrijf.

WAARSCHUWING - Rijd niet op de machine.

WAARSCHUWING - Schakel de machine
uit als u aan de machine gaat werken of deze
optilt.

Garantie

Dit product is geproduceerd op basis van de
hoogste kwaliteitsnormen. Een fabrieksgarantie
van 24 maanden wordt toegekend, beginnend
op de datum van de verkoop, bij aankoop van een
nieuw product. De garantie dekt alleen defecten
die te wijten zijn aan materiaal- en / of fabricage­fouten en niet-naleving van beloofde
eigenschappen.
Slijtagedelen zijn vrijgesteld van de garantie.
Bij het doen gelden van een garantie claim dient de
bon met verkoopdatum ingesloten te zijn.
Garantiereparaties mogen alleen worden
uitgevoerd door geautoriseerde werkplaatsen.
Een garantieclaim is alleen van toepassing op het
beoogde gebruik. De garantie omvat geen schade
veroorzaakt door de volgende gebeurtenissen:
misbruik, overbelasting of verwaarlozing,
commercieel gebruik (industrie, handel, verhuur),
reparaties door onbevoegden, schade door vreemde
voorwerpen, stoen of ongevallen.
Garantie voor batterij 1 jaar.

Handleiding

Installatie voorbereiding

Aanbeveling: maak een schets van het werkgebied en alle obstakels om de installatie te
vereenvoudigen!

Opmerking: wapening in ondergrondse gebouwen / aangrenzende grenslijnen en
stroomkabels van andere elektrische apparaten produceren magnetische velden die navigatie­interferentie kunnen veroorzaken.

Opmerking: Schakel het apparaat uit tijdens lange regenperioden.
De grond zal modderig zijn na sterke regen. De maaier kan onder dergelijke omstandigheden
worden aangetast en kan het functioneren en het uiterlijk van het gazon nadelig beinvloeden.

De afstand tussen de grenskabel en de rand

> 45 cm

> 90°

van het grasveld moet minimaal 45cm zijn.

De hoek van de grenskabel moet groter
dan 90° zijn.

Advies: 135°! met een lengte van 40cm

Max. oppervlakte 600m

Max. 20°

> 100 cm

< 0.5 cm

De grenskabels mogen
elkaar niet kruisen.

30 cm

2 cm

24 cm

2

> 1 m

> 2 m

135°

> 40cm

De minimale doorgang voor de robot om
tussen door te kunnen rijden en dus
grenskabel afstand is 1meter

Bij terrassen en paden met dezelfde hoogte
als het grasveld kan de grenskabel dicht
tegen de rand aan worden gelegd.

Omcirkel bomen en andere obstakels
als schiereilanden met de grenslijn.

Installeer het oplaadstation op een plek met een
vlakke ondergrond en in de buurt van een
stopcontact.

Objecten welke niet vast
staan op de grond, dienen te worden
omcirkeld als een schiereiland.

> 45 cm

C

| 29 |

Handleiding

Overzicht robot en onderdelen

Aan/Uit Schakelaar

Instellingen

Maaihoogte instellen

Noodstop

Oplaadpunten

Toegangscode

Tijd

Oppervlakte

Start tijd

Regen sensor

Batterij status

Handmatige start

Terug naar
OplaadstationBevestigingstoets

Voorwiel

Oplaadpunten

Opladen

Stand-by

Grenskabel
onderbroken Rood

| 30 |

Handvat

Achterwiel

Beschermingsribben

Status LED

Oplaad station

Handleiding

100m grenskabel

150 pennen6 pennen

NL

4 grenskabel connectoren

2 grenskabel aansluit connectoren

9 vervangings messen met schroeven

Netwerk adapter met aansluit kabel

==

Verlengkabel

| 31 |

Eerste gebruik

Let op: Lees de veiligheids instructie goed door voordat u verder gaat.
Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn.

Handleiding

Plaats het oplaadstation

1

De 'IN' pijl op het oplaadstation moet in
de richting van het werkgebied wijzen!

2

3

Let op de juiste afstanden
en uitlijning.

Plaats het oplaadstation
op een vlakke onder­grond en in de buurt
van een stopcontact.

Plaats de kabel onder
het oplaadstation in de
kabelgoot.

Reserveer minimaal
50 cm aan beide

=

uiteinden!

Zet het oplaadstation
vast door de 6 pennen
in de grond te draaien.

6x

6

Plaats de klem om de kabel
en druk deze goed dicht.

Strip de kabel indien nodig.

