Zipy Leopard User Guide

LEOPARD

www.zipylife.com

Manual de Usuario del U6G

Precauciones........................................................................................................................1

Vista General de las Funciones ............................................................................................2

Apariencia del reproductor.................................................................................................... 4

Definición de los botones......................................................................................................5

Operación Básica .................................................................................................................6

Menú Principal...................................................................................................................... 7

Música..................................................................................................................... 8

Vídeo..................................................................................................................... 10

Grabar................................................................................................................... 12

Voz........................................................................................................................ 13

Radio..................................................................................................................... 15

Fotografía.............................................................................................................. 17

Ajustes ..................................................................................................................18

E-book................................................................................................................... 20

Conversión de Vídeo ..........................................................................................................21

Actualizar el Firmware ........................................................................................................24

Solución de Problemas....................................................................................................... 25

Especificaciones Técnicas .................................................................................................. 26

Condiciones de Garantía .......................................................................................................27

Declaracion de Conformidad..................................................................................................31

Índice de Contenido

Precauciones

Las medidas de seguridad e información acerca del uso correcto de este producto se incluyen en este manual para evitar cualquier accidente. Por favor, lea detenidamente el manual antes de utilizar el reproductor.

z El reproductor es un producto electrónico de precisión, así que no lo desmonte. z No golpee violentamente al reproductor violentamente. z No utilice el reproductor bajo las siguientes condiciones y ambientes: alta temperatura,

baja temperatura, entorno polvoriento, fuerte campo magnético, y no lo deje expuesto a la luz solar directa.

z Limpie cuidadosamente la carcasa con el paño de algodón humedecido. No limpie el

reproductor con otro producto químico.

z Manténgalo alejado del líquido o de recipientes con líquidos, para evitar que el producto

se exponga al líquido.

z Por favor, ajuste el volumen de forma adecuada para no dañar su audición. z Sólo debe utilizarse la batería, el adaptador y los accesorios incluidos. Hacer lo

contrario será peligroso y no se aplicarán los términos de la garantía.

z No desconecte el reproductor del PC directamente cuando esté formateando,

descargando o subiendo datos. Hacer lo contrario producirá un error.

z Por favor, elimine el producto usado y sus piezas de acuerdo con la normativa local

sobre la protección medioambiental.

z Si aparece algún problema durante el uso, por favor contacte directamente con su

agente local o centro de atención al cliente para que le ayude.

z El proveedor no se hará responsable de ninguna pérdida de datos o memoria causada

por una mala utilización, mantenimiento u otra causa derivada de la utilización inadecuada. Por favor, utilice el producto de acuerdo al Manual de Usuario.

z El reproductor se carga cuando se conecta al puerto USB de un PC en funcionamiento,

independientemente de si el reproductor está encendido o apagado. El reproductor debe cargarse en las siguientes condiciones:

A. El icono de batería indica que no hay batería; B. El sistema se apaga automáticamente y se vuelve a apagar

inmediatamente incluso si se reinicia.

z La compañía se reserva el derecho a mejorar el producto. Las especificaciones y el

Vista General de las Funciones

 Duración increíble de reproducción de audio Reproducción de música durante hasta 11 horas  Siete modelos de Ecualización

C. Las teclas no funcionan.

diseño pueden modificarse sin previo aviso.

Natural, Pop, Rock, Clásica, Jazz, Suave, DBB.  Hora de apagado programado Puede establecer el modo de apagado automático, haciéndole más cómodo su uso.  Ampliación con tarjeta Ampliación con tarjeta TF de hasta un máximo de 16 GB

 Escaneo de fotos Soporta el escaneo de fotografías, el formato de la foto puede ser JPG y BMP

Apariencia del reproductor

Definición de los botones

Número de Serie 1 ON/OFF

2 PLAY/PAUSE

3 MENU

4 PRE

5 NEXT

6 VOL

Definición del Teclado

Instrucción del Teclado

Interruptor de encendido. Encienda el reproductor deslizando la tecla a la posición ON. El reproductor se apagará una vez deslizada a la posición OFF. Pulse la tecla y manténgala, el reproductor se enciende/apaga; con una pulsación breve, comienza o se pausa la reproducción. La tecla MENU, se pulsa brevemente para confirmar, y se pulsa y se mantiene para volver al menú principal La tecla PRE se pulsa brevemente para acceder al anterior elemento, anterior canción, o bajar el volumen, y la tecla PRE se pulsa y se mantiene para el rebobinado rápido

NEXT se pulsa brevemente para acceder al siguiente elemento, a la siguiente canción, o para subir el volumen, y la tecla NEXT se pulsa y se mantiene para el avance rápi do. La tecla VOL se pulsa brevemente para ajustar el

7 Conector de

8 Conector USB 9 Ranura de tarjeta

Operación Básica

 Conexión y transmisión de archivos: Conecte el reproductor al PC mediante el cable USB para cargarlo o transmitir datos. Cuando el reproductor está conectado al PC, pude utilizarse como unidad USB. Los archivos de música pueden arrastrarse y soltarse en carpetas del reproductor sin ningún otro medio.

auriculares

volumen.

Conector de auriculares de 3.5mm

Conector USB de 5 pines Ranura para tarjeta TF

Menú Principal

a、 Pulse ON/OFF a la posición ON y después pulse y mantenga la tecla PLAY para encender el

reproductor

b、En la interfaz del menú principal, pulse las teclas PRE o NEXT para escoger el submenú. c、Pulse brevemente la tecla MENU para volver al menú anterior. d、Pulse y mantenga la tecla MENU para volver a la interfaz del menú principal.

Música

Pulse brevemente la tecla MENU para entrar en el submenú de música. Tiene este aspecto:

z Reproducir/Pausar Pulse brevemente la tecla PLAY para alternar entre la pausa y la reproducción. Pulse y mantenga la tecla PLAY para apagar el reproductor. z Seleccionar canciones Pulse brevemente la tecla PRE para reproducir la canción anterior. Pulse brevemente la tecla NEXT para reproducir la siguiente canción z Rebobinado/Avance rápido Pulse y mantenga las teclas PRE o NEXT para avanzar o rebobinar rápidamente la canción actual z Ajustar el volumen

En la interfaz de reproducción de música, pulse brevemente la tecla VOL, después las teclas PRE o NEXT para aumentar o disminuir el volumen de sonido, y finalmente pulse la teclaMENU para

confirmar. z Ecualizador En el modo de reproducción de música, pulse brevemente la tecla MENU para escoger un modo. Las opciones son Natural, Pop, Rock, Clásica, Jazz, Suave, DBB. z Repetir En el modo de reproducción de música, pulse brevemente la tecla MENU para escoger un modo, las opciones son Normal, Repeat One, Folder, Repeat Folder, Repeat All, Random, Intro. z Reproducir de nuevo En el modo de reproducción de música, pulse brevemente MENU para escoger, después pulse las teclas PRE o NEXT para confirmar la región que desea. Después pulse la tecla PRE para volver al modo normal. z Salir En el modo de reproducción, pulse brevemente la tecla MENU para escoger, pulse brevemente la tecla MENU para volver a la reproducción de música. z Seleccionar Archivo En el modo de música en pausa, pulse brevemente la tecla MENU, pulse brevemente las teclas PRE o NEXT para seleccionar el que desee, y después pulse brevemente la tecla MENU para c onfirmar. z Borrar En el modo de música en pausa, pulse brevemente la tecla MENU, pulse brevemente Delete,

utilizando las teclas PRE o NEXT para escoger si borrar o no, y después pulse brevemente la tecla MENU para confirmar.

z Borrar todo En el modo de música en pausa, pulse brevemente la tecla MENU, pulse brevemente la tecla Delete all, utilizando las teclas PRE o NEXT para escoger si borrar o no, y después pulse brevemente la tecla MENU para confirmar. z Salir En el modo de música en pausa, pulse brevemente la tecla MENU, pulse brevemente la tecla Exit, regresará al modo de música en pausa.

Vídeo

z Reproducir/Pausar

Pulse brevemente la tecla PLAY para alternar entre la pausa y la reproducción. Pulse y mantenga la tecla PLAY para apagar el reproductor. z Seleccionar vídeos Pulse brevemente la tecla PRE para reproducir el vídeo anterior. Pulse brevemente la tecla NEXT para reproducir el siguiente vídeo z Rebobinado/Avance rápido Pulse y mantenga las teclas PRE o NEXT para avanzar o rebobinar rápidamente el vídeo actual z Ajustar el volumen En la interfaz de reproducción de vídeo, pulse brevemente la tecla VOL, después pulse las teclas PRE o NEXT para subir o bajar el volumen, y a continuación, pulse la tecla MENU para confirmar. En el modo de vídeo en pausa, pulse la tecla MENU, aquí se incluye: z Seleccionar Archivo Pulse la tecla MENU para escoger el archivo que desee. z Repetir Las opciones son Normal, Repeat One, Repeat all. Pulse la tecla MENU para conf irmar. z Borrar Pulse brevemente la tecla MENU, utilizando las teclas PRE o NEXT para escoger si borrar o no, y a continuación pulse brevemente la tecla MENU para confirmar. z Borrar todo Pulse brevemente la tecla MENU, pulse brevemente Delete all, utilizando las teclas PRE o NEXT

para escoger si borrar o no, y después pulse brevemente la tecla MENU para confir mar. z Salir Pulse brevemente la tecla MENU, pulse brevemente Exit, regresa al modo de música en pausa.

