Zipy Business User Manual

BUSINESS

Bluetooth stereo headset

User’s manual

Contents

 Brief introduction………………………………….…………...…1

1. Bluetooth wireless communication technology…...………….….....1

2. About BUSINESS………………………………..…….………….…..1

 Before use…………………………………………………...……..2

1. Overview……………………………..………………..…………...2

2. Charging the headset………………………….………………....…3

 Getting started.……………………………….………….………..3

1. Turning on/off the headset……………….……….……………...…3

2. Pairing the headset with Bluetooth devices…………………..….....4

How to enter pairing mode……………………..……………….....4

Pairing the headset with a Bluetooth cell phone…...............…........4

Pairing the headset with a Bluetooth transmitter..………………....5

Multi-pairing………………………………………………….…....6

3. Re-connecting with a Bluetooth device………………………...…..6

4. Wearing the headset…………………………………………….…..7

5. Making a call with the headset…………………………..………....7

6. Music playback………………………………………..……….…...9

7. LED indicator…………………………………………….………..10

8. Indication tone………………………...………………..…...…..…11

 Care and maintenance……………………..……………….….…11
 FAQs…………………………………………………..……..….…11

 Specifications……………………………………..…….....……....13

Welcome to use this Bluetooth stereo headset, BUSINESS. Please read this
user’s manual carefully before use.

 Brief introduction

1. Bluetooth wireless communication technology

Bluetooth is a standard of close range wireless communication technology
that was drawn up by Ericsson, IBM, Intel, Nokia and Toshiba. With
Bluetooth technology, we can achieve the highest transmission rate among
cell phones, computers, printers, PDAs and other devices. The max
transmission range of class II is 10 meters while the max transmission
ranges of class I can reach up to 100 meters.

2. About BUSINESS

BUSINESS is a Bluetooth stereo headset. It’s foldable and retractable design
is very easy to take with you. It supports the following Bluetooth profiles:
HSP —— Headset Profile
HFP —— Hands-free Profile
A2DP—— Advanced Audio Distribution Profile
AVRCP——Audio/Video Remote Control Profile

You can enjoy music wirelessly by using BUSINESS. It has the following
features:

1) Pairing with a Bluetooth cell phone or PDA supporting HFP profile.

 Answer a call, end a call and reject a call
 Redial last number
 Voice dial
 Adjust the volume
 Call transfer between the headset and your Bluetooth cell phone
 Microphone mute

2) Pairing with a Bluetooth music device or Bluetooth transmitter
supporting A2DP profile.

 Enjoy music wirelessly
 Adjust the volume
 Remote control pause/play
 Remote control previous/next track

1

3) Easy to switch between the call and music, you will not miss the

incoming call during listening to music.

4) Every time the headset is turned on, it will connect to last connected
device automatically.

Note: Even though the paired device and the headset support the same
Bluetooth profiles, functions may vary due to specification differences of
the paired devices.

 Before use

1. Overview

2

1 Foldable and retractable headband
2 + button: Volume up
3 ﹤button: Previous track
4 ﹥button: Next track
5 Built-in microphone
6 LED indicator

7

Multi-function button (MFB): Power on/power off/answer a
call/end a call/reject a call/microphone mute/call transfer/redial
last number/voice dial/pause/play

8 Charging jack
9 – button: Volume down

2. Charging the headset

The headset comes with a built-in rechargeable battery, prior to using it, it is
recommended to charge the battery fully for the first time.
When the headset is low power, red LED flashes twice and the headset emits
three “Dong” tones every 20 seconds. Please recharge the battery of the
headset.

1) Using travel charger

Connect the charger to a standard power outlet and the charger plug to the
charging jack of the headset. Red LED is on while charging. It takes about 3
hours to charge the battery fully. When charging has completed, red LED
will be off.

2) Using USB cable

Connect the USB cable to a computer USB port and the USB cable plug to
the charging jack of the headset. Red LED is on while charging. It takes
about 3 hours to charge the battery fully. When charging has completed, red
LED will be off.

Note: Choosing travel charger or USB cable depends on different countries
or areas and actual demands.

Remarks:

1) The battery is recyclable.

2) Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to

excessive heat place, such as sunshine, fire or the like.

 Getting started

1. Turning on/off the headset
Function Operation LED indicator

Power on Press and hold MFB button for

3～5 seconds until blue LED
flashes

Blue LED is on
for 1 second

Power off Press and hold MFB button for

3～5 seconds until red LED
flashes

Red LED is on for
1 second

3

Remark: In order to save power, the headset will turn off automatically if
no devices can be connected after 5 minutes.

2. Pairing the headset with Bluetooth devices

How to enter pairing mode

Function Operation LED

indicator

Entering
pairing
mode

Ensure the headset is turned off,
otherwise turn it off first and then
press and hold MFB button for
6～7 seconds until LED flashes
red and blue alternately

LED flashes
red and blue
alternately

Remark: Pairing mode will last 2 minutes. If no devices can be connected
after 2 minutes, it will return to standby mode automatically .

Pairing the headset with a Bluetooth cell phone

Prior to using the headset for the first time, you have to pair it with a
Bluetooth-enabled cell phone. The pairing procedures are subject to
different models of cell phones. Please refer to your cell phone user’s
manual for further information. The general pairing procedures are as
follows:

1) Place the headset and Bluetooth cell phone where they are easily

viewable by no more than 1 meter apart;

2) Enter the headset’s pairing mode (please refer to “How to enter pairing

mode);

3) Activate your cell phone’s Bluetooth function and set your cell phone to

search for Bluetooth devices within range, and select “BUSINESS” from
the list of devices shown;

4) According to the indication, enter password or PIN No: “0000”;

5) If prompted by your cell phone to connect, select “Yes” (this will vary

among cell phone models);

6) After successful connecting, blue LED flashes twice or three time every

4 seconds.

You should now be able to make and receive a call using the headset.

Remarks:

 If pairing is failed, please turn off the headset first and then re-pair

according to steps 1～6 mentioned above.

4

 After pairing is successful, the headset and the cell phone will remember

each other, they will no need to re-pair next time. The headset can
remember 8 paired devices, when the number of paired devices exceeds
8, the first one will be replaced.

 Every time the headset is turned on, it will connect to last connected

device automatically. If you want to pair it with other devices, please turn
off the Bluetooth function of last connected devices first and pair the
headset with the new device according to steps 1～6 mentioned above.

Pairing the headset with a Bluetooth transmitter

You can connect the headset to a Bluetooth transmitter to enjoy music
wirelessly. Hereby take BTT010 (Bluetooth transmitter for iPod, not
included) for example. The pairing steps are as follows:

1) Place the headset and the Bluetooth transmitter where they are easily

viewable by no more than 1 meter apart;

2) Enter the headset’s pairing mode (Please refer to “How to enter pairing

mode);

3) Turn on the Bluetooth transmitter. It will search for Bluetooth devices

automatically and send a pairing request;

4) When the headset requests to enter a PIN No., the transmitter will

response “0000” automatically;

5) After successful pairing and connecting, blue LED of the headset will

flash twice every 4 seconds.

Remarks:

 The pairing password of the headset is “0000”. So, the headset can only

pair with a Bluetooth transmitter whose pairing password is “0000”.

 If pairing still fails after several tries, please refer to the Bluetooth

transmitter’s user’s manual for further information.

5

Multi-pairing

The headset can connect with two devices at most. One is a Bluetooth cell
phone supporting HFP profile, the other one is a Bluetooth music device
supporting A2DP profile. If you want to finish the multi-pairing, please refer
to the following steps:

1) Firstly, pair the headset with a Bluetooth transmitter (refer to “pairing the

headset with a Bluetooth transmitter);

2) Turn off the Bluetooth transmitter;

3) Pair and connect the headset with a Bluetooth cell phone (refer to

“pairing the headset with a Bluetooth cell phone”).

4) Turn on the Bluetooth transmitter, it will connect to the headset

automatically.

Remarks:

 After successful multi-pairing, the paired devices will remember each

other. Unless pairing information is deleted because of new pairing, they
will no need to pair next time. If the pairing information is deleted,
please connect the mobile phone with the headset first and then turn on
the Bluetooth transmitter, multi-connecting can be performed.

 For the cell phone supporting the HSP and A2DP at the same time. It

may set up HSP and A2DP connection with the headset simultaneously.
At this time, the Bluetooth transmitter may not connect to the headset.

3. Re-connecting with a Bluetooth device

1) Automatic connecting

Every time the headset is turned on, it will connect last connected device
automatically.

2) Manual connecting

When the headset doesn’t connect to a device supporting HFP, double click
MFB button, it will connect to last connected HFP device.
When the headset doesn’t connect to a device supporting A2DP, short press

MFB button, it will connect to last connected A2DP device.

Remarks:

 Before connecting to a Bluetooth device, please turn on the Bluetooth

device’s Bluetooth function.

 On some Bluetooth devices, take some Nokia cell phones for example,

you have to allow automatic connecting in the cell phone’s settings.
Please refer to your cell phone’s manual for further information.

6

4. Wearing the headset

The headband of the headset is foldable and retractable, please adjust
according to the actual use. Logo “L” of the headset represents left ear, Logo
“R” of the headset represents right ear. Please wear the headset according to
the indication of the Logo.

5. Making a call with the headset

1) Basic operation
Function

Status of

BUSINESS

Operation

Cancel calling Calling Short press MFB button

Answer a call Incoming ring Short press MFB button

Reject a call Incoming ring

Press and hold MFB button for
2 seconds and release it until
hearing indication tone

End a call During a call Short press MFB button

Volume up During a call

Touch＋button, when touch
＋ button all the time, the
volume will increase
continuously

Volume down During a call

Touch－button, when touch
－button all the time, the
volume will reduce
continuously

Call transfer
(headset to
mobile phone)

During a call

Press and hold MFB button for
2 seconds and release it until
hearing indication tone

Call transfer
(mobile phone
to headset)

During a call

Press and hold MFB button for
2 seconds and release it until
hearing indication tone

Microphone
mute

During a call Short press MFB button twice

Cancel mute

During a call
(microphone
mute)

Short press MFB button twice

7

Function

Status of

BUSINESS

Operation

Voice dial

Standby mode
and connected
to a device

Simultaneously press and hold
MFB buttons for 2 seconds and
release them until hearing
indication tone

Redial last
number

Standby mode
and connected
to a device

Short press MFB button twice

Lock/unloc
k the
buttons

Standby mode

Simultaneously press and hold
MFB and＋buttons for 2 seconds
and release them until hearing
indication tone

Clear
pairing list

Charging

Firstly press and hold MFB button
and then press and hold －button
for 5 seconds, and release them
until red LED flashes once

2) Three-way call

Function

Status of

BUSINESS

Operation

End current call
and answer a new
incoming call

There is a new
incoming call

Short press MFB
button once

Keep current call
and answer a new
incoming call

There is a new
incoming call

Short press MFB
button twice

Call transfer

During a call（keep
another call）

Short press MFB
button twice

End current call
and switch to
reserved call

During a call（keep
another call）

Short press MFB
button once

Warning: Excessive pressure from earphones and headphones can cause
hearing loss.

8

Remarks:

 Not all cell phones support all functions listed above. Please refer to your

cell phone’s user’s manual for further information.

 Certain functions and indication tones maybe vary with different models

of cell phones.

 When the volume is adjusted to max or min., you will hear an indication

tone.

 When pressing the answer button on some cell phones, the call will be

transferred to the cell phone. You have to switch the call to the headset
manually then. Please refer to your cell phone’s user’s manual for further
information.

6. Music playback

After connecting the headset to a Bluetooth cell phone or Bluetooth
transmitter supporting A2DP, you can enjoy music with the headset.

Function

Status of

BUSINESS

Operation

Volume up

Playing
music

Touch＋button, when touch ＋
button all the time, the volume
will increase continuously

Volume down

Playing
music

Touch－button, when touch －
button all the time, the volume
will reduce continuously

Pause

Playing
music

Short press MFB button

Play Pausing Short press MFB button
Previous track

Playing
music

Touch ﹤ button

Next track

Playing
music

Touch ﹥ button

Remarks:

 When playing music on some cell phones, the music will be transmitted

to the cell phone’s speaker instead of the headset. You have to select
“transmit the sound via Bluetooth” in the settings menu and then choose
“BUSINESS” as speaker device. The music will be transmitted to the
headset. Please refer to your cell phone’s user’s manual for further
information.

9

 When the volume is adjusted to max or min., you will hear an indication

tone.

 If you want to remote control previous/next track, pause/play, it needs

your Bluetooth cell phone or Bluetooth transmitter paired with the
headset to support AVRCP profile, please refer to the user’s manual of
your cell phone or Bluetooth transmitter for further information.

7. LED indicator

1) When the headset is charging
LED indicator Status of the headset

Red LED is on Charging in progress
Red LED is off Finish charging

2) When the headset connected to a Bluetooth device
LED indicator Status of the headset

LED flashes red and blue alternately Pairing mode
Blue LED flashes once every 3

seconds

Not connected to a
Bluetooth device

Blue LED flashes twice every 5
seconds

Connected to a HFP device
or A2DP device)

Blue LED flashes 3 times every 5
seconds

Simultaneously connected
to a HFP device and A2DP
device

Blue LED flashes twice or 3 times
every 5 seconds

Calling

Blue LED flashes twice every 4
seconds

Incoming ring

Blue LED flashes once every 5
seconds

During a call

Red LED flashes twice every 20
seconds

Low power

10

8. Indication tone

Indication tone

Status of BUSINESS

Two short “DU” tones Enter pairing mode
Emits 2 tones every 5 seconds

During a call (Microphone
mute)

Emits 3 “Dong” tones every 20
seconds

Low power

 Care and maintenance

Read the following recommendations before using the headset. Following
these you will be able to enjoy the product for many years.

 Do not expose the headset to liquid, moisture or humidity to avoid the

product’s internal circuit being affected.