2x

=

7

8

=

Verbind de grenskabel
connectoren

Verbind de kabel die onder het
oplaadstation door loopt aan de
+ en verbind de andere kabel
aan de -

Verbind de adapter en kabel

Correcte installatie

(groen)

Foutieve installatie:

(rood)

(knik/onderbreking/los contact)

=

4

5

150x

| 32 |

< 0.7 m

Plaats de grenskabel langs
het gras, met de pennen

Laat de pennen
niet uitsteken!
Advies: plaats de grens­kabel goed vast op het
gras. Het zal dan snel in
het gras groeien

Verwijder de afdek kap.

9

Plaats afdekkap terug

Laad de robot helemaal op
voor gebruik

Handleiding

Status berichten / fout meldingen

E1

E2

E3

E4

E5

E6

E7

=

E8

E9

Til sensor geactiveerd
Achterwiel geblokkeerd of opgetild?
Herstel het achterwiel en start de
robot opnieuw.

Robot buiten de grenslijn.
Plaats de robot erin, start opnieuw

Grenslijn onderbroken.
Rode indicatieled knippert? Reparatie ­grenslijn, herstart robot

Gras te hoog? (> 4 cm)? Linker wiel
geblokkeerd? Start de robot opnieuw

Bots sensor geactiveerd. Obstakels?
Herstart the robot.

Overstroom op de linker aandrijfmotor.
Gras te hoog? (> 4 cm)? Rechter wiel
geblokkeerd? Start de robot opnieuw

Overstroom op de rechter aandrijfmotor.
Noodstop geactiveerd
Start de robot opnieuw

Fout bij laadstatus
Defect van de batterij. Herstart de robot
meerdere keren, als het probleem blijft bestaan,
contact opnemen met de servicedienst.

Over- / onderstroom van de robot.
Storing op de printplaat. Herstart
de robot meerdere keren, als het probleem
blijft bestaan, contact opnemen met de dienst.

-

Robot start niet, signaal aanwezig

F1

Robot wordt buiten de grenslijn of te ver
er vandaan gestart? Start de robot opnieuw,
maar nu binnen de grenslijn of dichter erbij.

Robot start niet, geen signaal (laadstation)

F2

Grenslijn / netadapter correct verbonden?

Robot start niet

F3

De stroom van robotmaaier is eerder
uitgeschakeld? Plaats het in het laadstation
en start het opnieuw.

Batterij spanning te laag

F4

Laad de robot volledig op

Herstart de robot

Plaats de robot op de grenskabel

1.

Toets de pin code in

2.

3.

Toets op start

NL

E10

E11

E12

E13

Helling groter dan 20 graden? Herstart
de robot

Kantelsensor geactiveerd
Wiel slipt

Gras te hoog of te nat? Start de
robot.

Oververhitting van de batterij
Wacht tot de batterij is afgekoeld.
Start de robot opnieuw.

Als de robot voorafgaand uit geschakeld is
geweest.
Start de robot dan op het oplaadstation.
Start de robot helemaal opnieuw op.

| 33 |

Handleiding

Gebruik

Lees en begrijp de veiligheidsinstructies!

Prepareer het grasveld

1

Zorg ervoor dat er geen objecten zijn (dennen­appels, takken, stenen, enz.) die de robot
kunnen beschadigen of weggeschoten /
weggeworpen kunnen worden.
Stel tijdens het eerste maaiproces altijd de
maaihoogte op MAX om schade aan de
grens lijn te voorkomen! Maai het gazon
maximaal tot 4 cm tijdens de eerste maaibeurt

2

Automatische start

3

of:

Handmatige start

Druk onmiddellijk op de stopknop

bij gevaar, ongelukken of als de robot heftig
begint te trillen.

Maaihoogte instellen
(2 - 6 cm)

Advies: Zet de maaihoogte
niet te laag. Dit zal het gras
uitdrogen bij warm weer.

Automatisch starten

Zet de robot AAN door de AAN/UIT knop in te
schakelen.
Toets de pin code in.
Laad de robot helemaal op voor de eerste in
bedrijfstelling!

AAN/UIT Knop

Verhoog de waarde

Verlaag de waarde

Voer de Pin code in

Standaard code: 0000.
Stel de cijfers in door ze met:

-Home te verlagen

-Start te verhogen

-OK te bevestigen en naar de volgende te gaan

Oppervlakte instellen
(50-600m)

Stel in door ze met:

-Home te verlagen

-Start te verhogen

-OK te bevestigen

Instellen van de start tijd

Stel de cijfers in door ze met:

-Home te verlagen

-Start te verhogen

-OK te bevestigen en naar de volgende te gaan

Bevestig code

| 34 |

De robot gaat automatisch terug naar het
oplaadstation. Hervat automatisch het
maaien.
Regen Sensor: De robot gaat automatisch
naar het oplaadstation als het begint te
regenen. Volgende interval start is na 48 uur.
Robot stopt automatisch bij hellingen >20 !

