Page 1
Edition: 17.03.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR/SK/CZ/SL/HR
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Stromerzeuger
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
Generator
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Generador
FR
MODE D´EMPLOI
Générateur
SK
Návod k použitiu
Elektrocentrála
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
Elektrocentrála
SL
NAVODILA ZA UPORABO
Generator
HR
UPUTA ZA UPORABU
Električni generator
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!
ATTENTION: Check Oil!
Engine don’t start with low oil!!
ZI-STE5500
EAN: 9120039232249
ZI-STE2800
EAN: 9120039231518
ZI-STE8004
EAN: 9120039231815
ZI-STE8000
EAN: 9120039231525
Page 2
INHALT/ INDEX
1 INHALT/ INDEX
1 INHALT/ INDEX 2
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 8
3 TECHNIK / TECHNICS 10
Lieferumfang / delivery content ........................................................................ 10
3.1.1 ZI-STE2800 ................................................................................................ 10
3.1.2 ZI-STE5500 ................................................................................................ 10
3.1.3 ZI-STE8000 ................................................................................................ 10
3.1.4 ZI-STE8004 ................................................................................................ 10
Komponenten / components ............................................................................. 11
3.2.1 ZI-STE2800 ................................................................................................ 11
3.2.2 ZI-STE5500 ................................................................................................ 12
3.2.1 ZI-STE8000 / ZI-STE8004 ............................................................................ 13
Technische Daten / Technical date /Ficha técnica / Fiche technique /Technická
data /Tehnični podatki /Tehniĉki podaci ............................................................................ 14
4 VORWORT (DE) 15
5 SICHERHEIT 16
Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................... 16
5.1.1 Technische Einschränkungen ......................................................................... 16
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ................................. 16
Anforderungen an Benutzer............................................................................... 16
Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................ 17
Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb der Maschine .................................. 17
Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor ............................. 17
Gefahrenhinweise .............................................................................................. 18
6 MONTAGE 19
Lieferumfang prüfen .......................................................................................... 19
Zusammenbau der Maschine ............................................................................. 19
6.2.1 ZI-STE2800 ................................................................................................ 19
6.2.2 ZI-STE5500 ................................................................................................ 19
6.2.1 ZI-STE8000 / ZI-STE8004 ............................................................................ 20
Checkliste vor der Inbetriebnahme................................................................... 21
6.3.1 Motoröl-Stand prüfen ................................................................................... 21
6.3.2 Füllstand des Kraftstofftanks überprüfen ......................................................... 21
7 BETRIEB 22
Informationen zur Erst-Inbetriebnahme ........................................................... 22
7.1.1 Erdung ....................................................................................................... 22
7.1.2 Testlauf Erstinbetriebnahme .......................................................................... 22
7.1.3 Hinweise für die ersten 20 Betriebsstunden ..................................................... 22
Betriebshinweise ............................................................................................... 22
7.2.1 Einbindung in ein bestehendes Stromnetz ....................................................... 22
7.2.2 Anschluss von Geräten an die AC Anschlüsse................................................... 23
7.2.3 Betrieb des Stromerzeugers auf über 1800m Meereshöhe ................................. 23
AC Betrieb ......................................................................................................... 23
Bedienung ......................................................................................................... 24
7.4.1 EIN- Schalten / Starten mit Seilzug (für ZI-STE2800 und ZI-STE5500) ............... 24
7.4.2 IN- Schalten (für ZI-STE8000 und ZI-STE8004)............................................... 25
7.4.3 AUS- Schalten / Stoppen .............................................................................. 25
8 WARTUNG 26
Instandhaltungstätigkeiten Tabelle ................................................................... 26
8.1.1 Motoröl wechseln ......................................................................................... 26
8.1.2 Luftfilter ..................................................................................................... 27
8.1.3 Zündkerze .................................................................................................. 28
8.1.4 Treibstoffhahn & Tankfilter (alle 150 Arbeitsstunden) ....................................... 28
Transport ........................................................................................................... 29
Lagerung ........................................................................................................... 29
9 ENTSORGUNG 29
10 FEHLERBEHEBUNG 30
11 PREFACE (EN) 31
12 SAFETY 32
Intended use of the machine ............................................................................. 32
12.1.1 Technical Restrictions ............................................................................... 32
12.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse ............................................................. 32
User Requirements ............................................................................................ 32
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 3
INHALT/ INDEX
Safety instructions ............................................................................................ 33
Special safety instructions for the operation of the machine ............................. 33
Safety instructions for machines with combustion engine ................................. 33
Hazard warnings ............................................................................................... 34
13 ASSEMBLY 34
Check scope of delivery ..................................................................................... 34
Assembly ........................................................................................................... 34
13.2.1 ZI-STE2800 ............................................................................................. 34
13.2.2 ZI-STE5500 ............................................................................................. 35
13.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004 ......................................................................... 35
Checklist before each use .................................................................................. 36
13.3.1 Checking the engine oil level ..................................................................... 36
13.3.2 Checking the fuel tank level ....................................................................... 37
14 OPERATION 37
Information on Initial Start-up .......................................................................... 37
14.1.1 Grounding ............................................................................................... 37
14.1.2 Test Run Initial Start-up ............................................................................ 37
14.1.3 Notes on the first 20 operating hours .......................................................... 37
Operating Instructions ...................................................................................... 37
14.2.1 Integration into an existing electricity grid ................................................... 37
14.2.2 Devices are connected to the AC terminals .................................................. 38
14.2.3 Operation of the generator to over 1800m above sea level ............................ 38
AC Operation ..................................................................................................... 38
Operation .......................................................................................................... 39
14.4.1 Start (for ZI-STE2800 and ZI-STE5500) ...................................................... 39
14.4.2 Start (for ZI-STE8000 and ZI-STE8004) ...................................................... 40
14.4.3 Stop ....................................................................................................... 40
15 MAINTENANCE 41
Maintenance plan .............................................................................................. 41
15.1.1 Changing the engine oil ............................................................................ 41
15.1.2 Air filter .................................................................................................. 42
15.1.3 Spark plug .............................................................................................. 42
15.1.4 Fuel Tank & Filter Valve (every 150 hours) .................................................. 43
Transport ........................................................................................................... 43
Storage .............................................................................................................. 43
16 DISPOSAL 43
17 TROUBLESHOOTING 44
18 PREFACIO (ES) 45
19 SEGURIDAD 46
Uso adecuado .................................................................................................... 46
19.1.1 Condiciones de trabajo .............................................................................. 46
19.1.2 Uso prohibido .......................................................................................... 46
Requisitos del usuario ....................................................................................... 46
Instrucciones generales de seguridad ............................................................... 47
Instrucciones especiales de seguridad para máquina ........................................ 47
Instrucciones de seguridad para máquinas con motor de combustión interna .. 47
Riesgos residuales ............................................................................................. 48
20 MONTAJE 49
Entrega de la mercancía .................................................................................... 49
Montaje de la máquina ...................................................................................... 49
20.2.1 ZI-STE2800 ............................................................................................. 49
20.2.2 ZI-STE5500 ............................................................................................. 49
20.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004 ......................................................................... 50
Comprobaciones preliminares ........................................................................... 50
20.3.1 Comprobar el nivel de aceite del motor ....................................................... 50
20.3.2 Comprobar el nivel de combustible ............................................................. 51
21 FUNCIONAMIENTO 51
Información para la primera puesta en marcha ................................................. 51
21.1.1 Conexión a tierra ..................................................................................... 51
21.1.2 Prueba de funcionamineto inicial ................................................................ 52
21.1.3 Advertencia para las primeras 20 horas de operación ................................... 52
Funcionamiento ................................................................................................. 52
21.2.1 Integración a una red eléctrica existente ..................................................... 52
21.2.2 Conexión de dispositivos a los terminales AC ............................................... 52
21.2.3 Funcionamiento del generador a unos 1800m sobre el nivel del mar ............... 52
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 4
INHALT/ INDEX
Funcionamiento CA ........................................................................................... 53
Funcionamiento ................................................................................................. 53
21.4.1 Encendido / Arranque (ZI-STE2800 y ZI-STE5500) ....................................... 53
21.4.2 Encendido / Arranque (ZI-STE8004 y ZI-STE8004) ....................................... 54
21.4.3 Apagado ................................................................................................. 55
22 MANTENIMIENTO 55
Plan de mantenimiento ...................................................................................... 55
22.1.1 Cambio de aceite del motor ....................................................................... 55
22.1.2 Filtro de aire ............................................................................................ 56
22.1.3 Bujía ...................................................................................................... 57
22.1.4 Válvula de combustible y filtro de tanque (cada 150 horas de trabajo) ............ 57
Transporte ......................................................................................................... 58
23 ALMACENAMIENTO 58
24 ELIMINACIÓN DE DESECHOS 58
25 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 58
26 PRÉFACE (FR) 60
27 SÉCURITÉ 61
Utilisation correcte ............................................................................................ 61
27.1.1 Conditions environnementales ................................................................... 61
27.1.2 Utilisation interdite ................................................................................... 61
Conditions requises pour les utilisateurs ........................................................... 61
Instructions de sécurité .................................................................................... 62
Consignes de sécurité particulières pour la machine ......................................... 62
Consignes de sécurité pour les machines à moteur à combustion interne ......... 62
Risques résiduels .............................................................................................. 63
28 ASSEMBLAGE 64
Livraison de marchandise .................................................................................. 64
Assemblage de la machine ................................................................................ 64
28.2.1 ZI-STE2800 ............................................................................................. 64
28.2.2 ZI-STE5500 ............................................................................................. 64
28.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004 ......................................................................... 65
28.2.4 Vérifier le niveau d'huile moteur ................................................................. 65
28.2.5 Vérifiez le niveau de carburant ................................................................... 66
29 FONCTIONNEMENT 66
Information pour la mise en service .................................................................. 66
29.1.1 Mise à la terre.......................................................................................... 66
29.1.2 Test de fonctionnamenet initial .................................................................. 66
29.1.3 Avertissement pour les 20 premières heures de fonctionnement .................... 66
Fonctionnement ................................................................................................. 67
29.2.1 Connexion à une source d'énergie .............................................................. 67
29.2.2 Connection des dispositifs au AC ................................................................ 67
29.2.3 Fonctionnement du générateur à environ 1800 m d'altitude ........................... 67
Fonctionnement AC .......................................................................................... 68
Fonctionnement ................................................................................................. 68
29.4.1 Allumage / Démarrage (ZI-STE2800; ZI-STE5500)....................................... 68
29.4.2 Allumage / Démarrage (ZI-STE8000; ZI-STE8004)....................................... 69
29.4.3 Arrêt ...................................................................................................... 70
30 ENTRETIEN 70
Plan de maintenance ......................................................................................... 70
30.1.1 Changement de l'huile moteur ................................................................... 70
30.1.2 Filtre à air ............................................................................................... 71
30.1.3 Bougie .................................................................................................... 72
30.1.4 Robinet d´essence et le filtre du réservoir (toutes les 150 heures) ................. 73
Transport ........................................................................................................... 73
31 STOCKAGE 73
32 DISPOSITION 73
33 DEPANNAGE 73
34 PREDSLOV (SK) 75
35 BEZPEČNOSŤ 76
Účel použitia ...................................................................................................... 76
35.1.1 Technická obmedzenia .............................................................................. 76
35.1.2 Zakázaná použitia / nebezpečná použitia ..................................................... 76
Požiadavky na užívateľa .................................................................................... 76
Všeobecné bezpečnostné pokyny ...................................................................... 77
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 5
INHALT/ INDEX
Špeciálne bezpečnostné pokyny k prevádzke ZI-STE ......................................... 77
Bezpečnostné pokyny pre stroj so spaľovacím motorom ................................... 77
Pokyny k bezpečnosti ........................................................................................ 78
36 MONTÁŽ 79
Kontrola obsahu dodávky .................................................................................. 79
Montáž stroja .................................................................................................... 79
36.2.1 ZI-STE2800 ............................................................................................. 79
36.2.2 ZI-STE5500 ............................................................................................. 79
36.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004 ......................................................................... 80
Kontrola pred uvedením do prevádzky .............................................................. 80
36.3.1 Kontrola oleja v motore ............................................................................ 80
36.3.2 Kontrola stavu paliva ................................................................................ 81
37 PREVÁDZKA 81
Informácie na uvedenie do prevádzky ............................................................... 81
37.1.1 Uzemnenie .............................................................................................. 81
37.1.2 Testovací beh pri prvom štarte ................................................................... 81
37.1.3 Pokyny pre prvých 20 prevádzkových hodín ................................................ 81
Prevádzkové pokyny .......................................................................................... 82
37.2.1 Pripojenie na existujúcu elektrickú sieť ....................................................... 82
37.2.2 Pripojenie spotrebičov na striedavé napätie (AC) .......................................... 82
37.2.3 Prevádzka stroja vo vyššej nadmorskej výške ako 1800 mnm........................ 82
37.2.4 Prevádzka na striedavé napätie .................................................................. 82
Obsluha ............................................................................................................. 83
37.3.1 Zapnutie / Štart (ZI-STE2800; ZI-STE5500) ................................................ 83
37.3.1 Zapnutie / Štart (ZI-STE8000; ZI-STE8004 ................................................. 83
38 ÚDRŽBA 84
Plán údržby a starostlivosti o stroj .................................................................... 85
38.1.1 Tabuľka úkonov ....................................................................................... 85
38.1.2 Výmena oleja v motore ............................................................................. 85
38.1.3 Vzduchový filter ....................................................................................... 86
38.1.4 Zapaľovacia sviečka .................................................................................. 86
38.1.5 Palivový kohútik a palivový filter (každých 150 prevádzkových hodín) ............ 87
Transport ........................................................................................................... 87
39 SKLADOVANIE 87
40 LIKVIDÁCIA 87
41 ODSTRAŇOVANIE PORÚCH 88
42 PŘEDMLUVA (CZ) 89
43 BEZPEČNOST 90
Účel použití........................................................................................................ 90
43.1.1 Technická omezení ................................................................................... 90
43.1.2 Zakázané použití / nebezpečné použití ........................................................ 90
Požadavky na uživatele ..................................................................................... 90
Všeobecné bezpečnostní pokyny ....................................................................... 91
Speciální bezpečnostní pokyny pro provoz stroje .............................................. 91
Bezpečnostní pokyny pro stroj se spalovacím motorem .................................... 91
Pokyny k bezpečnosti ........................................................................................ 92
44 MONTÁŽ 93
Kontrola obsahu dodávky .................................................................................. 93
Montáž stroje .................................................................................................... 93
44.2.1 ZI-STE2800 ............................................................................................. 93
44.2.2 ZI-STE5500 ............................................................................................. 93
44.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004 ......................................................................... 94
Kontrola před uvedením do provozu .................................................................. 94
44.3.1 Kontrola oleje v motoru ............................................................................ 94
44.3.2 Kontrola stavu paliva ................................................................................ 95
45 PROVOZ 95
Informace k uvedení do provozu ....................................................................... 95
45.1.1 Zemnění ................................................................................................. 95
Před provozem stroje si nechte provést uzemnění odborným pracovníkem! ................. 95
45.1.2 Testovací běh při prvním startu .................................................................. 95
45.1.3 Pokyny pro prvních 20 provozních hodin ..................................................... 96
Provozní pokyny ................................................................................................ 96
45.2.1 Připojení na stávající elektrickou síť ............................................................ 96
45.2.2 Připojení spotřebičů na střídavé napětí (AC) ................................................ 96
45.2.3 Provoz stroje ve vyšší nadmořské výšce než 1800 mnm ................................ 96
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 6
INHALT/ INDEX
45.2.1 Provoz na střídavé napětí ......................................................................... 96
Obsluha ............................................................................................................. 97
45.3.1 Zapnutí / Start (ZI-STE2800; ZI-STE5500) ................................................. 97
45.3.2 Zapnutí / Start (ZI-STE8000; ZI-STE8004) ................................................. 98
46 ÚDRŽBA 98
Plán údržby a péče o stroj ................................................................................. 99
46.1.1 Tabulka úkonů ......................................................................................... 99
46.1.2 Výměna oleje v motoru ............................................................................ 99
46.1.3 Vzduchový filter ...................................................................................... 100
46.1.4 Zapalovací svíčka ................................................................................... 100
Transport ......................................................................................................... 101
47 SKLADOVÁNÍ 101
48 LIKVIDACE 101
49 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 102
50 UVOD (SL) 103
51 VARNOST 104
Namenska uporaba .......................................................................................... 104
51.1.1 Tehnične omejitve....................................................................................... 104
51.1.2 Prepovedana uporaba / nevaren način uporabe .............................................. 104
Zahteve do uporabnika .................................................................................... 104
Splošni varnostni napotki ................................................................................ 105
Posebna varnostna navodila za delo s temi stroji ............................................ 105
Varnostna navodila za stroje z motorjem z notranjim izgorevanjem ............... 105
Opozorila na nevarnost.................................................................................... 106
52 MONTAŽA 107
Kontrola pošiljke ............................................................................................. 107
Sestavljanje stroja .......................................................................................... 107
52.2.1 ZI-STE2800 ............................................................................................ 107
52.2.2 ZI-STE5500 ............................................................................................ 107
52.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004 ........................................................................ 108
Ukrepi pred prvo uporabo ................................................................................ 108
52.3.1 Kontrola motornega olja ........................................................................... 108
52.3.2 Kontrola stanja napolnjenosti z gorivom ..................................................... 109
53 OBRATOVANJE 109
Informacije ob prvi uporabi ............................................................................. 109
53.1.1 Ozemljitev .............................................................................................. 109
53.1.2 Preizkus pred prvo uporabo ...................................................................... 109
53.1.3 Napotki za prvih 20 obratovalnih ur ........................................................... 110
Obratovalni napotki ......................................................................................... 110
53.2.1 Priključitev na obstoječe električno omrežje................................................ 110
53.2.2 Priključitev naprav na AC priključke ........................................................... 110
53.2.3 Obratovanje generatorja nadmorski višini nad 1800m ................................. 110
AC obratovanje ................................................................................................ 111
Rokovanje ....................................................................................................... 111
53.4.1 Vklop / zagon (ZI-STE2800/ZI-STE5500) ................................................... 111
53.4.2 Vklop / zagon (ZI-STE8000/ZI-STE8004) ................................................... 112
53.4.3 Izklop / zaustavitev ................................................................................. 113
54 VZDRŽEVANJE 113
Plan vzdrževanja in servisiranja ...................................................................... 113
54.1.1 Tabela ukrepov ....................................................................................... 113
54.1.2 Menjava motornega olja ........................................................................... 113
54.1.3 Zračni filter ............................................................................................ 114
54.1.4 Svečka ................................................................................................... 115
54.1.5 Pipa za gorivo in filter za gorivo (na vsakih 150 obratovalnih ur) ................... 116
Transport ......................................................................................................... 116
55 SKLADIŠČENJE 116
56 ODSTRANJEVANJE 116
57 ODPRAVLJANJE NAPAK 117
58 PREDGOVOR (HR) 118
59 SIGURNOST 119
Namjenska uporaba ......................................................................................... 119
59.1.1 Tehnička ograničenja ............................................................................... 119
59.1.2 Zabranjena uporaba / opasna pogrešna uporaba ......................................... 119
Zahtjevi za korisnika ....................................................................................... 119
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 7
Opće upute o sigurnosti ................................................................................... 119
Posebne upute o sigurnosti za rad strojeva ..................................................... 120
Upute o sigurnosti za strojeve s motorom s unutarnjim izgaranjem ................ 120
Upozorenja na opasnost .................................................................................. 121
60 MONTAŽA 122
Provjera opsega isporuke ................................................................................ 122
Sastavljanje stroja .......................................................................................... 122
60.2.1 ZI-STE2800 ............................................................................................ 122
60.2.2 ZI-STE5500 ............................................................................................ 122
60.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004 ........................................................................ 123
Kontrolna lista prije pokretanja ....................................................................... 123
60.3.1 Provjerite razinu motornog ulja ................................................................. 123
60.3.2 Provjera razine goriva u spremniku ........................................................... 124
61 RAD 124
Informacije za prvo pokretanje ....................................................................... 124
61.1.1 Uzemljenje ............................................................................................. 124
61.1.2 Probni rad prilikom prvog pokretanja ......................................................... 125
61.1.3 Upute za prvih 20 sati rada ...................................................................... 125
UPORABA/RAD ................................................................................................ 125
61.2.1 Integracija u postojeću strujnu mrežu ........................................................ 125
61.2.2 Priključak potrošača na sustav izmjenične električne energije ....................... 125
61.2.3 Rad s generatorom iznad 1800 m iznad razine mora
.................................... 125
AC pogon (izmjenična struja) .......................................................................... 126
RAD ................................................................................................................. 126
61.4.1 Uključivanje (ZI-STE2800;ZI-STE5500) ..................................................... 126
61.4.2 Uključivanje (ZI-STE8000;ZI-STE8004) ..................................................... 127
61.4.3 Isključivanje/gašenje motora
.................................................................... 128
62 ODRŽAVANJE 128
Plan održavanja i servisiranja ......................................................................... 128
62.1.1 Tablica s mjerama ................................................................................... 128
63 SKLADIŠTENJE 131
64 ZBRINJAVANJE 131
65 UKLANJANJE POGREŠAKA 131
66 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 132
67 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 135
Ersatzteilbestellung / spare parts order .......................................................... 135
Explosionszeichnung / Exploded View............................................................. 137
68 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY /
CERTIFICADO DE CONFORMIDAD / CERTIFICAT DE CONFORMITÉ /
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/ IZJAVA O IZJAVA O IZJAVA O SKLADNOSTI
/POTVRDA O SUKLADNOSTI 141
69 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 142
70 WARRANTY GUIDELINES (EN) 143
71 GARANTÍA Y SERVICIO (ES) 144
72 GARANTIE ET SERVICE (FR) 145
73 ZÁRUKA (SK) 146
74 ZÁRUKA (CZ) 147
75 GARANCIJA (SL) 148
76 JAMSTVO (HR) 149
77 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 150
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 8
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
SK
VÝZNAM BEZPEČNOSTNÝCH
SYMBOLOV
CZ
VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH
SYMBOLŮ
SL
VARNOSTNE OZNAKE
POMEN SIMBOLOV
HR
ZNAKOVI ZA SIGURNOST
ZNAČENJE SIMBOLA
SRB
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
ES
CONFORME-CE: Este producto cumple con las Directivas CE.
FR
CE-CONFORME! - Ce produit est conforme aux Directives CE
SK
CE-ZHODNÉ: Tento výrobok zodpovedá smerniciam EU.
CZ
CE-SHODA: Tento výrobek odpovídá směrnicím ES
SL
CE-KONFORM: Proizvod izpolnjuje zahteve glede na direktive EU
HR
CE SUKLADNOST! - Ovaj proizvod ispunjava direktive EZ-a.
DE
Anleitung beachten!
EN
Follow the instructions!