Grabar

z Acceder a Grabación Encoja “Record” en la interfaz principal; pulse la tecla MENU para entrar. z Iniciar/Pausar la Grabación Pulse brevemente la tecla PLAYpara iniciar o pausar la grabación. z Guardar archivos de grabación

Tras la grabación de voz, pulse y mantenga la tecla MENU, entonces comenzarán a guardarse los archivos de voz. Y se guardan en el menú Voi ce. z Tipo de grabación En el modo de grabación en pausa, pulse brevemente la tecla MENU para escoger el tipo de grabación: Grabación Larga, Grabación Fina z Salir En el modo de grabación en pausa, pulse brevemente la tecla MENU, pulse brevemente la tecla Exit, regresará al modo de grabación en pausa.

Voz

z Acceder a Grabación Escoja “Voi ce” en la interfaz principal, pulse la tecla MENU para entr ar.

z Reproducir/Pausar Pulse brevemente la tecla PLAY para alternar entre reproducción y pausa. Pulse y mantenga la tecla PLAY para apagar el reproductor. z Seleccionar Voz Pulse brevemente la tecla PRE para reproducir la voz anterior. Pulse brevemente la tecla NEXT para reproducir la siguiente z Ecualizador En el modo de reproducción de voz, pulse brevemente la tecla MENU para escoger. Las opciones son Natural, Pop, Rock, Clásica, Jazz, Soft, DBB. z Repetir En el modo de reproducción de voz, pulse brevemente la tecla MENU para escoger. Las opciones son: Normal, Repeat One, Repeat All. z Salir En el modo de reproducción de voz, pulse brevemente la tecla MENU para escoger; pulse brevemente la tecla NEXT para volver a la reproducción de voz. z Seleccionar Archivo En el modo de voz en pausa, pulse brevemente la tecla MENU, pulse brevemente las teclas PRE o NEXT para seleccionar la que desee, y pulse brevemente la tecla MENU para confirmar. z Borrar En el modo de voz en pausa, pulse brevemente la tecla MENU, pulse brevemente Delete, utilizando

las teclas PRE o NEXT para escoger si borrar o no, y después pulse brevemente la tecla MENU para confirmar. z Borrar todo En el modo de voz en pausa, pulse brevemente la tecla MENU, pulse brevemente Delete all, utilizando las teclas PRE o NEXT para escoger si borrar o no, y después pulse brevemente la tecla MENU para confirmar. z Salir En el modo de voz en pausa, pulse brevemente la tecla MENU, pulse brevemente la tecla Exit, regresará al modo de grabación en pausa.

Radio

z Escuchar la Radio ( Para poder utilizar esta función, es necesario conectar el auricular al

reproductor): Seleccione “Radio” en el menú principal, y pulse la tecla MENU para entrar al interfaz de la Radio.

z Búsqueda Automática Pulse brevemente la tecla MENU, escoja >Auto Search y buscará las emisoras automáticamente. z Guardar Tras la Auto Search, pulse brevemente la tecla MENU, y seleccione Save; pulse brevemente la tecla MENU, y guardará los canales automáticos. z Borrar Pulse brevemente la tecla MENU para borrar el canal seleccionado. z Borrar todo Pulse brevemente la tecla MENU para borrar todos los canales guardados. z Grabar Pulse brevemente la tecla MENU para grabar un programa de FM; pulse y mantenga la teclas MENU, se guardará por sí mismo. Podrá escucharlo en el menú Voi ce . z Salir Pulse brevemente la tecla MENU, regresará al canal de Radio.

Fotografía

z Seleccionar Archivo Pulse brevemente la tecla PRE para reproducir la imagen anterior. Pulse brevemente la tecla NEXT para reproducir la siguiente imagen z Ajustar reproducción Pulse brevemente la tecla MENU, se incluye la reproducción Manual y la reproducción Auto. z Velocidad del tempo Pulse brevemente la tecla MENU, utilizando las teclas PRE o NEXT para escoger el tiempo, y a continuación pulse la tecla MENU para confirmar.

z Borrar Pulse brevemente la tecla MENU, utilizando las teclas PRE o NEXT para escoger si borrar o no. Pulse la tecla MENU para confirmar. z Borrar todo Pulse brevemente la tecla MENU, utilizando las teclas PRE o NEXT para escoger si borrar o no. Pulse la tecla MENU para confirmar. z Salir Pulse brevemente la tecla MENU, regresará a la imagen.

Ajustes

MENU, aparecerá”

z Ajustar LCD Utilice las teclas PRE o NEXT para escoger el nivel de negro. Pulse la tecla Menu para confirmar. z Idioma Pulse brevemente la tecla MENU para seleccionar el idioma que desee. z Apagado Utilice la tecla PRE o NEXT para escoger el tiempo, y después pulse brevemente la tecla MENU para confir mar. z Información de memoria Muestra la tarjeta SD presente. z Salir Pulse brevemente la tecla MENU, regresará al menú principal.

E-book

z Seleccionar Archivo Pulse la tecla MENU para entrar en E-book, después seleccione el pasaje que desee leer. Pulse las teclas PRE o NEXT para avanzar o retroceder el pasaje. z Ajustar reproducción Pulse brevemente la tecla MENU, se incluye la reproducción Manual y la reproducción Auto. z Velocidad del tempo Utilice las teclas PRE o NEXT para escoger la velocidad del tempo, después pulse la tecla MENU para confirmar.

z Salir Pulse brevemente la tecla MENU para regresar a la lectura de E-book.

Conversión de Vídeo

Los formatos de vídeo pueden convertirse mediante la Herramienta “Vídeo Convert Tool”.

1. Abra la herramienta instalada para su configuración.

2. Ábrala haciendo clic en “Start” ----“Program”----“AVM Tools”.

3. Escoja el vídeo que desee convertir. Haga clic en “Open”, y seleccione “Frame size” en “160*128"

4. Cuando termine se muestra:

5. Cuando el progreso de la conversión de vídeo llegue al 100%, se le informará de la finalización de

la conversión, lo que indica que se ha realizado con éxito.

Actualizar el Firmware

Si hay una nueva versión del firmware disponible en nuestro sitio web, puede actualizarlo siguiendo

estos pasos:

1. Abra el Developer Tool “Upgrade tooling”, escoja “Add files”.

2. Haga clic en “Open” y busque la ruta de destino del archivo. Después añada Upgrade. Escoja dos firmwares para actualizar ambos.

3. Tras escogerlo, Conéctelo al PC y se actualizará automáticamente. Cuando la interfaz muestre “Firmware upgrade done”, significará que la actualización se ha completado.

4. Salga mediante el botón “Exit”, y extraiga el USB del PC como siempre.

Solución de Problemas

El reproductor no se pude encender

El auricular no funciona

1. Compruebe si la batería está agotada;

2. Compruebe si el reproductor se ha encendido;

3. El Firmware está dañado, por favor actualice el firmware del reproductor;

4. Compruebe si la tecla de encendido está activada. Si no, muévala a la posición ON.

1. Compruebe que el volumen no esté a “0” y revise la

conexión del auricular;

2. Compruebe si el auricular está limpio;

3. Compruebe si el archivo está completo, un archivo dañado

No se puede subir/descargar un archivo, ni se pueden encontrar discos en el PC El reproductor se bloquea con frecuencia

Especificaciones Técnicas

Elementos Especificaciones Tamaño 9.45mm*40.15mm*85.5mm Pantalla Pantalla TFT de 1,8 pulgadas Transferencia USB USB2.0 Fuente de alimentación Batería de polímero de litio

Formatos soportados

Sistema Operativo Windows XP/ME/2000/WIN7/VISTA Temperatura de funcionamiento 0℃—40℃

MP3 MP3, WMA, WAV Vídeo AVI, AVM Fotografía JPG, BMP E-book TXT

provocará ruidos.

1. Compruebe si el firmware está dañado, por favor reinstale el controlador;

2. Compruebe si la conexión del cable USB está en buenas condiciones.

Compruebe si el firmware se ha dañado y reinstálelo si es necesario.

Para información sobre seguridad, conformidad, reciclaje , información en otros idiomas u otra información importante relacionada con su Zipy, consulte el manual que acompaña al Dispositivo o entre en www.zipylife.com La garantía para este dispositivo Zipy es otorgada por Accesorios Inteligentes Digital S.A. (AID) , sin embargo si este equipo ha sido vendido por AID a uno de sus distribuidores oficiales, será cada uno de ellos en el país que corresponda, el que se haga cargo de cubrir esta garantía limitada, quedando incluidos en el texto como nosotros. La garantía de este dispositivo Zipy cubre los defectos de funcionamiento, siempre y cuando dichos defectos no se deban a negligencia o a culpa exclusiva del usuario en el manejo del aparato. Estarán cubiertos los materiales y mano de obra en condiciones de uso normal durante dos años, a partir de la fecha de la primera compra. Durante el primer año, si se presenta una anomalía en el dispositivo y usted sigue las instrucciones para su devolución, nosotros a nuestro criterio en la medida en que lo permita la ley, repararemos el Dispositivo utilizando piezas nuevas o reacondicionadas, sustituiremos el Dispositivo por uno nuevo o uno reacondicionado equivalente al Dispositivo reemplazado, o le reemplazaremos total o parcialmente el precio de la compra del dispositivo. Durante el segundo año el usuario deberá demostrar que la avería del aparato proviene de un defecto de fabricación. Esta garantía limitada se aplica en la medida en que lo permita la ley a

CONDICIONES DE GARANTÍ A ZIPY

cualquier reparación repuesto o reemplazo del Dispositivo durante el resto del periodo original de garantía o durante noventa días, según el que resulte más extenso. Esta garantía se aplica sólo a

los componentes del Hardware del Dispositivo que no hayan sufrido daños externos, como los citados anteriormente. Cualquier accesorio o consumible queda excluido.