Bots sensoren! Robot draait om bij obstakels.
Gevaar op letsel! Grijp nooit in de messen!

Stel de tijd in

Stel de cijfers in door ze met:

-Home te verlagen

-Start te verhogen

°

-OK te bevestigen en naar de volgende te gaan

Toets de start knop

De robot begint met maaien en zal iedere 48 uur
gaan maaien.

Handleiding

Handmatige start

Zet de robot AAN door de AAN/UIT knop in
te schakelen.
Toets de pin code in.
Laad de robot helemaal op voor de eerste
in bedrijfstelling!

AAN/UIT Knop

Verlaag de waarde

Voer pin code in

Standaard code: 0000.
Stel de cijfers in door ze met:

-Home te verlagen

-Start te verhogen

-OK te bevestigen en naar de volgende te gaan

Toets de start knop

De robot begint met maaien en zal iedere 48 uur
gaan maaien.

Als de robot uitgeschakeld is moet deze vanaf het
oplaadstation worden gestart.

Voer de pin code in

Bevestig code

Verhoog de waarde

-

Terug naar het oplaadstation

Druk op de Noodstop
De robot stopt met maaien

Verhoog de waarde

Verlaag de waarde

Standaard code: 0000.
Stel de cijfers in door ze met:

-Home te verlagen

-Start te verhogen

-OK te bevestigen en naar de volgende te gaan

Toets HOME
De robot zal terug rijden naar het oplaadstation en
automatisch starten bij de volgende interval.

Bevestigen

NL

Werktijd: 100m,= 120 min. (maai + oplaad tijd).

Pin code wijzigen

Begin door op de fabriekscode 0000 + START te drukken.
De machine verlaat het dockingstation en begint te werken.
Na enkele meters • druk op STOP - foutcode E1 verschijnt op het display.

• Druk op START en houd de START-knop 10 seconden ingedrukt tot de code U133 op het display verschijnt.

• Druk op SET. Het slotpictogram (afbeelding) knippert. Druk één voor één op de fabriekscode 0000 met OK,
totdat 0000 continu oplicht.

• Druk nogmaals op SET en het vergrendelingspictogram knippert.

• Druk op de 4-cijferige Pin code die u persoonlijk hebt gekozen en druk vervolgens op OK.
Uw persoonlijke beveiligingscode is nu ingesteld en brandt continu.
Druk ten slotte op START en de machine blijft draaien.
VERGEET UW CODE NIET!
NB: Als u uw persoonlijke code vergeet, moet de machine naar de distributeur worden gestuurd om te worden gereset.

| 35 |

Handleiding

Schoonmaken

Belangrijk: maak de robot regelmatig schoon.
Als er veel gras onder de robot verzameld wordt
zal het maairesultaat hier onder lijden.

1

2

3

Zet de robot uit

Draag altijd
beschermende
handschoenen

Veeg het apparaat af
met een vochtige doek.

Er mag geen water in het
apparaat komen!
Gebruik geen oplos­middelen!
Niet afspuiten
met een tuinslang /
hogedrukreiniger

Controleer de messen
houder en de wielen

Let op! Scherpe messen!
Draag beschermnde
handschoenen

Opslaan/winter stalling

Laad de robot eerst volledig op!

1

2

Laad de robot iedere 3 maanden op om diepe
ontlading van de accu te voorkomen.
Bewaar de batterij niet op een plek met een lagere
temperatuur dan -5 °C of warmer dan 50 °C.
Verwijder de maaier van het oplaadstation na
het opladen. (als deze is opgeslagen)

Maak de robot schoon

Sla de robot, het oplaad­station en oplaadkabel
op tegen vorst.

De grenskabel mag op het
veld blijven liggen.
Bewaar de robot op een
droge plek, buiten het bereik
van kinderen en beschermd
tegen direct zonlicht en
extreme temperaturen.

4

Oplaadstation
Schoonmaken

Trek de stekker uit het
stopcontact voordat
u gaat schoonmaken!

| 36 |

Handleiding

Vervangen van de messen

Zet de maaier uit met de AAN/UIT knop en trek beschermende handschoenen aan.