 Don’t use abrasive cleaning solvents to clean the headset.
 Do not expose the headset to extremely high or low temperature as this

will shorten the life of electronic devices, destroy the battery or distort
certain plastic parts.

 Don’t dispose of the headset in a fire as it will result in an explosion.
 Don’t expose the headset to contact with sharp objects as this will cause

scratches and damage.

 Don’t let the headset fall down onto the floor. The internal circuit might

get damaged.

 Don’t attempt to disassemble the headset as it may get damaged if you

are not professional.
In case the headset doesn’t function properly, send it to the store you bought
it. The staff will help you to solve the problem.

 FAQs

1 Why does red LED flash twice every 20 seconds?

The headset is low power, it needs to be recharged.

2 Why isn’t red LED on when charging?
a) Please make sure the charger connects well with the headset;
b) When you didn’t use the headset for a long time, the battery may dry up.

At this time, you have to charge the battery for 30 minutes, and then the

red LED will be on.

11

3 How far is the effective range between the headset and Bluetooth cell

phone?

According to the Bluetooth standard, the max controllable range of Class

II headset is 10 meters. It varies under different environment.

4 What to do when my cell phone can not search and find the headset?

The cell phone will not find the headset if the headset and cell phone are

not under the pairing mode. Make sure the headset is under the pairing

mode and in the effective working range, and then the headset can be

paired and connected.

5 Why can’t hear the voice from the headset?
a) Make sure the headset is turned on;
b) Ensure the volume of the headset is not too low or mute;
c) Make sure the headset connects well with your cell phone;
d) Ensure the distance between the headset and your cell phone is in the

normal working scope.

6 Why is there no voice when making a call with the headset?
a) Make sure your cell phone is in the strong signal area;
b) Ensure the headset is in the function range.

7 Why can’t I remotely control the pause, play, previous track and

next track functions with the headset when playing music?

The function needs the Bluetooth device paired with the headset to

support AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile). Please make

sure your cell phone or Bluetooth transmitter supports AVRCP profile.

12

 Specifications

Bluetooth specification Bluetooth V2.1+EDR
Bluetooth profiles HSP, HFP, A2DP and AVRCP
Operating distance 10 meters, Class II

Working time

Music: Up to 10 hours
Talk: Up to 11 hours

Standby time 200 hours
Charging input DC 5A 130mA
Charging time About 3 hours
Dimensions 158×156×55mm
Weight 103 g

Notes:

1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

2. Changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the

equipment.

C/Carpinteros, 6. Pol. Ind. Pinares Llanos
Edificio Prolar – 1º-Of. 13-24
28670- Villaviciosa de Odón (Madrid)

ZIPY WARRANTY CONDITIONS.

For information about security, compliance, recycling, information in other
languages or other important information regarding your Zipy, refer to the
manual accompanying the device or go to www.zipylife.com.

The warranty for this Zipy device is granted by Accesorios Inteligentes
Digital S.A. (AID), however if this equipment has been sold by AID to one
of its official distributors, it will be from each one of those in the country

13

concerned which takes charge of covering this limited warranty, being
included in the text as us.
The warranty of this Zipy device covers operational defects, provided that
such defects are not due to negligence or exclusive fault of the user in
operating the device. Materials and workmanship under conditions of
normal use for two years from the date of first purchase will be covered.
During the first year, if an abnormality occurs in the device and you follow
the instructions for its return, at our discretion insofar as permitted by law,
we will repair the device using new or reconditioned parts, replace the
device with a new or a reconditioned equivalent to the device replaced, or
completely or partially reimburse you the purchase price of the device.
During the second year, the user must demonstrate that the failure of the
device comes from a manufacturing defect. This limited warranty applies
insofar as permitted by law to any spare repair or replacement of the device
for the remainder of the original warranty period or for ninety days,
whichever is more extensive. This warranty applies only to hardware
components of the device which have not suffered external damage, such as
those mentioned above. Any accessories or consumables are excluded.

For specific instructions on how to obtain this warranty service, go to:
www.zipylife.com provided that it complies with the following:

The product has been used only in normal use for which it was intended.

It has not been opened, manipulated or altered by anyone outside the official
technical service.
It has not been damaged by impacts, flood, overheating, electrical overload
or any other circumstances showing a possible cause for CANCELLATION
of the warranty as stated in the precautions of the manual of the device.

The product is to be returned to AID, protected with adequate packaging and
with proof of purchase which clearly indicates the brand and type of product,
the date of sale, the name and address of the dealer and the reason for the
failure. For more information on shipping instructions and use of the
warranty, see www.zipylife.com.

Before sending your device to the official technical service, you are
responsible for making a backup copy of the data, software or other material
that can be stored on your device, since it is possible that it will be

14

reformatted and this information will be lost. AID guarantees the absolute
confidentiality of data, but is not responsible for their loss nor will it be
taken into account in the physical repair of the device.
Any of the following circumstances voids this warranty:

1 Breakage of ports (USB, headphone jack, etc.), screen or glass.
2 Loss of fluid on the screen.

Wear, with obvious signs of improper handling, misuse, abuse, impacts,

falls, dirt, etc.

3 AID does not cover incorrect configuration or installation of

software/hardware by the customer, component or peripheral, including

its drivers.

4 The legislation on guarantees establishes some limitations. "The

warranty does not cover additional components such as batteries

, whose
life is limited and conditioned by use and recharging." These components
are guaranteed for 6 months.
5 The waterproof bags have a trial period of 48 hours, as indicated on
the product itself, so the time after that is not covered by any warranty.
6 End users will not need to send us the accessories of the equipment,
especially if they are not originals, as we are not responsible for them.

Limitations:

To the extent permitted by law in each (states in the US), the warranty and
rights set forth above are exclusive and replace all other warranties and
rights, always with respect to the minimum requirements established by the
law of each (states in the US), these being the minimum respected in any
case, excluding warranties for hidden or latent defects. If we cannot legally
exclude the warranties established by law or implied warranties, then insofar
as permitted by law, such warranties are limited in duration to the duration
of this limited warranty and to the repair or replacement service.

Some jurisdictions do not allow limitations on the duration of implied legal
warranties, it is therefore possible that the above limitation does not apply in
your case. We are not responsible for direct, special, or occasional damages,
or those arising from breach of warranty or under any other legal theory. In
some jurisdictions, the above limitation does not apply to claims for
compensation for death or personal injury, or any legal liability for
intentional acts or gross negligence and/or omissions, so the limitation may
not apply in your case.

15

This limited warranty gives you specific legal rights. To the extent that it is
not possible to waive those rights under applicable law in each country
(states in the US), this limited warranty will not affect your rights.

To contact the technical service nearest you, inquire at: www.zipylife.com

16

BUSINESS

Casque stéréo Bluetooth

Guide d'utilisateur

Sommaire

 Brief introduction················································································1

1. Technologie de communication sans fil Bluetooth······························1

2. À propos du BUSINESS·····································································1

 Avant la première utilisation ······················································ 2

1. Introduction························································································2

2. Chargement de la pile·········································································3

 Mise en route ······················································································· 4

1. Allumer/éteindre le casque ·································································4

2. Appareillage du casque avec un autre périphérique Bluetooth ············4

Activation du mode appareillage························································4
Appareillage du casque avec un téléphone portable Bluetooth···········4
Appareillage du casque avec un émetteur Bluetooth ··························5
Appareillage multiple ········································································6

3. Reconnexion à un périphérique Bluetooth ··········································7

4.

Port du casque···················································································7

5. Accès aux fonctions d'appel depuis le casque ·····································8

6. Mode Lecture de musique·································································11

7. Indicateur DEL·················································································12

8. Indicateur sonore··············································································12

 Nettoyage et entretien······································································· 13
 Questions et réponses········································································ 13
 Spécifications····················································································· 15

1

Nous vous remercions d'avoir acheté ce casque stéréo Bluetooth BUSINESS.
Lisez attentivement ce guide avant d'utiliser votre appareil.

 Brève introduction

1. Technologie de communication sans fil Bluetooth

Bluetooth est une technologie de communication radio à courte portée,
développée par Ericsson, IBM, Intel, Nokia et Toshiba. Elle permet de
transmettre des données à très haute vitesse entre plusieurs périphériques
(téléphones portables, ordinateurs, imprimantes, PDA, etc.). La portée
maximale de transmission est de 10 mètres pour la classe II, mais elle peut
atteindre jusqu'à 100 mètres pour la classe I.

2. À propos du BUSINESS

Le BUSINESS est un casque stéréo pliable et rétractable, pour l'avoir toujours
avec soi. Il est compatible avec les profils Bluetooth :

HSP —— Profil de casque
HFP —— Profil de mode mains libres
A2DP——Profil de distribution audio avancée
AVRCP—— Profil de contrôle de l'audio/la vidéo à distance

Le BUSINESS vous offre tout le plaisir d'écouter votre musique sans la gêne
des câbles. Parmi ses nombreuses fonctions, notez :1) L'appareillage

avec un téléphone portable Bluetooth ou un PDA compatible avec le profil
HFP.

 Prise, fin et rejet d'appel
 Renumérotation du dernier appel.
 Numérotation vocale
 Réglage du volume sonore.
 Transfert d'appel entre le casque et le téléphone portable Bluetooth

 Désactivation du microphone

2) Appareillage avec un périphérique audio Bluetooth et un émetteur

Bluetooth compatible A2DP.

 Le plaisir de la musique sans la gêne des câbles
 Réglage du volume sonore.
 Contrôle à distance de la pause/lecture
 Contrôle à distance du passage au titre précédent/suivant

2

3) Facilité de passage du mode conversation au mode musique et vice-versa,

pour écouter votre musique préférée sans perdre aucun appel.

4) À chaque mise en route du casque, celui-ci se connecte automatiquement

au dernier périphérique appareillé que vous avez utilisé.

Remarque : bien que le périphérique appareillé et le casque prennent en
charge les mêmes profils Bluetooth, les différences de spécifications entre
l'un et l'autre peuvent introduire des différences dans les fonctions.

 Avant la première utilisation

1. Introduction

1

Serre-tête pliable et rétractable

2

Touche + : augmente le volume sonore

3

Touche ﹤: Titre précédent

4

Touche ﹤: Titre suivant

5

Microphone intégré

6

Indicateur DEL

7

Touche Multifonction (MFB) : Marche/Arrêt/Prise d'appel/Fin
d'appel/Rejet d'appel/Désactivation du microphone/Transfert
d'appel/Renumérotation du dernier appel/Numérotation
vocale/Pause/Lecture

8

Connecteur de chargement

9

Touche - : diminue le volume sonore

3

2. Chargement de la pile

Le casque fonctionne à partir d'une pile rechargeable intégrée que vous devez
charger complètement avant d'utiliser le casque pour la première fois.
Lorsque la pile n'est plus suffisamment chargée, le témoin DEL rouge
clignote deux fois et le casque émet trois "Dong" toutes les 20 secondes.
Rechargez au plus vite la pile du casque.

1) Utilisation du chargeur de voyage

Branchez l'extrémité appropriée du chargeur sur une prise secteur standard et
branchez l'autre extrémité sur le connecteur de chargement du casque. Le
témoin DEL rouge reste allumé pendant toute la durée du chargement.
Environ 3 heures sont nécessaires pour charger complètement la pile. Le
témoin DEL rouge s'éteint lorsque le chargement est terminé.

2) Utilisation du câble USB

Branchez l'extrémité appropriée du câble USB sur un port USB d'un
ordinateur et branchez l'autre extrémité sur le connecteur de chargement du
casque. Le témoin DEL rouge reste allumé pendant toute la durée du
chargement. Environ 3 heures sont nécessaires pour charger complètement la
pile. Le témoin DEL rouge s'éteint lorsque le chargement est terminé.

Remarque : Le choix du chargement de la pile via le chargeur de voyage ou
le câble USB dépend du pays ou de la région, et des demandes réelles.

Remarques :

1) La pile est recyclable.

2) N'exposez pas vos piles (celles déjà installées dans l'appareil comme celles

de rechange) à une chaleur excessive (soleil, incendie, etc.).

4

 Mise en route

1. Allumer/éteindre le casque

Fonction Procédure Indicateur DEL

Allumer Appuyez sur la touche MFB et

maintenez-la enfoncée pendant
3 à 5 secondes, jusqu'à ce que
le témoin DEL bleu clignote.

La DEL bleu reste
allumée pendant
1 seconde

Éteindre Appuyez sur la touche MFB et

maintenez-la enfoncée pendant
3 à 5 secondes, jusqu'à ce que
le témoin DEL rouge clignote.

La DEL rouge
reste allumée
pendant 1 seconde

Remarque : pour économiser l'énergie de la pile, le casque s'éteint
automatiquement s'il ne réussit pas à se connecter à un autre appareil dans les
5 minutes.

2. Appareillage du casque avec un autre périphérique Bluetooth
Activation du mode appareillage

Fonction Procédure Indicateur

DEL

Activation
du mode
appareillag
e

Éteignez le casque si vous ne l'avez
pas déjà fait. Appuyez sur la touche
MFB et maintenez-la enfoncée
pendant 6 à 7 secondes, jusqu'à ce
que les témoins DEL rouge et bleu
clignotent en alternance.

Les témoins
DEL rouge et
bleu clignotent
en alternance

Remarque : le mode appareillage reste actif pendant 2 minutes. Si aucune
connexion à un périphérique n'est établie dans ce délai, le casque se place
automatiquement en mode veille.

Appareillage du casque avec un téléphone portable Bluetooth

Avant d'utiliser le casque pour la première fois, vous devez l'appareiller à un
téléphone portable Bluetooth. La procédure varie d'un téléphone à un autre.
Pour connaître les instructions exactes, reportez-vous au guide d'utilisateur
qui vous a été remis en même temps que votre téléphone portable. De façon
générale, l'appareillage se déroule comme suit :

1) Posez le casque et le téléphone de manière à les voir facilement, sans qu'ils
soient distants de plus de 1 mètre l'un de l'autre.