Para instrucciones especificas de cómo obtener el servicio de esta garantía entre en:

www.zipylife.com

siempre que se cumpla lo siguiente:

1. El producto haya sido utilizado sólo en el uso normal para el que estaba previsto.

2. No haya sido abierto, manipulado o alterado por persona ajena al Servicio Técnico Oficial.

3. No haya sufrido daños por golpes, inundación, sobrecalentamiento, sobrecarga eléctrica ó cualquier otra circunstancia, externa que pueda ser posible motivo de ANULACION de garantía, indicada en las precauciones del manual del aparato.

4. El producto sea devuelto a AID, protegido con un embalaje adecuado y con el ticket de compra donde se indique claramente la marca y tipo de producto, la fecha de venta , el nombre y dirección del establecimiento vendedor y el motivo de la avería. Para más información sobre Instrucciones de envío y uso de la garantía, consulte

www.zipylife.com

5. Antes de enviar su Dispositivo al Servicio Técnico Oficial, usted es responsable de

hacer una copia de seguridad de los datos, el software u otro material que pueda haber almacenado en su Dispositivo, ya que es posible que se vuelva a formatear y esta información se pierda. AID garantiza la absoluta confidencialidad de los datos, pero no se hace responsable de su pérdida ni serán tenidos en cuenta en la

Cualquiera de las siguientes circunstancias anula la presente garantía:

reparación física del Dispositivo.

1. Rotura de puertos (USB, toma de auriculares etc.), de pantalla o cristal.

2. Pérdida de líquido en la pantalla.

3. El desgaste, con muestras evidentes de una manipulación incorrecta, uso indebido, maltrato, golpes, caídas, suciedad, etc.

4. AID no cubre la incorrecta configuración o instalación de software/hardware, por parte del cliente, componente o periférico, incluidos sus prives/controladores.

5. La legislación sobre garantías establece algunas limitaciones. “la garantía no cubre componentes adicionales como las baterías por el uso y recarga. ”. Estos componentes tienen una garantía de 6 meses.

6. Las bolsas impermeables, tienen un periodo de prueba de 48 horas, como se indica en el propio producto, por tanto pasado ese tiempo no están cubiertas por ninguna garantía.

7. Los usuarios finales no será necesario que nos envíen los accesorios de los aparatos, máxime si no son los originales, ya que no nos responsabilizamos de ellos.

, cuya vida está limitada y condicionada

Limitaciones: En la medida en que lo permita la Ley de cada país (en EEUU- estados-), la garantía y los derechos establecidos anteriormente son exclusivos y sustituyen a todas las demás garantías y derechos, siempre con respeto a las exigencias mínimas que establezca la ley de cada país (en EEUUestados-), siendo estos mínimos respetados en todo caso, excluyendo garantías para defectos ocultos o latentes. Si no podemos excluir legamente las garantías establecidas por ley o implícitas, entonces en la medida en que lo permita la Ley, dichas garantías se limitarán en duración a la duración de esta garantía limitada y al servicio de reparación o de reposición. Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones respecto a la duración de las garantías legales implícitas, por lo tanto, es posible que la limitación anterior no se aplique en su caso. No nos responsabilizamos por los daños directos, especiales, ocasionales o emergentes del incumplimiento de la garantía o bajo ninguna otra teoría legal. En algunas jurisdicciones la limitación anterior no se aplica a las reclamaciones de indemnización por fallecimiento o lesiones personales, o cualquier responsabilidad legal por actos intencionales o de negligencia grave y/u omisiones, por lo que la limitación puede no aplicarse en su caso. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos. En la medida en que no sea posible renunciar a dichos derechos según la ley aplicable en cada país (en EEUU- estados-), esta garantía limitada no afectará sus derechos.

Para contactar con el Servicio Técnico más cercano a usted, infórmese en: www.zipylife.com

DECLARACION DE CONFORMIDAD

C/CARPINTEROS,6 , OF-13 VILLAVICIOSA DE ODON. 28670 MADRID

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto:

Al que se refiere esta declaración con las normas siguientes:

De acuerdo con las disposiciones de la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta a la legislación española mediante El Real Decreto 1890/2000 del 20 de noviembre

Lugar y fecha de emisión Firmado por: Miguel Fauro 23 de mayo de 2012

ACCESORIOS INTELIGENTES DIGITAL S.A.

MP4 - LEOPARD de la marca ZIPY, fabricado en China

EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008

LEOPARD

PEACOCK

.zipylife.com

www

Manual de instruções do U6G

Precauções............................................................................................................................................1

Visão geral das funções ........................................................................................................................2

Aparência do aparelho...........................................................................................................................3

Definição das teclas...............................................................................................................................4

Funcionamento básico ..........................................................................................................................5

Menu principal........................................................................................................................................6

Música......................................................................................................................................6

Vídeo........................................................................................................................................8

Gravar ....................................................................................................................................10

Voz.........................................................................................................................................11

Rádio......................................................................................................................................13

Fotos ......................................................................................................................................14

Configurar ..............................................................................................................................16

Livro eletrónico ......................................................................................................................17

Conversão de vídeo.............................................................................................................................18

Atualizar Firmware...............................................................................................................................21

Resolução de problemas.....................................................................................................................22

Especificações técnicas ......................................................................................................................23

CONDIÇÕES DE GARANTIA ................................................................................. 24

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE.....................................................................28

Índice

Precauções

As medidas e informações de segurança acerca do funcionamento correto deste produto são fornecidas neste manual para evitar acidentes; leia o man ual com atenção antes de utilizar o aparelho.

z O aparelho é um produto eletrónico de precisão; logo, não o desmonte por conta própria.

z Não bata no aparelho e nem deixe que sofra impactos violentos. z Não utilize o aparelho nestas condições ou nestes ambientes: temperatura alta, temperatura

baixa, ambientes empoeirados, campo magnético forte, e não deixe que fique exposto à luz solar direta por muito tempo.

z Limpe a superfície com cuidado, com um pano de algodão hum edecido. Não limpe o

aparelho com outros agentes químicos.

z Mantenha-o longe de líquidos ou recipientes que contenham líquidos, para evitar que o

aparelho entre em contacto com o líquido.

z Ajuste o volume corretamente para evitar danificar a sua audição. z Somente a bateria, o adaptador e os acessórios especificados devem ser utilizados. Do

contrário, seria perigoso para o aparelho, e os termos de garantia não se aplicariam.

z Não desconecte o aparelho do PC diretamente enquanto estiver a ser formatado ou a

transferir ficheiros. Do contrário, podem ocorrer erros.

z Elimine aparelhos e peças fora de utilização de acordo com as estipulações locais referentes

à proteção ambiental.

z Se houver problemas durante o funcionamento, entre em contacto com o agente local ou

com o nosso serviço de atendimento ao cliente para obter ajuda.

z O fornecedor não se responsabilizará por perdas de ficheiros e memória causadas por

utilização incorreta, manutenção ou outros fatores relacionados a uma operação errada.

Utilize o produto de acordo com o Manual de Instruções.

z O aparelho c omeça a ser carregado assim que é conectado à porta USB dum PC ligado, não

obstante o estado do aparelho (ligado ou desligado).

O aparelho deve ser recarregado nas seguintes condições:

A. O ícone da bateria aparece vazio; B. O sistema desliga-se automaticamente ou desligar-se-ia rapidamente

mesmo se fosse reiniciado;

z A empresa reserva-se o direito de melhorar o produto. As especificações e o design do

Visão geral das funções

 Tempo de reprodução de áudio incrível Tempo de reprodução de música de até 11 horas  Sete modelos de EQ Natural, Pop, Rock, Clássica, Jazz, Suave e DBB.  Desligamento programado Modo de desligamento ajustável, tornando o aparelho mais conveniente para o utilizador.  Capacidade do cartão Cartão TF de 16GB no máximo  Digitalizar fotos Suporta função de digitalização de fotos, o formato das imagens pode ser JPG e BMP

C. As teclas não funcionam.

aparelho podem ser alterados sem aviso prévio.

Aparência do aparelho

Definição das teclas

Número de série 1 ON/OFF Tecla de ligar. Ligue o aparelho colocando o botão na

2 PLAY/PAUSE Mantenha a tecla premida para LIGAR/DESLIGAR o

3 MENU Prima brevemente a tecla MENU para confirmar, ou

4 PRE Prima brevemente a tecla PRE para voltar ao item

5 NEXT Prima brevemente a tecla NEXT para entrar no próximo

6 VOL Prima brevemente a tecla VOL para ajustar o volume.

Definição do teclado

Instruções do teclado

posição ON, e desligue o aparelho colocando o botão na posição OFF.

aparelho; prima brevemente para iniciar ou pausar a reprodução.

mantenha-a premida para retornar ao menu principal

anterior, canção anterior ou reduzir o volume, ou mantenha premida a tecla PRE para ac elerar a reprodução para trás

item, próxima canção ou aumentar o volume do som, ou mantenha premida a tecla NEXT para aceler ar a reprodução.

