ZIPPER MASCHINEN ZI-EBO100H-1 User Manual

D Bedienungsanleitung GB Instruction Manual

D Erdbohrer GB Earth Auger

ZI-EBO100H-1

EAN : 912003923774 9

D

Bedienungsanleitung und Sicher­heitshinweise vor Erstinbetrieb­nahme lesen und beachten!

GB

Read the operation manual carfully
before first use.

29. Juni 2010 – Revision 02 - DE/EN

2

D

SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE

GB

SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS

D WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nicht-

beachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erdboh­rers kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren
mit sich bringen.

GB ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied

on the machine as well as ignoring the security and operating in­structions can cause serious injuries and even lead to death.

D ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungs-

anleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich
mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Ma­schine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch
und Maschine vorzubeugen.

GB READ THE MANUAL! Read the user and maintenance ma-

nual carefully and get familiar with the controls n order to use the
machine correctly and to avoid injuries and machine defects.

D VERBRENNUNGSGEFAHR! – Heiße Abgase. Motorabde-

ckung sowie Vergaser werden während dem Betrieb heiß.

GB BURN HAZARD! - Hot exhaust fumes. Engine parts and muff-

ler become hot during operation.

D SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz,

Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.

GB PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to

wear proper ear protection, safety goggles and safety shoes.

3

D GEFAHR! Leicht entzündlich

GB DANGER! Highly flammable

D GEFAHR! Vorsicht vor automatischem Anlaufen der Maschine!

Bringen Sie nach jedem Betrieb die Sicherheitstaste in die Stel­lung STOP.

GB DANGER! Beware of unintended start-up of the machine. Bring

the safety switch into position STOP.

D

Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien

GB

This product complies with EC-directives

4

1

2 3 4 5 6 7

8

Fig. A Fig. B

Fig. C Fig. D

Fig. E Fig. F

Fig. G

C-1 CHOKE ON/AN

D-1 CHOKE OFF/AUS

5

Fig. H

Fig. I

H-1

H-2

H-3

H-4

H-5

I-1

I-2 I-3 I-4

I-7

I-6

I-8

I-5

I-9

6

Fig. J

Fig. K

-

7

BEDIENUNGSANLEITUNG 8

1.1 Komponenten im Überblick (Fig. I) ..................................................................... 9

1.2 Technische Daten ................................................................................................ 9

1.3 Lieferumfang ..................................................................................................... 10

1.4 SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................... 10

1.5 Betriebshinweise ............................................................................................... 12

1.5.1 Tanken ...................................................................................................... 12 

1.5.2 Anlassen Kaltstart ....................................................................................... 12

1.5.3 Anlassen Warmstart .................................................................................... 13

1.5.4 Ausschalten ............................................................................................... 13

1.6 Wartung und Pflege ........................................................................................... 14

1.6.1 Instandhaltung- und Wartungsplan ................................................................ 14

1.6.2 Reinigung .................................................................................................. 14

1.6.3 Zündkerze reinigen ..................................................................................... 14

1.6.4 Getriebe nachfetten .................................................................................... 15 

1.6.5 Luftfilter reinigen ........................................................................................ 15

1.6.6 Entsorgung ................................................................................................ 15

1.6.7 Lagerung ................................................................................................... 15

1.7 Ersatzteilbestellung ........................................................................................... 15

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY 24

8

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr geehrter Kunde!

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des ZIPPER Erdbohrers ZI-EBO100H-1. Diese Bedienungsanlei­tung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des
ZIPPER Erdbohrer ZI-EBO100H-1. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf
nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der
Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfü­gig abweichen. Sollten Sie jedoch Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.

Achtung!

Technische Änderungen vorbehalten!

Urheberrecht

© 2010
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte

bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist Wels.

Kundendienstadressen

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

A-4707 Schlüßlberg, Gewerbepark 8
Tel [phone] - 700
Fax [phone] – 720

[e-mail]

MO-FR 8-12 und 13-17 Uhr