ZIPPER MASCHINEN ZI-COM 24, ZI-COM 50 Operation Manual
DE
Original Betriebsanleitung
Kompressor
EN
Operation Manual
Air compressor
DE
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise vor Erstinbetriebnahme lesen und beachten!
EN
Read the operation manual carefully before first use.
Kompressor / Air compressor
EAN : 912003923026 9 / 912003923027 6
ZI-COM 24 / ZI-COM 50
Stand: 12. September 2013 – Revision 00 – DE/EN
INHALT / INDEX
1 INHALT / INDEX
2 VORWORT 4
3 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 5
4 TECHNIK 6
4.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente ............................................................ 6
4.2 Technische Daten ................................................................................................ 7
5 SICHERHEIT 8
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................... 8
5.2 SICHERHEITSHINWEISE ...................................................................................... 8
6 MONTAGE 10
6.1.1 Lieferumfang ................................................................................................ 10
6.2 Bei Erstinbetriebnahme ..................................................................................... 10
6.2.1 Vor jeder Inbetriebnahme: ............................................................................. 11
7 BEDIENUNG 12
7.1 Starten des Kompressor .................................................................................... 12
7.2 Abschalten des Kompressor .............................................................................. 12
7.3 Arbeitsdruck einstellen ...................................................................................... 12
7.4 Einschaltdruck ändern ....................................................................................... 13
8 WARTUNG 13
8.1 Instandhaltungstätigkeiten ............................................................................... 13
8.1.1 Reinigung .................................................................................................... 14
8.2 Lagerung ........................................................................................................... 14
8.3 ENTSORGUNG .................................................................................................... 14
9 FEHLERBEHEBUNG 15
10 PREFACE 16
11 TECHNIC 17
11.1 Main Components and Controls ................................................................ 17
11.1 Technical Data ......................................................................................... 18
12 SAFETY 19
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at
Kompressor / Air Compressor ZI-COM 24 / 50 Seite 2
INHALT / INDEX
12.1 Intended Use ........................................................................................... 19
12.2 Safety Instructions .................................................................................. 19
12.3 Safety ...................................................................................................... 20
13 ASSEMBLY 21
13.1.1 Scope of delivery ...................................................................................... 21
13.2 During the initial commissioning .............................................................. 21
13.2.1 Before each operation: .............................................................................. 22
14 OPERATION 23
14.1 Starting the compressor .......................................................................... 23
14.2 Switching off the compressor .................................................................. 23
14.3 Set the working pressure ......................................................................... 23
Change start pressure ............................................................................................. 24
15 MAINTENANCE 24
15.1 Maintenance activities ............................................................................. 24
15.1.1 Cleaning .................................................................................................. 25
15.2 Storage .................................................................................................... 25
15.1 Disposal ................................................................................................... 25
16 TROUBLESHOOTING 26
17 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 27
17.1 Ersatzteilbestellung ................................................................................. 27
17.2 Spare parts order ..................................................................................... 27
18 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY 30
19 GEWÄHRLEISTUNG 31
20 WARRANTY GUIDELINES 32
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at
Kompressor / Air Compressor ZI-COM 24 / 50 Seite 3
VORWORT
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8
Tel 0043 (0) 7248 61116 – 700
Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720
info@zipper-maschinen.at
2 VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des ZIPPER Kompressor.
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des Kompressor ZI-COM 24 / ZI-COM 50.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanlei-
tung durch die Bezeichnung „Maschine“ ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie
sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu
ernsten Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Zipper keine Gewährleistung übernehmen.
Urheberrecht
© 2013
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist Linz.
Kundendienstadressen
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at
Kompressor / Air Compressor ZI-COM 24 / 50 Seite 4
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vor-
schriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden
und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as
well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and
even lead to death.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an
Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and
get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
DE
SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz und Schutzbrille
ist Pflicht.
EN
PROTECTION! The use of hearing protection and eye protection is man-
datory.