1

2

3

Draai de robot om en
verwijder gras, takjes, vuil
en andere objecten die er niet horen.

Draai de schroeven los en
verwijder de messen.

Controleer de messen iedere
2 maanden en vervang deze alle 3
tegelijkertijd als de robot om de dag
zijn werk doet.
Verwijder beschadigde messen onmiddellijk

Plaats de nieuwe messen en draai
deze vast met nieuwe schroeven.

NL

3x

Controleer of de messen kunnen draaien
en of deze goed functioneren!

| 37 |

Table des matières Bienvenue

Manuel de l’Utilisateur

Informations techniques 38

Bienvenue 38

Consignes de sécurité 39

Panneaux indicateurs sur l'appareil 40

Garantie 40

Préparation de l'installation 41

Aperçu de l'appareil 42

Conguration initiale 44

Messages d'état / Messages d'erreur 45

Démarrage automatique 46

Utilisation 46

Démarrage manuel 47

Nettoyage 48

Entreposage 48

Remplacement du couteau 49

Informations Techniques

Vous achetez un produit de haute qualité,
ce qui témoigne de vos attentes élevées à
son égard. Pour un fonctionnement ecace
et sûr, lisez et suivez attentivement ces
instructions et les consignes de sécurité
qu'elles contiennent.
Conservez cette notice et l'emballage d'origine
pour pouvoir vous y reporter ultérieurement et
pour le ré-emballage en vue d'un transfert.
Nous souhaitons que vous choisissiez toujours
nos appareils et nos produits à l'avenir.

Accessoires en option

Garage

Tension de charge AC100 – 240 V

Fréquence 50 / 60 Hz

Réglage de la hauteur 20 – 60 mm

Largeur de coupe 18 cm

Poids sur. 9.5 kg

Surface maximale 600 m2

Capacité de la batterie 2 Ah Li-ion

Tension de la batterie 28 V

Temps de charge +/- 45 min

Durée de fonctionnement 4 5 min

Niveau de puissance sonore LWA 60 dB(A)

Classe de protection IP56

| 38 |

+/-

Câble périphérique

100 m

Clous

150 x

Jeu de couteaux de
remplacement

Manuel de l’Utilisateur

Consignes de sécurité

Les personnes âgées de 14 ans ou plus ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, manquant d'expérience ou de
connaissances ne peuvent utiliser l'appareil, le
nettoyer ou l'entretenir que si elles sont
supervisées par une personne responsable de leur
sécurité ou si on leur a montré comment utiliser
l'appareil en toute sécurité et si elles ont compris
les risques inhérents à son utilisation.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Gardez l'appareil et le câble d'alimentation hors de
portée des enfants de moins de 14 ans.

Vériez périodiquement si l'appareil n'est pas
endommagé et serrez les vis. Ne jamais faire
fonctionner un appareil défectueux.
Les réparations sur l'appareil ne doivent être
eectuées que par un spécialiste.
Des réparations non conformes peuvent entraîner
des risques pour l'utilisateur.
N'utilisez que des accessoires d'origine
homologués par le fabricant.
Si l'appareil est utilisé à d'autres ns que celles
spéciées par le fabricant, s'il est mal utilisé ou s'il
n'est pas réparé par un professionnel, nous
déclinons toute responsabilité pour les dommages
qui en résultent. Dans ce cas, le droit à la garantie
sera annulé.
Ne pas retirer ou désactiver les éléments de sécurité
installés sur l'appareil (par exemple, les volets ou
couvercles de protection, l'interrupteur de sécurité).
Classe de protection Ill pour une sécurité accrue de
l'appareil.
L'appareil n'est pas destiné à un usage commercial.
Attention : Ne pas faire fonctionner l'appareil à
proximité de liquides/gaz ou de poussières
facilement inammables - danger d'explosion !
Familiarisez-vous avec l'appareil avant la première
utilisation lorsque le moteur est arrêté.

Avertissement :
Les personnes qui n'ont pas lu et compris les
instructions doivent se tenir à au moins un mètre
du robot.

