ZIPWAKE SERIE S User guide [de]

INSTALLATIONSANLEITUNG

DYNAMISCHES TRIMM-STEUERUNGSSYSTEM

SERIE S

WERKZEUG

Bohrmaschine

Bohr-Bits Lochsäge

Ø 2,5 mm (3/32”)
Ø 3 mm (1/8”)
Ø 3,5 mm (9/64”)

Ø 19 mm (3/4”)
Ø 76 mm (3”)

Ø 4 mm (5/32”)
Ø 5 mm (3/16”)

Dichtsto SchraubenschlüsselSchlitzschraubenzieher

Schraubendreher-Bits

Schraubendreher-Bits

T10
T20
T25
T30

13 mm (33/64”)
27 mm (1 1/16”)

Universalmesser

Metallsäge

DIE KIT-BOX ENTHÄLT FOLGENDES

INTERZEPTOR VERTEILEREINHEIT

1 x Verteilereinheit
mit Netzkabel 4 m

BEDIENEINHEIT

1 x Bedieneinheit

2 x Interzeptor
mit Kabel 3 m & Kabelabdeckungen

mit Standardkabel 7 m

SYSTEMÜBERSICHT

EXTERNES

GERÄT

NMEA

2000

HAUPT

BEDIENEINHEIT

Externes GPS

(optional)

Bewuchsschutz

+ Bedienungsanleitung
+ Garantiekarte
+ Installationsanleitung
+ Bohrschablonen
+ Operator´s Quick Guide
+ Startup Checklist

FLYBRIDGE

BEDIENEINHEIT

Zündschlüssel-

sensor

VERTEILEREINHEIT

Bis zu 6 Interzeptoren

I-BUS (Can-Bus)

Stromversorgung 12–32 V DC

INTERZEPTOREN INTERZEPTOREN

Copyright © 2019 Zipwake AB, Schweden. Alle Rechte vorbehalten R1G, September 2019, Deutsch

3 Flybridge-

Bedieneinheiten

möglich

INTERZEPTOR

1 MONTAGEOPTIONEN

KABELVERSCHRAUBUNGEN FÜR BORDWANDDURCH­FÜHRUNGEN

Je nach Vorliebe können die Interzeptoren mit Kabelverschraubungen für
Bordwanddurchführungen über der Wasserlinie (A) oder verdeckt hinter
den Interzeptoren (B) unterhalb der Wasserlinie angebracht werden.

A

B

ZULÄSSIGE SPRITZLEISTENÜBERLAPPUNG

Max. Verlängerung

E = 30 mm (1,2”)

ACHTUNG!
Kimm-Interzeptor

E

Nicht OK! OK!

OK!

INTERZEPTOR

ABSTAND ZUM/ZU DEN PROPELLER/N

Ist das Boot mit einem Außenbordmotor oder einem Z-Antrieb ausgestat­tet, müssen die Interzeptoren mit Abstand zum/zu den Propeller/n ange­bracht werden.

ACHTUNG!
Interzeptor in Zwischenlage

Mind.

75 mm (3”)

0 mm (0”) 0 mm (0”)

KONVEXE BODENWÖLBUNG

Max.
5 mm (0,2”)

KONKAVE BODENWÖLBUNG

Mind.

100 mm (4”)

Mind.
3 mm (0,1”)

INTERZEPTOR

2 VORBEREITUNG DES HECKSPIEGELS

BEREITEN SIE EINE EBENE FLÄCHE FÜR JEDEN INTERZEPTOR VOR

An den Stellen, an denen die Interzeptoren montiert werden, muss der
Heckspiegel relativ flach sein, um eine korrekte Funktion zu gewährleisten.

Max. 2 mm (0,08”)
zwischen parallelen
Ebenen

BOHRSCHABLONE

Montieren Sie die Interzeptoren möglichst weit außen aber dennoch in
angemessenem Abstand zu den Enden des Heckspiegel. Bei der Installation
mehrerer Interzeptoren innen fortfahren.