ES
¡Siga las instrucciones!Siga las instrucciones!
FR
Suivez les instructions!
SK
Prečítajte si tento návod!
CZ
Postupujte podle pokynů!
SL
Upoštevajte navodilo
HR
Poštujte uputu!
DE
Keine offene Flamme, Feuer, offene Zündquelle und Rauchen verboten!
EN
No open flame, fire, open source of ignition and smoking prohibited!
ES
¡Prohibido encender fuego, llamas o fumar!
FR
Pas de flamme nue, feu, allumage ouvert et fumer est interdit!
SK
Žiadny otvorený plameň, oheň, otvorené zapaľovanie a fajčenie zakázané!
CZ
Žádný otevřený plamen, oheň, otevřené zapalování a kouření zakázány!
SL
Uporaba odprtega plamena, ognja, vnetljivih snovi ter kajenje so prepovedani!
HR
Bez otvorenog plamena, vatre, otvorenih izvora zapaljenja i zabranjeno je pušenje!
DE
Vergiftungsgefahr durch Kolhenmonoxid (CO)! Nicht in Innenräumen und in der Nähe von
offenen Fenstern und Belüftungen verwenden
EN
Danger of Intoxication (CO)! Only use outdoors and far from open windows and vents!
ES
¡Peligro de intoxicación (CO)! No usar en interiores o cerca de ventanas abiertas o ventilaciones!
FR
Empoisonnement (CO)! Ne pas utiliser à l'intérieur ou près de fenêtres ouvertes et de ventilation!
SK
Nebezpečenstvo intoxikácie (CO)! Používajte iba vonku a ďaleko od otvorených okien a
vetracích otvorov!
CZ
Danger d’intoxication (CO)! Utiliser uniquement en extérieur long de fenêtre ouverte et hors vents!
SL
Nevarnost zastrupitve (CO)! Ne delajte s strojem v zaprtem prostoru in tudi ne v bližini odprtih oken
ter prezračevalnih odprtin!
HR
Opasnost od trovanja (CO)! Ne koristite u unutrašnjosti niti u blizini otvorenih prozora i
ventilacija
DE
Warnung vor heißer Oberfläche
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Hot Surface
EN
Keep safe distance!
ES
¡Advertencia de superficie caliente!
ES
¡Mantenga una distancia segura!
FR
Avertissement de surface chaude!
FR
Garder la distance de sécurité!
SK
Upozornenie na horúci povrch!
SK
Dodržujte bezpečnú vzdialenosť od stroja!
CZ
Varování před horkým povrchem!
CZ
Dodržujte bezpečnou vzdálenost od stroje!
SL
Nevarnost vročih površin!
SL
Ohranjajte varnostno razdaljo !
HR
Upozorenje na vruću površinu
HR
Održavajte sigurnosni razmak!
DE
Vor Nässe schützen!
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
Protect from moisture!
EN
High voltage!
ES
¡ Protéjase de la humedad!
ES
¡ Tensión eléctrica peligrosa!
FR
Protéger de l'humidité!
FR
Tension électrique dangereuse!
SK
Chráňte pred vlhkosťou
SK
Nebezpečné elektrické napätie!
CZ
Chraňte před vlhkostí
CZ
Nebezpečné elektrické napětí!
SL
Zaščita pred vlago
SL
NeVarna električna napetost!!
HR
Zaštitite od vlage!
HR
Opasan električni napon!
DE
Warnung vor feuergefährlichen Stoffen; nicht während des Betriebs befüllen.
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 9
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
EN
Warning of flammable liquids; turn off the engine before filling (gasoline)
ES
FR
Avertissement concernant les substances inflammables; Toujours arrêter le moteur avant
de remplir.
SK CZ SL HR
Motor uvijek isključite prije punjenja spremnika. Motor se pokrene i odmah ugasi
DE
ACHTUNG: Öl kontrollieren! Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!
EN
ATTENTION: Check Oil! Engine don’t start with low oil!!
ES
FR
SK
POZOR: Skontrolujte hladinu oleja! Pri nedostatku oleja sa motor nespustí!!
CZ
POZOR: Zkontrolujte hladinu oleje! Při nedostatku oleje motor nenastartuje!!!
SL
POZOR! Preverite olje! Motor se ne zažene, če je nivo olja prenizek!!
HR
PAŽNJA: Provjerite ulje! Motor se ne pokreće kad ima premalo ulja!!
DE
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
EN
Warning signs and/or stickers on the machine which are illegible or have been removed must be replaced immediately!
ES
¡Las señales de advertencia y/o etiquetas en la máquina que son ilegibles o que se hayan retirado deben reemplazarse
inmediatamente!
FR
Les signes d'avertissement et/ou les étiquettes illisibles ou retirés de la machine doivent être remplacés immédiatement!
SK
Varovné štítky a / alebo samolepky, ktoré sú nečitateľné alebo chýbajú, ihneď nahraďte!
CZ
Varovné štítky a/nebo samolepky, které jsou nečitelné nebo chybí, ihned nahraďte!
SL
Opozorilne znake in / ali nalepke na stroju, ki so nečitljivi ali odstranjeni, je treba nemudoma zamenjati!
HR
Nečitka ili uklonjena upozorenja i/ili naljepnice na stroju treba odmah zamijeniti!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 10
3 TECHNIK / TECHNICS
1
Stromerzeuger; Generator/ Generador/ Générateur/ Elektrocentrála/ Elektrocentrála/ Generator/ Električni generator/
2
Griff / Handle /asa / Poignée / Transportná rukoväť / Transportní rukojeť / Transportna ročica / Transportna ručka
3
Halterung Griff / handle holder / Abrazadera del asa / Pince de la poignée de transport
4
Befestigung Griff / handle mounting / asa de montaje / Poignée de montage
5
Gummifüße / rubber feets / Pies de apoyo / Pieds de support / Nožička stojana / Nožička stojanu / Stojalo
6
Räder / wheels / ruedes / Roues / Kolečko / Kolo / Kotač
7
Achsen / axis /eje / Arbre Os kolesa / Osovina kotača
8
Stecker / plug
9
Zündkerzenschlüssel / spark plug key / llave de bujías / clé à bougie / kľúčov a sviečky / ključem za vžigalne svečke /
ključ za svjećice
10
Werkzeug / tools
Lieferumfang / delivery content
3.1.1 ZI-STE2800
3.1.2 ZI-STE5500
TECHNIK / TECHNICS
3.1.3 ZI-STE8000
3.1.4 ZI-STE8004
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 11
11
Kleinteile / Hardware
12
Bedienungsanleitung / Manual Machine / Manual de instrucciones / Mode d´emploi / Návod na použitie stroja / Návod k
použití / Navodilo za delo s strojem / Uputa za uporabu stroja /
13
Einfülltrichter Motoröl / funnel engine oil / Embudo para aceite / Entonnoir de remplissage huile moteur / Plniaci otvor
motorového oleja /Návod k použití / lijak za polnjenje motornega olja / Lijevak za motorno ulje /Motorolaj-betöltő tölcsér
14
Startschlüssel / starting key / llave de contacto / clef de contact
15
Funkstarter / remote control starter / control remoto de arranque/ commande de démarrage à distance
1
Treibstoffventil / fuel valve /
válvula de combustible / robinet de carburant/
Palivový kohútik /Palivový kohout /
ventil za gorivo /Ventil za gorivo /
10
Kraftstoffanzeige / fuel indication /
indicador de combustible / indicateur de carburant
2
Reversierstarter / recoil starter /
Arrancador inverso / Démarreur inverseur
Štartovacia šnúra / Rukojeť startovací šňůry
Reverzijski zaganjač / Ručka startera
11
Tankdeckel/ fuel filler cap /
tapón del depósito / bouchon du réservoir /
Zátka nádrže / Zátka nádrže /
pokrov rezervoarja / Poklopac spremnika
3
Ein-Aus-Schalter / On-Off-switch /
Interruptor ON-OFF / Interrupteur ON-OFF
Vypínač zapaľovania / Vypínač zapalování /
Stikalo za vžig / Prekidač za paljenje
12
Auspuff / muffler /
silenciador / silencieux /
Výfuk /Výfuk /
izpuh / Ispuh /
4
Motoröl-Ablassschraube / oil drain plug /
tapón de drenaje de aceite / bouchon de vidange d'huile
Výpustná skrutka oleja /Výpustný šroub oleje /
vijak za izpust olja / Vijak za ispuštanje motornog ulja
13
Motor / motor /
motor / moteur /
motor / motor
5
Ölmessstab / dipstick /
Varilla de nivel de aceite / Jauge d'huile
Mierka oleja v motore / Měrka oleje v motoru
Merilna palica za olje / Štapić za mjerenje razine ulja
14
Zündkerze / spark plug /
bujía / bougie /
Sviečka /Svíčka
Vtikač za svečko –svečka / Svjećica
6
Voltmeter / voltmeter /
Voltímetro / Voltmètre
Voltmeter /Voltmetr /
Voltmeter / Voltmetar
15
Choke-Hebel / choke lever /
palanca de cebador / starter /
Škrtiaca klapka /Škrtící klapka/
ročica za zaug / Ručica za čok /Szívató kar
7
Erdungsklemme / grounding pole /
Toma de tierra / Mise à terre
Zemniaca svorka / Zemnící svorka
Ozemljitveni priključek / Poluga uzemljenja
16
Transportgriff / handle /
asa/ Poignée de transport
Transportná rukoväť / Transportní rukojeť
Transportna ročica / Transportna ručka
8
Schutzschalter / breaker / Interruptor de protección /
Interrupteur de protection
Poistka /Pojistka / Varovalni avtomat / Osigurač
17
Luftfilter / air filters /
filtros de aire / filtre à air /
Vzduchový filter /vzduchový filtr /
zračni filter /Filtar za zrak /
9
2x230V Steckdose / 2x 230V sockets /
2x Toma de 230V / 2x Prise de 230V/
Objem olejové nádrže / 230V zásuvka /
Varnostna vtičnica 230V / AC utičnica
18
Räder /wheels / rueda / Roues / Koliesko / Kolečko
/ Kolo / Kotač
Komponenten / components
3.2.1 ZI-STE2800
TECHNIK / TECHNICS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 11
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 12
3.2.2 ZI-STE5500
1
Treibstoffventil / fuel valve /
válvula de combustible / robinet de carburant/
Palivový kohútik /Palivový kohout /
ventil za gorivo /Ventil za gorivo /
10
Kraftstoffanzeige / fuel indication /
indicador de combustible / indicateur de carburant
2
Reversierstarter / recoil starter /
Arrancador inverso / Démarreur inverseur
Štartovacia šnúra / Rukojeť startovací šňůry
Reverzijski zaganjač / Ručka startera
11
Tankdeckel/ fuel filler cap /
tapón del depósito / bouchon du réservoir /
Zátka nádrže / Zátka nádrže /
pokrov rezervoarja / Poklopac spremnika
3
Ein-Aus-Schalter / On-Off-switch /
Interruptor ON-OFF / Interrupteur ON-OFF
Vypínač zapaľovania / Vypínač zapalování /
Stikalo za vžig / Prekidač za paljenje
12
Auspuff / muffler /
silenciador / silencieux /
Výfuk /Výfuk /
izpuh / Ispuh /
4
Motoröl-Ablassschraube / oil drain plug /
tapón de drenaje de aceite / bouchon de vidange d'huile
Výpustná skrutka oleja /Výpustný šroub oleje /
vijak za izpust olja / Vijak za ispuštanje motornog ulja
13
Motor / motor /
motor / moteur /
motor / motor
5
Ölmessstab / dipstick /
Varilla de nivel de aceite / Jauge d'huile
Mierka oleja v motore / Měrka oleje v motoru
Merilna palica za olje / Štapić za mjerenje razine ulja
14
Zündkerze / spark plug /
bujía / bougie /
Sviečka /Svíčka
Vtikač za svečko –svečka / Svjećica
6
Anzeige (V+F+T); Display (V+F+T)
15
Choke-Hebel / choke lever /
palanca de cebador / starter /
Škrtiaca klapka /Škrtící klapka/
ročica za zaug / Ručica za čok /Szívató kar
7
Erdungsklemme / grounding pole /
Toma de tierra / Mise à terre
Zemniaca svorka / Zemnící svorka
Ozemljitveni priključek / Poluga uzemljenja
16
Transportgriff / handle /
asa/ Poignée de transport
Transportná rukoväť / Transportní rukojeť
Transportna ročica / Transportna ručka
8
Schutzschalter / breaker / Interruptor de protección /
Interrupteur de protection
Poistka /Pojistka / Varovalni avtomat / Osigurač
17
Luftfilter / air filters /
filtros de aire / filtre à air /
Vzduchový filter /vzduchový filtr /
zračni filter /Filtar za zrak /
9
1x 230V + 1x 400V
Steckdose / sockets / Toma / Prise /
Objem olejové nádrže / zásuvka /
Varnostna vtičnica / AC utičnica
18
Räder /wheels / rueda / Roues / Koliesko / Kolečko /
Kolo / Kotač
TECHNIK / TECHNICS
Anzeige / Display
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 12
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 13
3.2.1 ZI-STE8000 / ZI-STE8004
1
Treibstoffventil / fuel valve /
válvula de combustible / robinet de carburant/
Palivový kohútik /Palivový kohout /
ventil za gorivo /Ventil za gorivo /
10
Kraftstoffanzeige / fuel indication /
indicador de combustible / indicateur de carburant
2
Reversierstarter / recoil starter /
Arrancador inverso / Démarreur inverseur
Štartovacia šnúra / Rukojeť startovací šňůry
Reverzijski zaganjač / Ručka startera
11
Tankdeckel/ fuel filler cap /
tapón del depósito / bouchon du réservoir /
Zátka nádrže / Zátka nádrže /
pokrov rezervoarja / Poklopac spremnika
3
Ein-Aus-Schalter / On-Off-switch /
Interruptor ON-OFF / Interrupteur ON-OFF
Vypínač zapaľovania / Vypínač zapalování /
Stikalo za vžig / Prekidač za paljenje
12
Auspuff / muffler /
silenciador / silencieux /
Výfuk /Výfuk /
izpuh / Ispuh /
4
Motoröl-Ablassschraube / oil drain plug /
tapón de drenaje de aceite / bouchon de vidange d'huile
Výpustná skrutka oleja /Výpustný šroub oleje /
vijak za izpust olja / Vijak za ispuštanje motornog ulja
13
Motor / motor /
motor / moteur /
motor / motor
5
Ölmessstab / dipstick /
Varilla de nivel de aceite / Jauge d'huile
Mierka oleja v motore / Měrka oleje v motoru
Merilna palica za olje / Štapić za mjerenje razine ulja
14
Zündkerze / spark plug /
bujía / bougie /Sviečka /Svíčka
Vtikač za svečko –svečka / Svjećica
6
Anzeige (V+F+T); Display (V+F+T)
15
Batterie / battery
7
Erdungsklemme / grounding pole /
Toma de tierra / Mise à terre
Zemniaca svorka / Zemnící svorka
Ozemljitveni priključek / Poluga uzemljenja
16
Transportgriff / handle /
asa/ Poignée de transport
Transportná rukoväť / Transportní rukojeť
Transportna ročica / Transportna ručka
8
Schutzschalter / breaker / Interruptor de protección /
Interrupteur de protection
Poistka /Pojistka / Varovalni avtomat / Osigurač
17
Luftfilter / air filters /
filtros de aire / filtre à air /
Vzduchový filter /vzduchový filtr /
zračni filter /Filtar za zrak /
9
3x 230V (ZI-STE8000)
2x230V + 1x 400V (ZI-STE8004(
Steckdose / sockets / Toma / Prise /
Objem olejové nádrže / zásuvka /
Varnostna vtičnica / AC utičnica
18
Räder /wheels / rueda / Roues / Koliesko / Kolečko /
Kolo / Kotač
TECHNIK / TECHNICS
Anzeige / Display
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 13
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 14
TECHNIK / TECHNICS
ZI-STE2800
ZI-STE5500
ZI-STE8000
ZI-STE8004
Motor, engine, Motor , Moteur , Motorja, motor ;motora
HP170F
HP190F
HP192F
HP192F
Hubraum / displacement / Cilindrada / Déplacement /
Objem motora /
Objem motoru / Delovna prostornina / Kapacitet
/zapremina
212ccm
420ccm
460ccm
460ccm
Motorleistung / engine power/
potencia del motor / puissance moteur
Výkon motora / Výkon motoru/
moč motorja / Snaga motora
4.0kW
8,5kW
9,3kW
9,3kW
Motordrehzahl / engine speed / Velocidad del motor /
Vitesse du moteur / Otáčky / Otáčky / Število vrtljajev /
Brzina motora
3600min-1
Kraftstoff / fuel /
Combustible / carburant /
Palivo /Palivo /
gorivo / Gorivo /
bleifreies Benzin, unleaded fuel (95 ROZ)
gasolina sin plomo, essence sans plomb
bezolovnatý benzín /bezolovni benzin (95 ROZ)
neosvinčeni bencin.
Starter / starter / Arrancador / Démarreur /
Startér / Startér / Zaganjač / Paljenje/starter
Seilzug /recoil
TCI -cable / TCI –cable
TCI / Startovací šňůra
TCI / Startovací šňůra
TCI / na vrvico
TCI/kontrola kabla
Elektrisch/ electric
eléctrico /électrique
elektrostart / elektrostart
električni zagon / Električno paljenje
Batterietyp / battery-type
- - PB
PB
Schutzklasse / Protection mode / Protección / Classe de
protection /xx / Krytí / Vrsta zaščite / Klasa zaštite
IP23M
IP23M
IP23M
IP23M
Öltankvolumen / oil-tank capacity /
Capacidad depósito de aceite / volume du réservoir d'huile
/ Objem olejové nádrže / Objem olejové nádrže /
Kapaciteta rezervoarja za olje/Kapacitet spremnika ulja
600ml
1100ml
1100ml
1100ml
Tankvolumen / fuel capacity / Capacidad del depósito /
Capacité du réservoir /
Objem nádrže / Objem nádrže / Volumen rezervoarja /
Zapremina sprem
15l
25l
30l
30l
Spannung / Voltage / Voltaje de CA/ Tension en CA /
Střídavé napětí / AC napetost / Napon izmjenične struje ~
2x230V
1x230V
1x400V
3x230V
2x230V
1x400V
230V / 400V
Generator Nennleistung /Generator rated power /
Potencia del generador /Puissance du générateur
Výkon generátoru / Výkon generátoru
Moč generatorja /Snaga generatora
2,5kW
5,0kW
7,0kW
7,0kW
Generator max. Leistung / Generator max. power
Potencia max del generador Puissance maximale
Max. výkon /Max. výkon
Maksimalna moč generatorja /Snaga generatora max.
2,8kW
5,5kW
8,0kW
8,0kW
Garantierter Schall-Leistungspegel /guaranteed sound
power level / Nivel de potencia sonora garantizado /Niveau
puissance sonore /
Akustický výkon / Akustický výkon
zajamčena raven zvočne moči / Zajamčena razina zvučne
snage / LWA
95dB(A)
95dB(A)
95dB(A)
95dB(A)
Maschinengröße (LxBxH)
Machine dimension (LxWxH)
Dimensiones del máquinas / Dimensions de l'emballage /
Rozměry balení / Rozmery balenia/Balicí rozměry /
Dimenzije ambalaže
680x530x485mm
800x660x635mm
910x690x665mm
910x690x665mm
Verpackungs-Abmessungen / pachaging dimensions /
Dimensiones del embalaje / Dimensions de l'emballage /
Rozměry balení / Rozmery balenia/Balicí rozměry /
Dimenzije ambalaže
610x450x475mm
700x570x570mm
870x610x640mm
870x610x640mm
Gewicht (netto) / weight (net) /
Peso (net) / poids (net)
Hmotnost (netto) / Hmotnost (netto) /
Težina (neto) / Težina (neto)
43 kg
78 kg
104 kg
104,5 kg
Gewicht (brutto) / weight (gross) /
Peso (brutto) / poids (brutto)
Hmotnost (brutto) / Hmotnost (brutto) /
Težina (teža) / Težina (neto/bruto)
44 kg
80 kg
112 kg
112,5 kg
Technische Daten / Technical date /Ficha técnica /
Fiche technique /Technická data /Tehnični podatki /Tehniĉki podaci
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 14
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 15
VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
4 VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren
Inbetriebnahme und Handhabung der ZIPPER Stromerzeuger ZI-STE2800; ZI-STE5500, ZISTE8000 und ZI-STE8004 , nachfolgend als "Maschine" bezeichnet.
Die Anleitung ist Bestandteil der jeweiligen Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht
zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der
Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2018
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere
der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich
verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das für ZIPPER Maschinen zuständige Gericht als vereinbart.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 15
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 16
SICHERHEIT
Rel. Feuchtigkeit:
max. 65 %
Temperatur (Betrieb)
+5° C bis +40° C
Temperatur (Lagerung, Transport)
-20° C bis +55° C
Höhenlagen bis max. 1800m
5 SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine,
und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor.
Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und
Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Zum Betreiben von elektrischen Geräten, deren max. Leistung innerhalb der Leistungsangaben
des Generators liegen. Ein höherer Anlaufstrom von induktiven Verbrauchern muss berücksichtigt
werden. Der Generator ist für den Betrieb von herkömmlichen ohmschen und induktiven
Verbrauchern wie z.B. Lichterketten, elektrischen Handwerkzeugen (Bohrmaschinen, elektrischen
Kettensägen, Kompressoren) bestimmt.
Beim Anschluss an stationären Anlagen wie Heizung, Hausversorgung, Klimaanlagen oder für die
Stromversorgung von Wohnmobilen, ist bezüglich des Anschlusses und der Erdung unbedingt eine
Elektrofachkraft sowie der Heizungshersteller zu Rate zu ziehen.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung
oder Garantieleistung.
5.1.1 Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung
Betreiben der Maschine ohne entsprechende Kenntnis der Bedienungsanleitungen
(Maschine + Motor).
Änderungen der Konstruktion der Maschine
Betreiben der Maschine bei Nässe und Regen
Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung
Betreiben der Maschine in Innenräumen oder geschlossenen Bereichen
Betreiben der Maschine ohne funktionierende bzw. fehlende Schutzbleche
Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen
Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine
Nutzen der Maschine zum Transport von Personen
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung
dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der Zipper Maschinen GmbH zur Folge.
Anforderungen an Benutzer
Die körperliche und geistige Eignung sowie die Kenntnis und das Verständnis der
Betriebsanleitung sind Voraussetzungen für den Betrieb der Maschine. Personen, die aufgrund
ihrer körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder
Unwissenheit nicht in der Lage sind, die Maschine sicher zu bedienen, dürfen sie nicht ohne die
Aufsicht oder Anweisung einer verantwortlichen Person benutzen.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 16
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 17
SICHERHEIT
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter
des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!
Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft
vorgenommen werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei
Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten insbesondere
folgende Punkte zu berücksichtigen:
Überprüfen Sie die Maschine vor jeder Verwendung auf ihren einwandfreien Zustand.
Achten Sie darauf, dass alle Schutzvorrichtungen am richtigen Platz und funktionstüchtig
sind, und vergewissern Sie sich, dass alle Muttern, Schrauben etc. fest angezogen sind.
Nehme Sie die Maschine nicht in Betriebe, wenn Sie merken, dass Teile fehlen oder
beschädigt sind!
Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine für ausreichende
Lichtverhältnisse.
Halten Sie Hände und Füße von sich bewegenden Maschinenteilen fern und achten Sie
beim Arbeiten stets auf sicheren Stand.
Entfernen Sie Einstellwerkzeug vor dem Einschalten von der Maschine.
Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät
einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr
vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet
sind.
Tragen Sie stets geeignete persönliche Schutzausrüstung (Gehörschutz, etc.)!
Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
Betreiben Sie das Gerät niemals in Gegenwart brennbarer Flüssigkeiten oder Gase
(Explosionsgefahr!).
Führen Sie Wartungs-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor
durch.
Verwenden Sie nur von Zipper Maschinen empfohlene Ersatzteile und Zubehör.
Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb der Maschine
Stromerzeuger nicht verwenden bei Regen, Nässe bzw. hoher Luftfeuchtigkeit.
STROMSCHLAGGEFAHR. LEBENSGEFAHR!
Erhöhen Sie die geregelte Leerlaufdrehzahl des Motors nicht über 3.500 U/min. Dies
könnte zu Schäden an der Maschine oder Personenverletzungen führen.
Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor
Berühren Sie Motor und/oder Auspufftopf im laufenden Betrieb bzw. unmittelbar nach dem
Abstellen nicht! Diese Bereiche werden im Betrieb heiß und können Verbrennungen
verursachen.
Berühren Sie den Zündkerzenstecker nicht, wenn der Motor läuft (elektrischer Schlag!).
Betreiben Sie das Gerät nicht in geschlossenen Bereichen oder in schlecht belüfteten
Räumen, außer es besteht adäquate Lüftung durch Abluftventilatoren oder Schläuche.
(Erstickungsgefahr durch Kohlenmonoxyd!)
Rauchen Sie nicht während des Betriebs der Maschine.
Rauchen Sie nicht beim Auftanken der Maschine.
Betanken Sie die Maschine nur in einem gut belüfteten Bereich.
Betanken Sie die Maschine nicht, wenn der Motor läuft oder die Maschine noch heiß ist.
Tanken Sie die Maschine nicht in der Nähe offener Flammen auf.
Verschütten Sie beim Auftanken keinen Kraftstoff.
Kurbeln Sie einen überfluteten Benzinmotor nicht an, so lange die Zündkerze
herausgenommen ist – im Zylinder angestauter Kraftstoff spritzt aus der
Zündkerzenöffnung heraus.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 17
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 18
SICHERHEIT
GE F A HR
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht
gemieden wird.
WA R NUNG
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VO R SICH T
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HI N WEIS
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Nehmen Sie an Benzinmotoren keinen Zündfunkentest vor, wenn der Motor überflutet oder
Benzin zu riechen ist. Ein Streufunke könnte die Dämpfe entzünden.
Verwenden Sie Benzin oder andere Arten von Kraftstoff bzw. entflammbare Lösungen nicht
zum Reinigen der Maschinenteile, vor allem nicht in geschlossenen Räumen. Die Dämpfe
von Kraftstoffen und Lösungen können explodieren.
Halten Sie den Bereich um den Auspufftopf immer frei von Fremdsubstanzen, wie z.B.
Blättern, Papier, Kartons etc. Ein heißer Auspufftopf könnte diese Substanzen entzünden
und ein Feuer verursachen.
Verschließen Sie den Tankdeckel nach dem Tankvorgang wieder.
Überprüfen Sie Kraftstoffleitung und Tank regelmäßig auf Undichtheit und Risse. Betreiben
Sie die Maschine nicht, wenn Lecks im Kraftstoffsystem bekannt sind.
Lagern Sie Kraftstoff nur in dafür vorgesehenen und zugelassenen Behältern.
Gefahrenhinweise
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen. Bedingt durch
Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen
Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet
sind:
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der
fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 18
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 19
MONTAGE
1. Montage Räder
2. Montage Transporthandgriff
3. Montage Gummifüße
1. Montage Räder
2. Montage Transporthandgriffe
3. Montage Gummifüße
6 MONTAGE
Lieferumfang prüfen
Überprüfen Sie die Maschine nach Erhalt der Lieferung/nach dem Auspacken umgehend auf
Transportschäden bzw. fehlende oder beschädigte Teile.
Vermerken Sie sichtbare Transportschäden unverzüglich auf dem Lieferschein, und melden Sie
Beschädigungen der Maschine oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler bzw. der Spedition.
Zusammenbau der Maschine
6.2.1 ZI-STE2800
6.2.2 ZI-STE5500
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 19
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 20
6.2.1 ZI-STE8000 / ZI-STE8004
1. Montage Räder
2. Montage Transporthandgriffe
Halterung am Rahmen mittels
Schrauben und Mutter befestigen und
anschließend den Griff mittels Bolzen in
der Halterung montieren.
3. Montage Gummifüße
4. Batteriemontage
Lösen sie die Schutzabdeckung um an die Batterie zu gelangen.
- Montieren Sie die Pole an die Batterie mit Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern.
- Klemmen Sie das rote Kabel an den Pluspol (+) der Batterie an.
- Das schwarze Massekabel wird an den Minuspol (-) der Batterie angeklemmt.
- Die Batterie in umgekehrter Reihenfolge abklemmen und verbinden
MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 20
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 21
Checkliste vor der Inbetriebnahme
HI N WEIS
Ein zu niedriger Ölstand führt zu Schäden am Motor und verkürzt die Lebensdauer der
Maschine. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Start den Motoröl-Stand und füllen Sie
gegebenenfalls Motoröl nach.
1. Zur Prüfung des Motoröl-Standes stellen
Sie die Maschine auf einer sicheren,
ebenen Fläche ab. Motor abschalten und
Maschine zehn Minuten stehen lassen,
damit sich das zirkulierende Öl in der
Ölwanne sammeln kann.
2. Öl-Messstab herausdrehen und mit
einem sauberen, fusselfreien Lappen
oder einem nicht fasernden Papiertuch
abwischen.
3. Messstab wieder bis zum Anschlag in die
Öffnung schieben, aber nicht
einschrauben. (Achten Sie darauf, dass
der Stab wirklich ganz eingeschoben
wurde – manchmal verkantet er sich.)
4. Öl-Messstab wieder herausziehen und
Ölstand ablesen. Dafür gibt es zwei
Markierungen – siehe Abbildung links.
5. Bei niedrigem Ölstand empfohlenes Öl
bis maximal zum oberen Rand
nachfüllen.
6. Öl-Messstab wieder einschieben und
festdrehen.
HI N WEIS
Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften zur Kraftstoffkontrolle. Filtern Sie den
Kraftstoff beim Tanken um zu verhindern, dass Fremdpartikel in den Verbrennungsraum
gelangen. Wischen Sie ausgelaufenen Kraftstoff auf.
6.3.1 Motoröl-Stand prüfen
MONTAGE
6.3.2 Füllstand des Kraftstofftanks überprüfen
Ablauf:
1. Tankdeckel (sitzt auf dem Kraftstofftank) aufschrauben.
2. Füllstands-Überprüfung in Form einer Sichtprüfung bzw. mittels Anzeige.
Erforderlichenfalls Benzin mit entsprechender Oktanzahl (ROZ 95) nachfüllen.
3. Tankdeckel nach dem Tanken wieder gut verschließen.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 21
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 22
BETRIEB
HI N WEIS
Beachten Sie, dass die Maschine ohne Motoröl und Kraftstoff ausgeliefert wird.
Stellen sie sicher, dass diese Betriebsmittel vor der Erst-Inbetriebnahme aufgefüllt sind.
ACHTUNG: Maschine startet nicht bevor Motoröl bis zur Obergrenze nachgefüllt
ist Ölmangelschmierung!
7 BETRIEB
Informationen zur Erst-Inbetriebnahme
7.1.1 Erdung
Lassen Sie von einem fachkundigen Elektriker eine Erdung einrichten, bevor Sie die
Maschine in Betrieb nehmen!
Genaue Erdungsvorschriften von tragbaren Stromgeneratoren hängen von der Judikatur des
Landes ab, in dem der Stromerzeuger in Betrieb genommen wird. Bitte halten Sie diese genau
ein.
7.1.2 Testlauf Erstinbetriebnahme
Lassen Sie die Maschine für rund 3 Minuten im Leerlauf laufen
Achten Sie auf abnormale Geräusche
Achten Sie auf die Abgase (zu schwarz, zu weiß)?
7.1.3 Hinweise für die ersten 20 Betriebsstunden
Um die Lebenserwartung Ihrer Maschine zu optimieren, sollten Sie folgende Punkte befolgen:
Schonen Sie den Motor die ersten 20 Betriebsstunden (dies gilt auch für gebrauchte
Motoren nach einer umfassenden Wartung). Das heißt, geringere Drehzahl und geringere
max. Arbeitsbelastung als während des Normalbetriebs.
Wechseln Sie das Motoröl nach den ersten 20 Betriebsstunden.
Betriebshinweise
7.2.1 Einbindung in ein bestehendes Stromnetz
Dieses Stromaggregat ist ausschließlich zum Betreiben von elektrischen Geräten konzipiert, deren
max. Leistung innerhalb der Leistungsangaben des Generators liegen. Ein höherer Anlaufstrom
von induktiven Verbrauchern muss berücksichtigt werden.
Der Generator ist für den Betrieb von herkömmlichen ohmschen und induktiven Verbrauchern wie
z.B. Lichterketten, elektrischen Handwerkzeugen (Bohrmaschinen, elektrischen Kettensägen,
Kompressoren) bestimmt.
Beim Anschluss an stationären Anlagen wie Heizung, Hausversorgung,
Klimaanlagen oder für die Stromversorgung von Wohnmobilen, ist bezüglich
des Anschlusses und der Erdung unbedingt eine Elektrofachkraft sowie der
Heizungshersteller zu Rate zu ziehen.
Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriften sowie den
Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich
gemacht werden.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 22
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 23
BETRIEB
7.2.2 Anschluss von Geräten an die AC Anschlüsse
Bevor Sie ein Gerät an den AC anschließen, überprüfen Sie bitte den einwandfreien Zustand
des angeschlossenen Apparates.
Falls Sie bemerken, dass sich ein angeschlossener Apparat abnormal verhält, schlechte
Leistung erbringt etc., schalten Sie sofort den Stromerzeuger aus und trennen Sie den Apparat
vom Stromerzeuger. Überprüfen Sie, ob der Apparat einen Defekt hat oder ob die
Stromleistungskapazität des Stromerzeugers durch den Apparat überfordert wurde.
ACHTUNG: Ein kurzzeitiges Überschreiten der genormten Leistungskapazität des Stromerzeugers
ist möglich, verringert jedoch bei wiederholter Überschreitung dessen Lebensdauer.
Bitte konsultieren Sie die Leistungsangaben an den angeschlossenen Apparaten, diese finden sich
meist neben der Serien- oder Fertigungsnummer.
Bitte beachten Sie: Kühlgeräte z.B. brauchen beim Einschalten bis zu 5-mal mehr Anlaufstrom als
ihre Nennstromaufnahme!
7.2.3 Betrieb des Stromerzeugers auf über 1800m Meereshöhe
Bei Betrieb in Höhenlagen ist wird durch den geringeren Sauerstoffgehalt in der Luft das
Luft/Treibstoffgemisch zu dicht. Dies führt zu Leistungsabfall, erhöhten Treibstoffverbrauch,
schnelle Abnutzung der Zündkerzen und schweres Anlassen der Maschine.
Ist der Stromerzeuger für den Betrieb in hohen Lagen vorgesehen, sollten Sie den Vergaser in
einer zertifizierten Servicestelle modifizieren lassen. Trotzdem ist ein Leistungsabfall von 3,5%
pro 300m Seehöhensteigung in Kauf zu nehmen.
VORSICHT: Der Betrieb des Stromerzeugers mit modifiziertem Vergaser in niedriger Seehöhe
führt zu Überhitzung des Motors.
AC Betrieb
Stecken Sie die Apparate an die AC Steckdose an. Die
meisten Geräte (Motor) benötigen zum Starten mehr
Energie als angegeben. Ein Gerät mit
Normleistungsverbrauch von 1500kW kann beim
Einschalten Ihren Stromerzeuger (z.B. ZI-STE2800)
kurzzeitig bis ans Maximum belasten.
Beim Anschluss von mehreren Apparaten schließen sie in
fallender Reihenfolge des kW Verbrauchs an!
Falls der Stromerzeuger überlastet wird, wird die
Stromversorgung unterbrochen. Schalten Sie in diesem Fall den Stromerzeuger aus und
überprüfen Sie das Problem.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 23
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 24
BETRIEB
Bedienung
7.4.1 EIN- Schalten / Starten mit Seilzug (für ZI-STE2800 und ZI-
STE5500)
Um den Stromerzeuger zu starten, gehen Sie folgendermaßen vor:
Sicherstellen, dass der Stromerzeuger in einwandfreiem Zustand, BETRIEBSBEREIT sowie
Leistung des Stromerzeugers ausreichend ist.
Falls Gerät / Apparat an AC angeschlossen, diese abstecken.
Treibstoffhahn öffnen
Bei Kaltstart den Chokehebel schließen, bei Warmstart
Chokehebel öffnen (d.h. Motor warm, z.B. nach geringer
Betriebspause)
Entsprechend dem Modell wird der Choke Hebel betätigt.
Einschaltknopf auf ON stellen
Stromerzeuger mit Seilzugstarter anlassen.
Falls der Choke-Hebel noch geschlossen ist, diesen nach der kurzen
Warmlaufphase wieder öffnen.
Entsprechend dem Modell wird der Choke wieder eingeschoben oder in
die Ausgangsposition zurückgesetzt.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 24
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 25
BETRIEB
Startschalter: Den Startschlüssel auf Position
„START“ drehen.
Fernbedienung
„START“ drücken
Seitenverkleidung entfernen
Drosselklappe Pos. 0 für Startvorgang.
Pos. I im Betrieb.
7.4.2 IN- Schalten (für ZI-STE8000 und ZI-STE8004)
Sicherstellen, dass der Stromerzeuger in einwandfreiem Zustand, BETRIEBSBEREIT sowie
Leistung des Stromerzeugers ausreichend ist.
Falls Gerät / Apparat an AC angeschlossen, diese abstecken.
Treibstoffhahn öffnen
Den Stromerzeuger mittels Fernbedienung oder Startschalter starten
Im Notfall (zu geringe Batterieladezustand) kann der Stromerzeuger auch mittels
Seilzug gestartet werden. Hierfür muss die Drosselklappe manuell betätigt werden (=
Choke), für den Start Drosselklappe schließen (Position 0) nach Start die Drosselklappe
wieder öffnen (Position I). Dazu ist die Seitenverkleidung zu entfernen.
7.4.3 AUS- Schalten / Stoppen
Schalten Sie die angeschlossenen Geräte aus und ziehen Sie diese von der Steckdose ab.
Um den Stromerzeuger auszuschalten, bringen Sie den Einschaltknopf einfach in die OFF
Position.
Drehen Sie den Treibstoffhahn zu.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 25
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 26
8 WARTUNG
WA R NUNG
Heiße Oberflächen und rotierende Maschinenteile bei laufendem Motor können
schwere Verletzungen hervorrufen oder sogar zum Tod führen. Maschine vor Arbeiten
zur Störungsbeseitigung immer still setzen und gegen unbeabsichtigte
Wiederinbetriebnahme sichern.
(1) Intervall kann je nach
Luftqualität variieren.
(2) sollte nur von Spezialisten
durchgeführt werden!
Vor
jeder
Inbetrie
bnahme
Für neue
Maschine
nach
1.Monat
oder 20
Arbeitsstu
nden
Alle 3
Monate
oder 50
Arbeitss
tunden
Alle 6
Monate
oder 100
Arbeitsstu
nden
Alle 2 Jahre
oder alle
300
Arbeitsstun
den
Motoröl
Stand
prüfen
X
Wechseln
X X
Luftfilter
Prüfen X
Wechseln
X (1)
Zündkerze
Prüfen X
Wechseln
X
Ventilspiel
Prüfen,
einstellen
X(2)
Benzintank & -filter
Reinigen
Jährlich (2)
Treibstoffleitung
Prüfen
Alle zwei Jahre (2)
WARNUNG:
Mangelhafte Wartung oder Instandhaltung sowie fehlerhafte
Instandsetzung vor der Inbetriebnahme des Gerätes kann zu
ernsthaften Verletzungen bis zum Tod führen! Nehmen Sie
daher die Sicherheitsvorschriften, Betriebs- und
Wartungshinweise besonders ernst.
Reparaturtätigkeiten dürfen nur von
Fachpersonal durchgeführt werden!
Instandhaltungstätigkeiten Tabelle
WARTUNG
8.1.1 Motoröl wechseln
Wechseln Sie das Motoröl solange das Öl noch vom Betrieb warm ist.
Schalten Sie den Schalter in die OFF Position, falls
irregulärerweise auf ON
Schrauben Sie die Fixierschraube der seitlichen Abdeckung ab,
entfernen sie die Abdeckung. Schrauben Sie Deckel des
Öleinfüllstutzens ab.
Kippen Sie die Maschine und lassen Sie das Öl in eine dichte
Abtropfwanne fließen.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 26
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 27
Füllen Sie neues Motoröl bis zur Unterkante des
Öleinfüllstutzens nach.
ACHTUNG: Entsorgen Sie das Altöl FACHGERECHT!!! Füllen Sie es
in einen dichten Behälter und bringen Sie es zu Ihrem
Recyclingcenter.
Schrauben Sie wieder den Schraubverschluss auf den
Öleinfüllstutzen.
8.1.2 Luftfilter
WARTUNG
Schnappverschluss lösen, Abdeckung des
Luftfilters abnehmen.
Luftfilter herausnehmen
In Reinigungslösung waschen
Auswringen
Mit Motoröl voll saugen lassen
Überschüssiges Motoröl auswringen
Luftfilter wieder einsetzen
Abdeckung wieder aufsetzen
Schnappverschluss fixieren
ACHTUNG: MASCHINE NIE OHNE
LUFTFILTER BZW. MIT NICHT GEWARTETEM LUFTFILTER BETREIBEN!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 27
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 28
8.1.3 Zündkerze
0,6 -0,7MM
DICHTUNGS-
SCHEIBE
A
A
Zündkerzenstecker entfernen
Zündkerze mit Zündkerzenschlüssel
herausschrauben
Sichtprüfung Zündkerze: Falls die Elektroden abgenützt sind oder die
Isolierung beschädigt ist – Zündkerze wechseln
Zündkerze von Verunreinigungen reinigen.
Überprüfen Sie den Abstand zw. den beiden Elektroden: Dieser
sollte zwischen 0,6 und 0,7mm betragen.
Ggf. Zündkerze wechseln.
Die Dichtungsscheibe sollte ebenfalls noch in gutem Zustand sein.
Die Zündkerze die mit der Hand die ersten Umdrehungen
einschrauben.
Bei festem Sitz die Zündkerze mit dem Zündkerzenschlüssel noch ½
Drehung nachziehen.
WARTUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 28
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
8.1.4 Treibstoffhahn & Tankfilter (alle 150
Arbeitsstunden)
Hebel Treibstoffhahn in Position „OFF“
In Lösung (mit mildem Reinigungsmittel)
alle Teile reinigen.
Wieder zusammensetzen.
Motortankfilter entfernen
In Lösung (mit mildem Reinigungsmittel) reinigen.
Wieder einsetzen.
Page 29
ENTSORGUNG
Transport
Nach dem Betrieb die Maschine zumindest 15 Minuten abkühlen lassen.
Stromerzeuger während dem Transport nicht auf die Seite legen. Öl- oder Treibstoffverlust.
Während des Transportes keine schweren oder feuchten Gegenstände auf den Stromerzeuger
legen.
Lagerung
Wenn die Maschine längere Zeit (>30 Tage) still steht:
1. Öltanks bzw. Treibstofftank leeren.
2. Die Zündkerze abnehmen und einige Tropfen Motoröl in den Zylinder einfüllen. Mittels
Seilstarter den Motor einige Male umdrehen, sodass das Öl im Zylinderinnenraum gut
verteilt wird. Die Zündkerze reinigen und wieder anbringen.
3. Die ausgekühlte Maschine abdecken und außerhalb der Reichweite von Kindern und
nicht autorisierten Personen in einer gut belüfteten, trockenen und frostfreien
Umgebung lagern.
9 ENTSORGUNG
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen
Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn
Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Rüttelplatte oder ein gleichwertiges Gerät
kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht
zu entsorgen.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 29
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 30
10 FEHLERBEHEBUNG
WA R NUNG
Heiße Oberflächen und rotierende Maschinenteile bei laufendem Motor können
schwere Verletzungen hervorrufen oder sogar zum Tod führen. Maschine vor Arbeiten
zur Störungsbeseitigung immer still setzen und gegen unbeabsichtigte
Wiederinbetriebnahme sichern.
Fehler
Mögliche Ursache
Behebung
Der Motor springt nicht
an
Kein Treibstoff
Motorschalter auf ON
Reversierstarter defekt
Ölstand?
Zündkerzenkontakt auf Kerze
Luftfilter verstopft
Treibstoffhahn verstopft
Motor defekt
Treibstofftank nachfüllen
auf ON schalten
Reversierstarter reparieren
Öl nachfüllen
ÖLSTANDSSICHERUNG!!
Auf richtiges Spiel prüfen 8.2.3
Siehe Wartung 8.2.2
Siehe Wartung
Fachhandel kontaktieren
Motor lässt sich schwer
starten oder läuft
schlecht.
Zu fettes Kraftstoffgemisch
Vergaser falsch eingestellt
Fehlerhafte Zündkerze, verschmutzt
oder falsch eingestellt
Choke in OPEN Position setzen
Einstellung durch autorisierte Fachkraft
vornehmen lassen
Zündkerze reinigen, Neue einstellen
oder auswechseln
Motor wird zu heiß.
Zu wenig Motoröl
Kühlluftsystem eingeschränkt
Luftfilter verschmutzt
Vergaser nicht korrekt eingestellt
Motoröl nachfüllen.
Lüftergitter reinigen, innen liegende
Kühlrippen reinigen
Luftfilter reinigen
Vergaser durch autorisierte Fachkraft
einstellen lassen
Motor zu wenig
Leistung.
Luftfilter verschmutzt.