5

2) Activez le mode appareillage sur le casque (reportez-vous la section
précédente "Activation du mode appareillage").

3) Activez la fonction Bluetooth sur le téléphone portable et démarrez la
recherche des périphériques Bluetooth se trouvant à portée du téléphone.
Dans la liste obtenue, choisissez "BUSINESS".

4) Un message vous demande votre mot de passe ou votre code PIN. Tapez
"0000".

5) Si un message vous demande de confirmer la connexion, sélectionnez
"Yes" (certains modèles de téléphone ne demandent pas cette
confirmation).

6) La connexion est établie lorsque le témoin DEL bleu du casque clignote
deux ou trois fois toutes les 4 secondes.

Vous pouvez maintenant utiliser votre casque pour composer et recevoir des
appels.

Remarques :

 Si l'appareillage n'aboutit pas, éteignez le casque avant de recommencer la

procédure (les instructions 1-6 précédentes).

 Si l'appareillage aboutit, le casque et le téléphone enregistrent dans leur

mémoire interne les données correspondantes afin de vous éviter de
recommencer la procédure à chaque fois. La mémoire du casque peut
enregistrer jusqu'à 8 appareillages de périphériques différents. Si vous
appareillez un 9e périphérique, ses données d'appareillage se substituent à
celles du premier périphérique enregistré.

 À chaque mise en route du casque, celui-ci se connecte automatiquement

au dernier périphérique appareillé que vous avez utilisé. Pour chaque autre
périphérique que vous voulez appareiller à votre casque, désactivez
auparavant la fonction Bluetooth sur le dernier périphérique auquel vous
étiez connecté et uniquement ensuite procédez selon les instructions 1 à 6
ci-dessus.

Appareillage du casque avec un émetteur Bluetooth

Vous pouvez appareiller votre casque à un émetteur Bluetooth afin d'écouter
votre musique sans la gêne des câbles, par exemple notre émetteur pour iPod
BTT010 (non fourni). Pour cela, procédez comme suit :

1) Posez le casque et l'émetteur Bluetooth de manière à les voir facilement,
sans qu'ils soient distants de plus de 1 mètre l'un de l'autre.

6

2) Activez le mode appareillage sur le casque (reportez-vous la section
précédente "Activation du mode appareillage").

3) Allumez l'émetteur Bluetooth. Celui-ci démarre automatiquement la
recherche des périphériques Bluetooth se trouvant à portée et procède à
leur appareillage.

4) En réponse à la demande du code PIN par le casque, l'émetteur Bluetooth
transmet automatiquement le code "0000".

5) La connexion est établie lorsque le témoin DEL bleu du casque clignote
deux fois toutes les 4 secondes.

Remarques :

 Le mot de passe d'appareillage pour le casque est égal à "0000". Cela

signifie que la procédure d'appareillage ne peut aboutir qu'avec un
émetteur Bluetooth dont le mot de passe d'appareillage est également
"0000".

 Si l'appareillage n'aboutit pas après plusieurs essais, recherchez une

solution au problème dans le guide d'utilisateur de l'émetteur Bluetooth.

Appareillage multiple

Vous pouvez appareiller simultanément le casque avec deux périphériques :
un téléphone portable Bluetooth HFP et un périphérique audio Bluetooth
A2DP. Pour appareiller deux périphériques au casque, procédez comme suit :

1) Appareillez le casque à un émetteur Bluetooth (reportez-vous à la section
"Appareillage du casque avec un émetteur Bluetooth").

2) Éteignez l'émetteur Bluetooth.

3) Appareillez et connectez le casque à un téléphone portable Bluetooth

(reportez-vous à la section "Appareillage du casque avec un téléphone
portable Bluetooth").

4) Allumez l'émetteur Bluetooth. Il se connecte automatiquement au casque.

Remarques :

 Après chaque appareillage réussi, les informations de connexion sont

enregistrées dans la mémoire interne de chacun des appareils. Vous n'avez
plus à recommencer la procédure d'appareillage pour toutes les
connexions ultérieures, sauf si vous en venez à effacer ces informations,

7

par exemple en appareillant un autre appareil au casque. En cas de perte
des informations d'appareillage, connectez d'abord le téléphone portable
au casque et uniquement ensuite allumez l'émetteur Bluetooth. Vous
pouvez maintenant procéder à la connexion multiple.

 Le téléphone portable prenant en charge, simultanément, les profils HSP et

A2DP, il peut établir en même temps une connexion HSP et A2DP avec le
casque. Lorsque cela se produit, la connexion de l'émetteur Bluetooth avec
le casque risque d'échouer.

3. Reconnexion à un périphérique Bluetooth

1) Connexion automatique

À chaque mise en route du casque, celui-ci se connecte automatiquement
au dernier périphérique appareillé que vous avez utilisé.

2) Connexion manuelle

Si le casque ne réussit pas à se connecter automatiquement à un périphérique
HFP, cliquez deux fois sur la touche MFB pour forcer la connexion avec le
dernier périphérique HFP auquel vous étiez relié.
Si le casque ne réussit pas à se connecter automatiquement à un périphérique
A2DP, cliquez brièvement sur la touche MFB pour forcer la connexion avec
le dernier périphérique A2DP auquel vous étiez relié.

Remarques :

 Avant toute connexion à un périphérique Bluetooth, activez le mode

Bluetooth sur ce périphérique.

 Sur certains périphériques Bluetooth, notamment certains téléphones

Nokia, vous devez autoriser la connexion automatique dans les paramètres
de configuration du téléphone. Reportez-vous au manuel d’utilisation de
votre téléphone portable pour les instructions.

4. Port du casque

Le serre-tête est pliable et rétractable pour l'ajuster à votre tête et le ranger
facilement. L'indication "L" sur le casque repère l'oreille gauche et
l'indication "R" l'oreille droite. Posez le casque sur vos oreilles en respectant
ces indications.

8

5. Accès aux fonctions d'appel depuis le casque

1) Opérations principales

Fonction

État du BUSINESS Procédure

Annulation
de la
numérotatio
n en cours

Numérotation en cours

Appuyez brièvement sur la
touche MFB.

Prise
d'appel

Sonnerie de réception
d'un appel

Appuyez brièvement sur la
touche MFB.

Refus de
l'appel

Sonnerie de réception
d'un appel

Appuyez sur la touche MFB
et maintenez-la enfoncée
pendant 2 s. Relâchez-la dès
que vous entendez une
indication sonore.

Fin d'appel Pendant un appel

Appuyez brièvement sur la
touche MFB.

Augmentati
on du
volume
sonore.

Pendant un appel

Appuyez sur la touche (＋).
Pour accélérer la variation de
volume, maintenez cette
touche enfoncée.

Diminution
du volume
sonore

Pendant un appel

Appuyez sur la touche (－).
Pour accélérer la variation de
volume, maintenez cette
touche enfoncée.

Transfert
d'appel
(casque
vers
téléphone
portable)

Pendant un appel

Appuyez sur la touche MFB
et maintenez-la enfoncée
pendant 2 s. Relâchez-la dès
que vous entendez une
indication sonore.

Transfert
d'appel
(téléphone
portable
vers
casque)

Pendant un appel

Appuyez sur la touche MFB
et maintenez-la enfoncée
pendant 2 s. Relâchez-la dès
que vous entendez une
indication sonore.

9

Fonction

État du BUSINESS Procédure

Désactivati
on du
microphone

Pendant un appel

Appuyez brièvement deux

fois sur la touche MFB.

Réactivatio
n du
microphone

Pendant un appel
(microphone désactivé)

Appuyez brièvement deux
fois sur la touche MFB.

Numérotati
on vocale

Mode veille et
connecté à un
périphérique

Appuyez en même temps sur
la touche MFB et la touche
(*), et maintenez-les
enfoncées pendant 2 s.
Relâchez-les dès que vous
entendez une indication
sonore.

Numérotati
on vocale

Mode veille et
connecté à un
périphérique

Appuyez en même temps sur
la touche MFB et la touche
(*), et maintenez-les
enfoncées pendant 2 s.
Relâchez-les dès que vous
entendez une indication
sonore.

Verrouillag
e/déverrouil
lage des
touches.

Mode veille

Appuyez en même temps sur
la touche MFB et la touche
(＋), et maintenez-les
enfoncées pendant 2 s.
Relâchez-les dès que vous
entendez une indication
sonore.

Effacer la
liste
d'appareilla
ge

Chargement en cours

Appuyez sur la touche MFB
et maintenez-la enfoncée.
Appuyez sur la touche (－) et
maintenez-la enfoncée
pendant 5 secondes. Relâchez
les deux touches lorsque le
témoin DEL rouge clignote
une fois.

10

2) Conférence à trois

Fonction

État de

BUSINESS

Procédure

Fin de l'appel en
cours et prise d'un
nouvel appel

Nouvel appel détecté

Appuyez brièvement
sur la touche MFB.

Mise en attente de
l'appel en cours et
prise d'un nouvel
appel

Nouvel appel détecté

Appuyez brièvement
deux fois sur la
touche MFB.

Transfert d'un

appel

Appel en cours（mise
en attente d'un autre
appel）

Appuyez brièvement
deux fois sur la
touche MFB.

Fin de l'appel en
cours et retour à
l'appel en attente

Appel en cours（mise
en attente d'un autre
appel）

Appuyez brièvement
sur la touche MFB.

Avertissement : un volume sonore excessif dans vos écouteurs ou votre
casque risque d'endommager votre capacité auditive.

Remarques :

 Selon votre téléphone portable, certaines des fonctions indiquées ci-dessus

peuvent ne pas être accessibles. Reportez-vous au manuel d’utilisation de
votre téléphone portable pour les instructions.

 Certaines fonctions et indications sonores peuvent varier d'un téléphone

portable à un autre.

 Le réglage du volume à la position maximale ou minimale est signalé par

un bip.

 Sur certains téléphones portables, la pression sur la touche de prise d'appel

provoque le transfert de l'appel sur le téléphone. Vous devez alors le
transférer manuellement sur le casque. Reportez-vous au manuel
d’utilisation de votre téléphone portable pour les instructions.

11

6. Mode Lecture de musique

Votre casque Bluetooth vous permet d'écouter votre musique sans la gêne de
câble, en le connectant à un téléphone portable ou à un émetteur Bluetooth
A2DP.

Fonction

Status of

BUSINESS

Procédure

Augmentation
du volume
sonore.

Mode
lecture

Appuyez sur la touche (＋). Pour
accélérer la variation de volume,
maintenez cette touche enfoncée

Diminution du
volume sonore

Mode
lecture

Appuyez sur la touche (－). Pour
accélérer la variation de volume,
maintenez cette touche enfoncée.

Pause

Mode

lecture

Appuyez brièvement sur la touche

MFB.

Lecture

Mode pause

Appuyez brièvement sur la touche
MFB.

Titre précédent

Mode

lecture

Appuyez sur la touche (﹤).

Titre suivant

Mode

lecture

Appuyez sur la touche (﹥).

Remarques :

 Avec certains téléphones portables, la sortie son en mode lecture de

musique s'effectue sur le haut-parleur du téléphone et non sur le casque.
Dans ce cas, sélectionnez l'option "transmit the sound via Bluetooth"
(Sortie sonore via Bluetooth) dans le menu de configuration et choisissez
"BUSINESS comme destination de cette sortie. Vous entendez maintenant
la musique sur le casque. Reportez-vous au manuel d’utilisation de votre
téléphone portable pour les instructions.

 Le réglage du volume à la position maximale ou minimale est signalé par

un bip.

 Pour contrôler à distance les fonctions Chanson précédente, Chanson

suivante, Pause et Lire, vous devez appareiller le téléphone portable
Bluetooth ou l'émetteur Bluetooth au casque et activer le profil AVRCP sur
chacun des appareils. Reportez-vous au manuel d’utilisation du téléphone
portable ou de l'émetteur Bluetooth pour les instructions.

12

7. Indicateur DEL

1) Chargement du casque

Indicateur DEL

Mode du casque

Témoin DEL rouge allumé

Chargement en cours

Témoin DEL rouge éteint Chargement terminé

2) Appareillage avec un périphérique Bluetooth

Indicateur DEL

Mode du casque

Les témoins DEL rouge et bleu
clignotent en alternance

Mode appareillage

Le témoin DEL bleu clignote toutes
les 3 secondes.

Le casque n'est connecté à
aucun périphérique
Bluetooth.

Le témoin DEL bleu clignote deux

fois toutes les 5 secondes.

Connecté à un périphérique

HFP ou A2DP

Le témoin DEL bleu clignote 3 fois

toutes les 5 secondes.

Connecté simultanément à
un périphérique HFP et à un
périphérique A2DP

Le témoin DEL bleu clignote deux ou
trois fois toutes les 5 secondes.

Numérotation en cours

Le témoin DEL bleu clignote deux
fois toutes les 4 secondes.

Sonnerie de réception d'un
appel

Le témoin DEL bleu clignote une fois
toutes les 5 secondes.

Pendant un appel

Le témoin DEL rouge clignote deux
fois toutes les 20 secondes.

Pile faiblement chargée

8. Indicateur sonore

Indicateur sonore

État de BUSINESS

Émission de deux "Dou" brefs

Activation du mode

appareillage

Émission de 2 bips toutes les

5 secondes

Pendant un appel (microphone

désactivé)

Émission de 3 "Dong" toutes les

20 secondes

Pile faiblement chargée

13

 Nettoyage et entretien

Lisez attentivement les recommandations suivantes avant d'utiliser votre
casque. Elles vous seront très utiles pour conserver votre appareil en bon état
de marche pendant de nombreuses années.

 N'exposez pas le casque à un liquide ou à l'humidité, vous risquez

d'endommager ses circuits internes.

 N'utilisez aucun produit de nettoyage abrasif pour nettoyer votre casque.
 N'exposez pas votre appareil à des températures excessivement élevées ou

basses susceptibles de réduire la durée de vie des composants
électroniques, de détruire la pile et de déformer certaines pièces en
plastique.