7 Entrada para

8 Entrada USB Entrada USB de 5 pinos 9 Entrada para

Funcionamento básico

 Conectar e transmitir ficheiros: Conecte o aparelho ao PC através do cabo USB para recarregar o aparelho ou entrar no modo de transmissão de dados. Se o aparelho estiver c onectado a um PC, poderá ser utilizado como dispositivo USB. Os ficheiros de música podem ser arrastados e transferidos para diretórios do aparelho que não contenham outros tipos de média.

auriculares

cartão

Entrada para auriculares de 3,5mm

Entrada para cartão TF

Menu principal

a、 Coloque a tecla ON/OFF na posição ON, e então m antenha premida a tecla PLAY para ligar o

aparelho

A partir do menu principal, prima a tecla PRE ou NEXT para escolher o submenu. Prima brevemente a tecla MENU para voltar ao menu anterior. Mantenha premida a tecla MENU para voltar à interface do menu principal.

Música

Prima brevemente a tecla MENU para entrar no submenu de música. Será mostrado o seguinte: z Play/Pause Prima brevemente a tecla PLAY para alterar entre pausa e início, ou mantenha premida a tecla PLAY para desligar o aparelho. z Selecionar canções Prima brevemente a tecla PRE para reproduzir a canção anterior, ou prima brevemente a tecla NEXT para reproduzir a próxima canção z Reprodução acelerada para frente/trás Mantenha premida a tecla PRE ou NEXT para acelerar a reprodução para frente ou para trás

z Ajuste do volume Na interface de reprodução de música, prima brevemente a tecla VOL, e então prim a PRE ou NEXT para aumentar ou reduzir o volume do som, premindo, por fim, a tecla MENU para confirmar. z Equalizador No modo de reprodução de música, prima brevemente a tecla MENU para escolher. Há as opções Natural, Pop, Rock, Clássica, Jazz, Soft e DBB. z Repetir No modo de reprodução de música, prima brevemente a tecla MENU para escolher uma destas opções: Normal, Repetir Um, Diretório, Repetir diretório, Repetir todos, Aleatório, Intro. z Reproduzir novamente No modo de reprodução de música, prima brevemente MENU para escolher, e então prima PRE ou NEXT para confirmar a região desejada. Então, prima a tecla PRE para voltar ao normal. z Sair

No modo de reprodução de música, prima brevemente a tecla MENU para escolher, premindo brevemente a tecla MENU para retormar a reprodução de música. z Selecionar ficheiro No modo de pausa, prima brevemente a tecla MENU, premindo brevemente PRE ou NEXT para selecionar o ficheiro desejado, e então prima a tecla MENU para conf irmar. z Excluir No modo de pausa, prima brevemente a tecla MENU, prima brevemente Excluir, utilizando a tecla PRE ou NEXT para decidir se deseja excluir ou não, e en tão prima brevemente a tecla MENU pa ra confirmar. z Excluir tudo No modo de pausa, prima brevemente a tecla MENU, prima brevemente Excluir tudo, utilizando a tecla PRE ou NEXT para decidir se deseja excluir ou não, e então prima brevemente a tecla MENU para conf irmar. z Sair No modo de pausa, prima brevemente a tecla MENU e prima brevemente Sair para retornar ao modo de pausa.

Vídeo

z Play/Pause Prima brevemente a tecla PLAY para alternar entre os estados de pausa e reprodução, ou mantenha premida a tecla PLAY para desligar o aparelho. z Selecionar vídeos Prima brevemente a tecla PRE para reproduzir o vídeo anterior, ou prima brevemente a tecla NEXT para reproduzir o próximo vídeo z Reprodução acelerada para frente/trás Mantenha premida a tecla PRE ou NEXT para acelerar a reprodução do vídeo atual para frente/trás z Ajuste do volume Na interface de reprodução de vídeo, prima brevemente a tecla VOL, e então prima PRE ou NEXT para aumentar/diminuir o volume, premindo a tecla MENU para confirmar. No modo de vídeo pausado, prima a tecla MENU, havendo as opções: z Selecionar ficheiro Prima a tecla MENU para selecionar o ficheiro desejado. z Repetir Há as opções Normal, Repetir um e Repetir todos; prima MENU para confirmar. z Excluir Prima brevemente a tecla MENU, utilizando as teclas PRE ou NEXT para escolher se quer excluir ou não, e então prima brevemente a tecla MENU para confirmar. z Excluir tudo Prima brevemente a tecla MENU, prima brevemente Excluir tudo, utilizando as teclas PRE ou NEXT para escolher se quer excluir ou não, e então prima brevemente a tecla MENU para confirmar. z Sair

Prima brevemente a tecla MENU e prima brevemente Sair para retornar ao modo de reprodução pausada.

Gravar

z Entrar no modo de gravação Escolha a opção “Gravar” na interface principal, premindo MENU para entrar. z Iniciar/Pausar gravação Prima brevemente a tecla PLAY para iniciar ou pausar a gravação. z Salvar ficheiros gravados Após realizar a gravação de voz, mantenha premida a tecla MENU, e então os ficheiros gravados serão salvos. Serão salvos no menu Vo z. z Tipo de gravação No modo de gravação pausada, prima brevemente a tecla MENU para escolher o tipo de gravação:

Gravação longa, gravação boa z Sair No modo de gravação pausada, prima brevemente a tecla MENU e prima brevemente sair para retornar ao modo de gravação pausada.

Voz

z Entrar no modo de gravação Escolha a opção “Voz ” na interface principal, premindo MENU para entrar. z Play/Pause Prima brevemente a tecla PLAY para alternar entre os estados de pausa e reprodução, ou mantenha premida a tecla PLAY para desligar o aparelho. z Selecionar Voz Prima brevemente a tecla PRE para reproduzir a última gravação de voz, ou prima brevemente a

tecla NEXT para reproduzir a próxima gravação de voz z Equalizador No modo de reprodução de voz, prima brevemente a tecla MENU para escolher uma destas opções: Natural, Pop, Rock, Clássica, Jazz, Soft e DBB. z Repetir No modo de reprodução de voz, prima brevemente a tecla MENU para escolher uma destas opções: Normal, Repetir um, Repetir todos. z Sair No modo de reprodução de voz, prima brevemente a tecla MENU para escolher, ou prima brevemente a tecla NEXT para retornar ao modo de reprodução de voz. z Selecionar ficheiro No modo de reprodução pausada de voz, prima brevemente a tecla MENU, prima brevemente PRE ou NEXT para selecionar o ficheiro desejado, e então prima brevemente a tecla MENU para confirmar. z Excluir No modo de reprodução pausada de voz, prima brevemente a tecla MENU, prima brevemente Excluir, utilizando a tecla PRE ou NEXT para escolher se quer excluir ou não, e então prima brevemente a tecla MENU para confirmar. z Excluir tudo No modo de reprodução pausada de voz, prima brevemente a tecla MENU, prima brevemente Excluir tudo, utilizando a tecla PRE ou NEXT para escolher se quer excluir ou não, e então prima brevemente a tecla MENU para co nfirmar. z Sair

No modo de reprodução pausada de voz, prima brevemente a tecla MENU e prima brevemente Sair para retornar ao modo de reprodução pausada de voz.

Rádio

z Ouvir ao rádio ( Para utilizar esta função, os auriculares devem estar conectados ao

aparelho): Selecione “Rádio” no MENU principal, e então prima a tecla MENU para entrar no submenu de Rádio.

z Pesquisa automática Prima brevemente a tecla MENU, escolhendo Pesquisa automática para iniciar a pesquisa automaticamente. z Salvar Após a pesquisa automática, prima brevemente a tecla MENU, e então escolha Salvar, premindo brevemente a tecla MENU para salvar os canais automaticamente.

z Excluir Prima brevemente a tecla MENU para excluir o canal escolhido.

z Excluir tudo Prima brevemente a tecla MENU para excluir todos os canais salvos. z Gravar Prima brevemente a tecla MENU para gravar programas de rádio FM, mantendo premida a tecla MENU para salvar automaticamente ou ouvindo à gravação através do menu Voz . z Sair Prima brevemente a tecla MENU para retornar ao canal de Rádio.

Fotos

z Selecionar ficheiro Prima brevemente a tecla PRE para visualizar a imagem anterior, premindo brevemente a tecla NEXT para visualizar a próxima z Ajustar reprodução Prima brevemente a tecla MENU para aceder às opções de reprodução manual e automática. z Batida Prima brevemente a tecla MENU, utilizando as teclas PRE ou NEXT para escolher o tempo, e então prima a tecla MENU para confirmar. z Excluir Prima brevemente a tecla MENU, utilizando as teclas PRE ou NEXT para escolher se quer excluir ou não. Prima a tecla MENU para confirmar. z Excluir tudo Prima brevemente a tecla MENU, utilizando as teclas PRE ou NEXT para escolher se quer excluir ou não. Prima a tecla MENU para confirm ar. z Sair Prima brevemente a tecla MENU para retornar à imagem.