Filterelemente reinigen, ggf.
austauschen
Kein Strom aus den
Steckdosen
Sicherungsautomat steht auf Position
„OFF“
Motordrehzahl zu niedrig
Sicherungsautomat auf Position „ON“
stellen
Motordrehzahl von einer autorisierten
Fachkraft einstellen lassen.
Geringe
Ausgangsspannung
unter Last
Zuviel Last vorhanden
Vorhandene Last reduzieren
Ungleichmäßige
Ausgangsspannung
Unausgeglichene Last vorhanden
Gesamte Last wegnehmen. Dann
wieder einzeln aufbringen, um
festzustellen, welche der Lasten die
ungleichmäßige Funktion hervorruft
Geräuschvoller Betrieb
Lose Schraubverbindungen
Alle Montageschrauben festziehen
Digitale Anzeige „P-25“
P-25: Aufforderung zum 1. Ölwechsel
bei einem neuen Gerät nach 25 BTS*
Motoröl wechseln
Digitale Anzeige „P-50“
P-50: Aufforderung zum Ölwechsel
und Reinigung des Luftfilters alle 50
BTS*
Motoröl wechseln
Luftfilter reinigen
Digitale Anzeige „P100“
P-100: Aufforderung zur
Reinigungdes Kraftstoff-und
Luftfilters und zum Ölwechsel alle
100 BTS*
Kraftstoff-Filter reinigen
Luftfilter reinigen
Motoröl wechseln
FEHLERBEHEBUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 30
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
* BTS = Betriebsstunden
Page 31
PREFACE (EN)
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
11 PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of
the ZIPPER generators ZI-STE2800; ZI-STE5500, ZI-STE8000 and ZI-STE8004.
Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with
the name "machine".
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product.
Save it for later reference and if you let other people use the product, add this instruction
manual to the product.
Please read and obey the security instructions!
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2018
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,
translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is the regional court Linz or the competent court for 4707 Schlüsslberg,
Austria!
Customer service contact
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 31
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 32
SAFETY
12 SAFETY
This section contains information and important notices for safe commissioning and handling of
machine.
For your own safety, read these operating instructions carefully before putting the
machine into operation. This will enable you to handle the machine safely and
prevent misunderstandings as well as possible damage to property and persons. Also
observe the symbols and pictograms used as well as the safety instructions and
hazard warnings!
Intended use of the machine
The machine is intended exclusively for the following activities:
This power unit is designed exclusively for operating electric devices whose max. performance is
within the specifications for the generator. A higher starting current of inductive loads must be
considered. The generator is designed to operate from conventional resistive and inductive loads,
such as Lights, electric hand tools (drills, electric chain saws, compressors) determined.
When connecting to stationary systems such as heating, house supply, air conditioning or for the
power supply of mobile homes, an electrician and the heating manufacturer must be consulted
regarding the connection and grounding.
ZIPPER-MASCHINEN assumes no responsibility or warranty for any other use or use
beyond this and for any resulting damage to property or injury.
12.1.1 Technical Restrictions
The machine is intended for use under the following ambient conditions:
Relative humidity: max. 65 %
Temperature (for operation) +5° C bis +40° C
Temperature (for storage and/or transport) -20° C bis +55° C
12.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse
Operation of the machine without adequate physical and mental aptitude
Operating the machine without appropriate knowledge of the operating instructions
(machine + motor).
Changes in the design of the machine
Operating the machine in wet and rainy conditions
Operating the machine in a potentially explosive environment
Operating the machine indoors or in closed areas
Operation of the machine without functioning or missing guards
Remove the safety markings attached to the machine.
Modify, circumvent or disable the safety devices of the machine.
The prohibited/hazardous use or disregard of the information and instructions presented in this
manual will result in the voiding of all warranty and damage claims against Zipper Maschinen
GmbH.
User Requirements
The physical and mental suitability as well as knowledge and understanding of the operating
instructions are prerequisites for operating the machine. Persons who, because of their physical,
sensory or mental abilities or their inexperience or ignorance, are unable to operate the
machinery safely must not use it without the supervision or instruction by a responsible person.
Please note that local laws and regulations may determine the minimum age of the
operator and restrict the use of this machine!
Put on your personal protective equipment before working on the machine.
Work on electrical components or equipment may only be carried out by a qualified
electrician or carried out under the guidance and supervision of a qualified Electrician.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 32
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 33
SAFETY
Safety instructions
In order to avoid malfunctions, damage and health hazards when working with this machine, in
addition to the general rules for safe working, the following measures in particular must be
observed UNCONDITIONALLY:
Check that the machine is in perfect condition before each use. Ensure that all guards are
in place and working properly and that all nuts, bolts, etc. are securely tightened. Do not
take the machine into operation if you notice that parts are missing or damaged!
Ensure sufficient lighting conditions in the working and surrounding areas of the machine.
Keep hands and feet away from moving machine parts and always ensure a safe stand
when working.
Ensure that the area to be tamped does not contain any electric cables, gas or water lines
which could be damaged by vibration.
Remove the adjustment tool from the machine before operation.
Ensure that unauthorised persons maintain a safe distance from the machine and keep
children away from the machine.
The machine may only be operated, serviced or repaired by persons who are familiar with
it and who have been informed of the dangers arising during this work.
Always wear suitable personal protective equipment (eg. ear protection,.., etc.)!
Do not work with the machine if you are tired, not concentrated or under the influence of
medication, alcohol or drugs!
Never operate the unit in the presence of flammable liquids or gases (danger of
explosion!).
Carry out maintenance, adjustment and cleaning work only when the engine is switched
off.
Only use spare parts and accessories recommended by Zipper machines.
Special safety instructions for the operation of the machine
Do not use the generator if it is raining, wet or has high humidity. RISK OF ELECTRIC SHOCK.
DANGER OF LIFE!.
Do not increase the regulated idle speed of the engine above 3,500 rpm. This could result
in damage to the machine or personal injury.
Safety instructions for machines with combustion engine
Do not touch the engine and/or muffler during operation or immediately after switching
off! These areas become hot during operation and can cause burns.
Do not touch the spark plug connector when the engine is running (electric shock!).
Do not operate the unit in closed areas or in poorly ventilated rooms unless there is
adequate ventilation through exhaust fans or hoses. (Risk of suffocation from carbon
monoxide!)
Do not smoke while the machine is in operation.
Do not smoke when refuelling the machine.
Refuel the machine only in a well ventilated area.
Do not refuel the machine when the engine is running or the machine is still hot.
Do not refuel the machine near naked flames.
Do not spill fuel when refuelling.
Do not crank a gas flooded engine as long as the spark plug is removed- fuel in the
cylinder sprays out of the spark plug opening.
Do not carry out an ignition spark test on engines if the engine is flooded or gas can be
smelled. A stray spark could ignite the vapours.
Do not use fuel to clean machine parts, especially indoors. Vapours from fuels may
explode.
Always keep the area around the muffler free of foreign substances such as leaves, paper,
cardboard, etc. A hot muffler could ignite these substances and cause a fire.
Close the filler cap after refuelling.
Check the fuel line and tank regularly for leaks and cracks. Do not operate the machine if
leaks in the fuel system are known.
Store fuel only in designated and approved containers.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 33
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 34
ASSEMBLY
DA N GER
A safety instruction designed in this way indicates an imminently hazardous situation
which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WA R NING
Such a safety instruction indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, may result in serious injury or even death.
CA U TION
A safety instruction designed in this way indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
NO T ICE
A safety note designed in this way indicates a potentially dangerous situation which,
if not avoided, may result in property damage.
1. Wheels assembly
2. Handle assembly
3. Assembly rubber feet
Hazard warnings
Despite intended use, certain residual risks remain. Due to the design and construction of the
machine, hazardous situations may occur which are identified as follows in these operating
instructions:
Irrespective of all safety regulations, their sound common sense and corresponding technical
suitability/training are and remain the most important safety factor in the error-free operation of
the machine. Safe working depends first and foremost on you!
13 ASSEMBLY
Check scope of delivery
After delivery, check the machine immediately for transport damage and missing Parts.
Assembly
13.2.1 ZI-STE2800
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 34
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 35
13.2.2 ZI-STE5500
1. Wheels assembly
2. Handle assembly
3. Assembly rubber feet
5. Wheels assembly
6. Handle assembly
Fix the bracket to the frame using
screws and nuts and then mount the
handle in the bracket using bolts.
7. Assembly rubber feet
ASSEMBLY
13.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 35
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 36
8. Battery assembly
Loosen the protective cover to get access to the battery.
- Mount the poles to the battery with screws, washers and nuts.
- Connect the red cable to the positive (+) terminal of the battery.
- The black cable is connected to the negative pole (-) of the battery.
- Disconnect and connect the battery in reverse order.
Checklist before each use
NO T ICE
Too low an oil level will damage the engine and shorten the life of the machine.
Therefore, check the engine oil level before every start and top up the engine oil if
necessary.
1. To check the engine oil level, place the
machine on a safe, level surface. Switch
off the engine and allow the machine to
stand for ten minutes so that the
circulating oil can collect in the oil pan.
2. Unscrew the oil dipstick and wipe with a
clean, lint-free cloth or a non-fibrous
paper towel.
3. Push the dipstick into the opening, but
do not screw it in. (Make sure that the
dipstick has really been pushed in
completely).
4. Pull out the oil dipstick again and read
off the oil level. There are two markings
for this - see illustration on the left.
5. If the oil level is low, refill the
recommended oil up to the upper edge
6. Push in the oil dipstick again and
tighten.
ASSEMBLY
13.3.1 Checking the engine oil level
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 36
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 37
13.3.2 Checking the fuel tank level
NO T ICE
Observe the safety regulations for fuel control. Filter the fuel during refuelling to
prevent foreign particles from entering the combustion chamber. Wipe up leaked fuel.
NO T ICE
Note that the machine is delivered without engine oil and fuel. Make sure that
this equipment is filled up before the machine is put into operation for the first time.
ATTENTION: The machine does not start until the engine oil has been refilled to
the upper limit.
1. Screw on the tank cap (sits on the fuel tank).
2. Level check in the form of a visual inspection or via display. If necessary, top
up with fuel with the appropriate octane number (RON 95).
3. Close the fuel filler cap tightly after refuelling.
14 OPERATION
Information on Initial Start-up
OPERATION
14.1.1 Grounding
Before putting the machine into operation, have a grounding system installed by a qualified
electrician!
Exact grounding instructions for portable generators depend on the jurisdiction of the country in
which the generator is commissioned. Please observe them exactly.
14.1.2 Test Run Initial Start-up
Let the machine run idle for about 3 minutes.
Pay attention to abnormal noises.
Pay attention to the exhaust fumes (too black, too white)?
14.1.3 Notes on the first 20 operating hours
In order to optimize the life expectancy of your machine, the following points should be observed:
Do not operate the engine for the first 20 operating hours @ maximum load (this also
applies to used engines after extensive maintenance). This means lower speed and lower
maximum working load than during normal operation.
Change the engine oil after the first 20 hours of operation.
Operating Instructions
14.2.1 Integration into an existing electricity grid
This machine is designed exclusively for the operation of electrical devices whose maximum
power lies within the power specifications of the generator. A higher starting current from
inductive loads must be taken into account. The generator is designed for the operation of
conventional ohmic and inductive loads such as light chains, electric hand tools (drilling machines,
electric chain saws, compressors).
When connecting to stationary systems such as heating, house supply, air conditioning or for the
power supply of mobile homes, an electrician and the heating manufacturer must be consulted
regarding connection and grounding.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 37
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 38
OPERATION
14.2.2 Devices are connected to the AC terminals
Before connecting a device on the AC socket you must control the perfect condition of the device.
When you recognize that a connected device acts unusual you must stop the generator and
disconnect the device. Control whether the device is damaged or if the generator was overloaded
by the device.
ATTENTION: A short exceed of the normed power capacity of the generator is possible but if this
happens oftener the life time of the generator will be shortened.
Please consider: Some devices, for instance cooling devices need up to 5 times more starting
current than current during the operation.
14.2.3 Operation of the generator to over 1800m above sea level
When is operating at high altitudes is due to the lower oxygen content in the air, the air / fuel
mixture too dense. This leads to loss of power, increased fuel consumption and the rapid
deterioration of the spark plugs and heavy start the engine.
the generator is designed to operate at high altitudes, you should modify the carburetor in a
certified service center. Nevertheless, it is a power drop of 3.5% per 300m altitudes to take
slope into account.
CAUTION: The operation of the generator with a modified carburetor at low altitude leads to
overheating of the engine.
AC Operation
Connect the devices to the AC socket. The most devices
need more power for starting than declared. A device with
a rated power (1500kW) can temporarily load your
generator (eg ZI-STE2800) to its maximum when switched
on.
Always connect the devices in a falling chronology of their
kW-consumption!
When the generator is overloaded the power supply gets
interrupted. So turn off the generator and study the
problem.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 38
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 39
OPERATION
Operation
14.4.1 Start (for ZI-STE2800 and ZI-STE5500)
To start the generator, proceed as follows:
Ensure that the generator is in a perfect condition.
When there are some devices connected with the AC sockets you have to disconnect them.
Open the fuel tap.
During a cold start close the choke lever, a warm start Choke open (ie
engine warm, eg by lower operating break)
Turn ON the engine switch.
Start the machine by pulling the starter handle.
If the choke lever is still closed, open it after a short warm-up phase.
(refer to the illustration)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 39
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 40
14.4.2 Start (for ZI-STE8000 and ZI-STE8004)
Key: Turn the key to the „START“ position.
Remote control
Press the „START“ button
Disassemble the side guard
Throttle valve to position 0 for starting. To
Pos. I during operation.
To start the generator, proceed as follows:
Ensure that the generator is in a perfect condition.
When there are some devices connected with the AC sockets you
have to disconnect them.
Open the fuel tap.
Starting the generator with the remote control or with the start key
OPERATION
Only in an emergency (insufficient battery load), the generator can also be started by
recoil starter. To do so: The throttle valve must be operated manually (= choke), for
starting close the throttle valve (position 0) after start open the throttle valve again
(position I). It is necessary to disassemble the side guard.
14.4.3 Stop
Turn off connected equipment and disconnect from the socket.
To turn off the generator, move the power switch simply to the OFF position.
Close the fuel tap.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 40
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 41
MAINTENANCE
WA R NING
Hot surfaces and rotating machine parts while the engine is running can cause
serious injury or even death. Always stop the machine before carrying out any
conversion, adjustment, cleaning or maintenance work and secure it against
unintentional restarting.
(1) Interval can vary according
to the air quality
(2) Only by specialists!
Prior to
each
start
(for new
machine)
after first
Month or
20
operation
hours
Every 3
months
or every
50
operatio
n hours
Every 6
months or
every 100
operation
hours
Every 2
years or
every 300
operation
hours
Engine oil
Controll of
the level
X
Changing
X X
Air filter
Controlling
X
Changing
X (1)
Spark plug
Control X
Change
X
Valve clearance
Control,
adjustment
X(2)
Fuel tank and fuel
tank filter
Clean
Yearly (2)
Fuel pipe
Control
Every 2 years (2)
15 MAINTENANCE
WARNING:
Lack of maintenance or improper maintenance and repair before using the appliance can result in
serious injury or death! Take therefore the safety rules, operating and maintenance instructions
very seriously.
Repairs only by qualified staff!
Maintenance plan
15.1.1 Changing the engine oil
Change the oil when it’s still warm from the operation.
Ensure that the engine switch in the OFF position.
Turn the switch to the OFF position, if set to ON.
Unscrew the fixing screw of the side cover off, remove the cover.
Unscrew the oil filler cap.
Tilt the machine and let the oil flow into a box.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 41
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 42
GASKET RING
0,7 -0,8MM
Refill new engine oil to the lower edge of the oil filler neck.
ATTENTION: Dispose the old oil PROPERLY!!!
Pour it into a leak proofed box and bring it to a
recycling center.
Screw back the screw cap on the oil filler neck.
15.1.2 Air filter
Remove the cover of the air filter.
Take out the air filter.
Clean it with water.
Wring it out.
Let the air filter become saturated with engine oil.
Wring out the air filter.
Mount the air filter again.
Insert air filter
Replace the cover
Secure snap closure
ATTENTION: NEVER OPERATE THE MACHINE
WITHOUT OR A NOT MAINTAINED AIR FILTER!!!
MAINTENANCE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 42
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
15.1.3 Spark plug
Remove the spark plug cap
Screw out the spark plug.
Optical Control: When the electrodes are battered or the isolation is
damaged – change the spark plug!
Clean the spark plug.
Control the distance between the two
electrodes: 0,6 – 0,7 mm!
Page 43
The gasket ring should be in a good condition.
When the spark plug gets changed you must screw it in with your
hands. When you can’t turn it any more you have to use the spark
plug wrench to fasten it with half an round.
15.1.4 Fuel Tank & Filter Valve (every 150 hours)
fuel cock lever to "OFF"
In solution (with mild detergent)
clean all parts.
Put back together.
Remove the engine tank filter
In solution, clean (with mild detergent).
Replanting.
DISPOSAL
Transport
Let the machine get cold for 15 minutes.
Do not lay the machine on the side during the transport. Oil or fuel leakage.
Do not lay heavy or wet things onto the generator during transportation.
Storage
If the machine is not used for a longer period of time (>30 days):
1. Empty the oil tanks or fuel tank.
2. Remove the spark plug and pour a few drops of engine oil into the cylinder. Using a
rope starter, turn the engine a few times so that the oil is well distributed inside the
cylinder. Clean the spark plug and replace it.
3. Cover the cooled machine and store it out of the reach of children and unauthorised
persons in a well-ventilated, dry and frost-free environment.
16 DISPOSAL
Do not dispose of your machine in residual waste. Contact your local authorities for
information on available disposal options. If you buy a new vibratory plate or equivalent
from your dealer, he is obliged in certain countries to dispose of your old machine
properly.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 43
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 44
17 TROUBLESHOOTING
WA R NING
Hot surfaces and rotating machine parts while the engine is running can cause
serious injury or even death. Always stop the machine before carrying out
troubleshooting work and secure it against unintentional restarting.
Trouble
Reason
Shooting
The engine
doesn’t start
No fuel
Turn engine switch to ON
Reversing defective
Check oil level
Spark plugs contact Candle
Air filter clogged
Fuel tap clogged
Faulty motor
Filling the fuel tank
switch to ON
repair recoil
add oil
OIL LEVEL CONTROL!
Check for real game 16.2.3
See Maintenance 16.2.2
refer to Maintenance
refer to Maintenance
Contact the retailer
Engine is difficult
to start or runs
bad
Too rich fuel mixture
Carburetor incorrectly
Faulty spark plug, dirty or
misaligned
Set choke to OPEN position
Can make settings by
authorized personnel
Clean the spark plug, New
Adjust or replace
Motor is too hot
Too little engine oil
Cold air system restricted
Dirty air filter
Carburetor not adjusted properly
Engine oil
Clean fan guard, internal
Clean the cooling fins
Clean the air filter
Let carburetor adjusted by
authorized specialist
Motor too little
power
Dirty air filter
Clean the filter elements,
possibly exchange
No power from
the power
outlets
Breaker is in position "OFF"
Engine speed is too low
Breaker to position "ON"
Let engine speed of an
authorized service set
Low output
voltage under
load
Too much load available
Reduce Existing Load
Uneven Output
voltage
Unbalanced load available
Total load away. Then apply
again individually to determine
what causes the uneven loads
the function.
Digital display
"P-25"
P-25: Request to first oil change
when a new device after 25
operating hours
Change Engine Oil
Digital display
"P-50"
P-50: Request to Change oil and
clean the air filter every 50
operating hours
Change the engine oil
Clean the air filter
Digital display
"P-100"
P-100: Request for cleaning the fuel
and air filter and oil change every
100 operating hours
Clean the fuel filter
Clean the air filter
Change the engine oil.
TROUBLESHOOTING
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 44
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 45
PREFACIO (ES)
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
18 PREFACIO (ES)
Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación
del generador de ZIPPER, ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE8000 y ZI-STE8004RPE60 , en lo
sucesivo denominada "máquina".
El manual forma parte de la máquina y no podrá ser almacenado por separado. Guárdelo
para usarlo más tarde en un lugar conveniente, de fácil acceso para los usuarios
(operadores), protegido del polvo y la humedad, y adjuntarlo a la máquina si se comparte
con terceros!
¡Por favor, siga las instrucciones de seguridad!
Debido a los constantes avances en el diseño y construcción del producto, las ilustraciones y el
contenido pueden ser algo diferente. Sin embargo, si Usted descubre algún error, le rogamos nos
informe usando el formulario de sugerencias.
¡Las especificaciones técnicas pueden cambiar sin previo aviso!
Por favor, compruebe el contenido del producto inmediatamente (en 24 horas) después
de la recepción por cualquier daño eventual de transporte o falta de piezas. Las
reclamaciones de daños de transporte o falta de piezas se deben hacer inmediatamente
después de la recepción inicial de la máquina y desembalaje, antes de poner la máquina
en funcionamiento. Por favor, tenga en cuenta que las reclamaciones posteriores no se
pueden aceptar.
Copyright
© 2018
Este documento está protegido por la ley internacional de derecho del autor. Cualquier duplicación,
traducción o uso de las ilustraciones sin autorización de este manual serán perseguidas por la ley.
El lugar de jurisdicción es el tribunal responsable de ZIPPER Maschinen según lo acordado.
Contacto de Atención al Cliente
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 45
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 46
SEGURIDAD
Humedad:
max. 65 %
Temperatura (operativa)
+5° C a +40° C
Temperatura (almacenamiento, transporte)
-20° C a +55° C
19 SEGURIDAD
Esta sección contiene indicaciones e información importante para la puesta en marcha y el
funcionamiento seguro de la máquina.
Para su seguridad, por favor, lea atentamente estas instrucciones antes de usar la
máquina. Esto le permite el uso seguro de la máquina, evitando así malentendidos,
lesiones personales y daños a la propiedad. ¡También tenga en cuenta los símbolos
utilizados en la máquina, los pictogramas, las instrucciones y advertencias de
seguridad!
Uso adecuado
La máquina está destinada exclusivamente para las siguientes actividades:
Este generador se ha diseñado exclusivamente para el funcionamiento de aparatos eléctricos, hasta
el máximo rendimiento dentro de las especificaciones de rendimiento del generador. Una corriente
de arranque más alta de carga inductiva debe ser considerado.
El generador está diseñado para el funcionamiento de cargas resistivas e inductivas convencionales,
tales como luces, herramientas de mano eléctricas (taladros, motosierras eléctricas, compresores).
Al conectarse a sistemas estacionarios tales como calefacción, suministro de hogar,
sistemas de aire acondicionado o de la fuente de alimentación de casas móviles, con
respecto a la terminal y la conexión a tierra, debe necesariamente contactar con un
electricista calificado y el fabricante del calentador para pedir consejo.