Konvexer Boden: Zwei Lineale unter dem Boden anordnen,
parallel zur Zentrumslinie des Boots. Bei Anordnung auf
den Linealen und Drücken gegen den Heckspiegel, hat

die Schablone die richtige Position. Die Schablone mit

Klebeband auf dem Heckspiegel befestigen.

Konkaver Boden: Ein Lineal in die Mitte des

Interzeptors setzen und ein Ende der

0 -15°

Schablone verwenden, um die richtige

Zentrumsposition zu finden.

1. Probelöcher bohren

2. Die Schablone entfernen

3. Löcher bohren

Löcher für die Interzeptoren bohren

1. Probeloch

2. Bohr

Ø 3 mm (1/8”)
Ø 5 mm (3/16”)

Nur wenn eine versiegelte Bordwanddurchführung
verwendet wird

Option 2 (M18 x 2,5): Option 1:

1. Probeloch

2. Bohr

Ø 3 mm (1/8”)
Ø 19 mm (3/4”)

1. Probeloch

2. Bohr

3. Gewinde

Ø 3 mm (1/8”)
Ø 16 mm (5/8”)
M18 x 2,5

300 S:
450 S:
600 S:

750 S:

x6
x10
x14
x18

INTERZEPTOR

3 DIE RÜCKWÄNDE INSTALLIEREN

A. BEI NUTZUNG EINER VERDECKTEN BORDWAND­ DURCHFÜHRUNG DIE SERVOEINHEIT ENTFERNEN
UND MIT SCHRITT B FORTFAHREN. WENN NICHT,
DIREKT MIT SCHRITT B FORTFAHREN.

Stecker an der Rück-

1

Servo-Einheit entfernen:

T25 (PT 5,0x18)

(x3)

B. RÜCKWAND ANBRINGENB. RÜCKWAND ANBRINGEN

seite entfernen

2

ACHTUNG!

2

GFK-Bordwand: T30 (ST 6,8x38)

300 S:
450 S:
600 S:

750 S:

Metall-Bordwand

Maschinenschrauben
(nicht enthalten)

Überschüssiges
Dichtmittel mit einem
Messer oder einem
Spatel
entfernen

x6
x10
x14
x18

Dichtmittel auftragen

300 S:

450 S:

1

Dichtmittel auftragen

600 S:

750 S:

x6
x10
x14
x18

3

4

INTERZEPTOR

4A BORDWANDDURCHFÜHRUNGEN OBER
HALB DER WASSERLINIE INSTALLIEREN

Löcher für die Bordwand­durchführungen bohren.

1

Das Loch auf das Kabel
des Interzeptors
abstimmen

1. Probeloch

2. Lochsäge

Option:

1. Probeloch

2. Lochsäge

3. Gewinde

ACHTUNG!

2

Ø 3 mm (1/8”)
Ø 19 mm (3/4”)

Ø 3 mm (1/8”)
Ø 16 mm (5/8”)
M18 x 2,5

OK

Wasserlinie

OK

Anziehen:

Schraubenschlüssel
27 mm (1 1/16”)
10 Nm (7.4 lb-ft)

3

Kabel in die
Schelle stecken

Gegenhalten:

Schraubenschlüssel
13 mm (33/64”)

4 5 6

Die Abdeckung an der
Bordwanddurchführung
anbringen

Die niedrigere Kante
der Abdeckung für die
Bordwanddurchführung
markieren

Die Abdeckung der
Bordwanddurchführung
entfernen

INTERZEPTOR

Verlängerung

7

~5 mm
(0.2”)

Interzeptor

(optional)

Kabelabdeckung

(Standard)

Die Kabelabdeckung oben am
Interzeptor anordnen und
~5 mm über dem Boden
abschneiden.
Bei Bedarf die Verlängerung
benutzen und auf die
gewünschte Länge
abschneiden