Configurar

Prima brevemente a tecla MENU até visualizar”

z Ajustar LCD Utilize as teclas PRE ou NEXT para escolher o nível de preto. Prima a tecla Menu para confirmar. z Idioma Prima brevemente a tecla MENU para selecionar o idioma desejado. z Desligar Utilize as teclas PRE ou NEXT para escolher a hora, e então prima brevemente a tecla MENU para confirmar. z Informações da memória

Mostra o cartão SD presente. z Sair Prima brevemente a tecla MENU para retornar ao menu principal.

Livro eletrónico

z Selecionar ficheiro Prima a tecla MENU para entrar no modo de livro eletrónico, e então selecione a parte que deseja ler. Prima a tecla PRE ou NEXT para ir à próxima parte.

z Ajustar reprodução Prima brevemente a teclaMENU, havendo as opções de reprodução manual e automática. z Batida Utilize as teclas PRE ou NEXT para escolher a batida, e então prima a tecla MENU para confirmar. z Sair Prima brevemente a tecla MENU para retornar à leitura do livro eletrónico.

Conversão de vídeo

Os formatos de vídeo podem ser convertidos pela Ferramenta de Conversão de Vídeo.

1.Abra a ferramenta instalada para configurá-la.

2. Clique em “Iniciar”----“Programa”-----“Ferramentas AVM”, e abra-a.

3. Escolhe o vídeo que deseja converter. Clique em “Abrir” e escolha o “Tamanho do quadro” como “160*128”.

4. Mostrará o término desta forma:

5．Quando o progresso da conversão atingir 100%, indicará que a conversão está completa, o que

indica que a conversão do vídeo foi bem-sucedida.

Atualizar Firmware

Se houver uma nova versão do firmware disponível na nossa página, o firmware poderá ser atualizado através destes passos:

1.Abra a ferramenta do programador “Atualizar ferramentas”, e então escolha “Adicionar ficheiros”.

2.Clique em “Abrir” e encontre o caminho do ficheiro alvo, adicionando a atualização de seguida. Escolha dois firmwares para atualizar.

3. Após escolher, conecte o aparelho ao PC e a atualização será iniciada automaticamente. Quando aparecer “Atualização de firmware completa” no aparelho, significa que a atualização f oi realizada

com sucesso.

4. Feche a interface através da opção “Sair” e desconecte o cabo USB do PC normalmente.

Resolução de problemas

O aparelho não pode ser ligado

Os auriculares não funcionam

1. Verifique se a bateria está fraca;

2. Verifique se o aparelho foi ligado;

3. O firmware está danificado, atualize-o;

4. Verifique se a chave de ligar está aberta. Se não estiver, coloque-a na posição ON.

1. Verifique se o volume não está no estado “0”, verificando

também a conexão dos auriculares;

2. Verifique se os auriculares estão limpos;

3. Verifique se o ficheiro está completo, pois ficheiros

Não foi possível transferir ficheiros ou nenhum disco foi encontrado no PC O visor aparelho trava demasiadamente

Especificações técnicas

Itens Especificações Tamanho 9,45MM*40,15MM*85,5MM Visor Ecrã TFT de 1,8 polegadas Transferência via USB USB2.0 Alimentação Bateria de polímeros de lítio

Formatos suportados

Sistema operacional Windows XP/ME/2000/WIN7/VISTA Temperatura de funcionamento 0℃—40℃

danificados podem causar ruídos.

1. Verifique se o procedimento está danificado, e então

reinstale o dispositivo;

2. Verifique se a conexão do cabo USB está em boas

condições. Verifique se o procedimento está danificado, e então reinstale-o, se necessário.

MP3 MP3, WMA, W AV Vídeo AVI, AVM Fotos JPG, BMP Livro eletrónico

TXT

Para informações referentes a segurança, conformidade, reciclagem, informações em outros idiomas ou outras informações importantes relativamente ao seu Zipy, consulte o manual que acompanha o aparelho ou visite www.zipylife.com

A garantia para este aparelho Zipy é concedida pela Accesorios Inteligentes Digital S.A. (AID); entretanto, se este equipamento houver sido vendido pela AID a um de seus distribuidores oficiais, será de responsabilidade de cada um deles no país em questão cobrir esta garantia limitada, sendo indicados no texto como “nós”.

A garantia deste aparelho Zipy cobre defeitos operacionais, desde que esses defeitos não sejam resultantes de negligência ou falhas exclusivas do utilizador ao operar o aparelho. Os materiais e o acabamento sob condições de utilização normal por dois anos, a contar da data de aquisição, serão cobertos. Durante o primeiro ano, se ocorrer alguma anomalia no aparelho, e se o utilizador seguir as instruções de retorno, de acordo com o nosso discernimento como permitido por lei, repararemos o aparelho utilizando peças novas ou consertadas, substituiremos o aparelho por um novo ou um consertado equivalente ao aparelho substituído, ou reembolsaremos o utilizador completa ou parcialmente, de acordo com o preço de compra do aparelho. Durante o segundo ano, o utilizador deve demonstrar que a falha do aparelho é oriunda dum defeito de fabrico. Esta garantia limitada aplica-se, como permitido por lei, a quaisquer reparos ou trocas do aparelho pelo período restante da garantia original ou por noventa dias, dependendo de qual for o período mais extenso. A garantia aplica-se apenas aos componentes de hardware do aparelho que não houverem sofrido

CONDIÇÕES DE GARANTIA DO ZIPY.

danos externos, como os mencionados acima. Excluem-se quaisquer acessórios ou bens consumíveis . Para instruções específicas sobre como obter esse serviço de garantia, visite: www.zipylife.com, desde que o seu aparelho esteja de acordo com as seguintes condições:

1. Se o produto houver sido utilizado somente de acordo com a utilização normal para a qual foi feito.

2. Se não houver sido aberto, manipulado ou alterado por qualquer pessoa fora do serviço técnico oficial.

3. Se não houver sido danificado por impactos, enchentes, sobreaquecimentos, sobrecargas eléctricas ou quaisquer outras circunstâncias que dem onstrem uma causa possível para o CANCELAMENTO da garantia, como declarada nas

precauções do manual do aparelho.

4. O produto deve ser retornado à AID, protegido por uma embalagem adequada e com a prova de compra que indique claramente a marca e o tipo do produto, a data de aquisição, o nome e a morada do revendedor e o motivo do defeito. Para mais informações sobre instruções de envio e utilização da garantia, visite www.zipylife.com

5. Antes de enviar o seu aparelho ao serviço técnico oficial, o utilizador é responsável por fazer uma cópia de segurança dos dados, programas ou outros materiais que possam estar armazenados no seu aparelho, já que é possível que ele seja reformatado e que essas informações sejam perdidas. A AID garante a

confidencialidade absoluta dos dados, mas não se responsabiliza por sua perda, e os dados não serão levados em conta durante o reparo físico do aparelho.

Qualquer uma das circunstâncias a seguir anula a garantia:

Limitações: De acordo com o permitido por lei em cada estado (dos E.U.A.), a garantia e os direitos expostos

1. Quebra de entradas (USB, altifalantes, etc.), ecrã ou vidro.

2. Perda de fluido do ecrã.

3. Desgaste, com sinais óbvios de manuseio inadequado, utilização errada, abuso, impactos, quedas, poeira, etc.

4. A AID não cobre configurações ou instalações incorrectas de programas/hardware por parte do consumidor, componentes ou periféricos, incluindo os dispositivos.

5. A legislação referente à garantia estabelece algumas limitações. “A garantia não cobre componentes adicionais, como baterias pela utilização e pela recarga”. Esses componentes são garantidos por 6 meses.

6. As bolsas resistentes à água possuem um período de teste de 48 horas, como indicado no próprio produto, de modo que o período seguinte a esse não é coberto por qualquer garantia.

7. Os utilizadores finais não precisam nos enviar os acessórios do equipamento, principalmente se não forem os acessórios originais, pois não somos responsáveis por eles.

, cuja vida útil é limitada e condicionada

acima são exclusivos e substituem todos os outros direitos e garantias, sempre em relação aos requerimentos mínimos estabelecidos pela lei de cada estado (dos E.U.A.), esses sendo o mínimo respeitado em qualquer caso, excluindo-se garantias de defeitos ocultos ou latentes. Se não pudermos excluir legalmente as garantias estabelecidas por lei ou as garantias implícitas, então, como permitido por lei, essas garantias serão limitadas em termos de duração pela duração desta garantia limitada e pelo serviço de conserto ou troc a.

Algumas jurisdições não permitem limitações à duração das garantias legais implícitas, sendo possível, portanto, que as limitações acima não se apliquem ao seu caso. Não nos responsabilizamos por danos directos, especiais ou ocasionais, ou danos oriundos da quebra da garantia ou sob quaisquer outras teorias legais. Nalgumas jurisdições, a limitação acima não se aplica a pedidos de compensação por morte ou lesões pessoais, nem quaisquer responsabilidades legais por actos intencionais ou negligência e/ou omissões brutas, de modo que a limitação pode não se aplicar ao seu caso. Esta garantia limitada concede-lhe direitos legais específicos. Por não ser possível protelar esses direitos de acordo com a lei aplicável de cada país (ou estado, no caso dos E.U.A.), esta garantia limitada não afectará os seus direitos.