La máquina sólo debe utilizarse para el uso previsto. Por los daños y/o lesiones y
perjuicios de cualquier tipo que se deriven por el uso incorrecto de la máquina, ZIPPER-
MASCHINEN no se hace responsable, ni serán motivo de garantía.
19.1.1 Condiciones de trabajo
La máquina está diseñada para trabajar bajo las siguientes condiciones:
19.1.2 Uso prohibido
No use la máquina sin la condición física y mental adecuada.
No use la máquina sin el conocimeinto adecuado de las instrucciones de funcionamiento
(máquina + motor).
Cualquier cambio en el diseño de la máquina está prohibido.
No use la máquina en clima húmedo y en lluvia.
No use la máquina en un entorno potencialmente explosivo.
No use la máquina en interiores o lugares cerrados.
El uso de la máquina sin los dispositivos de seguridad está prohibido.
Prohibido retirar las señales de seguridad adheridas a la máquina.
Prohibido modificar, quitar o manipular los dispositivos de seguridad de la máquina.
Por un uso diferente o adicional y como resultado por daños materiales o lesiones, ZIPPER
MASCHINEN no se hará responsable y no aceptará ninguna garantía.
Requisitos del usuario
Para el uso de la máquina se requieren un adecuado estado físico y mental, así como el
conocimiento previo del manual de instrucciones.
¡Las leyes y normativas locales aplicables pueden restringir la edad del operador y limitar
el uso de esta máquina!
Póngase su equipo de protección personal antes de trabajar con la máquina.
Los trabajos en los componentes o equipos eléctricos sólo debe ser realizada por un
electricista calificado o hecho bajo la dirección y supervisión de un electricista calificado.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 46
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 47
SEGURIDAD
Instrucciones generales de seguridad
Para evitar fallos de funcionamiento, daños y problemas de salud, se deben considerar los
siguientes puntos al trabajar con la máquina, además de las reglas generales para un trabajo
seguro:
Verifique que la máquina esté en buenas condiciones antes de cada uso.
Asegúrese de que todas las protecciones estén en su lugar y en buen estado de
funcionamiento, y asegúrese de que todas las tuercas, pernos, etc. estén apretados.
¡No use la máquina si faltan piezas o están dañadas!
Asegurar condiciones de iluminación adecuadas en el área de trabajo y alrededor de la
máquina.
Mantenga las manos y los pies alejados de las piezas móviles de la máquina, riesgo de
aplastamiento.
Asegúrese de que en la zona de trabajo no haya cables eléctricos "vivos", tuberías de gas o
agua que puedan dañarse con la vibración.
Retire cualquier herramienta de ajuste antes de encender la máquina.
Nunca deje la máquina desatendida cuando está en funcionamiento (apague la máquina
antes de dejar la zona de trabajo).
¡Personas no autorizadas, especialmente los niños, se deben mantener alejados de la
máquina!
La máquina solo puede ser usada, mantenida o reparada por personas familiarizadas con la
misma y que hayan recibido instrucciones sobre los peligros que surgen durante este
trabajo.
Use ropa y equipos de seguridad apropiadas cuando trabaje con la máquina (protección
auditiva, guantes, gafas de seguridad, zapatos de seguridad, ropa de protección ajustada,
etc.).
¡Está prohibido trabajar con la máquina en caso de cansancio, falta de concentración o bajo
la influencia de drogas, alcohol o medicamentos!
Nunca use la máquina en presencia de líquidos o gases inflamables (¡peligro de explosión!).
Realice los trabajos de mantenimiento, ajuste y limpieza sólo con el motor apagado.
Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios recomendados por Zipper Maschinen.
Instrucciones especiales de seguridad para máquina
Nunca use generadores en lluvia, en sitios mojados o con alta humedad. ¡RIESGO DE
DESCARGA ELÉCTRICA! ¡PELIGRO DE MUERTE!
No aumente la velocidad de relanetí regulada del motor por encima de las 3500 rpm. Esto
podría causar daños a la máquina o lesiones personales.
Instrucciones de seguridad para máquinas con motor de combustión
interna
¡No toque el motor y/o el silenciador durante el uso de la máquina o inmediatamente
después de pararla! Estas partes se calientan durante el funcionamiento y pueden causar
quemaduras graves.
No toque el conector de la bujía cuando el motor está en marcha (¡descarga eléctrica!).
No utilice el dispositivo en lugares cerrados o en lugares mal ventilados, a menos que haya
una ventilación adecuada, a través de extractores de aire o mangueras. (¡Peligro de asfixia
por monóxido de carbono!).
No fume mientras usa la máquina.
No fume mientras pone combustible en la máquina.
Solo repostar la máquina en un área bien ventilada.
No cargue combustible en la máquina cuando el motor esté en marcha o aún esté caliente.
No cargue combustible en la máquina cerca de llamas abiertas.
No derrame combustible al llenar el depósito. En caso de derrame, limpie el lugar antes de
arrancar la máquina.
No arranque la máquina cuando el motor de gasolina está inundado mientras se retire la
bujía, el combustible almacenado en el cilindro saldrá del orificio de la bujía.
No intente realizar una prueba de puesta en marcha del motor si está inundado o si huele a
gasolina. Una chispa podría encender los vapores.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 47
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 48
SEGURIDAD
PE L IGR O
Un aviso de seguridad de esta clase, indica una situación de peligro inminente que, si
no se evita, causará la muerte o lesiones graves.
AD V ERTE N CIA
Un aviso de seguridad de esta clase, indica una situación potencialmente peligrosa que,
si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves.
PR E CAUC I ON
Un aviso de seguridad de esta clase, indica una situación potencialmente peligrosa que,
si no se evita, podría causar lesiones leves.
NO T A
Un aviso de seguridad de esta clase, indica una situación potencialmente peligrosa que
puede provocar daños a la propiedad si no se evita.
No utilice gasolina u otros tipos de combustibles o solventes inflamables para limpiar las
piezas de la máquina, especialmente en espacios cerrados. Los vapores de combustibles y
disolventes pueden explotar.
Mantenga siempre el área alrededor del silenciador libre de sustancias extrañas, como hojas,
papel, cajas de cartón, etc. Un silenciador caliente podría encender estas sustancias y
provocar un incendio.
No olvide cerrar la tapa del depósito de gasolina después de repostar.
Revise regularmente la línea de combustible y el depósito para detectar fugas y grietas.
No use la máquina si hay fugas en el sistema de combustible.
Guarde el combustible suministrado en recipientes designados y aprobados.
Riesgos residuales
Aun cumpliendo todas las normas de seguridad e instrucciones de uso, existen ciertos riesgos
residuales. Debido al diseño y la construcción de la máquina, pueden ocurrir situaciones peligrosas
al usar la máquina, que se identifican como sigue en este manual de operación:
A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina
como la ZI-STE2800/5500/8000/8004 y mantener el sentido común, son los factores de seguridad
más importantes! ¡El trabajo seguro depende principalmente de usted!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 48
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 49
MONTAJE
20 MONTAJE
Entrega de la mercancía
En el momento de la entrega, compruebe que todas las partes están bien. Si percibe daños o faltan
piezas de la máquina contacte inmediatamente con su distribuidor o el transportista. Debe avisar
inmediatamente a su distribuidor de los daños visibles, según las disposiciones de la garantía, de
lo contrario la mercancía será considerada apta para el comprador.
Montaje de la máquina
20.2.1 ZI-STE2800
20.2.2 ZI-STE5500
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 49
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 50
20.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004
Instalación de la batería
Para instalar la batería, haga lo siguiente:
Instale la batería con tornillos, arandelas y tuercas.
Conecte el cable rojo al positivo de la batería (+).
Conecte el cable nego de masa al (-) negativo de la batería.
Desconectar la batería en el orden inverso.
NO T A
Un nivel de aceite bajo dañará el motor y acortará la vida útil de la máquina. Por lo tanto,
compruebe el nivel de aceite del motor antes de cada uso y llene el depósito de aceite si
es necesario.
MONTAJE
Comprobaciones preliminares
20.3.1 Comprobar el nivel de aceite del motor
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 50
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 51
FUNCIONAMIENTO
1. Para verificar el nivel de aceite del motor, ponga
la máquina en una superficie plana y nivelada.
Apague el motor y deje reposar la máquina
durante diez minutos para que el aceite en
circulación se pueda acumular en el colector.
2. Retire la varilla de medición de aceite y limpie
con un paño limpio y sin pelusas o con papel no
fibroso.
3. Coloque la varilla en el depósito de aceite sin
atornillar. (Asegúrese de que la varilla está
completamente dentro del depósito, puede que
se atasque.)
4. Saque la varilla de nuevo y mire el nivel de
aceite en la varilla. Hay dos marcas para esto vea la imagen de la izquierda. (Obergrenze:
nivel máximo, Untergrenze: nivel mínimo).
5. Si el nivel de aceite es bajo, rellene hasta el
borde superior
6. Inserte la varilla nuevamente y apriete.
NO T A
Tenga en cuenta las normas de seguridad para repostar combustible. Utilice
siempre filtro para evitar que entren partículas al llenar el depósito de combustible. Limpie
la gasolina derramada.
NO T A
Tenga en cuenta que la máquina se entrega sin aceite de motor y sin combustible.
Asegúrese de que los depósitos estén llenos antes de poner en marcha la máquina.
Atención: la máquina no arranca si no ha llenado aceite de motor hasta el límite
superior.
20.3.2 Comprobar el nivel de combustible
Pasos:
1. Abra el tapón del combustible.
2. Control visual del nivel de gasolina. Si es necesario rellene con la apropiada
gasolina (sin plomo de 95 octanos).
3. Cierre bien el tapón del combustible después de repostar.
21 FUNCIONAMIENTO
Información para la primera puesta en marcha
21.1.1 Conexión a tierra
Un electricista calificado debe hacer la toma a tierra de su máquina antes de ponerla en
marcha.
Las reglas exactas de conexión a tierra de los generadores portátiles dependen de la legislación del
país donde se va a poner el generador en funcionamiento. Por favor, mantenga exactamente esas
reglas.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 51
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 52
FUNCIONAMIENTO
21.1.2 Prueba de funcionamineto inicial
Encienda la máquina y déjela en marcha por 3 min. antes de comenzar a trabajar.
Preste atención a ruidos anormales.
Preste atención a los gases de escape (si son demasiado negros, demasiado blancos).
21.1.3 Advertencia para las primeras 20 horas de operación
Para optimizar la vida útil de su máquina, debe seguir los siguientes pasos:
Proteja el motor durante las primeras 20 horas de operación (esto también se aplica a los
motores usados después de un mantenimiento extenso). Es decir, menor velocidad y menos
carga de trabajo que durante el funcionamiento normal.
Cambie el aceite del motor después de las primeras 20 horas de operación.
Funcionamiento
21.2.1 Integración a una red eléctrica existente
Este generador se ha diseñado exclusivamente para el funcionamiento de aparatos eléctricos, hasta
el máximo rendimiento dentro de las especificaciones de rendimiento del generador. Una corriente
de arranque más alta de carga inductiva debe ser considerado.
El generador está diseñado para el funcionamiento de cargas resistivas e inductivas convencionales,
tales como luces, herramientas de mano eléctricas (taladros, motosierras eléctricas, compresores).
Al conectarse a sistemas estacionarios tales como calefacción, suministro de hogar,
sistemas de aire acondicionado o de la fuente de alimentación de casas móviles, con
respecto a la terminal y la conexión a tierra, debe necesariamente contactar con un
electricista calificado y el fabricante del calentador para pedir consejo.
Si las normas de seguridad y normas generales de uso no se respetan, o por un uso diferente o
adicional de la máquina y como resultado por los daños materiales o lesiones, ZIPPER Maschinen
no se hará responsable y no aceptará ninguna garantía.
21.2.2 Conexión de dispositivos a los terminales AC
Antes de conectar un dispositivo en la toma de CA debe revisar el perfecto estado del dispositivo.
Cuando vea que un dispositivo conectado actua de manera inusual debe detener el generador y
desconectar el dispositivo. Revise si el aparato está dañado o si el generador se ha sobrecargdo
por el dispositivo.
ATENCIÓN: Durante un corto tiempo es posible de superar la capacidad según las normas de
potencia del generador, pero si esto sucede con más frecuencia el tiempo de vida del generador se
acortará.
Por favor, consulte los datos de rendimiento de los dispositivos conectados, éstos se pueden
encontrar en (kW) donde el número de serie de los dispositivos.
La siguiente tabla le proporciona una visión general de las diferencias de necesidades de electricidad
durante el arranque y el funcionamiento continuo de un dispositivo.
Por favor, tenga en cuenta: Algunos dispositivos, por ejemplo, los dispositivos de refrigeración para
el arranque necesitan hasta 5 veces más de corriente que durante la operación!
21.2.3 Funcionamiento del generador a unos 1800m sobre el nivel del mar
A grandes altitudes la mezcla estándar del carburador de aire y de gasolina se vuelve
excesivamente densa. Esto causa la reducción de la capacidad del motor, mayor consumo de
combustible, desgaste rápido de las bujías y dificultad de arrancar el motor.
Para mejorar el rendimiento del motor en zonas de gran altitud, puede realizar ajustes especiales
al carburador. A pesar de que use la boquilla adecuada, la potencia del motor disminuirá un
3,5% con cada 300m (1000 pies) de aumento de altura.
ATENCIÓN: El funcionamiento del generador con un carburador modificado a baja altura conduce
a un sobrecalentamiento del motor.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 52
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 53
Funcionamiento CA
Asegúrese de que el generador está en perfecto estado,
LISTO y la potencia del generador es suficiente en VA.
Si hay algún dispositivo conectado a la toma de CA tiene que
desconectarlo.
Abra la válvula de combustible.
Para arranque en frío debe cerrar el estárter, para un
arranque en caliente debe abrirlo.
Según el modelo del estrangulador se tira o se presiona la
palanca.
Encienda el interruptor del motor (ON).
Conecte los equipos a la toma de CA. La mayoría de los
dispositivos necesitan más energía (VA) para el inicio, de
lo declarado. Un dispositivo con un requisito de consumo
normado de 1500 KW puede llegar a cargar su generador
(ZI-STE2800) hasta su punto máximo durante un corto
tiempo.
¡Al conectar varios dispositivos conéctelos en orden
decreciente del consumo VA!
Si el generador se sobrecarga, la corriente se interrumpe.
Apague el generador y compruebe el problema.
Funcionamiento
21.4.1 Encendido / Arranque (ZI-STE2800 y ZI-STE5500)
Para arrancar el generador, haga lo siguiente:
FUNCIONAMIENTO
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 53
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 54
Inicie la máquina tirando de la manilla de arranque.
Si el estárter está cerrado, debe abrirlo cuando el motor se
haya calentado.
Según el modelo se vuelve a insertar o restablecer en la
posición de partida de el estrangulador.
21.4.2 Encendido / Arranque (ZI-STE8004 y ZI-STE8004)
Asegúrese de que el generador está en perfecto estado,
LISTO y la potencia del generador es suficiente en VA.
Si hay algún dispositivo conectado a la toma de CA tiene que
desconectarlo.
Abra la válvula de combustible.
„START“
„START“
Pos. 0 Encendido.
Pos. I Funcionamiento
Para arrancar el generador, haga lo siguiente:
FUNCIONAMIENTO
Con el mando a distancia el inicio y apagado se pueden utilizar también.
Sólo en caso de emergencia (batería baja).
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 54
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 55
MANTENIMIENTO
AT E NCI O N
No haga la limpieza, control, ajustes o mantenimiento cuando la máquina esté
funcionando. Las superficies calientes y las piezas giratorias de la máquina con el motor
en marcha pueden causar lesiones graves o incluso la muerte. Detenga siempre la
máquina antes de realizar trabajos de mantenimiento, y asegúrese de que la máquina
no se pondrá en marcha durante el proceso.
(1) El intervalo puede variar
según la calidad del aire
(2) ¡Sólo por especialistas!
Antes de
cada
arranque
Cada
mes o
20
horas
de uso
Cada 3
meses o
50 horas
de uso
Cada 6
meses o
100 horas
de uso
Cada 2
años o 300
horas de
uso
Aceite del motor
Revisión
del nivel
X
Cambio
X X
Filtro de aire
Revisión
X
Cambio
X (1)
Bujía
Revisión
X
Cambio
X
Limpieza de la
válvula
Revisión,
ajuste
X(2)
Tanque de
combustible y filtro
del tanque
Limpieza
Anual (2)
Tubo de
combustible
Revisión
Cada 2 años (2)
21.4.3 Apagado
Apague los equipos conectados y desconéctelos del generador.
Para apagar el generador, ponga el interruptor de alimentación simplemente en la posición
OFF.
Cierre la válvula de combustible.
22 MANTENIMIENTO
Plan de mantenimiento
22.1.1 Cambio de aceite del motor
Cambie el aceite cuando está todavía caliente del uso.
Asegúrese de que el interruptor del motor esté en la posición OFF.
Retire el tornillo de la cubierta en el lado y retire la cubierta. Quite
la tapa del tapón de aceite.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 55
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 56
Incline la máquina y deje salir el aceite en una
bandeja/recipiente adecuada.
Rellénela con aceite nuevo hasta el borde inferior del tapón
de aceite.
ATENCIÓN: Elimine el aceite viejo de forma correcta! Viértelo en un
recipiente a prueba de fugas y llévelo a un centro de reciclaje.
Fije el tapón de aceite y monte la cubierta de nuevo.
MANTENIMIENTO
22.1.2 Filtro de aire
Afloje el cierre a presión, quite la cubierta del
filtro de aire.
Quite el filtro de aire.
Lave el filtro con una solución de agua
Escurra el filtro.
Deje que el filtro de aire se empape con aceite de
motor.
Escurra el exceso de aceite.
Inserte el filtro de aire.
Vuelva a colocar la cubierta.
Ponga el cierre a presión.
ATENCIÓN: ¡ NUNCA USE LA MÁQUINA SIN
FILTRO DE AIRE O CON UN FILTRO DE AIRE SIN MANTENIMIENTO!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 56
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 57
MANTENIMIENTO
0,6 -0,7MM
ARANDELA DE
SELLADO
A
22.1.3 Bujía
Retire la tapa de la bujía.
Desenrosque la bujía con la llave de la bujía.
Control visual: Cuando los electrodos están
defectuosos o el aislamiento está dañado - sustituya la bujía.
Limpie la bujía de impurezas.
Compruebe la distancia entre los dos electrodos: debe estar entre
0,6 – 0,7 mm.
Si es necesario, cambie la bujía.
La arandela de sellado debe estar en buenas condiciones.
Cuando cambie la bujía primero debe enroscarla con las manos.
Cuando ya no puede roscar más a mano tiene que utilizar la llave de bujías
para fijarla, apretando una media rosca.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 57
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
22.1.4 Válvula de combustible y filtro de tanque (cada 150 horas de
trabajo)
Válvula de combustible en "OFF".
Limpie (con un detergente suave) todas las partes.
Ponga otra vez las piezas juntas.
Quite el filtro del depósito del motor.
Limpie (con un detergente suave) todas las partes.
Instale todas las piezas de nuevo.
Page 58
ALMACENAMIENTO
AD V ERTE N CIA
Las superficies calientes y las piezas giratorias de la máquina con el motor en marcha
pueden causar lesiones graves o incluso la muerte. Detenga siempre la máquina para
evitar una puesta en marcha involuntaria antes de comenzar a trabajar en la resolución
de problemas.
Problema
Posible causa
Solución
El motor no arranca
No hay combustible
Interruptor del motor en OFF
Fallo del arranque inversor
¿Nivel de aceite?
Contacto de la bujía
Filtro de aire obstruido
Vávula de combustible bloqueada
Motor defectuoso
Repostar combustible
Poner el interruptor en ON
Reparar el arrancador
Rellene aceite
¡PROTECCIÓN DE NIVEL DE ACEITE!
Comprobar la distancia según 8.2.3
Ver punto 8.2.2
Ver Mantenimiento
Contacte con su distribuidor
Motor difícil de arrancar
o funciona mal
Mezcla de combustible demasiado
rico
Carburador mal ajustado
Bujía defectuosa, sucia o mal
ajustada
Estrangulador en en la posición
OPEN.
Se puede hacer el ajuste por
personal autorizado.
Limpie la bujía, ajústela o reemplace
Transporte
Deje enfriar la máquina durante 15 minutos.
No coloque la máquina de lado durante el transporte. Puede causar averías de aceite o
combustible.
No coloque objetos pesados o húmedos en el generador durante su transporte.
23 ALMACENAMIENTO
Cuando vaya a guardar la máquina durante más de 30 días:
1. Drene el combustible y el aceite de los depósitos.
2. Quite la bujía, vierta en el cilindro unas gotas de aceite de motor. Tire de la cuerda de
arranque lentamente para que el motor gire varias veces con el fin de distribuir el aceite
en la cámara de combustión. Limpie la bujía y móntela nuevamente.
3. Cubra la máquina con una tela y manténgala fuera del alcance de los niños y personas
no autorizadas, en un ambiente bien ventilado, seco y libre de heladas.
24 ELIMINACIÓN DE DESECHOS
No se deshaga de su máquina en los residuos no reciclables. Póngase en contacto
con las autoridades locales para obtener información sobre las mejores posibilidades
de reciclado en su área. Al comprar una máquina nueva o equivalente de su
distribuidor, en ciertos países se requiere que deseche su vieja máquina
correctamente.
25 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 58
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 59
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Motor se calienta
demasiado
Aceite insuficiente
Sistema de refrigeración obstruida
Filtro de aire obstruido
Carburador mal ajustado
Llene aceite.
Limpie el protector del ventilador,
las aletas de refrigeración internos
Limpie el filtro de aire
Ajuste del carburador sólo por
especialista
Motor con poca fuerza
Filtro de aire obstruido
Limpie los elementos del filtro,
cambie si es necesario
No hay corriente en los
enchufes
Interruptor automático en posición
"OFF"
Velocidad del motor demasiado
baja
Interruptor en la posición "ON"
Puede ajuster la velocidad del motor
por un especialista autorizado
Voltaje de salida baja
con carga
Demasiada carga
Reducir la carga existente
Voltaje de salida
desigual
Desequilibrio en la carga
Quitar toda la carga. Luego otra vez
conectar individualmente para
determinar las causas de la carga
que causa la función desigual
Funcionamiento ruidoso
Tornillos sueltos
Apriete todos los tornillos de fijación
Pantalla digital "P-25"
P-25: Aviso para el 1er cambio de
aceite en máquina nueva, después
de 25 horas de trabajo
Cambie el aceite del motor
Pantalla digital „P-50“
P-50: Aviso de cambio de aceite y
limpieza del filtro de aire cada 50
horas de trabajo
Cambie el aceite del motor
Limpie el filtro de aire
Pantalla digital „P-100“
P-100: Aviso para la limpieza del
filtro de combustible y de aire,
cambio de aceite cada 100 horas
de trabajo
Limpie el filtro de combustible
Limpie el filtro de aire
Cambie el aceite del motor
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 59
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 60
PRÉFACE (FR)
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
26 PRÉFACE (FR)
Cher client!
Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et
l'entretien des Générateur à plaque ZIPPER, ZI-STE2800 ; ZI-STE5500 ; ZI-STE8000 et ZISTE8004. Ci-après le nom commercial habituel de l'appareil (voir page de couverture) de ce
manuel sera remplacé par le terme "machine".
Le manuel fait partie de la machine et ne doit pas être stocké séparément. Le lire
attentivement avant la première utilisation de la machine et le conserver pour
référence future. Lorsque la machine est utilisée par d'autres personnes, toujours
remettre le manuel avec la machine!
Lire et respecter les consignes de sécurité!
En raison des progrès constants dans la conception des produits les photos et le contenu
peuvent varier légèrement. Cependant, si vous constatez des erreurs, merci de nous en
informer.
Les spécifications techniques sont soumises à changements!
Merci de vérifier le contenu du produit immédiatement après réception pour un
éventuel dommage de transport ou de parties manquantes. Les revendications de
dommages de transport ou pièces manquantes doivent être émise immédiatement
après la réception initiale de la machine et son déballage, et ceux avant de mettre
la machine en marche. Merci de comprendre que les demandes ultérieures ne
pourront être acceptées.
Droit d’auteur
© 2018
Ce document est protégé par le droit international des droits d'auteur. Tous droits réservés.
Surtout la réimpression et la traduction et la représentation des images seront poursuivies
par la loi.
Le lieu de juridiction est le tribunal responsable de ZIPPER Maschinen, comme convenu.
Contact service après-vente
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 60
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 61
SÉCURITÉ
27 SÉCURITÉ
Cette section contient des instructions et des informations importantes pour la mise en service
et le fonctionnement en toute sécurité de la machine.
Pour votre sécurité, veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser la
machine. Cela permet d'utiliser la machine en toute sécurité, évitant ainsi les
malentendus, les blessures et les dommages matériels. Notez également les
symboles utilisés sur la machine, les pictogrammes, les instructions et les
avertissements de sécurité!
Utilisation correcte
La machine est conçue pour les activités suivantes:
Ce générateur est conçu exclusivement pour le fonctionnement des appareils électriques, à la
performance maximale dans les spécifications de performance du générateur. Un courant de
démarrage plus élevé de charge inductive doit être considéré.
Le générateur est conçu pour fonctionner à partir de résistance classique et charges inductives
telles que les lumières, outils à main électrique (perceuses, scies à chaîne électriques,
compresseurs) déterminées.
Lorsqu'il est connecté à des systèmes stationnaires tels que le chauffage, l’alimentation de la
maison, de systèmes de climatisation ou de l'alimentation de maisons mobiles, par rapport
au terminal et la terre, vous devez nécessairement consulter un électricien qualifié et le
fabricant de chauffage pour obtenir des conseils.
Si vous utilisez la machine autrement que comme indiqué dans ce manuel, ZIPPER-
MASCHINEN décline toute demande de garantie, ou donner une compensation.
27.1.1 Conditions environnementales
La machine est conçue pour fonctionner dans les conditions suivantes:
27.1.2 Utilisation interdite
Ne pas utiliser la machine sans la condition physique et mentale appropriée.
N'utilisez pas la machine sans une bonne connaissance du mode d'emploi (machine +
moteur).
Toute modification de la conception de la machine est interdite.
N'utilisez pas la machine par temps humide et sous la pluie.
N'utilisez pas la machine dans un environnement potentiellement explosif.
N'utilisez pas la machine à l'intérieur ou à endroits fermés.
L'utilisation de la machine sans les dispositifs de sécurité est interdite.
Interdit d'enlever les signes de sécurité attachés à la machine.
Il est interdit de modifier, supprimer ou manipuler les dispositifs de sécurité de la machine.
Si vous utilisez la machine autrement que comme indiqué dans ce manuel, ZIPPER-
MASCHINEN décline toute demande de garantie, ou donner une compensation.
Conditions requises pour les utilisateurs
Pour utiliser la machine, une condition physique et mentale adéquate est requise, ainsi qu'une
connaissance préalable du manuel d'utilisation.
Les lois et réglementations locales en vigueur peuvent limiter l'âge de l'opérateur et
limiter l'utilisation de cette machine!
Mettez votre équipement de protection individuelle avant de travailler avec la machine.
Les travaux sur les composants ou équipements électriques ne doivent être
effectués que par un électricien qualifié ou sous la direction et la supervision d'un
électricien qualifié.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 61
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 62
SÉCURITÉ
Instructions de sécurité
Pour éviter les dysfonctionnements, les dommages et les problèmes de santé, les points
suivants doivent être pris en compte lors de l'utilisation de la machine, en plus des règles
générales relatives à la sécurité du travail:
Vérifiez que la machine est en bon état avant chaque utilisation.
Assurez-vous que tous les dispositifs de protection sont en place et en bon état de
fonctionnement et que tous les écrous, boulons, etc. sont sont serrés. N'utilisez pas la
machine si des pièces manquent ou sont endommagées!
Assurez des conditions d'éclairage adéquates dans la zone de travail et autour de la
machine.
Gardez les mains et les pieds à l’écart des pièces mobiles de la machine, risque
d’écrasement.
Assurez-vous qu'il n'y a pas de câbles électriques sous tension, de conduites de gaz
ou d'eau dans la zone de travail qui pourraient être endommagés par les vibrations.
Retirez tout outil de réglage avant de mettre la machine en marche.
Ne laissez jamais la machine sans surveillance en cours de fonctionnement (éteignez
la machine avant de quitter la zone de travail).
Les personnes non autorisées, en particulier les enfants, doivent être tenues à l'écart
de la machine!
La machine ne peut être utilisée, entretenue ou réparée que par des personnes
familiarisées avec cette machine et ayant reçu des instructions sur les dangers pouvant
survenir pendant ce travail.
Portez des vêtements et un équipement de sécurité appropriés lorsque vous travaillez
avec la machine (protection auditive, gants, lunettes de sécurité, chaussures de
sécurité, vêtements de protection ajustés, etc.).
Il est interdit de travailler avec la machine en cas de fatigue, de manque de
concentration ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments!
N'utilisez jamais la machine en présence de liquides ou de gaz inflammables (risque
d'explosion!).
Effectuez les travaux d’entretien, de réglage et de nettoyage uniquement lorsque le
moteur est arrêté.
Utilisez uniquement les pièces de rechange et les accessoires recommandés par Zipper
Maschinen.
Consignes de sécurité particulières pour la machine
Ne pas utiliser le générateur sous la pluie, l'humidité ou une humidité élevée.
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE! Danger de mort!
Ne pas augmenter la vitesse du relais régulé du moteur au-dessus de 3500 tr / min.
Cela pourrait endommager la machine ou causer des blessures.
Consignes de sécurité pour les machines à moteur à combustion
interne
Ne touchez pas le moteur et/ou le silencieux pendant l'utilisation de la machine ou
immédiatement après l'avoir arrêtée! Ces pièces chauffent pendant le fonctionnement
et peuvent causer de graves brûlures.
Ne touchez pas le connecteur de la bougie lorsque le moteur est en marche (décharge
électrique!).
N'utilisez pas l'appareil dans des endroits fermés ou dans des endroits mal ventilés, à
moins que la ventilation soit adéquate, par le biais d'extracteurs d'air ou de tuyaux.
(Risque d'étouffement dû au monoxyde de carbone!).
Ne pas fumer en utilisant la machine.
Ne pas fumer en mettant du carburant dans la machine.
Ne ravitailler la machine en carburant que dans un endroit bien ventilé.
Ne chargez pas de carburant dans la machine lorsque le moteur tourne ou est encore
chaud.
Ne chargez pas de carburant dans la machine à proximité de flammes nues.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 62
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 63
SÉCURITÉ
DA N GER
Un tel avis de sécurité indique une situation extrêmement dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.
AV E R TIS S EME N T
Un tel avis de sécurité indique une situation potentiellement dangereuse qui,
si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.
AT T ENTI O N
Un tel avis de sécurité indique une situation potentiellement dangereuse qui,
si elle n'est pas évitée, pourrait causer des blessures mineures.
NO T E
Un tel avis de sécurité indique une situation potentiellement dangereuse
pouvant causer des dommages matériels si elle n'est pas évitée.
Ne pas renverser de carburant lors du remplissage du réservoir. En cas de
renversement, nettoyez l'endroit avant de démarrer la machine.
Ne démarrez pas le moteur lorsque le moteur à essence est noyé et que la bougie est
retirée, le carburant stocké dans le cylindre sortira du trou de la bougie.
N'essayez pas de faire un test de démarrage du moteur s'il est noyé ou s'il sent
l'essence. Une étincelle pourrait enflammer les vapeurs.
N'utilisez pas d'essence ou d'autres types de carburants inflammables ni de solvants
pour nettoyer les pièces de la machine, en particulier dans les espaces confinés. Les
vapeurs des carburants et des solvants peuvent exploser.
Toujours garder la zone autour du silencieux exempte de substances étrangères telles
que feuilles, papier, boîtes en carton, etc. Un silencieux chaud pourrait enflammer ces
substances et provoquer un incendie.
Ne pas oublier de fermer le bouchon du réservoir de carburant après avoir fait le plein.
Vérifiez régulièrement la conduite de carburant et le réservoir à la recherche de fuites
et de fissures. N'utilisez pas la machine si le circuit d'alimentation en carburant présente
des fuites.
Stocker le carburant fourni dans des conteneurs désignés et approuvés.
Risques résiduels
Même si toutes les règles de sécurité et instructions d'utilisation sont respectées, il existe
certains risques résiduels. En raison de la conception et de la construction de la machine,
l'utilisation de la machine peut entraîner des situations dangereuses, identifiées comme suit
dans le présent manuel d'utilisation:
Malgré tous les dispositifs de sécurité, votre qualification technique pour faire fonctionner une
machine telle que la ZI-STE2800 ; ZI-STE5500 ; ZI-sTE8000 ; ZI-STE8004 et maintenir le
bon sens sont les facteurs de sécurité les plus importants! Travailler en sécurité dépend
principalement de vous!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 63
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 64
ASSEMBLAGE
28 ASSEMBLAGE
Livraison de marchandise
Vérifiez le contenu du produit immédiatement après réception pour un éventuel dommage de
transport ou de parties manquantes. Les revendications de dommages de transport ou pièces
manquantes doivent être émise immédiatement après la réception initiale de la machine et
son déballage, et ceux avant de mettre la machine en marche. Merci de comprendre que les
demandes ultérieures ne pourront être acceptées.
Assemblage de la machine
28.2.1 ZI-STE2800
28.2.2 ZI-STE5500
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 64
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 65
28.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004
Installation de la batterie
Pour installer la batterie, procédez comme suit:
Installez la batterie avec des vis, rondelles et des écrous.
Connectez le fil rouge à la borne positive de la batterie (+).
Connectez le fil noir à la masse (-) négative de la batterie.
Débranchez la batterie dans l'ordre inverse.
NO T E
Un niveau d'huile bas endommagerait le moteur et raccourcirait la durée de vie de la
machine. Par conséquent, vérifiez le niveau d'huile moteur avant chaque utilisation et
remplissez le réservoir d'huile si nécessaire.
1. Pour vérifier le niveau d'huile moteur, placez la
machine sur une surface plane et de niveau. Arrêtez
le moteur et laissez la machine reposer pendant dix
minutes afin que l'huile de circulation puisse
s'accumuler dans le collecteur.
2. Retirez la jauge d'huile et nettoyez-la avec un chiffon
propre non pelucheux ou un papier non fibreux.
ASSEMBLAGE
28.2.4 Vérifier le niveau d'huile moteur
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 65
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 66
3. Placez la jauge dans le réservoir d'huile sans la visser.
(Assurez-vous que la jauge est complètement à
l'intérieur du réservoir, elle pourrait rester coincée.)
4. Retirez à nouveau la jauge et regardez le niveau
d'huile sur la jauge. Il existe deux marques pour cela
- voir l'image à gauche. (Obergrenze: niveau
maximum, Untergrenze: niveau minimum).
5. Si le niveau d'huile est bas, remplissez jusqu'au bord
supérieur
6. Insérez à nouveau la jauge et serrez.
NO T E
Respectez les consignes de sécurité pour le ravitaillement en carburant. Utilisez
toujours un filtre pour empêcher les particules d’entrer lors du remplissage du réservoir
de carburant. Nettoyez l'essence renversée.
NO T E
Notez que la machine est livrée sans huile de moteur et sans carburant.
Assurez-vous que les réservoirs sont pleins avant de démarrer la machine.
Attention: la machine ne démarre pas si vous n'avez pas rempli d'huile à
moteur jusqu'à la limite supérieure.
28.2.5 Vérifiez le niveau de carburant
FONCTIONNEMENT
Étapes à suivre:
1. Ouvrez le bouchon d'essence.
2. Contrôle visuel du niveau d'essence. Si nécessaire, remplir avec de
l'essence appropriée (sans plomb, d'octane 95).
3. Fermez bien le bouchon du réservoir après avoir fait le plein.
29 FONCTIONNEMENT
Information pour la mise en service
29.1.1 Mise à la terre
Un électricien qualifié doit faire la mise à terre de votre machine avant de
commencer.
Les règles exactes de mise à la terre des générateurs portables dépendent de la législation
du pays où ils vont avoir le générateur en marche. S'il vous plaît garder exactement ces
règles.
29.1.2 Test de fonctionnamenet initial
Allumez la machine et laissez-la en marche pendant 3 min. avant de commencer à
travailler.
Faites attention aux bruits anormaux.
Faites attention aux gaz d'échappement (s'ils sont trop noirs, trop blancs).
29.1.3 Avertissement pour les 20 premières heures de fonctionnement
Pour optimiser la durée de vie de votre machine, vous devez suivre les étapes suivantes:
Protégez le moteur pendant les 20 premières heures de fonctionnement (ceci
s'applique également aux moteurs utilisés après un entretien approfondi). C'est-à-
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 66
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 67
FONCTIONNEMENT
dire, une vitesse inférieure et une charge de travail inférieure à celle du
fonctionnement normal.
Changer l'huile du moteur après les 20 premières heures de fonctionnement.
Fonctionnement
29.2.1 Connexion à une source d'énergie
Ce générateur est conçu exclusivement pour le fonctionnement des appareils électriques, à la
performance maximale dans les spécifications de performance du générateur. Un courant de
démarrage plus élevé de charge inductive doit être considéré.
Le générateur est conçu pour fonctionner à partir de résistance classique et charges inductives
telles que les lumières, outils à main électrique (perceuses, scies à chaîne électriques,
compresseurs) déterminées.
Lorsqu'il est connecté à des systèmes stationnaires tels que le chauffage,
l’alimentation de la maison, de systèmes de climatisation ou de l'alimentation de
maisons mobiles, par rapport au terminal et la terre, vous devez nécessairement
consulter un électricien qualifié et le fabricant de chauffage pour obtenir des conseils.
Si les règles de sécurité et d'utilisation générale ne sont pas respectées, ou par une utilisation
différente ou supplémentaire de la machine et à la suite des dommages matériels ou des
blessures, ZIPPER Maschinen décline toute responsabilité et d'accepter aucune garantie.
29.2.2 Connection des dispositifs au AC
Avant de brancher un appareil sur la prise AC doit vérifier l'état de l'appareil parfait.
Lorsque vous voyez un périphérique connecté afin actes inhabituels doit arrêter le générateur
et débrancher l'appareil. Vérifiez si l'appareil est endommagé ou si la génératrice a été
sobrecargdo par le dispositif.
NOTE: Pour un court laps de temps, il est possible de surmonter la capacité selon les normes
puissance du générateur, mais si cela arrive plus souvent la vie du générateur est raccourcie.
S'il vous plaît se référer aux données de performance des périphériques connectés, ceux-ci
peuvent être trouvés dans (kW) lorsque le numéro de série des appareils.
S'il vous plaît noter: Certains appareils, tels les dispositifs de refroidissement nécessaire pour le
démarrage à 5 fois plus de puissance lors de l'opération!
29.2.3 Fonctionnement du générateur à environ 1800 m d'altitude
À haute altitude, le mélange carburant standard d'air et de carburant devient trop épais. Cela
provoque la réduction de la puissance du moteur, la consommation accrue de carburant, usure
rapide des bougies d'allumage et la difficulté à démarrer le moteur.
Pour améliorer la performance du moteur à haute altitude, vous pouvez faire des ajustements
spéciaux sur le carburateur. Malgré l'utilisation de la buse appropriée, la puissance du moteur
diminue de 3,5% pour chaque 300 m (1000 pieds) augmentation de la hauteur.
ATTENTION: le fonctionnement du générateur avec un carburateur modifié à basse altitude,
conduisant à une surchauffe du moteur.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 67
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 68
Fonctionnement AC
Assurez-vous que le générateur est en parfait état,
PRET, et la puissance du générateur est suffisante dans VA.
Si un périphérique est branché dans une prise de
courant doit débrancher.
Ouvrir le robinet d´essence.
Pour le démarrage à froid doit fermer le starter pour
le démarrage à chaud d'être ouverte.
Selon le modèle de la manette des gaz est tiré ou
pressé le levier.
Tournez le commutateur du moteur (ON).
Connecter l'appareil à la prise secteur. La plupart des
appareils nécessitent plus de puissance (KW) pour le
demarrage. Un dispositif ayant une exigence d'alimentation
régulée de 1500 KW peut être en mesure de facturer leurs
générateur (ZI-STE2800) de pointe pour un court laps de
temps.
Lors de la connexion de plusieurs périphériques
communiquer dans l'ordre décroissant de la consommation
de KW!
Si le générateur est surchargé, le courant est interrompu.
Eteignez le générateur et examinez le problème.
Fonctionnement
29.4.1 Allumage / Démarrage (ZI-STE2800; ZI-STE5500)
FONCTIONNEMENT
Pour démarrer le générateur, procédez comme suit:
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 68
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 69
Commencez en tirant sur la poignée de démarrage.
Si le starter est fermé, vous devez ouvrir lorsque le
moteur chauffe.
Selon le modèle l´étrangleur réinséré ou réinitialisé
dans la position initiale.
29.4.2 Allumage / Démarrage (ZI-STE8000; ZI-STE8004)
Assurez-vous que le générateur est en parfait état,
PRET, et la puissance du générateur est suffisante dans VA.
Si un périphérique est branché dans une prise de
courant doit débrancher.
Ouvrir le robinet d´essence.
„START“
„START“
Pos. 0 Encendido.
Pos. I Fonctionnement
Pour démarrer le générateur, procédez comme suit:
FONCTIONNEMENT
Avec la télécommande, le démarrage et l'arrêt peuvent également être utilisés.
Con el mando a distancia el inicio y apagado se pueden utilizar también.
uniquement en cas d'urgence (pile faible)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 69
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 70
ENTRETIEN
AT T ENTI O N
Ne pas nettoyer, contrôler, régler ou entretenir lorsque la machine est en marche.
Les surfaces chaudes et parties tournantes de la machine avec le moteur en marche
peut causer des blessures graves ou la mort. Arrêtez toujours la machine avant
d'effectuer des travaux d'entretien et assurez-vous qu'elle ne démarrera pas pendant
le processus.
(1) La portée peut varier selon
la qualité de l'air.
(2) Seuls les spécialistes!
Avant
chaque
départ
Chaque
mois ou 20
heures
d'utilisation
Tous les 3
mois ou
50 heures
d'utilisatio
n
Tous les 6
mois ou
100
heures
d'utilisatio
n
Tous
les 2
ans ou
300
heures
d'utilisa
tion
Huile à moteur
Vérifier le
niveau
X
Changer
X X
Filtre à air
Révision
X
Changer
X (1)
Bougie
Révision
X
Changer
X
Nettoyer le
robinet
Révision,
ajustement
X(2)
Réservoir
d´essence et
filtre
Nettoyage
Annuelle (2)
Conduite de
carburant
Révision
Tous les 2 ans (2)
29.4.3 Arrêt
Éteignez l'équipement connecté et déconnecté du générateur.
Pour désactiver le générateur, réglez le commutateur d'alimentation sur la position OFF.
Fermez le robinet d'essence.
30 ENTRETIEN
Plan de maintenance
30.1.1 Changement de l'huile moteur
Changer l'huile tandis que l'utilisation est encore chaude.
Assurez le interrupteur du moteur est en position OFF.
Retirez le couvercle à visser sur le côté et retirer le couvercle.
Retirez le bouchon d'huile de couverture.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 70
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 71
Basculer la machine et laisser l'huile dans une boîte
approprié.
Remplir avec de l'huile neuve au bord inférieur du bouchon d'huile.
NOTE: Enlevez la vieille huile correctement! Verser dans un récipient
étanche et il amène à un centre de recyclage.
Fixez le bouchon d'huile et remplacer le couvercle.
ENTRETIEN
30.1.2 Filtre à air
Desserrer la fermeture à pression, retirez le
couvercle de filtre à air.
Retirer le filtre à air.
Laver le filtre dans une solution d'eau.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 71
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 72
ENTRETIEN
0,6 -0,7MM
RONDELLE
D'ETANCHEITE
Égoutter le filtre.
Laissez le filtre à air est imbibé d'huile de moteur.
Égoutter l'excès d'huile.
Insérez le filtre à air.
Remettre le couvercle.
Mettez la fermeture à pression.
AVERTISSEMENT: N'UTILISEZ JAMAIS LA
MACHINE SANS FILTRE À AIR OU AVEC UN FILTRE SANS ENTRETIEN!
30.1.3 Bougie
Retirer le capuchon de bougie.
Dévissez la bougie avec la clé de la bougie.
Contrôle visuel: Lorsque les électrodes sont défectueux ou l'isolation est
endommagée - remplacez la bougie d'allumage.
Nettoyer la bougie.
Vérifiez la distance entre les deux électrodes: 0,6 à 0,7 mm.
Si nécessaire, remplacer la bougie.
La rondelle d'étanchéité doit être en bon état.
Lorsque vous remplacez la bougie devrait-il vis à la main.
Quand il n'y a pas de fil à la main a d'utiliser la clé à bougie pour le fixer
en serrant moitié fil.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 72
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 73
STOCKAGE
AV E R TIS S EME N T
Ne pas nettoyer, contrôler, régler ou entretenir lorsque la machine est en marche.
Les surfaces chaudes et parties tournantes de la machine avec le moteur en marche
peut causer des blessures graves ou la mort. Arrêtez toujours la machine avant
d'effectuer des travaux d'entretien et assurez-vous qu'elle ne démarrera pas pendant
le processus.
A
30.1.4 Robinet d´essence et le filtre du réservoir (toutes les 150 heures)
Robinet d´essence en "OFF".
Nettoyez (avec un détergent doux) toutes les parties.
Mettre les pièces ensemble.
Retirer le filtre du réservoir du moteur.
Nettoyez (avec un détergent doux) toutes les parties.
Installez toutes les pièces à nouveau.
Transport
Laisser la machine refroidir pendant 15 minutes.
Ne pas placer l'appareil sur le côté pendant le transport. Peut causer des dommages
ou du mazout.
Ne pas placer d'objets lourds ou humides dans le générateur en cours de transport.
31 STOCKAGE
Lorsque vous stockez la machine pendant plus de 30 jours:
1. Vidangez le carburant et l'huile des réservoirs.
2. Retirez la bougie d’allumage, versez quelques gouttes d’huile moteur dans le
cylindre. Tirez lentement sur la câble de démarrage afin que le moteur tourne
plusieurs fois afin de répartir l'huile dans la chambre de combustion. Nettoyez la
bougie et installez-la à nouveau.
3. Couvrez la machine avec un chiffon et gardez-la hors de la portée des enfants et
des personnes non autorisées, dans un environnement bien ventilé, sec et à l'abri
du gel.
32 DISPOSITION
Ne jetez pas votre machine dans des déchets non recyclables. Contactez les autorités
locales pour obtenir des informations sur les meilleures possibilités de recyclage dans
votre région. Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un produit équivalent
auprès de votre revendeur, dans certains pays, vous devez éliminer correctement
votre ancienne machine.
33 DEPANNAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 73
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 74
DÉPANNAGE
Probléme
Cause
Solution
Le moteur ne démarre
pas
Pas de carburant
Interrupteur de moteur en OFF
Défaut démarreur inverse
Niveau d'huile?
Le contact de la bougie
Filtre à air bouché
Robinet d´essence bloqué
Moteur défectueux
Ravitaillement
Tournez interrupteur sur ON
Réparer le démarreur
Remplir d'huile
PROTECTION DE NIVEAU
D'HUILE!
Vérifiez la distance selon
16.2.3
Voir 16.2.2
Voir Entretien
Contactez votre revendeur
Moteur difficile à
démarrer ou fonctionne
mal
Mélange de carburant trop riche
Carburateur déréglé
Bougie défectueux, sale ou mal
ajusté
Starter in positionm OUVERT.
Pouvez faire des ajustements
par personnel autorisé.
Nettoyer la bougie, régler ou
remplacer
Le moteur surchauffe
Manque d'huile
Système de refroidissement
bouché
Filtre à air bouché
Carburateur déréglé
Remplir d'huile.
Nettoyer la protection du
ventilateur, les ailettes de
refroidissement internes
Nettoyez le filtre à air
Réglage du carburateur
seulement par un spécialiste
Moteur avec peu de
force
Filtre à air bouché
Nettoyez les éléments de filtre,
le remplacer si nécessaire
Pas d'alimentation sur
les prises
Commutateur automatique en
position «OFF».
Vitesse trop faible du moteur
Interrupteur en position "ON".
Vous pouvez régler la vitesse
du moteur par un spécialiste
autorisé
Faible tension de sortie
sous charge
Trop de charge
Réduire la charge existante
Tension de sortie
inégale
Charge déséquilibrée
Retirez toute la charge. Puis à
nouveau relié individuellement
afin de déterminer la charge,
provoquant la fonction inégale.
Fonctionnement
bruyant
Vis desserrées
Serrez toutes les vis
Affichage numérique
"P-25"
P-25: Avis pour le 1er
changement d'huile en nouvelle
machine après 25 heures
Changer l'huile du moteur
Affichage numérique
„P-50“
P-50: Avis de changement d'huile
et le nettoyage du filtre à air
toutes les 50 heures
Changer l'huile du moteur
Nettoyez le filtre à air
Affichage numérique
„P-100“
P-100: Avis à nettoyer le filtre à
carburant et d'air, changement
d'huile toutes les 100 heures de
travail.
Nettoyez le filtre à carburant
Nettoyez le filtre à air
Changer l'huile du moteur
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 74
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 75
PREDSLOV (SK)
ZIPPER MASCHINEN
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
34 PREDSLOV (SK)
Vážený zákazník!
Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie a upozornenia k manipulácii a
prevádzke
Elektrocentrála ZIPPER ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE8000; ZI-STE8004.
Obchodné označenie výrobku uvedené na obálke návodu bude pre účel tohto návodu
skrátené na označenie "stroj".
Tento návod na obsluhu je neoddeliteľnou súčasťou stroja a musí byť u neho
uchovaný pre prípadné neskoršie použitie. Ak stroj predávate tretej osobe, vždy
návod priložte!
Venujte zvláštnu pozornosť kapitole Bezpečnosť!
Z dôvodu neustáleho vývoja našich produktov sa môžu vyobrazenia alebo obsah tohto návodu
mierne líšiť od skutočnosti. V prípade zistenia nedostatkov tejto dokumentácie nás o týchto
láskavo informujte.
Technické zmeny vyhradené!
Pri obdržaní stroja skontrolujte ihneď úplnosť dodávky a nedostatky vyznačte
dopravcami na prepravnom doklade. Tieto ihneď nahláste svojmu predajcovi!
Škody spôsobené dopravou nám nahláste do 24 hodín.
Za neohlásené škody pri doprave nepreberá firma Holzmann žiadnu zodpovednosť.
Autorské právo
© 2018
Táto dokumentácia je chránená autorským právom. Z toho vyplývajúce ústavné práva
zostávajú nedotknuté! Pretlač dokumentácie, preklad, použitie fotografií a vyobrazení budú
trestne stíhané.
Miesto súdu je príslušný súd pre ZIPPER podľa dohody.
Kontakt na služby zákazníkom
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 75
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 76
BEZPEČNOSŤ
Rel. vlhkosť:
max. 65 %
Teplota (Prevádzka)
+5° C až +40° C
Teplota (Skladovanie,
Transport)
-20° C až +55° C
35 BEZPEČNOSŤ
Táto kapitola obsahuje informácie a dôležité pokyny k bezpečnému uvedeniu do prevádzky
a prevádzky stroja.
Pre vašu bezpečnosť si pred uvedením do prevádzky starostlivo prečítajte tento
návod. To vám umožní bezpečnú prácu so strojom a vyhnutie sa
nedorozumeniam, ako aj vecným škodám a zraneniam. Obzvlášt dbajte na
symboly a piktogramy, nalepené na stroji, ako aj bezpečnostné pokyny!
Účel použitia
Stroj je určený výhradne k nasledujúcim činnostiam:
Táto elektrocentrála slúži výhradne na napájanie elektrických spotrebičov, ktorých max.
príkon je nižší, než je výkon tejto elektrocentrály. Rozbehový prúd indukčných spotrebičov
pritom musí byť zohľadnený.
Generátor je určený pre prevádzku bežných odporových a indukčných spotrebičov (napr.
osvetle-nie, elektrického náradia, kompresorov a pod.)
Pri pripojení ku stacionárnym spotrebičom, ako je kúrenie, klimatizácia, vodá-reň a pod.
alebo pre napájanie obytných prívesov je nevyhnutne nutné, aby pri-pojenie a uzemnenie
vykonal kvalifikovaný elektromechanik s príslušným oprávnením.
Pre ostatné použitia a z toho vyplývajúce škody a zranenia nepreberá firma
ZIPPER-MASCHINEN žiadnu zodpovednosť a záruku.
35.1.1 Technická obmedzenia
Stroj je určený k prevádzke za následujúcich podmienok:
35.1.2 Zakázaná použitia / nebezpečná použitia
Prevádzkovať stroj v zlom zdravotnom a mentálnom stave
Prevádzkovať stroj bez dodstatočných znalostí návodu (stroj + motor).
Meniť konštrukciu stroja
Prevádzkovať stroj v mokru a daždi
Prevádzkovať stroj vo výbušnom prostredí
Prevádzkovať stroj vnútri a v uzavretých priestoroch
Prevádzkovať stroj bez bezpečnostných krytov
Prevádzkovať stroj na tvrdých pôdach, zmrznuté zemine, na pôde, ktorá obsahuje
veľké kamene a tehly, a pod.
Meniť alebo vyraďovať z činnosti bezpečnostné prvky stroja
Nedovolené použitie stroja vedie k zániku všetkých záruk a nárokov na náhradu škody voči
firme Zipper Maschinen.
Požiadavky na užívateľa
Predpokladom k používaniu tohto stroja je telesná a duševná spôsobilosť, ako aj znalosť a
porozumenie návodu na použitie.
Dbajte na to, že miestne právne predpisy môžu obmedziť minimálny vek obsluhy
stroja!
Pred začatím práce so strojom si nasaďte osobné ochranné pomôcky.
Práca na elektrických častiach stroja sú povolené iba elektromechanikům s
príslušným oprávnením alebo pod ich vedením a kontrolou.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 76
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 77
BEZPEČNOSŤ
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Pre zabránenie chybnej funkcie jednotky, jej poškodenia alebo škodám na zdraví dbajte
VŽDY nasledujúcich pokynov:
Pred použitím skontrolujte bezchybný stav stroja. Dbajte na to, aby všetky
bezpečnostné prvky stroja boli na svojich miestach, uistite sa, že všetky matky a
skrutky sú pevne dotiahnuté. Stroj nepoužívajte, ak niektoré časti chýbajú alebo sú
chybné!
Dbajte na dostatočné osvetlenie pracoviska.
Držte ruky a nohy ďalej od pohyblivých častí stroja a pri práci dbajte na istý postoj.
Zabezpečte, aby hutnený priestor neobsahoval elektrické vedenie pod prúdom, plynové
alebo vodovodné potrubie, ktoré by mohlo byť strojom poškodené.
Pred zapnutím stroja odstráňte všetky nástroje a náradie, použité pre nastavenie stroja.
Pracujúci stroj nenechávajte nikdy bez dozoru (stroj pred opustením pracoviska vždy
vypnite).
Dbajte na to, aby nepovolané osoby a najmä deti dodržiavali bezpečnú vzdialenosť od
stroja.
Stroj smie byť prevádzkovaný, udržiavaný a opravovaný iba vyškoleným personálom.
Používajte pri práci so strojom osobné ochranné pomôcky (ochranu sluchu, rukavice,
bezpečnostné topánky, priliehavé obječení a pod.)!
So strojom nepracujte pri únave alebo pod vplyvom alkoholu, liekov a drog!
Nepracujte so strojom v blízkosti zápalných tekutín alebo plynov (nebezpečenstvo
explózie!).
Údržbu nebo opravy stroje provádějte pouze při vypnutém motoru.
Používajte len náhradné diely a príslušenstvo, odporúčané firmou Zipper Maschinen.
Špeciálne bezpečnostné pokyny k prevádzke
ZI-STE
Elektrocentrálu nepoužívajte za dažďa, v mokre alebo pri vysokej vzdušnej vlhkosti.
RIZIKO PORANENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM!
Otáčky motora nezvyšujte nad 3.500 ot / min. Mohlo by dôjsť k poškodeniu stroja alebo
zranenia obsluhy.
Bezpečnostné pokyny pre stroj so spaľovacím motorom
Nedotýkajte sa pri prevádzke motora alebo výfuku, tieto časti sú pri prevádzke a krátko
po vypnutí horúce a môžu spôsobiť popálenie.
Nedotýkajte sa pri prevádzke koncovky sviečky (elektrický úder!).
Neprevádzkujte stroj v uzavretých priestoroch alebo zle vetraných miestnostiach.
Nebezpečenstvo otravy kysličníkom uhoľnatým!
Pri prevádzke stroja nefajčite.
Nefajčite pri tankovaniu stroja.
Stroj tankujte len v dobre vetraných priestoroch.
Stroj tankujte len pri vypnutom a vychladnutom motore.
Stroj netankujte v blízkosti otevřeného ohně.
Pozor na rozliate palivo pri tankovaniu - ihneď utrite.
Stroj s odskrutkovanou sviečkou neprotáčejte, palivo strieka otvorom pre sviečku von.
Neskúšajte funkciu zapaľovania pri presýtenom motore alebo ak je u stroja cítiť benzín.
Iskra môže zapáliť benzínové pary.
Nepoužívajte benzín alebo ľahko zápalná riedidlá pre čistenie stroja, zvlášť potom nie v
uzavretých priestoroch. Výpary paliva môžu explodovať.
Udržujte výfuk a jeho okolie čisté od cudzích látok a predmetov (lístie, papier, kartón a
pod.) Horúci výfuk môže spôsobiť ich vznietenie.
Po tankovaniu uzavrite nádrž zátkou.
Pravidelne kontrolujte nádrž a palivové vedenie na tesnosť. Pokiaľ dôjde k úniku paliva,
stroj nepoužívajte.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 77
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 78
BEZPEČNOSŤ
NE B EZPE Č ENS T VO
Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k nebezpečnej situácii, ktorá vedie k
ťažkému zraneniu alebo smrti.
VA R OVAN I E
Tento pokyn vedie k možnej nebezpečnej situácii, ktorá môže skončiť zranením
alebo smrťou, ak pokyn nie je rešpektovaný.
PO Z OR
Pokiaľ tento pokyn nie je rešpektovaný, môže jeho nedodržanie viesť k
nebezpečnej situácii, ktorá môže končiť aj zranením.
PO K YN
Pokiaľ tento pokyn nie je rešpektovaný, môže viesť k nebezpečnej situácii,
končiaci až poškodením stroja a vecným škodám.
Palivo skladujte iba na to určeným nádobám.
Pokyny k bezpečnosti
Aj pri správnom používaniu zostávajú niektoré riziká. Vplyvom konštrukcie a zhotovenie
stroja môžu pri práci so strojom vzniknúť nebezpečné situácie, ktoré sú v tomto návode
popísané:
Aj napriek dodržiavaniu bezpečnostných predpisov zostáva najdôležitejším bezpečnostným
predpokladom vaše technické vzdelanie a zdravý rozum pri prevádzke stroja.
Bezpečná práca závisí predovšetkým na vás!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 78
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 79
MONTÁŽ
36 MONTÁŽ
Kontrola obsahu dodávky
Po dodaniu stroja ihneď skontrolujte, či nedošlo k jeho poškodeniu dopravou a jeho úplnosť.
Montáž stroja
36.2.1 ZI-STE2800
36.2.2 ZI-STE5500
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 79
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 80
36.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004
Montáž batérie
Pri montáži batérie postupujte nasledovne:
• Namontujte batériu skrutkami, podložkami a matkami.
• Červený kábel pripojte na svorku (+) batérie.
• Čierny uzemnený kábel pripojte na svorku (-) batérie.
• Batériu odpájajte v opačnom poradí.
PO K YN
Nízky stav oleja vedie k poškodeniu motora a znižuje životnosť stroja. Skontrolujte
pred štartom motora stav oleja.
MONTÁŽ
Kontrola pred uvedením do prevádzky
36.3.1 Kontrola oleja v motore
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 80
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 81
PREVÁDZKA
1. Pri kontrole oleja stroj postavte na
rovné a bezpečné miesto. Vypnite
motor a nechajte stroj 10 minút
odstáť, aby mohol olej stiecť do
olejovej vane.
2. Vyskrutkujte olejovú mierku a utrite
ju handrou alebo papierovou utierkou.
3. Mierku zasuňte do nalievacieho
otvoru, ale neskrutkujte. (Dbajte na
to, aby bola mierka úplne zasunutá niekedy dôjde k zadrhnutí.)
4. Mierku opäť vytiahnite a odčítajte
výšku olejové hladiny. K tomu sú na
mierke dve rysky. Viď obr. vľavo.
5. Pri nízkom stave oleja doplňte olej po
hornú rysku.
6. Mierku opäť zaskrutkujte a pevne
dotiahnite.
PO K YN
Dbajte na predpisy pre kontrolu a doplňovanie paliva. Pri tankovaniu palivo
filtrujte, aby ste predišli jeho znečisteniu. Ak palivo rozlejete, ihneď ho utrite.
PO K YN
Uvedomte si, že sa stroj dodáva bez paliva. Pred prevádzkou skontrolujte, že sú
palivo a olej doplnené.
POZOR: Stroj nenaštartuje, ak hladina oleja nedosahuje k hornej hrane
olejovej mierky! Poistka proti nízkemu stavu oleja!
36.3.2 Kontrola stavu paliva
Postup:
1. Odskrutkujte uzáver nádrže.
2. Urobte kontrolu zrakom. Doplňte potrebné množstvo s požadovaným
oktánovým číslom (Bezolovnatý benzín 95.
3. Uzáver nádrže opäť zaskrutkujte.
37 PREVÁDZKA
Informácie na uvedenie do prevádzky
37.1.1 Uzemnenie
Pred prevádzkou stroja si nechajte vykonať uzemnenie odborným pracovníkom!
Presné predpisy pre uzemnenie prenosných generátorov závisí od legislatívy krajiny
pre-vádzky. Dodržujte prosím tieto predpisy.
37.1.2 Testovací beh pri prvom štarte
Nechajte stroj bežať prvýkrát 3 minúty naprázdno.
Skontrolujte, či motor nevydáva podivné zvuky.
Skontrolujte výfukové plyny (príliš čierne, prílis svetlé)?
37.1.3 Pokyny pre prvých 20 prevádzkových hodín
Pre predĺženie životnosti stroja dodržujte nasledujúce body:
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 81
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 82
PREVÁDZKA
Prvých 20 prevádzkových hodín motor šetrite a nepreťažujte (toto platí aj pre motory
po oprave) to znamená nepracovať v maximálnych otáčkach a pri maximálnom
zaťažení.
Po prvých 20 hodinách vymeňte olej v motore.
Prevádzkové pokyny
37.2.1 Pripojenie na existujúcu elektrickú sieť
Táto elektrocentrála slúži výhradne na napájanie elektrických spotrebičov, ktorých max. príkon
je nižší, než je výkon tejto elektrocentrály. Rozbehový prúd indukčných spotrebičov pritom
musí byť zohľadnený.
Generátor je určený pre prevádzku bežných odporových a indukčných spotrebičov (napr.
osvetle-nie, elektrického náradia, kompresorov a pod.)
Pri pripojení ku stacionárnym spotrebičom, ako je kúrenie, klimatizácia,
vodá-reň a pod. alebo pre napájanie obytných prívesov je nevyhnutne nutné,
aby pri-pojenie a uzemnenie vykonal kvalifikovaný elektromechanik s
príslušným oprávnením.
Za nedodržanie tohto pokynu ako aj za porušenie platných predpisov a tohto návodu výrobcu
nie-preberá žiadnu zodpovednosť a záruku.
37.2.2 Pripojenie spotrebičov na striedavé napätie (AC)
Pred pripojením spotrebiča na striedavé napätia skontrolujte, že je bez nedostatkov.
• Ak zistíte, že sa spotrebič nespráva normálne, ihneď ho vypnite a odpojte od elektrocentrály.
Skontrolujte, či nie je spotrebič chybný alebo či jeho príkon nepresahuje menovitý výkon
elektro-centrály.
POZOR: Krátkodobé prekročenie výkonu je možné, aj keď skracuje životnosť elektrocentrály
Skontrolujte príkon pripojených spotrebičov podľa údajov, uvedených na štítku stroja.
Pozor: Chladničky potrebujú pri štarte až 5-krát väčší rozbehový prúd ako pri trvalej prevádzke
37.2.3 Prevádzka stroja vo vyššej nadmorskej výške ako 1800 mnm
• Pri prevádzke vo vyšších nadmorských výškach je zmes vzduchu a benzínu vzhľadom k nižšiemu obsahu kyslíka príliš bohatá. To vedie k poklesu výkonu, vyššej spotrebe paliva, rýchlejšiemu opotrebovaniu zapaľovacie sviečky a ťažšiemu štartovanie stroja.
• Ak je stroj určený pre prevádzku vo vysokých nadmorských výškach, nechajte nastaviť karburátor vo špecializovanom servise. Napriek tomu musíte počítať so znížením výkonu asi o
3,5% na 300m nadmorskej výšky.
POZOR: Prevádzka stroja s nastaveným karburátorom v nižšej nadmorskej výške vedie k prehrievaniu motora.
37.2.4 Prevádzka na striedavé napätie
Zasuňte prístroj do zásuvky striedavého napätia (AC).
Väč-šina prístrojov potrebuje pre štart vyšší výkon, než
je jeho menovitý. Prístroj s menovitým výkonom
1500kW môže pri zapnutí zaťažiť elektrocentrálu až k
maximálnemu výkonu.
Pri pripojení viacerých spotrebičov postupujte od
najvyš-šieho po najnižší príkon!
Ak je elektrocentrála preťažená, je napätie vypnuté. V
tom-to prípade elektrocentrálu vypnite a zistite príčinu
výpadku.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 82
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 83
Obsluha
37.3.1 Zapnutie / Štart (ZI-STE2800; ZI-STE5500)
Pri naštartovaní elektrocentrály postupujte nasledovne:
• Uistite sa, že je elektrocentrála v bezchybnom stave pripravený na
prevádzku, a že výkon je pre prevádzku spotrebičov dostatočný.
• Ak je spotrebič pripojený ku striedavé zásuvke, odpojte ho.
Pri studenom štarte zatvorte škrtiacu klapku, pri teplom štarte škr-
tiacu klapku otvorte (tj. Motor je po prevádzke ešte teplý)
škrtiacu klapku vytiahnite
Vypínač prepnite do polohy zapnuté - ON.
Motor naštartujte štartovacou šnúrou.
Ak je škrtiaca klapka zatvorená, po zahriatí ju v 1-2 krokoch otvorte.
PREVÁDZKA
37.3.1 Zapnutie / Štart (ZI-STE8000; ZI-STE8004
Pri naštartovaní elektrocentrály postupujte nasledovne:
• Uistite sa, že je elektrocentrála v bezchybnom stave pripravený na
prevádzku, a že výkon je pre prevádzku spotrebičov dostatočný.
• Ak je spotrebič pripojený ku striedavé zásuvke, odpojte ho.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 83
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 84
„START“
„START“
Pos. 0 Zapnutie.
Pos. I Obsluha
VA R OVAN I E
Horúce plochy a rotujúce časti motora stroja môžu spôsobiť ťažké zranenie,
vedúce až k smrti. Pred údržbou, čistením a nastavovaním stroja ho vypnite a
uistite sa, že nemôže dôjsť k jeho nechcenému naštartovaniu.
Pri studenom štarte zatvorte škrtiacu klapku, pri teplom štarte škr-
tiacu klapku otvorte (tj. Motor je po prevádzke ešte teplý)
ÚDRŽBA
15.3.2 Vypnutie
Vypnite pripojené spotrebiče a vytiahnite ich zo zásuvky
Na vypnutie elektrocentrály prepnite vypínač do polohy vypnuté - OFF.
Uzavrite palivový kohút
38 ÚDRŽBA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 84
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 85
Plán údržby a starostlivosti o stroj
38.1.1 Tabuľka úkonov
ÚDRŽBA
38.1.2 Výmena oleja v motore
Oleja v motore vymieňajte, kým je po prevádzke horúci.