FR

Attention : Toujours arrêter l'appareil et attendre l'arrêt
des pièces de l'appareil avant de procéder au transport,
à l'entretien, aux réparations, au nettoyage, au vidage
du panier, au levage partiel ou complet de l'appareil, au
passage de zones non herbeuses ou à la sortie de
l'appareil sans surveillance - risque de blessure !
Ne pas introduire d'objets et/ou les doigts dans les
orices de l'appareil.
Tenez bien l'appareil, assurez-vous d'avoir une position
sûre. Respectez la distance de sécurité.
Ne portez pas de bijoux, vêtements, etc. en vrac et
attachez vos cheveux longs.
En cas de blocage ou d'éraures par un objet : arrêtez
immédiatement le moteur et vériez l'état de l'appareil.
Ne jamais faire fonctionner l'appareil sur des surfaces
mouillées ou verglacées.
Attention en cas de travail sur des pentes raides/terrain
accidenté.

Tenir les personnes/animaux non autorisés à
l'écart de la zone de travail. Éteindre les appareils non
utilisés/non surveillés.
N'utilisez pas l'appareil si vous êtes somnolent,
physiquement malade, sous l'inuence de drogues/
alcool/médicaments, etc. Respectez les dispositions
publiques en matière de temps de repos.
N'eectuez les travaux de nettoyage et d'entretien
qu'après l'arrêt complet du couteau. Attention : Le
couteau accuse un certain décalage !
Laissez l'appareil refroidir avant de le ranger.
Alimentation électrique : la tension doit correspondre
aux indications gurant sur la plaque signalétique de la
station de charge.
Vériez si la station de charge/le câble d'alimentation
sont endommagés. Ne mettez jamais en service la
station de chargement endommagée.
Pour des raisons de sécurité, les réparations sur la
station de charge ne doivent être eectuées que par
des spécialistes.
Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation, par exemple
pour retirer la che secteur. Tenez le câble secteur à
l'écart des surfaces/objets chauds, des huiles, des
arêtes vives et des objets en mouvement.

| 39 |

Manuel de l’Utilisateur

Consignes de sécurité

Nous conseillons de raccorder la station de charge à
un disjoncteur diérentiel (max. 30 mA).
Utilisez uniquement un câble avec une che secteur
adaptée. Ne modiez JAMAIS le câble / la che
secteur !
Des fuites de liquide peuvent se produire lors d'une
utilisation incorrecte de la batterie. Tout contact du
corps avec ce uide doit être évité. En cas de contact
avec les yeux, vous devez consulter un médecin.
Ne pas exposer la batterie à la lumière directe du
soleil / aux liquides. Chargez et stockez la batterie à
température ambiante.
Ne gardez pas la batterie inutilisée à proximité de
bobines, clés, clous, vis ou autres objets métalliques.
N'utilisez que la station de charge et la batterie
d'origine. Attention : Toujours retirer la batterie pour
le transport, avant de procéder au réglage des
appareils, que ce soit pour le remplacement d'
accessoires, l'entretien, le levage partiel ou complet
de l'appareil ou lorsque vous laissez l'appareil sans
surveillance - risque de blessure !

Circuit de sécurité de la batterie

La batterie s'éteint automatiquement si elle devient
trop chaude, reçoit trop de courant, est
pratiquement déchargée.
Chargez la batterie tous les 3 mois an d'éviter une
décharge trop importante. Ne stockez pas la
batterie à des températures inférieures à -5 °C ou
supérieures à 50 °C.

Élimination/Protection de l'environnement
Ne jamais jeter cet appareil avec les
ordures ménagères. Renseignez-vous
auprès de votre municipalité sur le point de collecte
ociel le plus proche et n'utilisez que celui-ci. Si les
appareils sont jetés sans contrôle, des contaminants
peuvent s'échapper et empoisonner la chaîne
alimentaire, la ore et la faune. Votre point de vente
est tenu de reprendre les appareils usagés. Nous
vous demandons donc de nous soutenir en
contribuant activement à la protection de
l'environnement en retournant cet appareil au
fabricant. Le fabricant garantit une élimination
professionnelle selon les directives locales. Éliminez
la batterie de manière professionnelle
conformément aux dispositions locales. Ne pas jeter
avec les ordures ménagères !

| 40 |

Panneaux indicateurs sur l'appareil

AVERTISSEMENT - Lisez la notice d'utilisation
avant la mise en service de la machine.

AVERTISSEMENT - Respectez une distance de
sécurité avec la machine pendant son
fonctionnement.

AVERTISSEMENT - Ne pas monter sur la
machine.

AVERTISSEMENT - Éteignez la machine avant
de travailler sur celle-ci ou de la soulever.