Para entrar em contacto com o serviço técnico mais próximo, visite: www.zipylife.com

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

C/CARPINTEROS,6 , OF-13 VILLAVICIOSA DE ODON. 28670 MADRID

Nós declaramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, a conformidade do produto:

Ao que se refere esta declaração com as diretivas seguintes:

Conforme as disposições da Diretiva 99/05/CE, do Parlamento Europ eu e do Conselho de 9 de março de 1999, transposta à legislação espanhola mediante o Real Decreto 1890/2000 de 20 de novembro.

Lugar e data de emissão Assinado por: Miguel Fauro 23 De Maio de 2012

ACCESORIOS INTELIGENTES DIGITAL S.A.

MP4 – LEOPARD du ZIPY, fabricado na China

EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008

Guide de l'utilisateur

Français

LEOPARD

PEACOCK

.zipylife.com

www

Guide d’utilisateur U6G

Précautions ........................................................................................................................................... 1

Présentation des fonctionnalités........................................................................................................... 2

L’aspect du lecteur................................................................................................................................ 3

Définition des boutons .......................................................................................................................... 4

Utilisation élémentaire........................................................................................................................... 5

Menu principal....................................................................................................................................... 6

Musique................................................................................................................................... 7

Vidéo ..................................................................................................................................... 10

Enregistrer............................................................................................................................. 12

Enregistrement vocal ............................................................................................................13

Radio .....................................................................................................................................15

Photo.....................................................................................................................................17

Réglage.................................................................................................................................18

E-book...................................................................................................................................19

Conversion vidéo ................................................................................................................................ 20

Mise à niveau du firmware.................................................................................................................. 22

Dépannage..........................................................................................................................................24

Spécifications techniques ...................................................................................................................25

Conditions de garanties . ....................................................................................26

Declaration de conformite ...................................................................................30

Table des matières

Précautions

Ce guide contient les mesures de sécurité et les informations relatives à l’utilisation correcte de ce produit pour éviter tout accident. Veuillez lire attentivement le guide avant l’utilisation du lecteur.

z Le lecteur est un produit électronique, ne le démontez pas. z Ne donnez pas de coup au lecteur et ne tapez pas dessus violemment. z N’utilisez pas le lecteur dans les conditions suivantes : température haute, température

basse, environnement poussiéreux, champ magnétique fort. Ne l’exposez pas longtemps au soleil direct.

z Nettoyez doucement le boîtier à l’aide d’un chiffon humide en c oton. Ne nettoyez pas le

lecteur avec des produits chimiques.

z Tenez le lecteur éloigné de tout liquide ou de tout récipient pour liquide afin d’éviter s on

exposition aux liquides.

z Veuillez régler le volume de façon appropriée pour éviter d’endommager votre ouïe. z Seulement la batterie, l’adaptateur et les accessoires désignés peuvent être utilisés. Dans le

cas contraire, une utilisation incorrecte peut être dangereuse et les termes de garantie ne pourront pas s’appliquer.

z Ne déconnectez pas le lecteur directement de l’ordinateur quand un formatage ou un

téléchargement est en cours. Dans le cas contraire, une erreur pourra se produire.

z Veuillez jeter l’appareil et les pièces usagés selon la réglementation locale relative à la

protection de l’environnement.

z Pour tout problème rencontré lors de l’utilisation de l’appareil, veuillez contacter le vendeur

local ou notre centre de service client directement pour une assistance technique.

z Le fournisseur n’est pas tenu r esponsable pour toute perte de fichiers ou de mémoire

résultant d’une utilisation et un entretien incorrects ou de toute autre cause liée à une utilisation incorrecte. Veuillez utiliser le produit conformément au guide d’utilisateur.

z Le lecteur commence à se charger une fois connecté au port USB d’un ordinateur en

fonctionnement, que le lecteur soit allumé ou pas. Le lecteur doit être chargé dans les conditions suivantes : A. L’icône « batterie » montre qu’il n’y a plus de batterie ; B. Le système s’éteint automatiquement et il s’éteint rapidement même s’il était redémarré. C. Les touches ne fonctionnent pas. z La société se réserve le droit d’améliorer le produit. Les spécifications et la conception

peuvent être changées sans préavis.

Présentation des fonctionnalités

 Durée de lecture audio extraordinaire Jusqu’à 11 heures de lecture de musique  Sept modèles d’égalisation Naturel, Pop, Rock, Classique, Jazz,Doux,DBB (amplification dynamique des basses).  Éteindre le système selon l’heure réglée Vous pouvez mettre le système en mode éteint pour une utilisation plus pratique.  Extension via carte Extension via carte TransFlash, soutient 16GB maximum  Scannage de photos Il soutient le scannage des photos, le format des photos peut être JPG et BMP

L’aspect du lecteur

Définition des boutons

Numéro de série Définition des

1 ON/OFF Bouton marche/arrêt. Allumez le lecteur en

2 PLAY/PAUSE Si vous faites un appui long sur la touche, le

3 MENU La touche MENU : faites un appui court pour

4 PRE La touche PR E : faites un appui court pour

5 NEXT La touche NEXT ; faites un appui court pour

touches

Instructions pour l’utilisation des

touches

positionnant le bouton sur ON (MARCHE). Le lecteur sera éteint en positionnant le bouton sur OFF (ARRÊT).

lecteur se met en MARCHE/ARRÊT ; si vous faites un appui court, le lecteur démarre la lecture ou la met sur pause.

confirmer et un appui long pour retourner au menu principal

entrer dans l’élément précédent ou la chanson précédente, ou pour diminuer le volume, et faites un appui long sur la touche PR E pour un retour rapide

entrer dans l’élément suivant ou la chanson suivante, ou pour augmenter le volume, e t faites un appui long sur la touche NEXT pour une

6 VOL La touche VOL : faites des appuis courts pour

7 Jack écouteurs Jack écouteurs de 3.5mm 8 Jack USB Jack USB 5broche 9 Logement pour

Utilisation élémentaire

 Connexion et transmission de fichiers : Connectez le lecteur à l’ordinateur au moyen du câble USB pour charger le lecteur ou transmettre des données. Quand le lecteur est connecté à l’ordinateur, il peut être utilisé en tant que périphérique USB. Les fichiers de musique peuvent être déplacés et mis dans les dossiers du lecteur sans aucun autre média.

carte

avance rapide.

régler le volume.

Logement pour carte TransFlash

Menu principal

a、 Positionnez le bouton ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) sur ON, puis faites un appui long sur la

touche PLAY pour allumer le lecteur

b、Quand l’interface du menu principal s’affiche, appuyez sur la touche PRE ou NEXT pour choisir le sous-menu. c、Faites un appui court sur la touche MENU pour revenir au menu précédent . d、Faites un appui long sur la touche MENU pour revenir à l’interface du menu principal.

Musique

Faites un appui court sur la touche MENU pour entrer dans le sous-menu de musique. Voir ci-dessous :

z Lecture/Pause Faites un appui court sur la touche PLAY pour changer entre pause et lecture, faites un appui long

sur la touche PLAY pour éteindre le lecteur. z Sélectionner une chanson Faites un appui court sur la touche PRE pour la lecture de la chanson précédente, faites un appui court sur la touche NEXT pour la lecture de la chanson suivante z Rembobinage rapide/avance rapide Faites un appui long sur la touche PRE ou NEXT pour le rembobinage rapide ou l’avance rapide de la chanson en cours de lecture z Réglage du volume Quand l’interface de lecture de musique est affichée, faites un appui court sur la touche VOL, puis appuyez sur la touche PRE ou NEXT pour augmenter ou diminuer le volume,enfin, appuyez sur la touche MENU pour confirmer. z Égaliseur En mode de lecture de musique, faites un appui court sur la touche MENU pour sélectionner le modèle d’égalisation : Naturel, Pop, Rock, Classique, Jazz,Doux,DBB (amplification dynamique des basses). z Répéter En mode de lecture de musique, faites un appui court sur la touche MENU pour choisir entre : Normal, Répéter un élément, Dossier, Répéter le dossier, Tout répéter, Aléatoire, Intro. z Relecture En mode de lecture de musique, faites un appui court sur la touche MENU pour choisir, puis appuyez sur la touche PRE ou NEXT pour confirmer la région souhaitée Ensuite, appuyez sur la touche PRE pour revenir en mode normal. z Sortir

En mode de lecture de musique, f aites un appui court sur la touche MENU pour choisir, faites un appui court sur la touche MENU pour retourner à la lecture de musique. z Sélectionner un fichier En mode de pause de musique, faites un appui court sur la touche MENU, faites un appui c ourt sur la touche PRE ou NEXT pour faire votre choix, puis faites un appui c ourt sur la touche MENU pour confirmer. z Supprimer En mode de pause de musique, faites un appui court sur la touche MENU, faites un appui court sur Supprimer en utilisant la touche PRE ou NEXT pour choisir supprimer ou non, puis faites un appui court sur la touche MENU pour confirmer. z Tout supprimer En mode de pause de musique, faites un appui court sur la touche MENU, faites un appui c ourt sur Tout supprimer en utilisant la touche PRE ou NEXT pour choisir supprimer ou non, puis faites un appui court sur la touche MENU pour confirmer. z Sortir En mode de pause de musique, faites un appui court sur la touche MENU, faites un appui c ourt sur Sortir ; vous retournez en mode de pause de musique.