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
3 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at
Kompressor / Air Compressor ZI-COM 24 / 50 Seite 5
4 TECHNIK
1
11
13 1 14
2
3
4
5 6 8
10
9
12 7 15 4 2 3 1
4.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente
TECHNIK
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at
Kompressor / Air Compressor ZI-COM 24 / 50 Seite 6
TECHNIK
ZI-COM24
ZI-COM50
Betriebsspannung
230V / 50Hz
230V / 50Hz
Motorleistung
1,5 KW
1,5 KW
Leerlaufdrehzahl
2850 min-1
2850 min-1
Betriebsstrom
6,0A
6,0A
Maximaldruck
8 bar
8 bar
Arbeitsdruckbereich
1 – max.8 bar
1 – max.8 bar
Ansaugleistung
206 l/min.
206 l/min.
Dauer Kesselfüllung
73 Sekunden
155 Sekunden
Kesselvolumen
24 Liter
50 Liter
Schall-Druckpegel LPA
89 dB(A)
91 dB(A)
Schall-Leistungspegel LWA
96 dB(A)
98 dB(A)
Öl
SAE 5W-30 / 15W-40
SAE 5W-30 / 15W-40
Maße (LxBxH)
570x310x590
720x410x700
Gewicht
24 kg
33 kg
ZI-COM 24 / 50
1
Druckschalter (Ein-/ Ausschalter)
9
Druckbehälter
2
Manometer
10
Druckleitung
3
Druck-Regelventil
11
Ölschauglass
4
Schnellkupplung Druckluft
12
Öleinfüll- Entlüftungsstopfen
5
Rückschlagventil
13
Luftfilter
6
Gummidämpfer
14
Lüfterabdeckung
7
Kondenswasser Ablassschraube
15
Sicherheitsventil
8
Laufrad
4 18
F
4.2 Technische Daten
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at
Kompressor / Air Compressor ZI-COM 24 / 50 Seite 7
SICHERHEIT
Eigenmächtige Veränderungen und Manipulationen an der Maschine führen
zum sofortigen Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche.
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten mit der Maschine verboten!
Verbrennungsgefahr! Während dem Betrieb können an den Maschinenteilen
wie Zylinder und anderen Teilen heiße Oberflächen entstehen.
Die Maschine darf nur im Freien betrieben werden.
Die Maschine darf erst dann eingelagert werden, wenn alle Komponenten
vollständig abgekühlt sind!
5 SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der ZIPPER ZI-COM 24 / 50 ist für nachfolgend genannte Tätigkeiten unter Einhaltung der in
dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheits- Bedienungs- und Wartungshinweisen
zugelassen:
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Nichteinhaltung der in dieser Anleitung
dargelegten Bestimmungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Schadenersatzansprüche gegenüber der ZIPPER GmbH zur Folge.
Eigenmächtige Veränderungen und Manipulationen an der Maschine führen ebenfalls zum sofortigen Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche.
Die luftgekühlten ein oder zweistufigen Kompressoren finden vielseitige Verwendung im
Bereich der gewerblichen, industriellen und privaten Nutzung.
Aufgrund ihres Bestimmungszweckes werden sie dort eingesetzt und verwendet, wo
komprimierte Luft mit der normalen atmosphärischen Zusammensetzung benötigt wird,
z. B. als:
- Arbeitsluft
- Blasluft oder Steuerluft
5.2 SICHERHEITSHINWEISE
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at
Kompressor / Air Compressor ZI-COM 24 / 50 Seite 8
SICHERHEIT
Vor jeder Inbetriebnahme Maschine auf einwandfreien Zustand
überprüfen! Ölstand, fester Sitz Schrauben etc …
Verwenden Sie für jede Arbeit immer das richtige Werkzeug.
Beugen Sie Stromschlägen vor. Vermeiden Sie jeden körperlichen
Kontakt mit geerdeten Objekten, z.B. Wasserleitungen, Kochern
und Kühlschrankgehäusen.
Verhindern Sie unbeabsichtiges Einschalten.
Achten Sie auf das Stromkabel.
Die regelmäßig Instandhaltung und Kontrolle ist sicherheitsent-
scheidend.
Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient
werden. Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte
Personen sind von der Maschine fern zu halten! Betrieb der Maschine nur ab 18 Jahren.
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren
Schmuck, weite Kleidung, Krawatten, langes, offenes Haar, etc …
Lose Objekte können sich in beweglichen Teilen der Maschine ver-
fangen und zu Verletzungen führen!
Bei laufenden Betrieb des Kompressor ist Gehörschutz und Schutz-
brille zu tragen.
Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Ver-
lassen des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten,
bis der Motor still steht!
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden,
sind umgehend zu erneuern!
Der wichtigste Faktor für ausreichende Sicherheit beim Arbeiten ist der gesunde Menschenverstand. Obacht und gutes Urteilsvermögen sind der beste Schutz gegen Verletzungen. Diese
Liste allgemeiner Sicherheitshinweise erhebt keinen Anspruch darauf, alle möglichen Gefahrenquellen zu umfassen, aber wir haben versucht, einige der wichtigen Einzelheiten hervorzuheben. Einzelpersonen sollten nach Vorsichts-, Warnungs- und Gefahrzeichen suchen, die
auf der Maschine gekennzeichnet werden und am Arbeitsplatz angezeigt werden sowie die
Sicherheitshinweise lesen, verstehen und beherzigen.
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at
Kompressor / Air Compressor ZI-COM 24 / 50 Seite 9
MONTAGE
6 MONTAGE
An der Maschine befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartende Komponenten. Es
ist nicht erlaubt, die Maschine zu demontieren. Reparaturen nur durch den Fachmann durchführen lassen!
Zubehör: Verwenden Sie nur von Ihrem Fachhändler oder von ZIPPER empfohlenes
Zubehör!
Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenbetreuung.
6.1.1 Lieferumfang
Packen sie den ZIPPER Kompressor ZI-COM 24/50 aus und überprüfen Sie die Maschine auf
einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Lieferung.
Packungsinhalt ZI-COM24:
1x Kompressor, 2x Laufräder, 2x Schrauben m. Scheiben u. 6-kant Muttern, 1x Luftfilter,
1x Entlüftungsstopfen –rot-, 1x Gummidämpfer, 1x Betriebsanleitung
Packungsinhalt ZI-COM50: wie oben, zusätzlich 2x Gummidämpfer mit Schrauben, Scheiben
und Muttern
6.2 Bei Erstinbetriebnahme
Die Maschine wird vormontiert ausgeliefert, Sie müssen lediglich die Räder, Gummidämpfer,
Luftfilter sowie den Entlüftungsstopfen montieren.
Laufräder an Radaufnahme mit Schraube, Beilagscheibe –oben und unten-, Sicherungsscheibe
und 6-kant Mutter mit Sechskantschlüssel SW17 montieren.
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at
Kompressor / Air Compressor ZI-COM 24 / 50 Seite 10
ZI-COM24 ZI-COM50
Gummidämpfer eindrücken Gummidämpfer mit Schraube, Scheiben
und 6-kant Mutter mit SW14 anschrauben
Ölverschluss entfernen und Verschlusskappe entfernen und
Entlüftungsstopfen eindrücken Luftfilter handfest einschrauben
MONTAGE
6.2.1 Vor jeder Inbetriebnahme:
Prüfen Sie den Ölstand. Der optimale Ölstand sollte stets bis Mitte Ölschauglass (11) sein.
Wenn der Ölstand nicht mehr bis zur Mitte sichtbar ist, muss Öl unbedingt nachgefüllt
werden.
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at
Kompressor / Air Compressor ZI-COM 24 / 50 Seite 11
Loading...