Garantie

Ce produit a été fabriqué selon les plus hauts standards
de qualité. Une garantie du fabricant de 24 mois est
accordée, à compter de la date de vente, à l'achat d'un
nouveau produit. La garantie ne couvre que les défauts
qui sont dus à des vices de matériaux et/ou de fabrication
et à la non-conformité des propriétés promises. Les pièces
usées sont exclues de la garantie.
Pour faire valoir la garantie, il convient de joindre le reçu
original avec la date de vente.
Les réparations sous garantie ne doivent être
eectuées que par des ateliers ou des centres de service
agréés.
La garantie ne s'applique que dans le cadre d'une
utilisation conforme à sa destination. La garantie ne
s'applique pas aux dommages causés par les événements
suivants :
Mauvais traitements, surcharge ou négligence,
utilisation commerciale (industrie, commerce, location),
réparations eectuées par des services non autorisés,
dommages causés par des corps étrangers, des substances
ou des accidents. Garantie de 1 an sur les batteries.

Manuel de l’Utilisateur

Préparation de l'installation

Recommandation : Faites un croquis de la zone de travail et de tous les obstacles an de
faciliter l'installation!

Remarque : Les fers d'armature dans les constructions souterraines/les lignes de délimitation
adjacentes et les câbles électriques d'autres appareils électriques produisent des champs
magnétiques qui peuvent provoquer des perturbations de la navigation.

Remarque : éteignez l'appareil en cas de pluie prolongée.
Le sol sera boueux après une forte pluie. Dans de telles circonstances, le rendement de la
tonte peut être diminué et l'aspect de la pelouse peut
en sourir.

> 45 cm

> 90°

Max. area: 600m

Max. 20°

> 100 cm

2

Distance du câble périphérique par rapport
à la limite du gazon au moins 45 cm!

L'angle intérieur des coins doit être
supérieur à 90°.

Recommandation : 135° ! Longueur d'au
moins 40 cm!

135°

> 40cm

La distance entre le câble périphérique
(corridor) et un câble périphérique adjacent
(autre robot) doit être d'au moins 1 mètre !

Pour les changements de niveau sur les
terrasses / chemins, le câble périphérique
peut être posé près du bord.

Contournez les arbres et autres obstacles
avec le câble périphérique.

< 0.5 cm

> 45 cm

24 cm

30 cm

2 cm

> 1 m

Installez la station de charge de niveau et
près d'une source de courant.

Les obstacles de moins de 150 mm ou
qui ne sont pas xés au sol doivent être
encerclés par une ligne de démarcation

> 2 m

sous forme d'îlots.

C

| 41 |

Manuel de l’Utilisateur

Aperçu de l'appareil

Interrupteur
marche/arrêt

Réglages

Bouton de
conrmation

Désactivation d'urgence

Électrodes de charge

Réglage de la hauteur de coupe

Code de sécurité

Heure

Zone

Heure de démarrage

Senseur de pluie

Retour à la station de
charge

État de la batterie

Démarrage manuel

Roue avant

Électrodes de charge

LED d'état

En charge

Stand-by

Ligne de
délimitation interrompue

| 42 |

Poignée de transport

Roue arrière

Dispositif de protection

Station de charge

Manuel de l’Utilisateur

100m ligne de démarcation

150 clous6 patères

FR

4 connecteurs de lignes
de démarcation

2 pinces de ligne de démarcation

9 lames de rechange avec vis

Adaptateur secteur

==

Rallonge

| 43 |

Conguration initiale

Veuillez lire les consignes de sécurité avant la mise en service.
Vériez que l'appareil est complet.

Manuel de l’Utilisateur

1

2

Assurez-vous que la èche «IN» pointe
vers la zone de travail.

Positionner la station
de charge

Respectez les distances
et l'alignement .
Installez la station de
charge au niveau et à
proximité d'une source
d'énergie !

Placez le câble périphérique
sous la station de charge
dans une rainure de câble

Prévoyez au moins 50 cm
de réserve aux

=

extrémités !

Fixez la station de charge

3

6x

6

Placez le l dans la pince et
fermez-la fermement.

Dénudez le câble périphérique
si nécessaire .

2x

=

7

.

8

=

Raccordement des bornes

Raccordez le câble périphérique
sous la station de charge à la
connexion plus ! Raccordez un
autre câble à la connexion
négative !

Raccordement du bloc
secteur

Installation correcte

Installation défectueuse :

(coude/interruption/contact

(rouge)

desserré)

=

4

150x

5

| 44 |

< 0.7 m

Placement du câble périphérique
tendue avec les clous

Placer le câble périphérique
< 2 - 3 cm dans le sol !
Recommandation : Placer le
câble périphérique tendu
sur la pelouse. Le câble
périphérique va s'enfoncer
dans le gazon

Enlever le couvercle.