Vidéo

z Lecture/Pause Faites un appui court sur la touche PLAY pour changer entre pause et lecture, faites un appui long sur la touche PLAY pour éteindre le lecteur. z Sélectionner une vidéo Faites un appui court sur la touche PRE pour la lecture de la vidéo précédente, faites un appui court sur la touche NEXT pour la lecture de la vidéo suivante z Rembobinage rapide/avance rapide Faites un appui long sur la touche PRE ou NEXT pour le rembobinage rapide ou l’avance rapide de la vidéo en cours de lecture z Réglage du volume

Quand l’interf ace de lecture de vidéo est affichée, faites un appui court sur la touche VOL , puis appuyez sur la touche PRE ou NEXT pour augmenter/diminuer le volume,puis appuyez sur la touche MENU pour confirmer.

En mode de pause de vidéo, appuyez sur la touche MENU, vous avez les options: z Sélectionner un fichier Appuyez sur la touche MENU pour choisir le fichier souhaité. z Répéter Vous avez les options : Normal, Répéter un élément ou Tout répéter, appuyez sur la touche MENU pour confirmer. z Supprimer Faites un appui court sur la touche MENU en utilisant la touche PRE ou NEXT pour choisir supprimer ou non, puis faites un appui court sur la touche MENU pour confirmer. z Tout supprimer Faites un appui court sur la touche MENU, faites un appui court sur Tout supprimer en utilisant la touche PRE ou NEXT pour choisir supprimer ou non, puis faites un appui court sur la touche MENU pour confirmer. z Sortir Faites un appui court sur la touche MENU, f aites un appui court sur Sortir ; vous retournez en mode de pause de musique.

Enregistrer

z Entrer dans le menu Enregistrer Choisissez “Enregistrer” dans l‘interface principale, appuyez sur la touche MENU pour y entrer. z Démarrer l’enregistrement/le mettre sur pause Faites un appui court sur la touche PLAY pour démarrer l’enregistrement ou le mettre sur pause. z Sauvegarder les fichiers d’enregistrement Après l’enregistrement vocal, faites un appui long sur la touche MENU; la sauvegarde des fichiers vocaux démarre. La sauvegarde se fait dans le menu Enregistrement vocal . z Type d’enregistrement En mode de pause d’enregistrement, faites un appui court sur la touche MENU pour choisir le type

d’enregistrement: Enregistrement long, Enregistrement de qualité supérieure z Sortir En mode de pause d’enregistrement, faites un appui court sur la touche MENU, faites un appui court sur Sortir ; vous retournez en mode de pause d’enregistrement.

Enregistrement vocal

z Entrer dans le menu Enregistrer Choisissez“Voi x” dans l’interface principale, appuyez s ur la touche MENU pour y entrer. z Lecture/Pause Faites un appui court sur la touche PLAY pour changer entre pause et lecture, faites un appui long

sur la touche PLAY pour éteindre le lecteur. z Sélectionner l’enregistrement vocal Faites un appui court sur la touche PRE pour la lecture de l’enregistrement vocal précédent, faites un appui court sur la touche NEXT pour la lecture de l’enregistrement vocal suivant z Égaliseur En mode de lecture d’enregistrement vocal, faites un appui court sur la touche MENU pour sélectionner le modèle d’égalisation : Naturel, Pop, Rock, Classique, Jazz,Doux,DBB (amplification dynamique des basses). z Répéter En mode de lecture d’enregistrement vocal, faites un appui court sur la touche MENU pour choisir entre : Normal, Répéter un élément, Tout répéter. z Sortir En mode de lecture d’enregistrement vocal, faites un appui court sur la touche MENU pour choisir,, faites un appui court sur la touche NEXT pour revenir à la lecture d’enregistrement vocal.

z Sélectionner un fichier En mode de pause d’enregistrement vocal, faites un appui court sur la touche MENU, faites un appui court sur la touche PRE ou NEXT pour faire votre choix, puis faites un appui court sur la touche MENU pour confirmer. z Supprimer En mode de pause d’enregistrement vocal, faites un appui court sur la touche MENU, faites un appui court sur Supprimer en utilisant la touche PRE ou NEXT pour choisir supprimer ou non, puis faites un appui court sur la touche MENU pour confirmer.

z Tout supprimer En mode de pause d’enregistrement vocal, faites un appui court sur la touche MENU, faites un appui court sur Tout supprimer en utilisant la touche PRE ou NEXT pour choisir supprimer ou non, puis faites un appui court sur la touche MENU pour confirmer. z Sortir En mode de pause d’enregistrement vocal, faites un appui court sur la touche MENU, faites un appui court sur Sortir ; vous retournez en mode de pause d’enregistrement vocal.

Radio

z Écouter la radio ( Pour utiliser cette fonction, il est néc essaire de connecter des écouteurs

au lecteur): Sélectionnez “Radio” dans le MENU princ ipal, puis appuyez sur la touche

MENU pour entrer dans l’interface sous-menu de la radio. z Recherche automatique Faites un appui court sur la touche MENU. En choisissant Recherche automatique, la recherche automatique démarre. z Sauvegarder Après la recherche automatique, faites un appui court sur la touche MENU, puis choisissez Sauvegarder, faites un appui court sur la touche MENU, et sauvegardez les chaînes automatiques . z Supprimer Faites un appui court sur la touche MENU pour supprimer la c haîne choisie. z Tout supprimer Faites un appui court sur la touche MENU pour supprimer toutes les chaînes sauvegardées. z Enregistrer Faites un appui court sur la touche MENU pour enregistrer un programme FM, faites un appui long sur la touche MENU, il sera sauvegardé automatiquement, vous pourrez l’écouter dans le menu Enregistrement vocal . z Sortir Faites un appui court sur la touche MENU pour retourner à la chaîne de Radio.

Photo

z Sélectionner un fichier Faites un appui court sur la touche PRE pour la lecture du fichier d’image précédent, faites un appui court sur la touche NEXT pour la lecture du fichier d’image suivant z Réglage de la lecture Faites un appui court sur la touche MENU, vous avez le choix entre lecture en mode manuel et lecture automatique. z Temporisation Faites un appui court sur la touche MENU en utilisant la touche PRE ou NEXT pour choisir le temps souhaité, puis appuyez sur la touche MENU pour confirmer.

z Supprimer Faites un appui court sur la touche MENU en utilisant la touche PRE ou NEXT pour choisir supprimer ou non. Appuyez sur la touche MENU pour confirmer. z Tout supprimer Faites un appui court sur la touche MENU en utilisant la touche PRE ou NEXT pour choisir supprimer ou non. Appuyez sur la touche MENU pour confirmer. z Sortir Faites un appui court sur la touche MENU pour revenir à l’image.

Réglage

Faites un appui court sur la touche MENU,vous verrez :

z Réglage LCD Utilisez la touche PRE ou NEXT pour choisir le niveau du noir. Appuyez sur la touche Menu pour

confirmer. z Langue Faites un appui court sur la touche MENU pour choisir la langue souhaitée. z Éteindre Utilisez la touche PRE ou NEXT pour choisir l’heure, puis faites un appui court sur la touche MENU pour confirmer. z Info mémoire Montre la carte SD actuelle. z Sortir Faites un appui court sur la touche MENU pour revenir au menu principal.

E-book

z Sélectionner un fichier Appuyez sur la touche MENU pour entrer dans l’E-book, puis choisissez le morceau que vous souhaitez lire. Appuyez sur les touches PRE ou NEXT pour naviguer entre les morceaux. z Réglage de la lecture Faites un appui court sur la touche MENU, vous avez le choix entre lecture en mode manuel et lecture automatique. z Temporisation Utilisez la touche PRE ou NEXT pour choisir le temps, puis appuyez sur la touche MENU pour confirmer. z Sortir Faites un appui court sur la touche MENU pour revenir à la lecture de l’E-book.

Conversion vidéo

Les formats vidéo peuvent être convertis à l’aide de l’outil de conversion vidéo.

1. Ouvrez l’outil installé pour la configuration.

2. Cliquez sur “Start”----“Program”-----“AVM Tools” (“Démarrer”---- “Programme”-----“outils AVM ”), ouvrez-le.

3. Choisissez la vidéo que vous souhaitez convertir. Cliquez sur “Open” (“Ouvrir”), et choisissez la résolution (“Frame size”) de “160*128”.

4. Une fois l’opération terminée, vous verrez l’affichage suivant:

5．Lorsque la barre de conversion atteint 100%, le système indique que la conversion vidéo a été

effectuée avec succès.

Mise à niveau du firmware

Si une nouvelle version du firmware est disponible sur notre site web, vous pouvez procéder à la

mise à niveau de la façon suivante:

1. Ouvrez l’outil de développement “U pgrade tooling” (“Mise à niveau de l’outillage”), choisissez “Add files” (“Ajouter des fichiers”).

2. Cliquez sur “Open” (“Ouvrir”) et donnez le chemin d’accès au fichier cible, puis ajoutez Upgrade (Mise à niveau). Choisissez deux firmware à mettre à niveau.

3. Après avoir choisi ready (prêt), connectez l’appareil à l’ordinateur, la mise à niveau s e fait automatiquement. La mise à niveau est effectuée quand le message “Firmware upgrade done” (“Mise à niveau du firmware effectuée”) s’affiche sur l’interface.