Vypínač prepnite do polohy vypnuté - OFF
Uvoľnite zaisťovaciu skrutka postranného krytu, kryt zložte.
Vy-
skrutkujte zátku plniaceho otvoru oleja.
Stroj nakloňte a nechajte olej vytiecť do vhodnej nádoby.
Naplňte nový olej po spodný okraj plniaceho otvoru.
POZOR: použitý olej ekologicky zlikvidujte!!! Vo
vhodnej nádobe ho doneste do recyklačného centra.
Zátku plniaceho otvoru opäť zaskrutkujte.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 85
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 86
38.1.3 Vzduchový filter
Uvoľnite sponu odoberte kryt filtra
Vyberte vzduchový filter
Vyperte v čistiacom roztoku
Vyžmýkajte
Nechajte nasať motorovým olejom
Prebytočný olej vyžmýkajte
Vzduchový filter Opäť nasaďte
Nasaďte kryt filtra
Zaklapnite sponu
POZOR: STROJ NIKDY NEPREVÁDZKUJTE
BEZ VZDUCHOVÉHO FILTRA ALEBO S NEUDRŽOVANÝM FILTROM!!!
ÚDRŽBA
38.1.4 Zapaľovacia sviečka
• Zložte zapaľovacie kábel
• Sviečku vyskrutkujte kľúčom na sviečky
• Sviečku skontrolujte: ak sú elektródy opotrebované, alebo je
poškodený izolátor, sviečku vy-meňte.
• Sviečku vyčistite od spalín.
Skontroluje vzdialenosť elektród: tá by mala byť medzi 0,6 a 0,7mm.
• V prípade potreby sviečku vymeňte.
• Tesniaci krúžok musia byť takisto v dobrom stave.
• Rukou sviečku opäť naskrutkujte.
• Pote ešte dotiahnite kľúčom o ½ otáčky.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 86
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 87
SKLADOVANIE
38.1.5 Palivový kohútik a palivový filter (každých 150 prevádzkových hodín)
• Nastavte palivový kohútik do polohy "OFF"
• Kohút demontujte
• Všetky časti vyperte v jemnom čistiacom roztoku
• Diely opäť zložte dohromady
• Vyberte filter z nádrže
• Vyperte v jemnom čistiacom roztoku
• Opäť nasaďte do nádrže
Transport
• Po prevádzky nechajte stroj najmenej 15 minút vychladnúť.
• počas transportu Nikdy nepokladajte stroj na bok. Hrozí vyliatie oleja paliva.
• počas transportu stroj nezakrývajte ťažkými vlhkými predmetmi.
39 SKLADOVANIE
Ak stroj nebudete používať dlhšie ako 30 dní:
1. Vypustite nádrž s palivom a olejom.
2. Demontujte zapaľovaciu sviečku a nakvapkajte olej do valca. S pomocou
štartovacej šnúry niekoľkokrát motor pretočte, aby sa olej vo valci rozprestrel.
Vyčistite zapaľovaciu sviečku a opäť ju zaskrutkujte.
3. Vychladnutý stroj zakryte a uložte v suchých, dobre vetraných priestoroch, mimo
dosahu detí a nepovolaných osôb.
40 LIKVIDÁCIA
Vaš stroj nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Kontaktujte miestne orgány
na získanie informácií o správnej likvidácii a dostupných možnostiach likvidácii
Vášho výrobku. Pokial si budete kupovať u svojho predajca novú vibračnú dosku
alebo podobné zariadenie, je tento povinen zabezpečiť likvidácii Vášho starého
výrobku.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 87
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 88
41 ODSTRAŇOVANIE PORÚCH
VA R OVAN I E
Horúce plochy a otáčajúce sa časti stroja pri bežiacom motore môžu spôsobiť
vážne zranenie alebo dokonca smrť. Stroj vždy pred začatím opravy odstavte a
zaistite proti nežiaducemu opätovnému spusteniu.
ODSTRAŇOVANIE PORÚCH
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 88
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 89
PŘEDMLUVA (CZ)
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
42 PŘEDMLUVA (CZ)
Vážený zákazníku!
Tento návod k použití obsahuje informace a důležité pokyny k bezpečnému uvedení do provozu
a používání Elektrocentrála ZIPPER ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE8000; ZI-STE8004, které
jsou v návodu nahrazeny slovem „stroj“
Návod k použití je součástí stroje a nesmí být od stroje odstraněn. Uschovejte návod
pro případ pozdějšího použití, a pokud stroj předáváte někomu třetímu návod
přiložte!
Uchovávejte ho na suchém a bezprašném místě!
Zvláště dbejte na kapitolu Bezpečnost!
Vzhledem ke stálému vývoji našich produktů se mohou vyobrazení a text lehce lišit. Pokud
zjistíte chybu, informujte nás prosím.
Technické změny vyhrazeny!
Po obdržení zboží ihned zkontrolujte, zda není poškozeno a je úplné. Chybějící části
nebo poškození vyznačte dopravci na přepravním dokladu.!
Poškození dopravou nám nahlaste do 24 hodin.
Za nenahlášené přepravní škody nepřebíráme žádnou záruku.
Autorské právo
© 2018
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva vyhrazena! Kopírování,
překlady nebo použití fotografií, vyobrazení a pod. Bude soudně stíháno.
Jako soudní místo platí místně příslušný soud pro firmu ZIPPER Maschinen.
Adresa zákaznického servisu
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 89
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 90
BEZPEČNOST
Rel. vlhkost:
max. 65 %
Teplota (pro provoz)
+5° C až +40° C
Teplota (skladování a transport)
-20° C až +55° C
43 BEZPEČNOST
Tato kapitola obsahuje informace a důležité pokyny k bezpečnému uvedení do provozu a
provozu stroje.
Pro vaši bezpečnost si před uvedením do provozu pečlivě pročtěte tento návod.
To vám umožní bezpečnou práci se strojem a vyhnutí se nedorozuměním, jakož i
věcným škodám a zraněním. Zvlášte dbejte na symboly a piktogramy, nalepené
na stroji, jakož i bezpečnostní pokyny!
Účel použití
Stroj je výhradně určen k následujícím činnostem:
Tato elektrocentrála slouží výhradně k napájení elektrických spotřebičů, jejichž max. příkon je
v nižší než je výkon této elektrocentrály. Rozběhový proud indukčních spotřebičů přitom musí
být zohledněn.
Generátor je určen pro provoz běžných odporových a indukčních spotřebičů (např. osvětlení,
elektrického nářadí, kompresorů a pod.)
Při připojení ke stacionárním spotřebičům, jako je topení, klimatizace, vodárna a pod. nebo pro
napájení obytných přívěsů je nezbytně nutné, aby připojení a uzemnění provedl kvalifikovaný
elektromechanik s příslušným oprávněním.
Pro ostatní použití a z tohy vyplývající škody a zranění nepřebírá firma ZIPPER-
MASCHINEN žádnou odpovědnost a záruku.
43.1.1 Technická omezení
Stroj je určen k provozu za následujících podmínek:
43.1.2 Zakázané použití / nebezpečné použití
Provozovat stroj ve špatném zdravotním a mentálním stavu
Provozovat stroj bez dodstatečných znalostí návodu (stroj + motor).
Měnit konstrukci stroje
Provozovat stroj v mokru a dešti
Provozovat stroj ve výbušném prostředí
Provozovat stroj uvnitř auzavřených prostorách
Provozovat stroj bez bezpečnostních krytů
Odstraňování bezpečnostních nálepek a štítků ze stroje.
Měnit nebo vyřazovat z činnosti bezpečnostní prvky stroje.
Nedovolené použití stroje vede k zániku veškerých záruk a nároků na náhradu škody vůči firmě
Zipper Maschinen GmbH .
Požadavky na uživatele
Předpokladem k používání tohoto stroje je tělesná a duševní způsobilost, jakož i znalost a
porozumění návodu k použití.
Dbejte na to, že místní právní předpisy mohou omezit minimální věk obsluhy stroje!
Před zahájením práce se strojem si nasaďte osobní ochranné pomůcky.
Práce na elektrických částech stroje jsou povoleny pouze elektromechanikům s
příslušným oprávněním nebo pod jejich vedením a kontroluou.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 90
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 91
BEZPEČNOST
Všeobecné bezpečnostní pokyny
K zamezení závadám, škodám a zranění při práci se strojem vedle všeobecných
bezpečnostních pravidel dodržujte následující pokyny:
Před použitím zkontrolujte bezvadný stav stroje. Dbejte na to, aby všechny
bezpečnostní prvky stroje byly na svých místech, ujistěte se, že všechny matky a
šrouby jsou pevně dotaženy. Stroj nepoužívejte, pokud některé části chybí nebo jsou
vadné!
Dbejte na dostatečné osvětlení pracoviště.
Držte ruce a nohy dále od pohyblivých částí stroje a při práci dbejte na jistý postoj.
Zajistěte, aby hutněný prostor neobsahoval elektrické vedení pod proudem, plynové
nebo vodovodní potrubí, které by mohlo být strojem poškozeno.
Před zapnutím stroje odstraňte všechny nástroje a nářadí, použité pro nastavení stroje.
Pracující stroj nenechávejte nikdy bez dozoru (stroj před opuštěním pracoviště vždy
vypněte).
Dbejte na to, aby nepovolané osoby a zvláště děti dodržovaly bezpečnou vzdálenost od
stroje.
Stroj smí být provozován, udržován a opravován pouze vyškoleným personálem.
Používejte při práci se strojem osobní ochranné pomůcky (ochranu sluchu, rukavice,
bezpečnostní boty, přiléhavé obječení a pod.)!
Se strojem nepracujte při únavě nebo pod vlivem alkoholu, léků a drog!
Se strojem nepracujte v blízkostizápalných kapalinnebo plynů (nebezpečí exploze!).
Údržbu nebo opravy stroje provádějte pouze při vypnutém motoru.
Používejte pouze náhradní díly a příslušenství, doporučené firmou Zipper Maschinen.
Speciální bezpečnostní pokyny pro provoz stroje
Elektrocentrálu nepoužívejte za deště, v mokru nebo při vysoké vzdušné vlhkosti.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!
Otáčky motoru nezvyšujte nad 3.500 ot/min. Mohlo by dojít k poškození stroje nebo
zranění obsluhy.
Bezpečnostní pokyny pro stroj se spalovacím motorem
Nedotýkejte se při provozu motoru nebo výfuku, tyto části jsou při provozu a krátce po
vypnutí horké a mohou způsobit popálení.
Nedotýkejte se při provozu koncovky svíčky (elektrický úder!).
Neprovozujte stroj v uzavřených prostorách nebo špatně větramých místnostech.
Nebezpečí otravy kysličníkem uhelnatým.
Při provozu stroje nekuřte.
Nekuřte při tankování stroje.
Stroj tankujte pouze v dobře větraných prostorách.
Stroj tankujte pouze při vypnutém a vychladlém motoru.
Stroj netankujte v blízkosti otevřeného ohně
Pozor na rozlité palivo při tankování – ihned otřete.
Stroj s vyšroubovanou svíčkou neprotáčejte, palivo stříká otvorem pro svíčku ven.
Nezkoušejte funkci zapalování při přesyceném motoru nebo pokud je u stroje cítit
benzín. Jiskra může zapálit benzínové páry.
Nepoužívejte benzín nebo lehce zápalná ředidla pro čištění stroje, zvláště pak ne v
uzavřených prostorech. Výpary paliva mohou explodovat.
Udržujte výfuk a jeho okolí čisté od cizích látek a předmětů (listí, papír, karton a pod.)
Horký výfum může způsobit jejich vznícení.
Po tankování uzavřete nádrž zátkou.
Pravidelně kontrolujte nádrž a palivové vedení na těsnost. Pokud dojde k úniku paliva,
stroj nepoužívejte.
Palivo skladujte pouze v k tomu určeným nádobám.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 91
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 92
BEZPEČNOST
NE B EZPE Č Í
Nedodržení tohoto pokynu může vést k nebezpečné situaci, která vede k těžkému
zranění nebo smrti.
VA R OVÁN Í
Tento pokyn vede k možné nebezpečné situaci, která může skončit zraněním nebo
smrtí, pokud pokyn není respektován.
PO Z OR
Pokud tento pokyn není repektován, může jeho nedodržení vést k nebezpečné
situaci, která může končit i zraněním.
PO K YN
Pokud tento pokyn není respektován, může vést k nebezpečné situaci, končící až
poškozením stroje a věcným škodám.
Pokyny k bezpečnosti
I při správném používání zůstávají některá rizika. Vlivem konstrukce a zhotovení stroje mohou
při práci se strojem vzniknout nebezpečné situace, které jsou v tomto návodu popsány:
i přes dodržování bezpečnostních předpisů zůstává nejdůležitějším bezpečnostním
předpokladem váše technické vzdělání a zdravý rozum při provozu stroje.
Bezpečná práce závisí především na vás!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 92
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 93
MONTÁŽ
44 MONTÁŽ
Kontrola obsahu dodávky
Po dodání stroje ihned zkontrolujte, zda nedošlo k jeho poškození dopravou a jeho úplnost.
Montáž stroje
44.2.1 ZI-STE2800
44.2.2 ZI-STE5500
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 93
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 94
44.2.3 ZI-STE8000 / ZI-STE8004
Montáž baterie
Při montáži baterie postupujte následovně:
Namontujte baterii šrouby, podložkami a matkami.
Červený kabel připojte na svorku (+) baterie.
Černý ukostřený kabel připojte na svorku (-) baterie.
Baterii odpojujte v opačném pořadí.
PO K YN
Nízký stav oleje vede k jeho poškození a snižuje životnost stroje. Zkontrolujte před
startem motoru stav oleje.
MONTÁŽ
Kontrola před uvedením do provozu
44.3.1 Kontrola oleje v motoru
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 94
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 95
PROVOZ
1. Pro kontrolu oleje stroj postavte na
rovné a bezpečné místo. Vypněte
motor a nechte stroj 10 minut odstát,
aby mohl olej stéci do olejové vany.
2. Vyšroubujte olejovou měrku a otřete ji
hadrem nebo papírovou utěrkou.
3. Měrku zasuňte do nalévacího otvoru,
ale nešroubujte. (Dbejte na to, aby
byla měrka úplně zasunuta – někdy
dojde k zadrhnutí)
4. Měrku opět vytáhněte a odečtěte výšku
olejové hladiny. K tomu jsou na měrce
dvě rysky. Viz obr. vlevo
5. Při nízkém stavu oleje doplňte olej po
horní rysku.
6. Měrku opět zašroubujte a pevně
dotáhněte.
PO K YN
dbejte na předpisy pro kontrolu a doplňování paliva. Při tankování palivo filtrujte,
abyste předešli jeho znečištění. Pokud palivo rozlijete, ihned ho otřete.
PO K YN
uvědomte si, že se stroj dodává bez oleje a paliva. Před provozem zkontrolujte, že
je palivo a olej doplněno.
POZOR: Stroj nenastaruje, pokud hladina oleje nedosahuje k horní hraně
olejové měrky! Pojistka proti nízkému stavu oleje!
44.3.2 Kontrola stavu paliva
Postup:
1. Odšroubujte uzávěr nádrže.
2. Proveďte kontrolu zrakem. Doplňte potřebné množství s požadovaným
oktanovým číslem (Bezolovnatý benzín 95).
3. Uzávěr nádrže opět zašroubujte.
45 PROVOZ
Informace k uvedení do provozu
45.1.1 Zemnění
Před provozem stroje si nechte provést uzemnění odborným pracovníkem!
Přesné předpisy pro zemnění přenosných generátorů závisí od legislativy země provozo-vání. Dodržujte
prosím tyto předpisy..
45.1.2 Testovací běh při prvním startu
Nechte stroj běžet poprvé 3 minuty naprázdno.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 95
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Zkontrolujte, jestli motor nevydává podivné zvuky.
Zkontrolujte výfukové plyny (příliš černé, přílis světlé)?
Page 96
PROVOZ
45.1.3 Pokyny pro prvních 20 provozních hodin
Pro prodloužení životnosti stroje dodržujte následující body:
Prvních 20 provozních hodin motor šetřete a nepřetěžujte (toto platí i pro motory po
opravě) to znamená nepracovat v maximálních otáčkách a při maximálním zatížení.
Po prvních 20 hodinách vyměňte olej v motoru.
Provozní pokyny
45.2.1 Připojení na stávající elektrickou síť
Tato elektrocentrála slouží výhradně k napájení elektrických spotřebičů, jejichž max. příkon
je v nižší než je výkon této elektrocentrály. Rozběhový proud indukčních spotřebičů přitom
musí být zohledněn.
Generátor je určen pro provoz běžných odporových a indukčních spotřebičů (např. osvětlení,
elektrického nářadí, kompresorů a pod.)
Při připojení ke stacionárním spotřebičům, jako je topení, klimatizace,
vodárna a pod. nebo pro napájení obytných přívěsů je nezbytně nutné, aby
připojení a uzemnění provedl kvalifikovaný elektromechanik s příslušným
oprávněním.
Za nedodržení tohoto pokynu jakož i za porušení platných předpisů a tohoto návodu výrobce
ne-přebírá žádnou zodpovědnost a záruku.
45.2.2 Připojení spotřebičů na střídavé napětí (AC)
Před připojením spotřebiče na střídavé napětí zkontrolujte, že je bez závad.
Pokud zjistíte, že se spotřebič nechová normálně, ihned ho vypněte a odpojte od
elektrocen-trály. Zkontrolujte, zda spotřebič není vadný nebo zda jeho příkon
nepřesahuje jmenovitý vý-kon elektrocentrály.
POZOR: Krátkodobé překročení výkonu je možné, i když zkracuje životnost elektrocentrály
Skontrolujte príkon pripojených spotrebičov podľa údajov, uvedených na štítku stroja.
Pozor: Chladničky potřebují při startu až 5-x větší rozběhový proud než při trvalém provozu!
45.2.3 Provoz stroje ve vyšší nadmořské výšce než 1800 mnm
Při provozu ve vyšších nadmořských výškách je směs vzduchu a benzínu vzhledem k
nižšímu obsahu kyslíku příliš bohatá. To vede k poklesu výkonu, vyšší spotřebě paliva,
rychlejšímu opotřebení zapalovací svíčky a obtížnějšímu startování stroje.
karburátor ve specializovaném servisu. Přesto musíte počítat se snížením výkonu asi o 3,5%
na 300m nadmořské výšky.
45.2.1 Provoz na střídavé napětí
Zasuňte přístroj do zásuvky střídavého napětí (AC).
Vět-šina přístrojů potřebuje pro start vyšší výkon, než
je jeho jmenovitý. Přístroj se jmenovitým výkonem
1500kW mů-že při zapnutí zatížit elektrocentrálu až k
maximálnímu výkonu.
Při připojení více spotřebičů postupujte od nejvyššího
po nejnižší příkon!
Pokud je elektrocentrála přetížena, je napětí vypnuto.
V tomto případě elektrocentrálu vypněte a zjistěte
příčinu výpadku.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 96
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 97
Obsluha
45.3.1 Zapnutí / Start (ZI-STE2800; ZI-STE5500)
Při nastartování elektrocentrály postupujte následovně:
• Ujistěte se, že je elektrocentrála v bezvadném stavu PŘIPRAVENA
K PROVOZU, a že výkon je pro provoz spotřebičů dostatečný.
Pokud je spotřebič připojen ke střídavé zásuvce, odpojte ho
• Otevřete palivový kohout.
Při studeném startu zavřete škrtící klapku, při teplém startu škrtící
klapku otevřete (tj. motor je po provozu ještě teplý)
skrtící klapku vytáhněte
Vypínač přepněte do polohy zapnuto - ON.
Motor nastartujte startovací šňůrou.
Pokud je škrtící klapka zavřená, po zahřátí ji v 1-2 krocích
otevřete.
PROVOZ
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 97
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 98
45.3.2 Zapnutí / Start (ZI-STE8000; ZI-STE8004)
„START“
„START“
Pos. 0 Zapnutí.
Pos. I Obsluha
VA R OVÁN Í
Horké plochy a rotující části motoru stroje mohou způsobit těžké zranění, vedoucí
až k smrti. Před údržbou, čištěním a nastavováním stroje ho vypněte a ujistěte se,
že nemůže dojít k jeho nechtěnému nastartování.
Při nastartování elektrocentrály postupujte následovně:
• Ujistěte se, že je elektrocentrála v bezvadném stavu PŘIPRAVENA
K PROVOZU, a že výkon je pro provoz spotřebičů dostatečný.
Pokud je spotřebič připojen ke střídavé zásuvce, odpojte ho
• Otevřete palivový kohout.
ÚDRŽBA
15.3.2 Vypnutí
Vypněte připojené spotřebiče a vytáhněte je ze zásuvky
K vypnutí elektrocentrály přepněte vypínač do polohy vypnuto - OFF.
46 ÚDRŽBA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 98
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 99
Plán údržby a péče o stroj
46.1.1 Tabulka úkonů
ÚDRŽBA
46.1.2 Výměna oleje v motoru
Olej v motoru vyměňujte, dokud je provozem horký.
Vypínač přepněte do polohy vypnuto - OFF
Uvolněte zajišťovací šroub postranního krytu, kryt sejměte.
Vy-
šroubujte zátku plnícího otvoru oleje.
Stroj nakloňte a nechte olej vytéci do vhodné nádoby
Nalejte čerstvý olej až po spodní hranu plnícího
otvoru.
POZOR: Použitý olej ekologicky zlikvidujte!!! Ve vhodné
nádobě ho doneste do recyklačního centra.
Zátku plnícího otvoru opět zašroubujte.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 99
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Page 100
46.1.3 Vzduchový filter
Uvolněte sponu a sejměte kryt filtru
Vyjměte vzduchový filtr
Vyperte v čistícím roztoku
Vyždímejte
Nechte nasát motorovým olejem
Přebytečný olej vyždímejte
Vzduchový filtr opět nasaďte
Nasaďte kryt filtru
Zaklapněte sponu
POZOR: STROJ NIKDY NEPROVOZUJTE BEZ
VZDUCHOVÉHO FILTRU NEBO S
NEUDRŽOVANÝM FILTREM!
ÚDRŽBA
46.1.4 Zapalovací svíčka
• Sejměte zapalovací kabel
• Svíčku vyšroubujte klíčem na svíčky
• Svíčku zkontrolujte: pokud jsou elektrody opotřebované, nebo je
poškozený izolátor, svíčku vyměňte.
• Svíčku vyčistěte od spalin.
Zkontrolujte vzdálenost elektrod: ta by měla být mezi 0,6 a 0,7mm.
• V případě potřeby svíčku vyměňte.
• Těsnící kroužek musí být také v dobrém stavu.
• Rukou svíčku opět našroubujte.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 100
ZI-STE2800; ZI-STE5500; ZI-STE800; ZI-STE8004
Loading...