9

Posez le couvercle

Chargez complètement le
robot avant la première mise
en service !

Manuel de l’Utilisateur

Messages d'état / Messages d'erreur

E1

E2

E3

E4

E5

E6

E7

E8

E9

Arrêt d'urgence actionné
Redémarrer le robot.

Robot en dehors de l'amorce du câble
périphérique. Placez le robot à l'intérieur,
redémarrez.

Déclenchement du capteur de levage.
La roue arrière est bloquée ou soulevée?
Restaurer - la roue arrière puis redémarrer
le robot.
Surcharge sur le moteur d'entraînement
gauche. L'herbe est trop haute ? (> 4cm) ?
Roue gauche bloquée ? Redémarrer le robot.
Déclenchement du capteur de collision
Obstacles ? Redémarrer le robot.

Surcharge du moteur de coupe. Herbe trop
haute ? (> 4cm) ? Manchon de coupe bloqué ?
Redémarrer le robot.

Surcharge sur le moteur d'entraînement droit.
L'herbe est trop haute ? (> 4cm) ? Roue droite
bloquée ? Redémarrer le robot.

Erreur d'état de charge. Dysfonctionnement de
la batterie. Redémarrez le robot plusieurs fois, si
le problème persiste, contactez le service
après-vente.

Surcharge/sous-charge du robot.
Dysfonctionnement sur la carte électronique.
Redémarrer le robot plusieurs fois, si le
problème persiste, contactez le service.

FR

Le robot ne démarre pas, signal présent.

F1

Le robot est démarré en dehors du câble
périphérique ou trop loin de celle-ci ?
Redémarrez le robot.

Le robot ne démarre pas, pas de signal (station

F2

de charge). Le câble périphérique/l'adaptateur
secteur sont-ils correctement connectés ?

Le robot ne démarre pas.

F3

-

L'alimentation de la tondeuse robot s'est
éteinte prématurément ? Amenez-la sur la
station de charge et redémarrez-la.

Tension de batterie trop faible.

F4

Chargez complètement le robot.

Redémarrer le robot

Placez le robot sur le câble périphérique

1.

Entrez le code de sécurité

2.

3.

Appuyez sur le bouton de démarrage

E10

E11

E12

E13

Déclenchement du capteur d'inclinaison.
Inclinaison supérieure à 20 degrés ?
Redémarrer le robot.
Glissement des roues.

L'herbe est trop haute ou trop humide ?
Redémarrez le robot.

Surchaue de la batterie.
Attendez que la batterie refroidisse.
Redémarrez le robot.

Si le robot s'est éteint prématurément, il ne
peut être démarré que sur la station de charge.

| 45 |

Manuel de l’Utilisateur

Utilisation

Respectez les consignes de sécurité !

Préparation de la pelouse

1

Assurez-vous qu'aucun objet (pommes de pin,
branches, pierres, etc.) ne peut endommager
le robot ou être éjecté par celui-ci.
Lors de la première tonte, réglez toujours la
hauteur de coupe sur MAX an d'éviter d'
endommager le câble périphérique ! Lors de la
première tonte, coupez le gazon à 4 cm
maximum.

2

Programme Démarrage automatique

3

ou:

Démarrage manuel

Désactivation d'urgence : Appuyer
immédiatement sur le bouton STOP et
éteindre le robot en cas de danger, d'accident
ou si l'appareil vibre fortement.

Le robot retourne seul à la station de charge
pour être rechargé. Reprise automatique de la
tonte.
Détecteur de pluie : le robot retourne à la
station de charge en cas de pluie. Nouveau
démarrage dans un intervalle de 48 heures.

Le robot s'arrête automatiquement en cas d'inclinaison >20°

Capteur de collision! Le robot se déplace autour des
obstacles.
Risque de blessure ! Ne jamais mettre la main
sur des couteaux en mouvement.

Réglage de la hauteur de coupe

(2 - 6 cm)

Recommandation : Ne pas
régler la hauteur de coupe
trop courte par temps sec
pour éviter le
dessèchement du gazon !

Démarrage automatique

Après l'activation, les chires du code de sécurité
doivent être saisis !
Raccorder d'abord au secteur.
Chargez complètement le robot avant la première
mise en service !

Activer

Entrez le code de sécurité

Mot de passe initial : 0000. Réglez
et conrmer les chires individuels
avec les èches

Dénir la zone
(50-600m)

Dénir l’heure de début

Dénir l’heure

°

Appuyez sur le bouton de démarrage

Le robot commence à tondre. Et l'intervalle de 48
heures est activé.

Conrmer la saisie

Augmenter la valeur

Réduire la valeur

| 46 |

Manuel de l’Utilisateur

Démarrage manuel

Après l'activation, les diérents chires du code de
sécurité doivent être saisis ! Raccorder d'abord au
ecteur. Chargez complètement le robot avant la
première mise en service !

Activer

Conrmer la saisie

Augmenter la valeur

Diminuer la valeur

Entrez le code de sécurité

Entrez le code de sécurité

Mot de passe initial : 0000.
Réglez et conrmer les chires
individuels avec les èches

Appuyez sur le bouton de démarrage

De robot begint met maaien en zal iedere 48 uur
gaan maaien.

Si le robot est éteint, il doit être démarré à la station
de charge.
Temps de travail : 100 m2 = 120 min (temps de tonte
+ temps de charge).

-

Retour à la station de charge

Déclenchez l'arrêt d'urgence
Le robot arrête de tondre.

Conrmer la saisie

Augmenter la valeur

Diminuer la valeur

Mot de passe initial : 0000.
Réglez et conrmer les
chires individuels avec
les èches

Appuyez sur le bouton "Home"
Le robot revient et démarrera automatiquement
à l'intervalle suivant.

FR

Si vous souhaitez changer le code

Commencez par appuyer sur le code d'usine 0000 + START.
La machine quitte la station d'accueil et commence à fonctionner.
Après quelques mètres, • appuyez sur STOP - le code d'erreur E1 apparaît sur l'achage.

• Appuyez sur START et maintenez le bouton START enfoncé pendant 10 secondes, jusqu'à ce que le
code U133 apparaisse sur l'écran.

• Appuyez sur SET. L'icône de verrouillage (image) clignote. Appuyez sur le code d'usine 0000 un par
un avec OK, jusqu'à ce que 0000 s'allume en permanence.

• Appuyez à nouveau sur SET et l'icône de verrouillage clignote.
Maintenant • appuyez sur le code de sécurité à 4 chires que vous avez choisi personnellement, puis sur OK.
Votre code de sécurité personnel est désormais déni et s'allume en permanence.
Enn, appuyez sur START et la machine continue de fonctionner.

N'OUBLIEZ PAS VOTRE CODE!
NB: Si vous oubliez votre code personnel, la machine doit être envoyée au distributeur pour réinitialisation.

| 47 |

Manuel de l’Utilisateur

Nettoyage

Important : Nettoyez le robot à intervalles
réguliers. Si trop d'herbe s'accumule, le résultat de
la tonte en pâtira.

1

2

3

Éteignez le robot

Portez toujours des
gants de protection

Nettoyez l'appareil,
laissez le sécher.

L'eau ne doit pas pénétrer
dans l'appareil ! Ne pas
utiliser de solvants! Ne pas
asperger l'appareil avec un
tuyau d'arrosage ou un
nettoyeur haute pression.

Nettoyez les disques/
roues des couteaux

Attention, couteaux
tranchants ! Portez des
gants de protection

Entreposage

Chargez d'abord complètement le robot!

Nettoyez le robot

1

Entreposez le robot, la

2

Chargez la batterie tous les 3 mois an d'éviter une
décharge en profondeur.
Ne stockez pas la batterie à des températures
inférieures à -5 °C ou supérieures à 50 °C.
Retirez le robot du chargeur après la charge.

station de charge et le
câble de charge à l'abri
du gel.

Le câble périphérique installé
peut être laissé sur la pelouse.
Conservez l'appareil dans un
endroit sec, hors de portée des
enfants, à l'abri des rayons directs
du soleil et des températures
extrêmes !

4

Nettoyez le chargeur

Débranchez toujours la
che secteur avant de
nettoyer la station de
charge !

| 48 |

Manuel de l’Utilisateur

Remplacement du couteau / enlèvement d'objets coincés

Éteignez d'abord l'interrupteur marche/arrêt et portez des gants de protection.

1

2

3

Retournez le robot, retirez
les objets coincés si nécessaire.

Ôtez les vis, retirez les couteaux
endommagés.

Vériez les couteaux tous les 2 mois et
remplacez-les d'emblée si nécessaire et
si le robot est utilisé tous les jours.
Remplacez les couteaux défectueux
simultanément.

Insérer les nouveaux couteaux et
de nouvelles vis.

FR

3x

Assurez-vous que les couteaux tournent
et fonctionnent correctement !

| 49 |