4. Cliquez sur “Exit” (Sortir), et déconnectez l’USB de l’ordinateur.

Dépannage

Le lecteur n’a pas pu être allumé

Les écouteurs ne fonctionnent pas

1. Vérifiez si la batterie est vide;

2. Vérifiez si le lecteur a été allumé;

3. Le firmware est endommagé, veuillez effectuer la mise à niveau de la procédure du lecteur;

4. Vérifiez si le bouton de marche/arrêt est ouvert. Si non, positionnez-le sur ON (MARCHE).

1. Vérifiez si le volume n’est pas réglé sur “0” et vérifiez si

les écouteurs sont bien connectés;

2. Vérifiez si les écouteurs sont propres;

3. Vérifiez si le fichier est entier, un fichier endommagé peut

causer des bruits.

Il est impossible de télécharger le fichier ou l’ordinateur ne détecte pas de disque Le lecteur beugue souvent

Spécifications techniques

Éléments Spécifications Dimensions 9.45MM*40.15MM*85.5MM Affichage Écran TFT 1.8 pouces Transfert USB USB2.0 Alimentation Batterie en lithium polymère

Formats soutenus

Système d’exploitation Windows XP/ME/2000/WIN7/VISTA

Température de fonctionnement 0℃—40℃

1. Vérifiez si la procédure est endommagée, veuillez

réinstaller le périphérique;

2. Vérifiez si la connexion du câble USB est bonne.

Vérifiez si la procédure est endommagée, et réinstallez-la, si nécessaire.

MP3 MP3, WMA, WAV Vidéo AVI, AVM Photo JPG,BMP E-book TXT

CONDITIONS de GARANTIES RELATIVES AU ZIPY.

Pour tout renseignement relatif à la sécurité, à la conformité, au recyclage, aux informations en d'autres langues ou tout autre renseignement important concernant votre Zipy, veuillez vous référer au manuel d'utilisation qui accompagne l'appareil ou vous rendre sur le site www.zipylife.com Cet appareil est garanti par la société Accesorios Inteligentes Digital S.A. (AID) ; cependant, si ce dernier a été vendu par la société AID à l'un de ses distributeurs officiels, il appartiendra à chacun de ceux situés dans le pays concerné de prendre en charge cette garantie limitée, ceux-ci étant regroupés sous notre propre appellation dans le présent texte. Cet appareil Zipy est garanti contre tout vice de fonctionnement, sous réserve que ces défauts ne proviennent pas d'une négligence ou d'une erreur de manipulation imputable exclusivement à l'utilisateur. Les matériaux et la main d'œuvre sont garantis deux ans à compter de la date d'achat initiale dans le cadre d'une utilisation normale. Au cours de la première année, si l'appareil présente un fonctionnement anormal et que vous vous conformez aux instructions relatives à son retour à l'atelier, à notre discrétion et dans la mesure où la loi le permet, nous procèderons à la réparation de l'appareil à l'aide de pièces neuves ou reconditionnées, ou nous remplacerons cet appareil par un appareil neuf ou par un appareil reconditionné équivalent à celui qu'il est appelé à remplacer, ou encore nous vous rembourserons en totalité ou partiellement le prix d'achat de l'appareil. Pendant la deuxième année, il appartiendra à l'utilisateur de faire la preuve que la panne de l'appareil est liée à un vice de fabrication. Cette garantie limitée s'applique dans la mesure où la loi le permet à toute pièce détachée ou au remplacement de l'appareil sur la durée restant à courir de la garantie

originelle, ou sur quatre-vingt-dix jours, suivant la période la période la plus longue considérée. Cette garantie porte exclusivement sur les composants matériels de l'appareil qui n'ont subi aucun dommage externe, tels que décrits ci-dessus. Les accessoires ou les consommables sont exclus de la garantie. Pour prendre connaissance des instructions particulières relatives à la manière de bénéficier du service offert par cette garantie, veuillez vous rendre sur le site : www.zipylife.com les exigences suivantes soient remplies :

1. Le produit a été utilisé en pleine conformité avec les conditions normales pour lesquelles il est conçu.

2. Il n'a pas été ouvert, manipulé ou modifié par quiconque mis à part le service technique officiel.

3. Il n'a pas subi de dommage consécutif à des impacts, de l'inondation, de la surchauffe, une surcharge électrique ou tout autre évènement pouvant donner entraîner une ANNULATION de la garantie, telle que définie dans l'avertissement sur les précautions à prendre situées dans le manuel d'utilisation de l'appareil.

4. Il convient de renvoyer l'appareil à la société AID, en le protégeant à l'aide d'un emballage adapté, et en joignant à l'envoi la preuve d'achat avec une mention claire de la marque et du type de produit, de la date de la vente, du nom et de l'adresse du fournisseur, et du motif de la panne. Pour plus de renseignements sur les instructions d'expédition ainsi que sur l'utilisation de la garantie, référez-vous à www.zipylife.com

5. Il vous appartient, avant de procéder à l'expédition au service technique officiel, d'effectuer une copie de secours de vos données, du logiciel ou de tout autre matériau éventuellement stocké sur votre appareil, étant donné que l'on peut être amené à le

sous réserve que

reformater, ce qui entraînerait la perte de toutes ces informations. La société AID vous garantit la confidentialité absolue de vos données, mais ne saurait en aucun cas être tenue pour responsable de leur perte, pas plus que de la nécessité d'en tenir compte

Chacune des circonstances suivantes rend cette garantie nulle et non avenue :

Limites :

en ce qui concerne la réparation physique de l'appareil.

1. Bris des ports (USB, prise écouteur, etc…), de l'écran ou du verre.

2. Aspersion de liquide sur l'écran.

3. Usure, accompagnée de signes évidents de manipulation inappropriée, d'usage

impropre ou abusif, d'impacts, de chûtes, de saleté, etc.

4. La garantie de la société AID ne porte aucunement sur la configuration incorrecte ni sur l'installation de logiciels ou de matériels effectuée par le client, ni sur les composants ou les périphériques, y compris les pilotes.

5. La législation sur les garanties impose certaines limitations. « La garantie ne couvre pas les composants additionnels tels que les piles, dont la durée de vie est limitée et conditionnée par l'utilisation qui en est faite et par le nombre de recharges auxquelles elles sont soumises. » Ces composants sont garantis 6 mois.

6. L'étanchéité des sacs a été testée sur une durée maximum de 48 heures, ainsi qu'il en est fait mention sur le produit lui-même. Une utilisation sur une durée plus longue ne donne lieu à aucune garantie.

7. Il n'y a aucune nécessité pour l'utilisateur final de nous renvoyer les éléments accessoires de l'équipement, particulièrement s'il ne s'agit pas d'originaux, étant donné que notre responsabilité est sans effet sur ces derniers.

Dans la mesure ou la loi de chacun (des états d'Amérique du Nord) le permet, la garantie et les droits qui s'y rattachent définis ci-dessus sont exclusifs et remplacent toute autre garantie et droit, nos garanties ayant toujours été établies en référence constante aux exigences minimales définies par la législation de chacun (des états d'Amérique du Nord), celles-ci représentant le minimum suivi en tout cas, à l'exclusion des garanties portant sur les vices cachés ou latents. S'il nous est légalement impossible 5d'exclure les garanties établies de droit ou les garanties implicites, de telles garanties sont néanmoins limitées dans le temps, dans la mesure où la loi le permet, à la durée de cette garantie limitée ainsi qu'au service d'échange. Certaines juridictions n'autorisent pas de limite à la durée des garanties implicites légales; il est par conséquent possible que la limite ci-dessus ne s'applique pas à votre situation. Nous ne saurions être tenus pour responsables de dommages directs, particuliers ou occasionnels, ni de ceux qui émanent d'une violation de la garantie, ou qui sont consécutifs à toute autre théorie juridique. La limite ci-dessus ne s'applique pas, dans certaines juridictions, aux demandes d'indemnisation suite à décès ou blessure individuelle, ni à la responsabilité juridique pour les actes intentionnels, les négligences graves et/ou les omissions; par conséquent il se peut que la limite ne s'applique pas dans votre situation. La présente garantie limitée vous confère des droits juridiques particuliers. Dans la mesure où il s'avère impossible de déroger à ces droits aux termes d'un article de loi applicable à chacun des pays (ou états dans le cadre des Etats-Unis) cette garantie limitée ne saurait aller à l'encontre de vos droits. Si vous souhaitez contacter le centre de réparations le plus proche, veuillez vous renseigner sur le site : www.zipylife.com

DECLARATION DE CONFORMITE

C/CARPINTEROS,6 , OF-13 VILLAVICIOSA DE ODON. 28670 MADRID

Nous déclarons sous notre entière responsabilité la conformité du produit:

Auquel se réfère cette déclaration sous les normes suivantes :

En accord avec les dispositions de la Directive 99/05/CE, du Parlement Européen et du Conseil du 9 mars 1999, transposé à la législation espagnole à travers le Décret Royal 1890/2000 du 20 novembre

Lieu et date d’émission Signé par : Miguel Fauro 23 Mai 2012

ACCESORIOS INTELIGENTES DIGITAL S.A.

MP4 – LEOPARD de la marque ZIPY, fabriqué en Chine

EN55022:2010 EN55024:2010 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008

Zipy Leopard User Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual