ZIPPER MASCHINEN ZI-MOS40V-AKKU, 9120039232324, 9120039232348 User Manual
Edition: 25.02.2016 – Revision - 00 – CEC - DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
MOTORSENSE 40VOLT AKKU
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
BRUSH CUTTER 40VOLT AKKU
ZI-MOS40V-AKKU
EAN: 9120039232348
INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-MOS40V-AKKU
1 INHALT / INDEX
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
3 TECHNIK / TECHNIC 5
3.1 Komponenten / components ............................................................................... 5
3.2 Technische Daten / technical details ................................................................... 6
4 VORWORT (DE) 7
5 SICHERHEIT 8
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ...................................................................... 8
5.2 Sicherheitshinweise ............................................................................................ 9
5.3 Restrisiken ........................................................................................................ 11
6 MONTAGE 12
6.1 Zusammenbau ................................................................................................... 12
7 BETRIEB 14
7.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 14
7.2 Bedienung ......................................................................................................... 14
7.3 Ladegerät .......................................................................................................... 16
8 WARTUNG 17
8.1.1 Fadenspule wechseln .................................................................................... 17
8.1.2 Fadenspule neu wickeln ................................................................................ 17
8.2 Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................... 18
8.3 Reinigung .......................................................................................................... 18
8.4 Lagerung ........................................................................................................... 18
8.5 Entsorgung ........................................................................................................ 18
9 FEHLERBEHEBUNG 19
10 PREFACE (EN) 20
11 SAFETY 21
11.1 Intended Use ..................................................................................................... 21
11.2 Security instructions ......................................................................................... 22
11.3 Remaining risk factors ....................................................................................... 23
INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-MOS40V-AKKU
12 ASSEMBLY 24
12.1 Assembly ........................................................................................................... 24
13 OPERATION 26
13.1 Operation instructions ....................................................................................... 26
13.2 Operation .......................................................................................................... 26
13.3 Charger ............................................................................................................. 28
14 MAINTENANCE 29
14.1.1 Changing nylon cutter ............................................................................... 29
14.1.2 Rewinding the nylon cutter ........................................................................ 29
14.2 Maintenance plan .............................................................................................. 30
14.3 Cleaning ............................................................................................................ 30
14.4 Storage .............................................................................................................. 30
14.5 Disposal ............................................................................................................. 30
15 TROUBLE SHOOTING 31
16 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 32
16.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............................................................ 32
17 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 36
18 GEWÄHRLEISTUNG 37
19 WARRANTY GUIDELINES 38
20 PRODUKTBEOBACHTUNG 39
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-MOS40V-AKKU
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
CE-KONFORM:Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen
der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen
und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and
get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to
avoid injuries and machine defects.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the
machine as well as ignoring the security and operating instructions can
cause serious injuries and even lead to death.
DE
Warnung vor wegschleudernden Teilen!
EN
Warning against thrown-off items!
DE
Vor Nässe schützen!
EN
Protect from moisture!
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Keep safety distance!
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
TECHNIK / TECHNIC
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-MOS40V-AKKU
3 TECHNIK / TECHNIC
3.1 Komponenten / components
ZI-MOS40V-AKKU
1
Bediengriff / operating handle
11
Winkelverstellung / angle adjustment
2
Sperrknopf / lock-off button
12
Verlängerungsstange / extension pole
3
Schultergurt / shoulder strap
13
Stange / pole
4
Handgriff / handle
14
Verschluss / lock lever
5
Längenverstellung / length adjustment
15
EIN-AUS-Schalter / ON-OFF-switch
6
Winkelverstellknopf / angle adjustment knob
16
Akkufach / battery fach
7
Verschluss / lock lever
17
Akkuverriegelung / battery lock
8
Pflanzenschutzbügel / plant protector
18
Ladegerät / charger
9
Fadenspule / nylon cutter
19
Akku / battery
10
Schutz / guard
TECHNIK / TECHNIC
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6
ZI-MOS40V-AKKU
3.2 Technische Daten / technical details
ZI-MOS40V-AKKU
Akkuspannung / rated voltage
40V DC
Akkukapazität / battery capacity
2,0 Ah
Akkulaufzeit / battery worktime
~ 30 min
Schnittkreisdurchmesser / cutting diameter
305 mm
Leerlaufdrehzahl / no load speed
6600 min-1
Fadendurchmesser / cutting line diameter
1,6 mm
Max .Fadenlänge / max. cutting line length
8 m
Leistung / power
200 W
Schallleistungspegel LWA / sound power level LWA
93 dB(A)
Schalldruckpegel LPA / sound pressure level LPA
71,1 dB(A)
Maschinenmaße / dimension
1550 (2200) x 360 x 250 mm
Gewicht / weight
3 kg
Ladegerät / charger:
Eingangsspannung / input voltage
230 V / 50 Hz / AC
Leistung / power
160W
Ausgang / output
40 V / 3 A
Ladezeit / charge time
~ 40min
Schtzklasse II / protection class II
Gewicht / weight
0,85 kg
Maschinenmaße / dimension
200 x 160 x 80 mm
Akku / battery:
Akkuspannung / rated voltage
40V DC
Akkukapazität / battery capacity
2,0 Ah
Akkuenergie / battery power
80 Wh
Gewicht / weight
0,8 kg
Maschinenmaße / dimension
180 x 82 x 55 mm
VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7
ZI-MOS40V-AKKU
4 VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der MOTORSENSE 40VOLT AKKU ZI-MOS40V-AKKU.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung
durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie
für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig
abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2016
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und
Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: info@zipper-maschinen.at
SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8
ZI-MOS40V-AKKU
5 SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen! Die vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und
Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise
sind einzuhalten.
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu
machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Für das Trimmen und Schneiden von Rasen und Grasflächen im privaten Haus- und Hobbygarten
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung oder
Garantieleistung.
W ARNUNG
Der Trimmer darf nicht zum Schneiden von Hecken oder zum Zerkleinern im
Sinne von Kompostieren verwendet werden.
Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Schneidwerkzeuge!
Verwenden Sie nie schadhafte Schneidwerkzeuge!
Benutzen Sie die Maschine niemals mit defekten oder ohne montierte trennende
Schutzeinrichtung
Die Entfernung bzw. Änderung der Sicherheitskomponenten können zu Schäden
am Gerät und schweren Verletzungen führen!
HÖCHSTE VERLETZUNGSGEFAHR!
Arbeitsbedingungen
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit
max. 90%
Temperatur
von +5°С bis +40°С
Die Maschine, speziell der Akku; darf nicht einer Temperatur von über 80°C ausgesetzt werden.
Nicht im freien bei praller Sonne oder längere Zeit im Kofferraum eines Autos lagern!
Unzulässige Verwendung:
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung
angegebenen Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist
unzulässig
Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit der
Maschine geeignet sind.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der
Nähe sind!
SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9
ZI-MOS40V-AKKU
5.2 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende
Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
ALLGEMEIN:
Die Maschine nur bei ausreichend guten Lichtverhältnissen verwenden, damit
eine gefahrenlose Bedienung gewährleistet werden kann.
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten,
Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Vorsicht bei rutschigem Untergrund – Rutschgefahr - Verletzungsgefahr. Tragen
Sie beim Arbeiten solides und rutschfestes Schuhwerk. Rutschen/
Stolpern/Fallen sind eine Hauptursache für schwere oder tödliche Verletzungen.
Vorsicht bei unebenen Arbeitsflächen sowie Arbeitsflächen mit Gefälle-nie zu
steile Hänge bearbeiten
Sicherstellen, dass stets ein sicherer Abstand eingehalten wird und Schuhe mit
rutschfester Sohle sowie lange Hosen tragen. Stets quer zum Hang arbeiten.
Beim Rückwärtsgehen und besonders vorsichtig vorgehen. Es besteht
Stolpergefahr! Immer im Schritttempo arbeiten, nie laufen!
Die Maschine darf nur von unterwiesenen Personen (Kenntnis und Verständnis
dieser Betriebsanleitung), die keine Einschränkungen von motorischen
Fähigkeiten verglichen mit üblichen ArbeitnehmerInnen aufweisen, bedient
werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der
laufenden Maschine fern zu halten!
Wenn Sie die Maschine an Dritte weitergeben, ist diese Anleitung der Maschine
zwingend beizulegen.
Vor jeder Verwendung ist die Betriebssicherheit der Maschine zu prüfen ( fester
Sitz des Schneidwerkzeuges, ordnungsgemäße Funktion)
Vor dem Start, nach dem Ausfall oder Schlag, überprüfen Sie unbedingt das
Gerät und stellen Sie sicher, dass es sich in einem guten Zustand befindet
Überprüfen Sie das zu bearbeitende Gelände auf Gegenstände die von der
Maschine erfasst und weggeschleudert werden können und entfernen Sie diese.
(Steine, Äste etc.).
Die Maschine niemals unbeaufsichtigt stehen lassen. Sollten Sie die Arbeit
unterbrechen, Akku aus dem Akkufach entfernen und die Maschine an einem
sicheren Ort aufbewahren.
Besondere Vorsicht bei Arbeiten in der Nähe von Schwimmbecken oder
Gartenteichen!
Die Maschine niemals bei Regen oder in feuchter, nasser Umgebung verwenden
Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist der Akku aus dem Akkufach der
Maschine zu entfernen!
SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10
ZI-MOS40V-AKKU
TRIMMER:
Schneiden niemals: über Hüfthöhe, auf einer Leiter stehend, auf Bäumen
Regelmäßige Pausen vermindern das Sicherheitsrisiko durch Kontrollverlust
wegen Ermüdung. Wechseln Sie immer wieder die Arbeitsposition. Abnormale
Körperhaltung vermeiden
Im Umkreis von 15m darf sich keine weitere Person aufhalten!
Diesen Abstand auch zu Sachen einhalten! Gefahr der Sachbeschädigung!
Bei Arbeiten mit der Maschine geeignete Schutzausrüstung
(Schutzbrille oder Gesichtsschutz, Schutzhelm , Gehörschutz, festes Schuhwerk,
lange Hosen)tragen
Tragen Sie feste Handschuhe, wenn Sie den Trimmer bedienen oder wenn Sie
das Schneidwerkzeug einbauen oder entfernen
Um Beschädigungen zu vermeiden die Maschine nie schleifen sondern immer
vollständig anheben.
LADEGERÄT:
Das Ladegerät ist ausschließlich geeignet den mitgelieferten Akku der Maschine
zu laden. Das Laden anderer Akkus ist nicht zulässig.
Benutzen Sie das Ladegerät niemals in feuchter oder nasser Umgebung.
Trennen Sie Kabelverbindungen nur durch Ziehen am Stecker. Ziehen am Kabel
könnte Kabel und Stecker beschädigen und die elektrische Sicherheit wäre nicht
mehr gewährleistet.
Benutzen Sie niemals das Ladegerät wenn Kabel, Stecker oder das Gerät selbst
durch äußerliche Einwirkung beschädigt sind. Bringen Sie das Ladegerät dann
zur nächsten Fachwerkstatt.
Verhindern Sie, dass die Kühlfunktion des Gerätes durch Verdecken der
Kühlschlitze behindert wird.
Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen.
Verwenden Sie kein Verlängerungskabel um das Netzteil der Ladestation
anzustecken.
Legen Sie keine Metallgegenstände in den Bereich der Ladekontakte der
Ladestation.
Öffnen Sie niemals das Ladegerät. Im Falle einer Störung wenden Sie sich an
eine Fachwerkstatt.
Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur das Original Ladegerät. Bei
Verwendung anderer Ladegeräte können Defekte auftreten oder ein Brand
ausgelöst werden.
AKKU:
Bei unsachgemäßem Gebrauch oder beim Gebrauch beschädigter Akkus können
Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden
einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
BRANDGEFAHR! Akkus nie in Umgebung von Säuren und leicht entflammbaren
Materialien laden.
Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 0°C bis +40°C laden. Nach
starker Belastung erst abkühlen lassen.
EXPLOSIONSGEFAHR! Akku vor Hitze und Feuer schützen.
Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 0°C bis +45°C verwenden.
KURZSCHLUSSGEFAHR! Bei Entsorgung, Transport oder Lagerung muss der Akku
verpackt werden (Plastiktüte, Schachtel) oder die Kontakte müssen abgeklebt
werden.
Den Akku niemals öffnen
SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 11
ZI-MOS40V-AKKU
5.3 Restrisiken
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung sind
folgende Restrisiken zu beachten:
Gefahr durch Lärm:
Arbeiten ohne Gehörschutz kann das Gehör auf Dauer schädigen.
Gefahr durch die Arbeitsumgebung:
Achten Sie auf Steine und andere Dinge, die durch die Maschine herumgeschleudert werden können.
Gefahr für die Hände bzw. Finger:
Greifen Sie während dem Betrieb nie in den Mähapparat der Maschine.
Erfassen und Aufwickeln:
Drähte und Schnüre können vom Schneidwerkzeug erfasst werden und können sowohl die Maschine
beschädigen als auch Verletzungen verursachen. Bei der Beseitigung solcher Zustände Akku und
Sicherheitsschlüssel (wenn vorhanden) herausziehen!
Schwingung:
Wenn sich Personen mit Durchblutungsstörungen zu starken mechanischen Schwingungen aussetzen,
kann es zu Schädigungen von Blutgefäßen und/oder Nervensystem kommen. Folgende Symptome
können durch Vibrationen an Fingern, Händen oder Handgelenken auftreten: „Einschlafen“ von
Körperteilen (Taubheit), Kribbeln, Schmerz, Stechen, Veränderung von Hautfarbe oder Haut. Falls eines
dieser Symptome auftritt, suchen Sie einen Arzt auf!
Um das Risiko der „Weißfingerkrankheit“ zu verringern, halten Sie Ihre Hände während des Arbeitens
warm und warten und pflegen Sie das Werkzeug und Zubehörteile gut.
Rotierende Teile
Werden rotierende Teile unkorrekt befestigt, kann dies zu schweren Unfällen führen. Kontrollieren Sie
vor Arbeitsbeginn das Schneidwerkzeug auf festen Sitz.
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden, die
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von
entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird.
Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende
technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor!
MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 12
ZI-MOS40V-AKKU
6 MONTAGE
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen
oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden
müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein
vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.
6.1 Zusammenbau
Handgriff montieren:
Handgriff auf Stange positionieren und mit den 4
Schrauben befestigen.
Schutz montieren:
Schutz (A) auf die
Montagerillen des
Motorgehäuses (B) setzen
und auf schieben.
Mit den Schrauben (C)
fixieren.
Plastikschutz beim Fadenmesser (D) und den
beiden Fadenenden (E) vor dem ersten Betrieb
entfernen
Trimmerkopf montieren:
Verschluss (B) öffnen
Trimmerkopf (A) auf die Führungen setzen und
aufschieben
Verschluss (B) schließen
Trimmerkopf demontieren:
Verschluss (B) öffnen
Trimmerkopf (A) abziehen
Loading...