Löcher für die Kabelabdeckung bohren

Die Abdeckung als Bohrschablone
verwenden

Ø 3,5 mm (9/64”)

8 9

Löcher (x3) für die Abdeckung bohren

Die Abdeckung als Bohrschablone
verwenden

Ø 5 mm (3/16”)

Dichtmittel auftragen

10

Kabelabdeckung:
GFK-Bordwand:

T20 (ST 4,2x19)
Metall-Bordwand Maschinen-

schrauben (nicht enthalten)

Abdeckung Bordwanddurchführung:

GFK-Bordwand:
T30 (ST 6,3x38) (x3)

Metall-Bordwand Maschinen-

schrauben (nicht enthalten)

Dichtmittel auftragen
(x3)

131211

INTERZEPTOR

4B VERDECKTE BORDWANDDURCH-
FÜHRUNGEN UNTERHALB DER
WASSERLINIE INSTALLIEREN

ACHTUNG!

1

Kabelschelle an der Rückwand
anbringen oder abschneiden

2

3

Servo-Einheit:

T25 (PT 5,0x18)

(x3)

Anziehen:

Schraubenschlüssel
27 mm (1 1/16”)

10 Nm (7.4 lb-ft)

Gegenhalten:

Schraubenschlüssel
13 mm (33/64”)

ACHTUNG!

1

ACHTUNG!
M18 x 2,5

OK

OK

2

1

2 Nm (1,5 Ib-ft)

INTERZEPTOR

5 INSTALLATION DER INTERZEPTOR
FRONTABDECKUNGEN

Interzeptor front:
T30 (PT 6,0x48)

5 Nm

(3,7 Ib-ft)

300 S:
450 S:
600 S:

750 S:

x6
x10
x14
x18

6 DIE INTERZEPTOREN MIT BEWUCHS­ SCHUTZANSTRICH BEHANDELN

Bewuchsschutz auftragen

1

Bestes
Werkzeug

Sprühfarbe

2

Nach dem Trocknen des Anstriches
überschüssiges Bewuchsmittel
entfernen

Mit einem dünnen Messer oder
einem Spaten an den Blättern
entlangfahren, um die unbehinderte
Bewegung der Blätter sicherzustellen

Zweitbestes
Werkzeug

Roller

VERTEILEREINHEIT

1 DIE VERTEILEREINHEIT MONTIEREN

Die Verteilereinheit innen an einer Stelle montieren, an der sie sich leicht an
die Interzeptoren und an die Stromversorgung (Batterie) anschließen lässt,
d. h. im Maschinenraum oder einem anderen geeigneten Raum.

ACHTUNG!

Die maximale Kabellänge (einschl. Zusatzkabel) von einem Interzeptor zur
Verteilereinheit beträgt 6 m.

1. Löcher bohren (x2)

Ø 4 mm (5/32”)

2. Schrauben anziehen (x2)

T25 (ST 4,8x38)

180 mm (7,1”)

(1,5 m)
(3 m)

(3 m) (3 m)

Steuerbord

(STBD)

Max. Gesamtkabellänge (6 m)

(Standard- + Verlängerungskabel)

Interzeptor

Innenansicht

InterzeptorHeckspiegel

Backbord

(PORT)

2 DIE VERTEILEREINHEIT ANSCHLIESSEN

ACHTUNG!
Ein detaillierter Schaltplan befindet sich am Ende dieser Anleitung.

Bedieneinheit

15A-Sicherung

Netzkabel

Haupt-

schalter

Batterie

Interzeptor 1

paare 2 & 3

ACHTUNG! Das System erlaubt einen ungepaarten Interzeptor, der mittig
auf dem Heckspiegel montiert ist. Ein mittig montierter Interzeptor muss
immer an die Backbord-Seite 3 angeschlossen sein, um eine korrekte
Funktion sicherzustellen.