 Ne jetez pas le casque dans le feu, il risque d'exploser.
 Évitez tout contact du casque avec des objets pointus, vous risquez de

causer des rayures et des dommages à votre appareil.

 Évitez que le casque ne tombe par terre. Vous risquez d'endommager ses

circuits internes.

 N'ouvrez pas votre appareil si vous ne disposez pas des connaissances

requises pour cela, vous risquez de l'endommager.

Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, rapportez-le au magasin où
vous l'avez acheté. Le personnel fera de son mieux pour résoudre le problème.

 Questions et réponses

1 Pourquoi le témoin DEL rouge clignote-t-il deux fois toutes les 20

secondes?

Cela signifie que la pile n'est plus suffisamment chargée et qu'elle doit
être rechargée.

2 Pourquoi le témoin DEL rouge ne s'allume-t-il pas pendant le

chargement ?

a) Vérifiez que le dispositif de chargement est correctement branché sur le

casque.

b) Peut-être n'avez-vous pas utilisé le casque pendant longtemps et que la

pile s'est complètement déchargée. Si c'est le cas, mettez la pile à charger
et attendez 30 minutes. Le témoin DEL doit alors s'allumer.

14

3 Quelle est la portée maximale effective entre le casque et un téléphone

portable Bluetooth ?

Selon la norme Bluetooth, la portée maximale possible est de 10 mètres
pour des périphériques de classe II. Cette portée peut cependant être
moindre selon l'environnement.

4 Pourquoi mon téléphone portable ne cherche-t-il pas et ne trouve-t-il

pas le casque ?

La recherche ne peut démarrer que si le téléphone portable et le casque
sont tous les deux en mode appareillage. Vérifiez que c'est le cas et
vérifiez que les deux périphériques ne sont pas éloignés de plus de la
distance maximale autorisée. Ces deux conditions sont essentielles pour
appareiller et connecter vos périphériques.

5 Pourquoi la voix de mon correspondant n'est-elle pas audible dans le

casque ?

a) Vérifiez que le casque est allumé.
b) Vérifiez que le volume sonore n'est pas trop bas et que la sortie sonore

n'est pas désactivée.

c) Vérifiez que le casque est correctement connecté au téléphone portable.
d) Vérifiez que les deux périphériques ne sont pas éloignés de plus de la

distance maximale autorisée par la norme Bluetooth.

6 Pourquoi la voix de mon correspondant n'est-elle pas audible lorsque

j'appelle depuis le casque ?

a) Vérifiez que le téléphone portable reçoit un signal suffisamment fort.
b) Vérifiez que le casque se trouve à portée du téléphone pour une liaison

Bluetooth.

7 Pourquoi aucune des fonctions pause, lecture, chanson précédente et

chanson suivante n'est accessible en mode lecture de musique ?

Ces fonctions ne sont accessibles que si le périphérique audio prend en
charge le profil AVRCP (Audio/Video Remote Control profile). Vérifiez
que le téléphone portable ou l'émetteur Bluetooth prend effectivement en
charge le profil AVRCP.

15

 Spécifications

Version Bluetooth :

Bluetooth V2.1+EDR

Profils Bluetooth

HSP, HFP, A2DP et AVRCP

Portée maximale

10 mètres, classe II

Autonomie de
fonctionnement

Musique : jusqu'à 10 heures
Conversation : jusqu'à 11 heures

Autonomie en mode veille 200 heures
Entrée de chargement

5 A 130 mA courant continu

Durée de chargement

Environ 3 heures

Dimensions

158×156×55 mm

Poids

103 g

Remarques :

1. Cet appareil est conforme à l’article 15 du règlement FCC. Son utilisation

est sujette aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit
provoquer aucune interférence nuisible et (2) cet appareil doit accepter
toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant perturber son bon
fonctionnement.

2. Toute altération ou modification non expressément approuvée par la partie
en charge de la conformité peut entraîner l’annulation de l’autorisation
d’utilisation concédée à l’utilisateur.

C/Carpinteros, 6. Pol. Ind. Pinares Llanos
Edificio Prolar – 1º-Of. 13-24
28670- Villaviciosa de Odón (Madrid)

CONDITIONS de GARANTIES

RELATIVES AU ZIPY.

16

Pour tout renseignement relatif à la sécurité, à la conformité, au recyclage,
aux informations en d'autres langues ou tout autre renseignement important
concernant votre Zipy, veuillez vous référer au manuel d'utilisation qui
accompagne l'appareil ou vous rendre sur le site www.zipylife.com.

Cet appareil est garanti par la société Accesorios Inteligentes Digital S.A.
(AID) ; cependant, si ce dernier a été vendu par la société AID à l'un de ses
distributeurs officiels, il appartiendra à chacun de ceux situés dans le pays
concerné de prendre en charge cette garantie limitée, ceux-ci étant regroupés
sous notre propre appellation dans le présent texte.

Cet appareil Zipy est garanti contre tout vice de fonctionnement, sous réserve
que ces défauts ne proviennent pas d'une négligence ou d'une erreur de
manipulation imputable exclusivement à l'utilisateur. Les matériaux et la
main d'œuvre sont garantis deux ans à compter de la date d'achat initiale dans
le cadre d'une utilisation normale. Au cours de la première année, si l'appareil
présente un fonctionnement anormal et que vous vous conformez aux
instructions relatives à son retour à l'atelier, à notre discrétion et dans la
mesure où la loi le permet, nous procèderons à la réparation de l'appareil à
l'aide de pièces neuves ou reconditionnées, ou nous remplacerons cet appareil
par un appareil neuf ou par un appareil reconditionné équivalent à celui qu'il
est appelé à remplacer, ou encore nous vous rembourserons en totalité ou
partiellement le prix d'achat de l'appareil. Pendant la deuxième année, il
appartiendra à l'utilisateur de faire la preuve que la panne de l'appareil est liée
à un vice de fabrication. Cette garantie limitée s'applique dans la mesure où la
loi le permet à toute pièce détachée ou au remplacement de l'appareil sur la
durée restant à courir de la garantie originelle, ou sur quatre-vingt-dix
jours, suivant la période la période la plus longue considérée. Cette garantie
porte exclusivement sur les composants matériels de l'appareil qui n'ont subi
aucun dommage externe, tels que décrits ci-dessus. Les accessoires ou les
consommables sont exclus de la garantie.

Pour prendre connaissance des instructions particulières relatives à la manière
de bénéficier du service offert par cette garantie, veuillez vous rendre sur le
site : www.zipylife.com sous réserve que les exigences suivantes soient

17

remplies :

1. Le produit a été utilisé en pleine conformité avec les conditions
normales pour lesquelles il est conçu.

2. Il n'a pas été ouvert, manipulé ou modifié par quiconque mis à
part le service technique officiel.

3. Il n'a pas subi de dommage consécutif à des impacts, de
l'inondation, de la surchauffe, une surcharge électrique ou tout
autre évènement pouvant donner entraîner une ANNULATION
de la garantie, telle que définie dans l'avertissement sur les
précautions à prendre situées dans le manuel d'utilisation de
l'appareil.

4. Il convient de renvoyer l'appareil à la société AID, en le
protégeant à l'aide d'un emballage adapté, et en joignant à l'envoi
la preuve d'achat avec une mention claire de la marque et du type
de produit, de la date de la vente, du nom et de l'adresse du
fournisseur, et du motif de la panne. Pour plus de renseignements
sur les instructions d'expédition ainsi que sur l'utilisation de la
garantie, référez-vous à www.zipylife.com.

5. Il vous appartient, avant de procéder à l'expédition au service

technique officiel, d'effectuer une copie de secours de vos
données, du logiciel ou de tout autre matériau éventuellement
stocké sur votre appareil, étant donné que l'on peut être amené à
le reformater, ce qui entraînerait la perte de toutes ces
informations. La société AID vous garantit la confidentialité
absolue de vos données, mais ne saurait en aucun cas être tenue
pour responsable de leur perte, pas plus que de la nécessité d'en
tenir compte en ce qui concerne la réparation physique de
l'appareil.

Chacune des circonstances suivantes rend cette garantie nulle et non avenue :

1. Bris des ports (USB, prise écouteur, etc…), de l'écran ou du
verre.

2. Aspersion de liquide sur l'écran.

3. Usure, accompagnée de signes évidents de manipulation

inappropriée, d'usage impropre ou abusif, d'impacts, de chûtes,
de saleté, etc.

18

4. La garantie de la société AID ne porte aucunement sur la
configuration incorrecte ni sur l'installation de logiciels ou de
matériels effectuée par le client, ni sur les composants ou les
périphériques, y compris les pilotes.

5. La législation sur les garanties impose certaines limitations. « La
garantie ne couvre pas les composants additionnels tels que les
piles, dont la durée de vie est limitée et conditionnée par
l'utilisation qui en est faite et par le nombre de recharges
auxquelles elles sont soumises. » Ces composants sont garantis 6
mois.

6. L'étanchéité des sacs a été testée sur une durée maximum de 48
heures, ainsi qu'il en est fait mention sur le produit lui-même.
Une utilisation sur une durée plus longue ne donne lieu à aucune
garantie.

7. Il n'y a aucune nécessité pour l'utilisateur final de nous renvoyer
les éléments accessoires de l'équipement, particulièrement s'il ne
s'agit pas d'originaux, étant donné que notre responsabilité est
sans effet sur ces derniers.

Limites :

Dans la mesure ou la loi de chacun (des états d'Amérique du Nord) le permet,
la garantie et les droits qui s'y rattachent définis ci-dessus sont exclusifs et
remplacent toute autre garantie et droit, nos garanties ayant toujours été
établies en référence constante aux exigences minimales définies par la
législation de chacun (des états d'Amérique du Nord), celles-ci représentant le
minimum suivi en tout cas, à l'exclusion des garanties portant sur les vices
cachés ou latents. S'il nous est légalement impossible 5d'exclure les garanties
établies de droit ou les garanties implicites, de telles garanties sont néanmoins
limitées dans le temps, dans la mesure où la loi le permet, à la durée de cette
garantie limitée ainsi qu'au service d'échange.

Certaines juridictions n'autorisent pas de limite à la durée des garanties
implicites légales; il est par conséquent possible que la limite ci-dessus ne
s'applique pas à votre situation. Nous ne saurions être tenus pour responsables
de dommages directs, particuliers ou occasionnels, ni de ceux qui émanent
d'une violation de la garantie, ou qui sont consécutifs à toute autre théorie

19

juridique. La limite ci-dessus ne s'applique pas, dans certaines juridictions,
aux demandes d'indemnisation suite à décès ou blessure individuelle, ni à la
responsabilité juridique pour les actes intentionnels, les négligences graves
et/ou les omissions; par conséquent il se peut que la limite ne s'applique pas
dans votre situation.
La présente garantie limitée vous confère des droits juridiques particuliers.
Dans la mesure où il s'avère impossible de déroger à ces droits aux termes
d'un article de loi applicable à chacun des pays (ou états dans le cadre des
Etats-Unis) cette garantie limitée ne saurait aller à l'encontre de vos droits.

Si vous souhaitez contacter le centre de réparations le plus proche, veuillez
vous renseigner sur le site : www.zipylife.com

BUSINESS

Auscultadores estéreos Bluetooth

Manual do utilizador

Índice

 Breve introdução···············································································1

1. Tecnologia Bluetooth de comunicação sem fios··································1

2. Sobre o BUSINESS············································································1

 Antes de utilizar ·················································································· 2

1. Vista geral···························································································2

2. Carregar os auscultadores ···································································3

 Iniciar···································································································4

1. Ligar/desligar os auscultadores···························································4

2. Emparelhar os auscultadores com aparelhos Bluetooth·······················4

Como entrar no modo de emparelhamento·········································4
Emparelhar os auscultadores com telemóveis Bluetooth····················4
Emparelhar os auscultadores com transmissores de Bluetooth···········5
Multi-emparelhamento·······································································6

3. Conectá-los novamente a um aparelho Bluetooth ·······························7

4. Usar os auscultadores ·········································································7

5. Fazer chamadas com os auscultadores ················································7

6. Reproduzir música············································································10

7. Indicador LED··················································································11

8. Tom de indicação··············································································12

 Cuidados e manutenção································································· 12
 Dúvidas frequentes·········································································13
 Especificações ··················································································15

1

Desejamos-lhe uma boa utilização destes auscultadores estéreos Bluetooth,
o BUSINESS. Leia este manual do utilizador com atenção antes de
utilizá-los.



Breve introdução

1. Tecnologia Bluetooth de comunicação sem fios

O Bluetooth é um padrão de tecnologia de comunicação via rádio de alcance
curto projetado pela Ericsson, IBM, Intel, Nokia e Toshiba. Com a
tecnologia Bluetooth, é possível que se atinja a taxa de transmissão mais alta
possível entre telemóveis, computadores, impressoras, PDAs e outros
aparelhos. O raio de transmissão máximo da classe II é de 10 metros,
enquanto que os raios máximos de comunicação via rádio da classe I podem
atingir até 100 metros.

1. Sobre o BUSINESS

BUSINESS são auscultadores estéreos Bluetooth. São dobráveis, retrácteis,
de fácil utilização e portáteis. Suportam os seguintes perfis de Bluetooth:
HSP —— Perfil de auscultadores
HFP —— Perfil de viva-voz
A2DP—— Perfil de distribuição avançada de áudio
AVRCP——Perfil de controlo remoto de áudio/vídeo

É possível desfrutar de música sem fios com o BUSINESS. Possui estas
características:

1) Emparelhamento com telemóveis e PDAs Bluetooth que suportem HFP.

 Atender, finalizar e rejeitar chamadas a partir dos auscultadores
 Discar novamente o último número utilizado
 Discar por voz
 Ajustar o volume
 Alternar a conversa entre os auscultadores e o telemóvel Bluetooth
 Emudecer o microfone

2) Emparelhamento com aparelhos de música e transmissores de Bluetooth

que suportem o perfil A2DP.

 Ouvir a canções sem fios
 Ajustar o volume
 Controlo remoto de pausar/iniciar
 Controlo remoto de canção anterior/próxima

2

3) É fácil alternar entre conversa e música, e as chamadas recebidas não

serão perdidas durante a reprodução de música.

4) Sempre que os auscultadores forem ligados, conectar-se-ão

automaticamente ao último aparelho emparelhado.

Observação: embora o aparelho conectado e os auscultadores suportem os
mesmos perfis de Bluetooth, as funções podem variar de acordo com as
diferenças de especificações dos aparelhos conectados.

 Antes de utilizar

1. Vista geral

1 Faixa para cabeça dobrável e retráctil
2 Botão +: aumentar volume
3 Botão ﹤: faixa anterior
4 Botão ﹥: próxima faixa
5 Microfone embutido
6 Indicador LED

7

Botão multifuncional (MFB): ligar/desligar/atender uma
chamada/finalizar uma chamada/rejeitar uma
chamada/emudecer o microfone/transferir chamada/discar
novamente o último número/discar por voz/pausar/iniciar

8 Entrada para recarga
9 Botão –: diminuir volume

3

2. Carregar os auscultadores

Os auscultadores vêm com uma bateria recarregável embutida; antes de
utilizá-los, recomenda-se que a bateria seja recarregada completamente da
primeira vez.
Quando os auscultadores estiverem com a bateria fraca, o LED vermelho
pisca duas vezes e os auscultadores emitem três tons de “Dong” a cada 20
segundos. Recarregue a bateria dos auscultadores.

1) Utilizar o carregador para viagens

Conecte o carregador a uma fonte de alimentação padrão, e a ficha do
carregador, à entrada para recarga dos auscultadores. O LED vermelho
ficará vermelho durante a recarga. Demora aproximadamente 3 horas até
que a bateria esteja completamente recarregada. Quando a recarga estiver
completa, o LED vermelho apagar-se-á.

2) Utilizar o cabo USB

Conecte o cabo USB à porta USB do computador, e a ficha do cabo USB, à
entrada para recarga dos auscultadores. O LED vermelho ficará vermelho
durante a recarga. Demora aproximadamente 3 horas até que a bateria esteja
completamente recarregada. Quando a recarga estiver completa, o LED
vermelho apagar-se-á.

Observação: a escolha entre carregador para viagens e cabo USB depende
dos vários países ou áreas, bem como das exigências reais.

Notas:

1) A bateria é reciclável.

2) As baterias (conjunto de baterias ou baterias instaladas) não devem ser

expostas a ambientes quentes, como luz do sol, fogo ou similares.

4

 Iniciar

 Ligar/desligar os auscultadores

Função Operação Indicador LED

Ligar

Mantenha premido o botão
MFB por 3～5 segundos, até
que o LED azul pisque

O LED azul fica
ligado por 1
segundo

Desligar Mantenha premido o botão

MFB por 3～5 segundos, até
que o LED vermelho pisque

O LED vermelho
fica ligado por 1
segundo

Observação: para economizar energia, os auscultadores serão desligados
automaticamente se nenhum aparelho puder ser conectado dentro de 5
minutos após serem ligados.

2. Emparelhar os auscultadores com aparelhos Bluetooth
Como entrar no modo de emparelhamento

Função Operação

Indicador

LED

Entrar no
modo de
emparelham
ento

Verifique se os auscultadores estão
desligados, ou desligue-os
primeiro, e então mantenha
premido o botão MFB por 6～7
segundos, até que os LEDs azul e
vermelho pisquem alternadamente

Os LEDs azul
e vermelho
piscam
alternadamente

Observação: o modo de emparelhamento durará 2 minutos. Se nenhum
aparelho Bluetooth for conectado após 2 minutos, entrarão no modo de
espera automaticamente.

Emparelhar os auscultadores com telemóveis Bluetooth

Antes de utilizar os auscultadores pela primeira vez, é preciso emparelhá-los
com um telemóvel que possua a função de Bluetooth. Os procedimentos de
emparelhamento estão sujeitos a modelos diferentes de telemóvel. Consulte
o manual de instruções do seu telemóvel para obter mais informações. Os
procedimentos gerais de emparelhamento são estes:

1) Posicione os auscultadores e o telemóvel Bluetooth onde possam se
detectar, a não mais de 1 metro de distância um do outro;

2) Coloque os auscultadores no modo de emparelhamento (consulte a
secção “Como entrar no modo de emparelhamento”);

3) Ative a função de Bluetooth do seu telemóvel, e faça-o procurar

5

aparelhos Bluetooth dentro do raio, selecionando “BUSINESS” a partir
da lista de aparelhos mostrada;

4) De acordo com a indicação, insira o código ou PIN: “0000”;

5) Se o seu telemóvel pedir para ser conectado, selecione “Sim” (isso varia
entre os modelos de telemóvel);

6) Após conectá-los com sucesso, o LED azul dos auscultadores piscará

rapidamente duas ou três vezes a cada 4 segundos.

Agora, será possível realizar e receber chamadas através dos auscultadores.

Notas:

 Se o emparelhamento não for bem-sucedido, desligue os auscultadores, e

então emparelhe-os novamente, de acordo com os passos 1-6 acima.

 Se o emparelhamento funcionar, os auscultadores e o telemóvel

lembrar-se-ão um do outro, e não precisarão ser emparelhados
novamente da próxima vez. Os auscultadores conseguem se lembrar de 8
aparelhos emparelhados; quando o número de aparelhos emparelhados
exceder 8, o primeiro será substituído.

 Quando os auscultadores forem ligados, conectar-se-ão ao último

aparelho conectado automaticamente. Se quiser emparelhá-los com
outros aparelhos, desligue a função de Bluetooth dos últimos aparelhos
conectados e então emparelhe os auscultadores com o novo aparelho de
acordo com os passos 1-6 mencionados acima.

Emparelhar os auscultadores com transmissores de Bluetooth

É possível conectar os auscultadores a um transmissor de Bluetooth, para
desfrutar de música sem fios. Por exemplo, o BTT010 (transmissor de
Bluetooth para iPod, não incluso). Os passos de emparelhamento são estes:

1) Posicione os auscultadores e o transmissor de Bluetooth onde possam se
detectar, a não mais de 1 metro de distância um do outro;

2) Coloque os auscultadores no modo de emparelhamento (consulte a
secção “Como entrar no modo de emparelhamento”);

3) Ligue o transmissor de Bluetooth, que procurará aparelhos Bluetooth
automaticamente e iniciará o emparelhamento;

4) Quando os auscultadores pedirem o PIN, o transmissor de Bluetooth
responderá com “0000” automaticamente;

5) Após conectá-los com sucesso, o LED azul dos auscultadores piscará
duas vezes a cada 4 segundos.

6

Observações:

 O código de emparelhamento dos auscultadores é “0000”. Portanto, os

auscultadores podem ser emparelhados apenas com transmissores de
Bluetooth cujo código de emparelhamento seja “0000”.

 Se o emparelhamento falhar após várias tentativas, consulte o manual de

instruções do transmissor de Bluetooth, para obter mais informações.

Multi-emparelhamento

Os auscultadores podem se conectar a até dois aparelho. Um é um telemóvel
Bluetooth que suporte o perfil HFP, e o outro, um aparelho de música
Bluetooth que suporte o perfil A2DP. Se quiser completar o
multi-emparelhamento, consulte estes passos:

1) Primeiramente, emparelhe os auscultadores com um transmissor de
Bluetooth (consulte a secção “Emparelhar os auscultadores com um
transmissor de Bluetooth”);

2) Desligue o transmissor de Bluetooth;

3) Emparelhe e conecte os auscultadores com um telemóvel Bluetooth

(consulte a secção “Emparelhar os auscultadores com um telemóvel
Bluetooth”);

4) Ligue o transmissor de Bluetooth, que se conectará aos auscultadores
automaticamente.

Observações:

 Após um emparelhamento bem-sucedido, os aparelhos emparelhados

lembrar-se-ão um do outro. Se as informações de emparelhamento forem
apagadas devido a um novo emparelhamento, eles não serão
emparelhados da próxima vez. Se as informações de emparelhamento
forem apagadas, conecte o telemóvel com os auscultadores, e então ligue
o transmissor de Bluetooth, para realizar o multi-emparelhamento.

 Para telemóveis que suportem os perfis HSP e A2DP ao mesmo tempo,

uma conexão HSP e outra A2DP podem ser configuradas
simultaneamente nos auscultadores. Ao mesmo tempo, o transmissor de
Bluetooth pode não se conectar aos auscultadores.

7

3. Conectá-los novamente a um aparelho Bluetooth

1) Conexão automática

Sempre que os auscultadores são ligados, conectar-se-ão
automaticamente ao último aparelho conectado.

2) Conexão manual

Se os auscultadores não se conectarem a um aparelho que suporte o HFP,
prima duas vezes o botão MFB, para conectá-los ao último aparelho HFP
conectado.
Se os auscultadores não se conectarem a um aparelho que suporte o A2DP,
prima brevemente o botão MFB, para conectá-los ao último aparelho A2DP
conectado.

Observações:

 Antes de conectá-los a um aparelho Bluetooth, ligue a função de

Bluetooth do aparelho.

 Nalguns aparelhos Bluetooth, como alguns telemóveis Nokia, é preciso

permitir uma conexão automática nas configurações do telemóvel.
Consulte o manual do seu telemóvel, para obter mais informações.

4. Usar os auscultadores

A faixa para cabeça dos auscultadores é dobrável e retráctil; ajuste-a de
acordo com a utilização pretendida. A marca “L” dos auscultadores
represente o ouvido esquerdo, enquanto que a marca “R” representa o direito.
Use os auscultadores de acordo com essas marcas.

5. Fazer chamadas com os auscultadores

1) Operação básica

Função

Status do

BUSINESS

Operação

Cancelar uma
chamada

A chamar

Prima o botão MFB
brevemente

Atender uma
chamada

Chamada a
ser recebida

Prima o botão MFB
brevemente

Rejeitar uma
chamada

Chamada a
ser recebida

Mantenha premido o botão
MFB por 2 segundos e
solte-o quando ouvir um tom
de indicação

Finalizar uma
chamada

Durante
uma
chamada

Prima o botão MFB
brevemente

8

Função

Status do

BUSINESS

Operação

Aumentar o volume

Durante
uma
chamada

Prima o botão ＋; se
mantiver o botão ＋
premido, o volume será
aumentado continuamente

Diminuir o volume

Durante
uma
chamada

Prima o botão －; se
mantiver o botão －
premido, o volume será
diminuído continuamente

Transferir chamada
(auscultadores para
telemóvel)

Durante
uma
chamada

Mantenha premido o botão
MFB por 2 segundos e
solte-o quando ouvir um tom
de indicação

Transferir chamada
(telemóvel para
auscultadores)

Durante
uma
chamada

Mantenha premido o botão
MFB por 2 segundos e
solte-o quando ouvir um tom
de indicação

Emudecer microfone

Durante
uma
chamada

Prima o botão MFB
brevemente duas vezes

Cancelar mudo

Durante
uma
chamada
(microfone
mudo)

Prima o botão MFB
brevemente duas vezes

Discar por voz

Modo de
espera e
conectado a
um
aparelho

Mantenha premido o botão
MFB por 2 segundos e
solte-o quando ouvir um tom
de indicação

Discar novamente
último número

Modo de
espera e
conectado a
um
aparelho

Prima o botão MFB
brevemente duas vezes

9

Função

Status do

BUSINESS

Operação

Bloquear/desbloquea
r teclado

Modo de
espera

Mantenha premidos os botões
MFB e ＋por dois segundos,
e solte-os quando ouvir um
tom de indicação

Limpar lista de
emparelhamento

Em recarga

Primeiramente, mantenha
premido o botão MFB, e então
mantenha premido o botão －
por 5 segundos, e solte-os
quando o LED vermelho
piscar uma vez

2) Chamada a três

Função

Status do

BUSINESS

Operação

Finalizar a
chamada atual e
atender uma nova
chamada recebida

Há uma nova
chamada a ser
recebida

Prima o botão MFB
brevemente uma vez

Manter a chamada
atual e atender
uma nova
chamada recebida

Há uma nova
chamada a ser
recebida

Prima o botão MFB
brevemente duas
vezes

Transferir
chamada

Durante uma
chamada (manter
outra chamada)

Prima o botão MFB
brevemente duas
vezes

Finalizar a
chamada atual e
alternar para
chamada
reservada

Durante uma
chamada (manter
outra chamada)

Prima o botão MFB
brevemente uma vez

Aviso: uma pressão excessiva a partir dos auriculares e auscultadores pode
causar perda de audição.

10

Notas:

 Nem todos os telemóveis suportam todas as funções listadas acima.

Consulte o manual do seu telemóvel, para obter mais informações.

 Certas funções e tons de indicação podem variar para modelos diferentes

de telemóvel.

 Quando o volume é ajustado para o máximo ou para o mínimo, um tom é

emitido.

 Ao premir o botão de atender nalguns telemóveis, a chamada será

transferida ao telemóvel. Será preciso alternar a chamada para os
auscultadores manualmente, nesse caso. Consulte o manual do seu
telemóvel, para obter mais informações.

6. Reproduzir música

Se os auscultadores forem conectados a um telemóvel ou transmissor de
Bluetooth que suporte A2DP, é possível ouvir música sem fios através dos
auscultadores.

Função

Status do

BUSINESS

Operação

Aumentar
volume

A
reproduzir
música

Prima o botão ＋; se mantiver o
botão ＋ premido, o volume será
aumentado continuamente

Diminuir
volume

A
reproduzir
música

Prima o botão －; se mantiver o
botão － premido, o volume será
diminuído continuamente

Pausar

A
reproduzir
música

Prima o botão MFB brevemente

Iniciar Pausado Prima o botão MFB brevemente

Última canção

A
reproduzir
música

Prima o botão ﹤

Próxima
canção

A
reproduzir
música

Prima o botão ﹥

Observações:

 Quando estiver a reproduzir música nalguns telemóveis, a música será

transmitida ao altifalante do telemóvel ao invés dos auscultadores. É
preciso selecionar “transmitir o som via Bluetooth” no menu de

11

configurações, e então selecionar “BUSINESS” como altifalante. A
música será transmitida aos auscultadores. Consulte o manual de
instruções do seu telemóvel, para obter mais informações.

 Quando o volume for ajustado para o máximo ou o mínimo, um tom

sonoro será emitido.

 Se quiser controlar remotamente as funções de última/próxima canção e

pausar/iniciar, o seu telemóvel Bluetooth ou transmissor de Bluetooth
emparelhado com os seus auscultadores devem suportar o perfil AVRCP.
Consulte o manual do seu telemóvel ou transmissor de Bluetooth, para
mais informações.

7. Indicador LED

1) Quando os auscultadores estiverem em recarga

Indicador LED Status dos auscultadores

LED vermelho ligado Em recarga
LED vermelho desligado Carga completa

2) Quando os auscultadores estiverem conectados a um aparelho
Bluetooth

Indicador LED

Status dos
auscultadores

LEDs vermelho e azul a piscar
alternadamente

Modo de emparelhamento

O LED azul pisca rapidamente uma
vez a cada 3 segundos

Não está conectado a um
aparelho Bluetooth

O LED azul pisca rapidamente duas
vezes a cada 5 segundos

Conectado a um aparelho
HFP ou A2DP

O LED azul pisca rapidamente três
vezes a cada 5 segundos

Conectado a um aparelho
HFP e a um A2DP
simultaneamente

O LED azul pisca rapidamente duas
ou três vezes a cada 5 segundos

A chamar

O LED azul pisca rapidamente duas
vezes a cada 4 segundos

Chamada a ser recebida

12

Indicador LED

Status dos
auscultadores

O LED azul pisca rapidamente uma
vez a cada 5 segundos

Durante uma chamada

O LED vermelho pisca duas vezes a
cada 20 segundos

Bateria fraca

8. Tom de indicação

Tom de indicação

Status do BUSINESS

Dois tons de “DU” curtos

Entrar no modo de
emparelhamento

Emite 2 tons a cada 5 segundos

Durante uma chamada
(microfone mudo)

Emite 3 tons de “Dong” a cada 20
segundos

Bateria fraca

 Cuidados e manutenção

Leia estas recomendações atenciosamente antes de utilizar os auscultadores.
Siga-as para desfrutar deste produto por muitos anos.

 Não exponha os auscultadores a líquidos ou humidade, para evitar que o

circuito interno do produto seja afetado.

 Não utilize solventes de limpeza abrasivos para limpar os auscultadores.
 Não exponha os auscultadores a temperaturas extremamente altas ou

baixas, pois isso encurta a vida útil de aparelhos eletrónicos, destrói a
bateria ou entorta certas peças de plástico.

 Não jogue os auscultadores ao fogo, pois isso resultará numa explosão.
 Não exponha os auscultadores a contactos com objetos afiados, pois isso

causará arranhões e danos.

 Não deixe que os auscultadores caiam no chão. O circuito interno pode

ser danificado.

 Não tente desmontar os auscultadores, pois podem ser danificados se o

utilizador não for um técnico profissional.

Se os auscultadores não funcionarem adequadamente, envie-os à loja onde
foram adquiridos. Os funcionários ajudarão o utilizador a solucionar o
problema.

13

 Dúvidas frequentes

1 Por que o LED vermelho pisca duas vezes a cada 20 segundos?

A bateria está fraca e precisa ser recarregada.

2 Por que o LED vermelho não está ligado durante a recarga?
a) Certifique-se de que o aparelho em recarga está bem conectado com os

auscultadores;

b) Se os auscultadores não forem utilizados por muito tempo, a bateria pode

se descarregar. Nesse caso, é necessário recarregar a bateria por 30
minutos, e então o LED vermelho acender-se-á.

3 Qual é o raio efetivo entre os auscultadores e o telemóvel Bluetooth?

De acordo com o padrão Bluetooth, o raio máximo disponível dos
auscultadores de Classe II é de 10 metros. Isso varia em ambientes
diferentes.

4 O que fazer quando o meu telemóvel não é capaz de procurar e

encontrar os auscultadores?

O telemóvel não encontrará os auscultadores se os auscultadores e o
telemóvel não estiverem no modo de emparelhamento. Certifique-se de
que os auscultadores estejam no modo de emparelhamento e no raio de
funcionamento efetivo, e então os auscultadores poderão ser
emparelhados e conectados.

5 Por que não consigo ouvir a voz através dos auscultadores?
a) Verifique se os auscultadores estão ligados;
b) Verifique se o volume não está demasiadamente baixo ou emudecido;
c) Verifique se os auscultadores estão conectados ao telemóvel

corretamente;

d) Verifique se a distância entre os auscultadores e o telemóvel está dentro

do raio disponível.

6 Por que não ouço a voz quando faço chamadas com os

auscultadores?

e) Verifique se o telemóvel está na área de sinal forte;
a) Verifique se os auscultadores estão dentro do raio disponível.

14

7 Por que não consigo controlar as funções de pausa, retornar, canção

anterior e próxima canção durante a reprodução de música?

Essa função requer que o aparelho Bluetooth conectado aos
auscultadores suporte o AVRCP (perfil de controlo remoto de
áudio/vídeo). Verifique se o seu telemóvel ou transmissor de Bluetooth
suporta o perfil AVRCP.

15

 Especificações

Especificação do
Bluetooth

Bluetooth V2.1+EDR

Perfis de Bluetooth HSP, HFP, A2DP e AVRCP
Distância de

funcionamento

10 metros, Classe II

Tempo de funcionamento

Música: até 10 horas
Conversa: até 11 horas

Tempo no modo de espera 200 horas
Entrada para recarga DC 5A 130mA
Tempo de recarga Aproximadamente 3 horas
Dimensões 158×156×55mm
Peso 103 g

Observações:

1. Este aparelho está em conformidade com a Parte 15 das Regras FCC. O

funcionamento está sujeito a estas duas condições: (1) este aparelho não
pode causar interferências danosas, e (2) este aparelho deve aceitar
quaisquer interferências recebidas, incluindo interferências que possam
causar um funcionamento indesejado.

2. As alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela parte
responsável pela conformidade podem anular a autoridade do utilizador
de operar o equipamento.

C/Carpinteros, 6. Pol. Ind. Pinares Llanos
Edificio Prolar – 1º-Of. 13-24
28670- Villaviciosa de Odón (Madrid)

CONDIÇÕES DE GARANTIA DO ZIPY.

16

Para informações referentes a segurança, conformidade, reciclagem,
informações em outros idiomas ou outras informações importantes
relativamente ao seu Zipy, consulte o manual que acompanha o aparelho
ou visite www.zipylife.com.

A garantia para este aparelho Zipy é concedida pela Accesorios
Inteligentes Digital S.A. (AID); entretanto, se este equipamento houver
sido vendido pela AID a um de seus distribuidores oficiais, será de
responsabilidade de cada um deles no país em questão cobrir esta garantia
limitada, sendo indicados no texto como “nós”.

A garantia deste aparelho Zipy cobre defeitos operacionais, desde que
esses defeitos não sejam resultantes de negligência ou falhas exclusivas
do utilizador ao operar o aparelho. Os materiais e o acabamento sob
condições de utilização normal por dois anos, a contar da data de
aquisição, serão cobertos. Durante o primeiro ano, se ocorrer alguma
anomalia no aparelho, e se o utilizador seguir as instruções de retorno,
de acordo com o nosso discernimento como permitido por lei,
repararemos o aparelho utilizando peças novas ou consertadas,
substituiremos o aparelho por um novo ou um consertado equivalente ao
aparelho substituído, ou reembolsaremos o utilizador completa ou
parcialmente, de acordo com o preço de compra do aparelho. Durante o
segundo ano, o utilizador deve demonstrar que a falha do aparelho é
oriunda dum defeito de fabrico. Esta garantia limitada aplica-se, como
permitido por lei, a quaisquer reparos ou trocas do aparelho pelo período
restante da garantia original ou por noventa dias, dependendo de qual
for o período mais extenso. A garantia aplica-se apenas aos componentes
de hardware do aparelho que não houverem sofrido danos externos, como
os mencionados acima. Excluem-se quaisquer acessórios ou bens
consumíveis.

Para instruções específicas sobre como obter esse serviço de garantia,
visite: www.zipylife.com, desde que o seu aparelho esteja de acordo com
as seguintes condições:

Se o produto houver sido utilizado somente de acordo com a utilização
normal para a qual foi feito.

17

Se não houver sido aberto, manipulado ou alterado por qualquer pessoa
fora do serviço técnico oficial.

Se não houver sido danificado por impactos, enchentes,
sobreaquecimentos, sobrecargas eléctricas ou quaisquer outras
circunstâncias que demonstrem uma causa possível para o
CANCELAMENTO da garantia, como declarada nas precauções do
manual do aparelho.

O produto deve ser retornado à AID, protegido por uma embalagem
adequada e com a prova de compra que indique claramente a marca e o
tipo do produto, a data de aquisição, o nome e a morada do revendedor e
o motivo do defeito. Para mais informações sobre instruções de envio e
utilização da garantia, visite www.zipylife.com.

Antes de enviar o seu aparelho ao serviço técnico oficial, o utilizador é
responsável por fazer uma cópia de segurança dos dados, programas ou
outros materiais que possam estar armazenados no seu aparelho, já que é
possível que ele seja reformatado e que essas informações sejam perdidas.
A AID garante a confidencialidade absoluta dos dados, mas não se
responsabiliza por sua perda, e os dados não serão levados em conta
durante o reparo físico do aparelho.

Qualquer uma das circunstâncias a seguir anula a garantia:

Quebra de entradas (USB, altifalantes, etc.), ecrã ou vidro.
Perda de fluido do ecrã.
Desgaste, com sinais óbvios de manuseio inadequado, utilização errada,
abuso, impactos, quedas, poeira, etc.
A AID não cobre configurações ou instalações incorrectas de
programas/hardware por parte do consumidor, componentes ou
periféricos, incluindo os dispositivos.
A legislação referente à garantia estabelece algumas limitações. “A
garantia não cobre componentes adicionais, como baterias, cuja vida útil é
limitada e condicionada pela utilização e pela recarga”. Esses
componentes são garantidos por 6 meses.
As bolsas resistentes à água possuem um período de teste de 48 horas,
como indicado no próprio produto, de modo que o período seguinte a esse
não é coberto por qualquer garantia.

18

Os utilizadores finais não precisam nos enviar os acessórios do
equipamento, principalmente se não forem os acessórios originais, pois
não somos responsáveis por eles.

Limitações:

De acordo com o permitido por lei em cada estado (dos E.U.A.), a
garantia e os direitos expostos acima são exclusivos e substituem todos os
outros direitos e garantias, sempre em relação aos requerimentos mínimos
estabelecidos pela lei de cada estado (dos E.U.A.), esses sendo o mínimo
respeitado em qualquer caso, excluindo-se garantias de defeitos ocultos
ou latentes. Se não pudermos excluir legalmente as garantias
estabelecidas por lei ou as garantias implícitas, então, como permitido por
lei, essas garantias serão limitadas em termos de duração pela duração
desta garantia limitada e pelo serviço de conserto ou troca.

Algumas jurisdições não permitem limitações à duração das garantias
legais implícitas, sendo possível, portanto, que as limitações acima não se
apliquem ao seu caso. Não nos responsabilizamos por danos directos,
especiais ou ocasionais, ou danos oriundos da quebra da garantia ou sob
quaisquer outras teorias legais. Nalgumas jurisdições, a limitação acima
não se aplica a pedidos de compensação por morte ou lesões pessoais,
nem quaisquer responsabilidades legais por actos intencionais ou
negligência e/ou omissões brutas, de modo que a limitação pode não se
aplicar ao seu caso.
Esta garantia limitada concede-lhe direitos legais específicos. Por não ser
possível protelar esses direitos de acordo com a lei aplicável de cada país
(ou estado, no caso dos E.U.A.), esta garantia limitada não afectará os
seus direitos.

Para entrar em contacto com o serviço técnico mais próximo, visite:
www.zipylife.com

BUSINESS

Auricular estéreo con Bluetooth

Manual de usuario

Contenidos

 Breve introducción ··········································································· 1

1. Tecnología de comunicación inalámbrica Bluetooth···························1

2. Sobre BUSINESS···············································································1

 Antes de usar······················································································2

1. Generalidades ·····················································································2

2. Carga del auricular··············································································3

 Comienzo ·····························································································3

1. Encendido/apagado del auricular························································3

2. Acoplamiento del auricular con dispositivos con Bluetooth················4

Cómo ingresar en el modo de acoplamiento·······································4
Acoplamiento del auricular con un teléfono celular con Bluetooth ····4
Acoplamiento del auricular con un transmisor de Bluetooth··············5
Acoplamiento múltiple·······································································6

3. Reconexión con un dispositivo con Bluetooth ····································6

4. Colocación del auricular ·····································································7

5. Realización de llamadas con el auricular ············································7

6. Reproducción de música·····································································9

7. Indicador LED··················································································10

8. Tono de indicación············································································11

 Cuidado y mantenimiento····························································· 11
 Preguntas frecuentes········································································· 12
 Especificaciones··············································································· 14

1

Bienvenido a esta guía para usar el auricular estéreo con Bluetooth,
BUSINESS. Tenga a bien leer este manual de usuario atentamente antes de
usar el dispositivo.