Interzeptor 1Interzeptoren-

BEDIENEINHEIT

1 KABELANSCHLUSS

Die Kabel zwischen dem/den Bedieneinheit/en, der Verteilereinheit und den
optionalen Geräten anschließen. Bei Bedarf optionale Verlängerungskabel
verwenden. Ein detaillierter Schaltplan ist auf der anderen Seite dieser Bro­schüre verfügbar.

Externes GPS

(optional)

Zusätzliche Bedieneinheit
Flybridge (optional)

Hauptbedieneinheit
Hauptbrücke

Verteilereinheit

Verlängerungskabel(optional)

Standardkabel (7m)

2 VORBEREITUNG DES ARMATURENBRETTS

Die Bedieneinheit muss in einem bestimmten Winkeln im Verhältnis zu den
Bootsachsen montiert werden, damit die integrierten Sensoren ein verläss­liches Ergebnis liefern. Suchen Sie eine freie Stelle am Armaturenbrett, die
für die Montage der Bedieneinheit geeignet ist. Verwenden Sie die Schab­lone der Bedieneinheit als Anhaltspunkt, um sicherzustellen, dass sie neben
anderen Instrumenten Platz findet.

ACHTUNG! 0,5 m Sicherheitsabstand zu magnetischen Kompassen.

180˚

Draufsicht

Max.

5°

Max.

5°

0˚

ACHTUNG! Jeder Winkel zwischen 0-180°

BEDIENEINHEIT

3 DIE BEDIENEINHEIT MONTIEREN

1

Einbauversion: Eine Zeichnung und ein 3D-Modell sind auf www.zipwake.com
verfügbar.

Löcher bohren (x4)
Ø 2,5 mm (3/32”)

Loch bohren

1. Probeloch

2. Lochsäge

Ø 3 mm (1/8”)
Ø 76 mm (3”)

2

Die Kabel vorbereiten

Standard- und optionale
Kabel anschließen

Rahmen entfernen

3

Die Kabel an der Rückseite der Bedieneinheit anschließen.

4

Zündschalter

Verteilereinheit Externes GPS

NMEA 2000-NetzwerkZusätzliche Bedieneinheit

BEDIENEINHEIT

5

T20 (ST 2,9x19)

(x4)

6

Bedieneinheit:

1

Dichtmittel auftragen (x4)

Sofern Abdichtung erforderlich ist

2

Rahmen anbringen

4 ERSTINBETRIEBNAHME

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung für detaillierte Informationen über
die Konfiguration und den Betrieb des Systems.

SYSTEM KONFIGURIEREN

Die Ein-/Aus-/Menü-Taste (POWER/MENU) drücken und
gedrückt halten, bis das Zipwake-Logo auf dem Display
erscheint, und die Schritte am Display befolgen.

INTERZEPTORKONTROLLE

Es ist empfehlenswert, eine erste Kontrolle direkt nach der
Installation der Interzeptoren vor dem Einwassern des Boots
auszuführen. Kommt es bei einem Interzeptor zu einem erhöhten
Servomotordrehmoment, ist in erster Linie von einem zu flachen
Heckspiegel hinter dem Interzeptor, von überschüssigem Be­wuchsschutzanstrich zwischen den Blättern, Schäden an den
Blättern oder Bewuchs als Ursache auszugehen.

ACHTUNG! Werden zu hohe Drehmomente aufgrund eines zu flachen Heckspiegels,
überschüssigen Bewuchsschutzanstriches, aufgrund von Schäden an Blättern oder Be­wuchs beobachtet, sind immer Abhilfemaßnahmen erforderlich. Alle Messwerte muss

grün sein!

FUNKTION AN LAND ÜBERPRÜFEN

1. Das Roll-Bedienrad im Uhrzeigersinn drehen

2. Der/die Backbord-Interzeptor/en sollten
ausfahren

3. Umgekehrte Richtung für Steuerbord

WICHTIG
Verwenden Sie stets die Bedienelemente, um die
Interzeptor-Blätter zu bewegen. Bewegen Sie die
Interzeptorblätter nie gewaltsam von Hand.

Backbord

Interzeptor

SCHALTBILD

ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE

Modell Teile-Nr. Beschreibung

CP-S 2011238 BEDIENEINHEIT S MIT STANDARDKABEL 7 M

DU-S 2011239 VERTEILEREINHEIT S MIT STANDARDKABEL 4 M

IT 300-S 2011232 INTERZEPTOR 300 S MIT KABEL 3 M & KABELABDECKUNGEN

IT 450-S 2011233 INTERZEPTOR 450 S MIT KABEL 3 M & KABELABDECKUNGEN

IT 600-S 2011234 INTERZEPTOR 600 S MIT KABEL 3 M & KABELABDECKUNGEN

IT750-S 2011235 INTERZEPTOR 750 S MIT KABEL 3 M & KABELABDECKUNGEN

IT450-S V13 2011482 INTERZEPTOR 450 S V13 MIT KABEL 3 M & KABELABDECKUNGEN

IT450-S V16 2011483 INTERZEPTOR 450 S V16 MIT KABEL 3 M & KABELABDECKUNGEN

IT450-S V19 2011484 INTERZEPTOR 450 S V19 MIT KABEL 3 M & KABELABDECKUNGEN

IT450-S V22 2011485 INTERZEPTOR 450 S V22 MIT KABEL 3 M & KABELABDECKUNGEN

IT300-S CHINE PORT 2011702

IT300-S CHINE STBD 2011703

IT450-S CHINE PORT 2011704

IT450-S CHINE STBD 2011705

IT300-S INTER 2011701

EC1.5-M12 2011258 M12 VERLÄNGERUNGSKABEL 1,5 M

EC3-M12 2011259 M12 VERLÄNGERUNGSKABEL 3 M

EC5-M12 2011260 M12 VERLÄNGERUNGSKABEL 5 M

EC10-M12 2011261 M12 VERLÄNGERUNGSKABEL 10 M

SC7-M12 2011257 M12 STANDARDKABEL 7 M

CP ALU FRAME 2011281 ALURAHMEN FÜR BEDIENEINHEIT

CP COVER

CC-S 2011071 KABELABDECKUNG S

GPU 2011240 GLOBAL POSITIONING UNIT MIT KABEL 5 M & MONTAGE-SATZ

SU-S 2011230 SERVOEINHEIT S MIT KABEL 3 M

IT300-S FRONT 2011252 INTERZEPTOR 300 S FRONT

IT450-S FRONT 2011253 INTERZEPTOR 450 S FRONT

IT600-S FRONT 2011254 INTERZEPTOR 600 S FRONT

IT750-S FRONT 2011255 INTERZEPTOR 750 S FRONT

IT450-S V13 FRONT 2011492 INTERZEPTOR 450 S V13 FRONT

IT450-S V16 FRONT 2011493 INTERZEPTOR 450 S V16 FRONT

IT450-S V19 FRONT 2011494 INTERZEPTOR 450 S V19 FRONT

IT450-S V22 FRONT 2011495 INTERZEPTOR 450 S V22 FRONT

IT300-S CHINE PORT FRONT 2011742 INTERZEPTOR 300 S KIMM BACKBORDSEITE FRONT

IT300-S CHINE STBD FRONT 2011743 INTERZEPTOR 300 S KIMM STEUERBORDSEITE FRONT

IT450-S CHINE PORT FRONT 2011744 INTERZEPTOR 450 S KIMM BACKBORDSEITE FRONT

IT450-S CHINE STBD FRONT 2011745 INTERZEPTOR 450 S KIMM STEUERBORDSEITE FRONT

IT300-S INTER FRONT 2011741 INTERZEPTOR 300 S ZWISCHENLAGE FRONT

GB 2011622 KARDANISCHE HALTERUNG BEDIENEINHEIT

2011381­2011385

INTERZEPTOR 300 S KIMM BACKBORDSEITE
MIT KABEL 3M & KABELABDECKUNGEN

INTERZEPTOR 300 S KIMM STEUERBORDSEITE
MIT KABEL 3M & KABELABDECKUNGEN

INTERZEPTOR 450 S KIMM BACKBORDSEITE
MIT KABEL 3M & KABELABDECKUNGEN

INTERZEPTOR 450 S KIMM STEUERBORDSEITE
MIT KABEL 3M & KABELABDECKUNGEN

INTERZEPTOR 300 S ZWISCHENLAGE
MIT KABEL 3M & KABELABDECKUNGEN

BEDIENEINHEIT ABDECKUNG
WEISS, HELLGRAU, MITTELGRAU, DUNKELGRAU, SCHWARZ

SCHALTBILD

GPS-Kabel (5 m)

EXTERNES GPS-GERÄT (GPU)ZUSÄTZLICHE BEDIENEINHEIT (CP-S)HAUPTBEDIENEINHEIT (CP-S)

Das externe GPS-Gerät

kann an jede Bedieneinheit

angeschlossen werden

(1,5 m)

(3 m)

(5 m)

(10 m)

Zünd-

schalter

USB

(Upgrades usw.)

Zündschalter

15(b)

Verteilereinheit Externes GPS

An den Key-Sense-Eingang

an der Bedieneinheit anschließen

NMEA 2000-NetzwerkZusätzliche Bedieneinheit

Zünd-

schalter

Verlängerungskabel

(optional)

15(b)

Standardkabel (7 m)

(1,5 m)

(3 m)

(5 m)

(10 m)

Verlängerungskabel

(optional)

An den Key-Sense-Eingang

an der Bedieneinheit anschließen

VERTEILER-EINHEIT (DU-S)

Verlängerungskabel

(optional)

(1,5 m)

(3 m)

(5 m)

(10 m)

(1,5 m)

(3 m)

(5 m)

Netzkabel

Standardkabel (7 m)

(4 m)

Verlängerungskabel

(optional)

(optionale GPS-Quelle)

An NMEA 2000 Backbone

SCHALTBILD

(PORT)

BACKBORD

Stromversorgung (12–32 V DC)

ACHTUNG! Keine Automatik-Schmelz-/

Magnetsicherung verwenden.

Selbstreinigung

sicherung

15-A-Schmelz-

Haupt-

schalter

BatterieBatterie

ACHTUNG! Die Stromversorgung direkt an den Pluspol

der Batterie anschließen, wenn die Interzeptor-Selbst-

reinigung verwendet wird. Der Bedienanleitung können

Sie entnehmen, wie die Interzeptor-Selbstreinigungs-

(1,5 m)

(3 m)

BACKBORD

zeptor, der an die Port-

seite 3 der Verteilereinheit

Interzeptor 1

BACKBORD

Interzeptor 2

BACKBORD

Interzeptor 3

angeschlossen wird.

Steuerbord

Interzeptor 3

(3 m)

(3 m)

funktion eingeschaltet wird.

Optional:

Mittig montierter Inter-

(3 m) (3 m)

Verlängerungskabel

(optional)

(3 m)

Max. Gesamtkabellänge (6 m)

(Standard- + Verlängerungskabel)

ACHTUNG!

Heckspiegel Innenansicht

(3 m)

(STBD)

STEUERBORD

Steuerbord

Interzeptor 2

Steuerbord

Interzeptor 1

Weitere Informationen finden Sie auf www.zipwake.com, z. B.:

• Bedienungsanleitung und Installationsanleitung in verschiedenen
Sprachen

• Produktdaten, einschl. einer Liste von Zubehör und Ersatzteilen

• Anwendungsbeispiele und Montageoptionen für Interzeptoren

• Zeichnungen und 3D-Modelle von Systemkomponenten

• Software-Upgrades für Ihr Dynamisches Trimm-Steuerungssystem

• Programmierhandbuch für die Entwicklung von externen Steuer-

Applikationen