 Breve introducción

1. Tecnología de comunicación inalámbrica Bluetooth

Bluetooth es un estándar de tecnología de comunicación inalámbrica de
corta distancia, elaborado por Ericsson, IBM, Intel, Nokia y Toshiba. Con la
tecnología Bluetooth, podemos lograr la mejor tasa de transmisión entre
teléfonos celulares, ordenadores, impresoras, PDAs y otros dispositivos. El
rango máximo de transmisión de clase II es de 10 metros, mientras que los
rangos máximos de comunicación de clase I pueden alcanzar hasta 100
metros.

2. Sobre BUSINESS

BUSINESS es un auricular estéreo con Bluetooth. Tiene un diseño retráctil
que lo hace muy fácil de transportar. Soporta los siguientes perfiles de
Bluetooth:
HSP —— Perfil de auricular
HFP —— Perfil de manos libres
A2DP—— Perfil de Distribución Avanzada de Audio
AVRCP——Perfil de Control a distancia de audio/vídeo

Usted puede disfrutar de la música en forma inalámbrica utilizando el
BUSINESS. Tiene las siguientes características:

1) Acoplamiento con un teléfono celular con Bluetooth o con un PDA que
soporte el perfil de HFP.

 Conteste, termine y rechace una llamada.
 Remarque el último número.
 Marque por voz.
 Ajuste el volumen.
 Transfiera una llamada entre el auricular y su teléfono celular con

Bluetooth.

 Silencie el micrófono.

2) Acoplamiento con un dispositivo de música con Bluetooth o con un
transmisor de Bluetooth que soporte el perfil de A2DP.

 Disfrute de la música en forma inalámbrica.
 Ajuste el volumen.
 Controle a distancia la función pausar/reproducir.
 Controle a distancia la función de pista anterior/siguiente.

2

3) Fácil de alternar entre la llamada y la música. No perderá la llamada
entrante mientras esté escuchando música.

4) Cada vez que el auricular se encienda, se conectará automáticamente con
el último dispositivo conectado.

Nota: Aunque el dispositivo acoplado y el auricular soporten los mismos
perfiles de Bluetooth, las funciones pueden variar en virtud de las
diferencias de especificaciones de los dispositivos acoplados.

 Antes de usar

1. Generalidades

1

Vincha de auricular retráctil

2

Botón +: Subir volumen

3

Botón ﹤: Pista anterior

4

Botón ﹥: Pista siguiente

5

Micrófono integrado

6

Indicador LED

7

Botón multifunción (MFB, por sus siglas en inglés):
Encender/apagar/contestar llamada/terminar llamada/rechazar
llamada/silenciar micrófono/transferir llamada/remarcar último
número/marcar por voz/pausar/reproducir

8

Ficha para carga

9

Botón –: Bajar volumen

3

2. Carga del auricular

El auricular viene con una batería recargable integrada. Antes de utilizar, se
recomienda cargar la batería por completo la primera vez.
Cuando la energía del auricular esté baja, el LED rojo parpadeará dos veces,
y el auricular emitirá tres tonos “Dong” cada 20 segundos. Recargue la
batería del auricular.

1) Uso del cargador de viaje

Conecte el cargador a una salida de alimentación estándar y el enchufe del
cargador a la ficha para carga del auricular. El LED rojo estará encendido
durante la carga. Lleva aproximadamente 3 horas cargar la batería
completamente. Cuando la carga haya finalizado, el LED rojo se apagará.

2) Uso del cable USB

Conecte el cable USB al puerto USB del ordenador, y el enchufe del cable
USB a la ficha para carga del auricular. El LED rojo estará encendido
durante la carga. Lleva aproximadamente 3 horas cargar la batería
completamente. Cuando la carga haya finalizado, el LED rojo se apagará.

Nota: Elegir un cargador de viaje o un cable USB depende de los diferentes
países o áreas y de los requerimientos reales.

Comentarios:

1) La batería es reciclable.

2) Las baterías (paquete de baterías o baterías instaladas) no deben

exponerse a lugares con calor excesivo, tal como luz solar, fuego, etc.

 Comienzo

1. Encendido/apagado del auricular

Función Operación Indicador LED

Encendido Pulse y mantenga pulsado el

botón MFB por 3/5 segundos
hasta que el LED azul
parpadee.

El LED azul está
encendido por 1
segundo.

Apagado Pulse y mantenga pulsado el

botón MFB por 3/5 segundos
hasta que el LED rojo
parpadee.

El LED rojo está
encendido por 1
segundo.

4

Observación: A fin de ahorrar energía, el auricular se apagará
automáticamente si no se conecta ningún dispositivo después de 5 minutos.

2. Acoplamiento del auricular con dispositivos con Bluetooth

Cómo ingresar en el modo de acoplamiento

Función Operación Indicador LED

Ingreso en
modo de
acoplamiento

Asegúrese de que el auricular esté
apagado. De lo contrario, apáguelo
primero y luego pulse y mantenga
pulsado el botón MFB por 6/7
segundos hasta que los LEDs rojo y
azul parpadeen alternadamente.

Los LEDs rojo y
azul parpadearán
alternadamente.

Observación: El modo de acoplamiento durará 2 minutos. Si no se conecta
ningún dispositivo después de 2 minutos, volverá al modo Standby (en
espera) automáticamente.

Acoplamiento del auricular con un teléfono celular con Bluetooth

Antes de utilizar el auricular por primera vez, tiene que acoplarlo con un
teléfono celular con Bluetooth. Los procedimientos de acoplamiento están
sujetos a los diferentes modelos de teléfonos celulares. Remítase al manual
de usuario de su teléfono celular para obtener más información. Los
procedimientos generales de acoplamiento son los siguientes:

1) Coloque el auricular y el teléfono celular con Bluetooth donde puedan
verse fácilmente, con 1 metro de separación como máximo;

2) Ingrese en el modo de acoplamiento del auricular (remítase a “Cómo
ingresar en el modo de acoplamiento").

3) Active la función Bluetooth de su teléfono celular y configure su teléfono
celular para buscar dispositivos con Bluetooth dentro del rango, y
seleccione “BUSINESS” de la lista de dispositivos que se muestra;

4) De acuerdo con la indicación, ingrese una contraseña o número de PIN:
“0000”;

5) Si su teléfono celular le solicita conectarse, seleccione “Sí” (esto variará
entre los modelos de teléfonos celulares);

6) Después de realizar una conexión con éxito, el LED azul parpadeará dos
o tres veces cada 4 segundos.

Ya debería poder hacer una llamada y recibirla utilizando el auricular.

Comentarios:

 Si el acoplamiento falla, apague el auricular primero y luego acóplelo de

nuevo, de acuerdo con los pasos 1 a 6 mencionados con anterioridad.

5

 Después de realizar el acoplamiento con éxito, el auricular y el teléfono

celular se recordarán. No se necesitará acoplarlos de nuevo la próxima
vez. El auricular puede recordar 8 dispositivos acoplados. Cuando la
cantidad de dispositivos acoplados supere 8, el primero será
reemplazado.

 Cada vez que el auricular se encienda, se conectará automáticamente con

el último dispositivo conectado. Si desea acoplarlo con otros dispositivos,
primero apague la función de Bluetooth de los últimos dispositivos
conectados y acople el auricular con el nuevo dispositivo de acuerdo con
los pasos 1 a 6 mencionados con anterioridad.

Acoplamiento del auricular con un transmisor de Bluetooth

Puede conectar el auricular a un transmisor de Bluetooth para disfrutar de la
música en forma inalámbrica. Por ejemplo, tomemos el BTT010 (transmisor
de Bluetooth para iPod; no incluido). Los pasos de acoplamiento son los
siguientes:

1) Coloque el auricular y el transmisor de Bluetooth donde puedan verse
fácilmente, con 1 metro de separación como máximo;

2) Ingrese en el modo de acoplamiento del auricular (remítase a “Cómo
ingresar en el modo de acoplamiento").

3) Encienda el transmisor de Bluetooth. Buscará dispositivos con Bluetooth
automáticamente y enviará una solicitud de acoplamiento;

4) Cuando el auricular solicite ingresar un número de PIN, el transmisor
responderá “0000" automáticamente;

5) Después de realizar el acoplamiento y la conexión con éxito, el LED azul
del auricular parpadeará dos veces cada 4 segundos.

Comentarios:

 La contraseña de acoplamiento del auricular es “0000”. Por lo tanto, el

auricular sólo puede acoplarse con un transmisor de Bluetooth cuya
contraseña de acoplamiento sea “0000”.

 Si el acoplamiento aún falla después de varios intentos, remítase al

manual de usuario del transmisor de Bluetooth para obtener más
información.

6

Acoplamiento múltiple

El auricular puede conectarse con un máximo de dos dispositivos. Uno es un
teléfono celular con Bluetooth que soporte el perfil de HFP, el otro es un
dispositivo de música con Bluetooth que soporte el perfil de A2DP. Si desea
terminar el acoplamiento múltiple, remítase a los siguientes pasos:

1) Primero, acople el auricular con un transmisor de Bluetooth (remítase a
“Acoplamiento del auricular con un transmisor de Bluetooth”);

2) Apague el transmisor de Bluetooth;

3) Acople y conecte el auricular con un teléfono celular con Bluetooth

(remítase a “Acoplamiento del auricular con un teléfono celular con
Bluetooth”);

4) Encienda el transmisor de Bluetooth. Éste se conectará al auricular
automáticamente.

Comentarios:

 Después realizar un acoplamiento múltiple con éxito, los dispositivos

acoplados se recordarán entre sí. A menos que la información de
acoplamiento se borre a causa de un nuevo acoplamiento, no se
necesitarán acoplar la próxima vez. Si se borra la información de
acoplamiento, primero conecte el teléfono celular con el auricular y
luego encienda el transmisor de Bluetooth. Se puede realizar un
acoplamiento múltiple.

 Para el teléfono celular que soporte HSP y A2DP simultáneamente, se

puede configurar una conexión HSP y A2DP con el auricular en forma
simultánea. En este momento, el transmisor de Bluetooth no puede
conectarse con el auricular.

3. Reconexión con un dispositivo con Bluetooth

1) Conexión automática

Cada vez que el auricular se encienda, se conectará automáticamente con
el último dispositivo conectado.

2) Conexión manual

Cuando el auricular no se conecte con un dispositivo que soporte HFP, haga
doble clic en el botón MFB. Se conectará con el último dispositivo con HFP
conectado.
Cuando el auricular no se conecte a un dispositivo que soporte A2DP, pulse
brevemente el botón MFB. Se conectará con el último dispositivo con A2DP
conectado.

Comentarios:

 Antes de conectarse con un dispositivo con Bluetooth, encienda la

función Bluetooth de su dispositivo con Bluetooth.

7

 En algunos dispositivos con Bluetooth, como por ejemplo algunos

teléfonos celulares Nokia, se tiene que permitir la conexión automática
en las configuraciones del teléfono celular. Remítase al manual de su
teléfono celular para obtener más información.

4. Colocación del auricular

La vincha del auricular es retráctil. Ajústela de acuerdo con el uso preferente.
El logo “L” del auricular representa la oreja izquierda. El logo “R” del
auricular representa la oreja derecha. Coloque el auricular de acuerdo con la
indicación del Logo.

5. Realización de una llamada con el auricular

1) Funcionamiento básico

Función

Estado del

BUSINESS

Operación

Cancelar llamada Llamando Pulse brevemente el botón MFB

Contestar llamada

Timbre de
entrada

Pulse brevemente el botón MFB

Rechazar llamada

Timbre de
entrada

Pulse y mantenga pulsado el botón
MFB por 2 segundos, y suéltelo hasta
que escuche el tono de indicación.

Terminar llamada

Durante una
llamada

Pulse brevemente el botón MFB

Subir volumen

Durante una

llamada

Toque el botón ＋. Al tocar el botón
＋ todo el tiempo, el volumen
aumentará continuamente.

Bajar volumen

Durante una
llamada

Toque el botón －. Al tocar el botón
－ todo el tiempo, el volumen se
reducirá continuamente.

Transferir
llamada (del
auricular al
teléfono celular)

Durante una
llamada

Pulse y mantenga pulsado el botón
MFB por 2 segundos, y suéltelo hasta
que escuche el tono de indicación.

Transferir
llamada (del
teléfono celular al
auricular)

Durante una
llamada

Pulse y mantenga pulsado el botón
MFB por 2 segundos, y suéltelo hasta
que escuche el tono de indicación.

Silenciar

micrófono

Durante una

llamada

Pulse brevemente el botón MFB dos

veces.

8

Función

Estado del

BUSINESS

Operación

Cancelar silencio

Durante una
llamada
(silenciar
micrófono)

Pulse brevemente el botón MFB dos
veces.

Marcar por voz

Modo
Standby (en
espera) y
conectado a
un
dispositivo

Pulse y mantenga pulsado el botón
MFB simultáneamente por 2
segundos, y suéltelo hasta que
escuche el tono de indicación.

Remarcar último
número

Modo
Standby (en
espera) y
conectado a
un
dispositivo

Pulse brevemente el botón MFB dos
veces.

Botones
bloquear/
desbloquear

Modo
Standby (en
espera)

Pulse y mantenga pulsados el botón
MFB y + simultáneamente por 2
segundos, y suéltelos hasta que
escuche el tono de indicación.

Limpiar lista de
acoplamientos

Carga

rimero pulse y mantenga pulsado el

otón MFB, y luego pulse y mantenga
ulsado el botón – durante 5 segundos.

uéltelos hasta que el LED rojo

arpadee una vez.

2) Llamada de a tres

Función

Estado del

BUSINESS

Operación

Terminar llamada
actual y contestar
nueva llamada
entrante

Hay una nueva
llamada entrante.

Pulse brevemente el
botón MFB una vez.

Mantener llamada
actual y contestar
nueva llamada
entrante

Hay una nueva
llamada entrante.

Pulse brevemente el
botón MFB dos veces.

9

Función

Estado del

BUSINESS

Operación

Transferir llamada

Durante una llamada
(mantener otra
llamada).

Pulse brevemente el
botón MFB dos veces.

Terminar llamada
actual y pasar a
llamada reservada

Durante una llamada
(mantener otra
llamada).

Pulse brevemente el
botón MFB una vez.

Advertencia: La presión excesiva desde audífonos y desde auriculares
puede provocar pérdida auditiva.

Comentarios:

 No todos los teléfonos celulares soportan todas las funciones que se

enumeran con anterioridad. Remítase al manual de usuario de su teléfono
celular para obtener más información.

 Determinadas funciones y tonos de indicación pueden variar con los

diferentes modelos de teléfono celular.

 Cuando el volumen se ajuste a máximo o a mínimo, se escuchará un tono

de indicación.

 Cuando pulse el botón Contestar en algunos teléfonos celulares, la

llamada se transferirá al teléfono celular. Entonces, tendrá que pasar la
llamada al auricular en forma manual. Remítase al manual de usuario de
su teléfono celular para obtener más información.

6. Reproducción de música

Después de conectar el auricular con un teléfono celular con Bluetooth o con
un transmisor de Bluetooth que soporte A2DP, puede disfrutar de la música
con el auricular.

Función

Estado del

BUSINESS

Operación

Subir
volumen

Reproducción
de música

Toque el botón ＋. Al tocar el botón
＋ todo el tiempo, el volumen
aumentará continuamente.

Bajar
volumen

Reproducción
de música

Toque el botón －. Al tocar el botón
－ todo el tiempo, el volumen se
reducirá continuamente.

Pausar

Reproducción
de música

Pulse brevemente el botón MFB

Reproducir Pausa Pulse brevemente el botón MFB

10

Función

Estado del

BUSINESS

Operación

Pista anterior

Reproducción
de música

Toque el botón ﹤.

Pista siguiente

Reproducción
de música

Toque el botón ﹥.

Comentarios:

 Cuando reproduzca música en algunos teléfonos celulares, ésta se

transmitirá al altavoz del teléfono celular en vez de al auricular. Tiene
que seleccionar “transmitir el sonido por Bluetooth” en el menú de
configuraciones y luego elija “BUSINESS” como dispositivo de altavoz.
La música se transmitirá al auricular. Remítase al manual de usuario de
su teléfono celular para obtener más información.

 Cuando el volumen se ajuste a máximo o a mínimo, se escuchará un tono

de indicación.

 Si desea controlar a distancia las funciones pista anterior/siguiente y

pausar/reproducir, necesita acoplar su teléfono celular con Bluetooth o su
transmisor de Bluetooth con el auricular para que soporte el perfil de
AVRCP. Remítase al manual de usuario de su teléfono celular o al de su
transmisor de Bluetooth para obtener más información.

7. Indicador LED

1) Cuando el auricular esté cargándose

Indicador LED Estado del auricular

LED rojo encendido Carga en progreso
LED rojo apagado Carga completa

2) Cuando el auricular esté conectado con un dispositivo con Bluetooth

Indicador LED Estado del auricular

Los LEDs rojo y azul parpadean
alternadamente.

Modo de acoplamiento

El LED azul parpadea una vez cada
3 segundos.

No está conectado con ningún
dispositivo con Bluetooth.

El LED azul parpadea dos veces
cada 5 segundos.

Conectado con un dispositivo con
HFP o con un dispositivo con
A2DP.

11

Indicador LED Estado del auricular

El LED azul parpadea tres veces
cada 5 segundos.

Conectado con un dispositivo con
HFP y con un dispositivo con
A2DP simultáneamente.

El LED azul parpadea dos o tres

veces cada 5 segundos.

Llamando

El LED azul parpadea dos veces

cada 4 segundos.

Timbre de entrada

El LED azul parpadea una vez cada

5 segundos.

Durante una llamada

El LED rojo parpadea dos veces

cada 20 segundos.

Energía baja

8. Tono de indicación

Tono de indicación

Estado del BUSINESS

Dos tonos “Du” cortos. Ingreso en modo de acoplamiento
Emite 2 tonos cada 5 segundos.

Durante una llamada (silenciar
micrófono)

Emite 3 tonos “Dong” cada 20
segundos.

Energía baja

 Cuidado y mantenimiento

Lea las siguientes recomendaciones antes de usar el auricular. Siguiéndolas,
podrá disfrutar del producto por muchos años.

 No exponga el auricular a líquidos ni a humedad a fin de evitar que el

circuito interno del producto se dañe.

 No utilice solventes limpiadores abrasivos para limpiar el auricular.
 No exponga el auricular a temperaturas extremadamente altas o bajas, ya

que esto acortará la vida útil de los dispositivos electrónicos, destruirá la
batería o deformará determinadas piezas de plástico.

 No se deshaga de la batería quemándola, ya que puede provocar una

explosión.

 No exponga el auricular a que entre en contacto con objetos filosos, ya

que esto causará rayones y daños.

 No permita que el auricular se caiga al suelo. El circuito interno puede

dañarse.

 No intente desarmar el auricular, ya que puede dañarse si usted no es un

profesional.

En caso de que el auricular no funcione correctamente, envíelo a la tienda en

12

donde lo adquirió. El personal lo ayudará a resolver el problema.

 Preguntas frecuentes

1 ¿Por qué el LED rojo parpadea dos veces cada 20 segundos?

El auricular tiene energía baja y necesita recargarse.

2 ¿Por qué el LED no está encendido mientras se está cargando?
a) Asegúrese de que el cargador esté conectado con el auricular

correctamente;

b) Si no utiliza el auricular por un período prolongado, la batería puede

agotarse. En este momento, tiene que cargar la batería durante 30
minutos y luego el LED rojo estará ENCENDIDO.

3 ¿Qué tan lejano es el rango efectivo entre el auricular y el teléfono

celular con Bluetooth?

De acuerdo con el estándar de Bluetooth, el rango máximo controlable
del auricular de Clase II es de 10 metros. Esto varía en entornos
diferentes.

4 ¿Qué debo hacer si mi teléfono celular no puede buscar ni encontrar

el auricular?

El teléfono celular no encontrará el auricular si ambos no están en el
modo de acoplamiento. Asegúrese de que el auricular esté en el modo de
acoplamiento y en el rango de operación efectivo. Luego, el auricular
podrá acoplarse y conectarse.

5 ¿Por qué no puedo escuchar la voz desde el auricular?
a) Asegúrese de que el auricular esté encendido.
b) Asegúrese de que el volumen del auricular no esté demasiado bajo o en

silencio;

c) Asegúrese de que el auricular esté bien conectado con su teléfono

celular;

d) Asegúrese de que la distancia entre el auricular y su teléfono celular esté

dentro de un alcance de operación normal.

6 ¿Por qué no hay voz al hacer una llamada con el auricular?
a) Asegúrese de que el teléfono celular esté en un área con señal potente;
b) Asegúrese de que el auricular esté en el rango de función.

7 ¿Por qué no puedo controlar a distancia las funciones pausar,

reproducir, y pista anterior y siguiente con el auricular al reproducir
música?

13

La función necesita que el dispositivo con Bluetooth acoplado con el
auricular soporte AVRCP (perfil de control a distancia de audio/vídeo).
Asegúrese de que su teléfono celular o transmisor de Bluetooth soporten
el perfil de AVRCP.

14

 Especificaciones

Especificación de Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR
Perfiles de Bluetooth HSP, HFP, A2DP y AVRCP
Distancia de operación 10 metros, Clase II

Tiempo de operación

Música: Hasta 10 horas
Conversación: Hasta 11 horas

Tiempo “en espera” 200 horas
Entrada para carga DC 5A 130mA
Tiempo de carga Aproximadamente 3 horas
Dimensiones 158 × 156 × 55 mm
Peso 103 g

Notas:

1. Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la Comisión

Federal de Comunicaciones de Estados Unidos (FCC, por sus siglas en
inglés). La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este
dispositivo no puede causar interferencia dañina y (2) este dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia recibida, lo que incluye
interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

2. Los cambios o las modificaciones que no estén expresamente aprobadas
por la parte responsable del cumplimiento pueden anular la facultad del
usuario de operar el equipo.

C/Carpinteros, 6. Pol. Ind. Pinares Llanos
Edificio Prolar – 1º-Of. 13-24
28670- Villaviciosa de Odón (Madrid)

CONDICIONES DE GARANTÍA ZIPY.

15

Para información sobre seguridad, conformidad, reciclaje , información en
otros idiomas u otra información importante relacionada con su Zipy,
consulte el manual que acompaña al Dispositivo o entre en
www.zipylife.com.

La garantía para este dispositivo Zipy es otorgada por Accesorios
Inteligentes Digital S.A. (AID) , sin embargo si este equipo ha sido vendido
por AID a uno de sus distribuidores oficiales, será cada uno de ellos en el
país que corresponda, el que se haga cargo de cubrir esta garantía limitada,
quedando incluidos en el texto como nosotros.

La garantía de este dispositivo Zipy cubre los defectos de funcionamiento,
siempre y cuando dichos defectos no se deban a negligencia o a culpa
exclusiva del usuario en el manejo del aparato. Estarán cubiertos los
materiales y mano de obra en condiciones de uso normal durante dos años, a
partir de la fecha de la primera compra. Durante el primer año, si se presenta
una anomalía en el dispositivo y usted sigue las instrucciones para su
devolución, nosotros a nuestro criterio en la medida en que lo permita la ley,
repararemos el Dispositivo utilizando piezas nuevas o reacondicionadas,
sustituiremos el Dispositivo por uno nuevo o uno reacondicionado
equivalente al Dispositivo reemplazado, o le reemplazaremos total o
parcialmente el precio de la compra del dispositivo. Durante el segundo año
el usuario deberá demostrar que la avería del aparato proviene de un defecto
de fabricación. Esta garantía limitada se aplica en la medida en que lo
permita la ley a cualquier reparación repuesto o reemplazo del Dispositivo
durante el resto del periodo original de garantía o durante noventa días,
según el que resulte más extenso. Esta garantía se aplica sólo a los
componentes del Hardware del Dispositivo que no hayan sufrido daños
externos, como los citados anteriormente. Cualquier accesorio o consumible
queda excluido.

Para instrucciones especificas de cómo obtener el servicio de esta garantía
entre en: www.zipylife.com siempre que se cumpla lo siguiente:

El producto haya sido utilizado sólo en el uso normal para el que estaba
previsto.

No haya sido abierto, manipulado o alterado por persona ajena al Servicio
Técnico Oficial.

16

No haya sufrido daños por golpes, inundación, sobrecalentamiento,
sobrecarga eléctrica ó cualquier otra circunstancia, externa que pueda ser
posible motivo de ANULACION de garantía, indicada en las precauciones
del manual del aparato.

El producto sea devuelto a AID, protegido con un embalaje adecuado y con
el ticket de compra donde se indique claramente la marca y tipo de producto,
la fecha de venta , el nombre y dirección del establecimiento vendedor y el
motivo de la avería. Para más información sobre Instrucciones de envío y
uso de la garantía, consulte www.zipylife.com .

Antes de enviar su Dispositivo al Servicio Técnico Oficial, usted es
responsable de hacer una copia de seguridad de los datos, el software u otro
material que pueda haber almacenado en su Dispositivo, ya que es posible
que se vuelva a formatear y esta información se pierda. AID garantiza la
absoluta confidencialidad de los datos, pero no se hace responsable de su
pérdida ni serán tenidos en cuenta en la reparación física del Dispositivo.

Cualquiera de las siguientes circunstancias anula la presente garantía:

Rotura de puertos (USB, toma de auriculares etc.), de pantalla o cristal.
Pérdida de líquido en la pantalla.
El desgaste, con muestras evidentes de una manipulación incorrecta, uso
indebido, maltrato, golpes, caídas, suciedad, etc.
AID no cubre la incorrecta configuración o instalación de software/hardware,
por parte del cliente, componente o periférico, incluidos sus
prives/controladores.
La legislación sobre garantías establece algunas limitaciones. “la garantía no
cubre componentes adicionales como las baterías, cuya vida está limitada y
condicionada por el uso y recarga. ”. Estos componentes tienen una
garantía de 6 meses.
Las bolsas impermeables, tienen un periodo de prueba de 48 horas, como se
indica en el propio producto, por tanto pasado ese tiempo no están cubiertas
por ninguna garantía.
Los usuarios finales no será necesario que nos envíen los accesorios de los
aparatos, máxime si no son los originales, ya que no nos responsabilizamos
de ellos.

Limitaciones:

17

En la medida en que lo permita la Ley de cada país (en EEUU- estados-), la
garantía y los derechos establecidos anteriormente son exclusivos y
sustituyen a todas las demás garantías y derechos, siempre con respeto a las
exigencias mínimas que establezca la ley de cada país (en EEUU- estados-),
siendo estos mínimos respetados en todo caso, excluyendo garantías para
defectos ocultos o latentes. Si no podemos excluir legamente las garantías
establecidas por ley o implícitas, entonces en la medida en que lo permita la
Ley, dichas garantías se limitarán en duración a la duración de esta garantía
limitada y al servicio de reparación o de reposición.

Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones respecto a la duración de
las garantías legales implícitas, por lo tanto, es posible que la limitación
anterior no se aplique en su caso. No nos responsabilizamos por los daños
directos, especiales, ocasionales o emergentes del incumplimiento de la
garantía o bajo ninguna otra teoría legal. En algunas jurisdicciones la
limitación anterior no se aplica a las reclamaciones de indemnización por
fallecimiento o lesiones personales, o cualquier responsabilidad legal por
actos intencionales o de negligencia grave y/u omisiones, por lo que la
limitación puede no aplicarse en su caso.
Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos. En la medida
en que no sea posible renunciar a dichos derechos según la ley aplicable en
cada país (en EEUU- estados-), esta garantía limitada no afectará sus
derechos.

Para contactar con el Servicio Técnico más cercano a usted, infórmese en:
www.zipylife.com