Zipper ZI-RPE125 User guide [de, en]

Download

Page 1

Edition: 30.04.2021 – Revision - 00 – RaR - DE/EN

Originalfassung

BETRIEBSANLEITUNG

Rüttelplatte

Übersetzung / Translation

USER MANUAL

Plate compactor

ACHTUNG: Öl kontrollieren!

Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!

ATTENTION: Check Oil!

Engine don’t start with low oil!!

ZI-RPE125

EAN: 9120039234137

Page 2

INHALT/ INDEX

1 INHALT/ INDEX

1 INHALT/ INDEX 2 2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4 3 TECHNIK / TECHNICS 5

Lieferumfang / delivery content .......................................................................... 5

Komponenten / components ............................................................................... 5

Technische Daten / Technical data ...................................................................... 6

4 VORWORT (DE) 7 5 SICHERHEIT 8

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................... 8

5.1.1 Technische Einschränkungen ........................................................................... 8

5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ................................... 8

Anforderungen an Benutzer................................................................................. 8

Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................................... 9

Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb von ZI-RPE125 ................................. 9

Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor ............................. 10

Gefahrenhinweise .............................................................................................. 10

6 MONTAGE 11

Lieferumfang prüfen .......................................................................................... 11

Zusammenbau der Maschine ............................................................................. 11

Checkliste vor der Inbetriebnahme................................................................... 11

6.3.1 Motoröl-Stand prüfen ................................................................................... 11

6.3.2 Füllstand des Kraftstofftanks überprüfen ......................................................... 12

7 BETRIEB 12

Informationen zur Erst-Inbetriebnahme ........................................................... 12

7.1.1 Testlauf Erstinbetriebnahme .......................................................................... 13

7.1.2 Hinweise für die ersten 20 Betriebsstunden ..................................................... 13

Betriebshinweise ............................................................................................... 13

Maschine starten ............................................................................................... 13

Maschine stoppen .............................................................................................. 14

7.4.1 Not-Aus ...................................................................................................... 14

7.4.2 Normales Ausschalten .................................................................................. 14

Vorwärts / Rückwärtsbewegen ......................................................................... 14

8 WARTUNG 15

Instandhaltungs- und Wartungsplan ................................................................. 15

8.1.1 Maßnahmen-Tabelle ..................................................................................... 15

Öl der Rütteleinheit wechseln ............................................................................ 15

Motoröl wechseln .............................................................................................. 16

Luftfilter reinigen .............................................................................................. 16

Keilriemen und Kupplung überprüfen und tauschen .......................................... 16

8.5.1 Keilriemenspannung überprüfen .................................................................... 17

8.5.2 Keilriemen spannen ...................................................................................... 17

8.5.3 Keilriemen wechseln ..................................................................................... 17

8.5.4 Kupplung überprüfen .................................................................................... 17

Zündkerze reinigen ............................................................................................ 17

9 TRANSPORT 18

Transport über kürzere Distanzen ..................................................................... 18

Heben und Abstellen auf anderen Transportmitteln .......................................... 18

10 LAGERUNG 18 11 ENTSORGUNG 18 12 FEHLERBEHEBUNG 19 13 PREFACE (EN) 20 14 SAFETY 21

Intended use of the machine ............................................................................. 21

14.1.1 Technical Restrictions ............................................................................... 21

14.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse ............................................................. 21

User Qualification .............................................................................................. 21

Safety instructions ............................................................................................ 22

Special safety instructions for the operation of ZI-RPE125 ............................... 22

Safety instructions for machines with combustion engine ................................. 22

Hazard warnings ............................................................................................... 23

15 ASSEMBLY 23

Check scope of delivery ..................................................................................... 23

Assembly ........................................................................................................... 23

Checklist before each use .................................................................................. 24

15.3.1 Checking the engine oil level ..................................................................... 24

15.3.2 Checking the fuel tank level ....................................................................... 24

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2 ZI-RPE1252

Page 3

16 OPERATION 25

Information on Initial Start-up .......................................................................... 25

16.1.1 Test Run Initial Start-up ............................................................................ 25

16.1.2 Notes on the first 20 operating hours .......................................................... 25

Operating Instructions ...................................................................................... 25

Starting the Machine ......................................................................................... 26

Stopping the Machine ........................................................................................ 27

16.4.1 Emergency Stop ....................................................................................... 27

16.4.2 Normal switch-off ..................................................................................... 27

Moving machine forward / backward ................................................................ 27

17 MAINTENANCE 27

Maintenance and Servicing PLan ....................................................................... 27

17.1.1 Table of Measures .................................................................................... 27

Changing the exciter oil ..................................................................................... 28

Changing the engine oil ..................................................................................... 28

Cleaning the air filter ......................................................................................... 28

Checking and replacing V-belt and coupling ...................................................... 29

17.5.1 Checking the V-belt tension ....................................................................... 29

17.5.2 Tensioning the V-Belt ............................................................................... 29

17.5.3 Changing the V-belt .................................................................................. 29

17.5.4 Checking the clutch .................................................................................. 30

Cleaning the spark plug ..................................................................................... 30

18 TRANSPORT 30

Transport over shorter distances ....................................................................... 30

Lifting and transporting with separate devices .................................................. 30

19 STORAGE 30 20 RECYCLING 30 21 TROUBLESHOOTING 31 22 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 31

Ersatzteilbestellung / spare parts order ............................................................ 31

Explosionszeichnung / Exploded View............................................................... 32

23 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY 34 24 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 35 25 WARRANTY GUIDELINES (EN) 36 26 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 37

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3 ZI-RPE1253

Page 4

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

SICHERHEITSZEICHEN BEDEUTUNG DER SYMBOLE

SAFETY SIGNS DEFINITION OF SYMBOLS

SEÑALES DE SEGURIDAD DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS

VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH SYMBOLŮ

VARNOSTNE OZNAKE POMEN SIMBOLOV

ZNAKOVI ZA SIGURNOST ZNAČENJE SIMBOLA

CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.

CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.

CONFORME-CE: Este producto cumple con las Directivas CE.

CE-SHODA: Tento výrobek odpovídá směrnicím ES

CE-KONFORM: Proizvod izpolnjuje zahteve glede na direktive EU

CE SUKLADNOST! - Ovaj proizvod ispunjava direktive EZ-a.

Anleitung beachten!

Follow the instructions!

Siga las instrucciones!

Postupujte podle pokynů!

Upoštevajte navodilo

Poštujte uputu!

Keine offene Flamme, Feuer, offene Zündquelle und Rauchen verboten!

No open flame, fire, open source of ignition and smoking prohibited!

Prohibido encender fuego, llamas o fumar!

Žádný otevřený plamen, oheň, otevřené zapalování a kouření zakázány!

Uporaba odprtega plamena, ognja, vnetljivih snovi ter kajenje so prepovedani!

Bez otvorenog plamena, vatre, otvorenih izvora zapaljenja i zabranjeno je pušenje!

Vergiftungsgefahr! Nicht in Innenräumen und in der Nähe von offenen Fenstern und

Belüftungen verwenden

Danger of Intoxication! Only use outdoors and far from open windows and vents!

Peligro de Intoxicación! No usar en interiores o cerca de ventanas abiertas o ventilaciones!

Danger d’intoxication! Utiliser uniquement en extérieur long de fenêtre ouverte et hors vents!

Nevarnost zastrupitve! Ne delajte s strojem v zaprtem prostoru in tudi ne v bližini odprtih oken ter prezračevalnih odprtin!

Opasnost od trovanja! Ne koristite u unutrašnjosti niti u blizini otvorenih prozora i ventilacija

Warnung vor heißer Oberfläche

Sicherheitsabstand einhalten!

Hot Surface

Keep safe distance!

Advertencia de superficie caliente!

Mantenga una distancia segura!

Varování před horkým povrchem!

Dodržujte bezpečnou vzdálenost od

stroje!

Nevarnost vročih površin!

Ohranjajte varnostno razdaljo !

Upozorenje na vruću površinu

Održavajte sigurnosni razmak!

Persönliche Schutzausrüstung tragen!

Wear personal protective equipment!

Usar equipo de protección!

Používejte ochranné pomůcky!

Obvezno nošenje zaščitne opreme!

Nosite osobnu zaštitnu opremu!

ACHTUNG: Öl kontrollieren! Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!

ATTENTION: Check Oil! Engine don’t start with low oil!!

ATENCIÓN: Controle el aceite! No arranque el motor con poco aceite!!

POZOR: Zkontrolujte hladinu oleje! Při nedostatku oleje motor nenastartuje!!!

POZOR! Preverite olje! Motor se ne zažene, če je nivo olja prenizek!!

PAŽNJA: Provjerite ulje! Motor se ne pokreće kad ima premalo ulja!!

Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!

Warning signs and/or stickers on the machine which are illegible or have been removed must be replaced immediately!

Los rótulos de advertencia y/o adhesivos de la máquina que sean ilegibles o que hayan sido retirados deben ser sustituidos inmediatamente.

Varovné štítky a/nebo samolepky, které jsou nečitelné nebo chybí, ihned nahraďte!

Opozorilne znake in / ali nalepke na stroju, ki so nečitljivi ali odstranjeni, je treba nemudoma zamenjati!

Nečitka ili uklonjena upozorenja i/ili naljepnice na stroju treba odmah zamijeniti!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4 ZI-RPE1254

Page 5

Maschinenkorpus / machine body

Transportvorrichtung / transport device

Gummimatte / rubber mat

Befestigungsschienen für Gummimatte / Mounting rails for rubber mat

Toolkit inkl. Schraubenschlüssel, Zündkerzen-Steckschlüssel etc.

Bedienungsanleitung Maschine / Operating Manual Machine

Bedienungsanleitung Motor / Operating Instructions Motor

Tankdeckel/ fuel filler cap

Treibstofftank / fuel tank

Unterer Gashebel / Lower throttle

Oberer Gashebel / Upper throttle

Startseil-Abdeckung / Start rope cover

Vibationsplatte / vibrating plate

Anlassergriff / starter handle

Exzentervibrator / eccentric vibrator

Treibstoffventil / fuel valve

Keilriemen-Abdeckung / V-belt cover

Choke-Hebel / choke lever

Heberahmen / Lifting frame

Luftfilter / air filters

Motoröl-Ablassschraube / oil drain plug

Zündkerze / spark plug

Haltebügel / holding bracket

Auspuff / muffler

Richtungshebel / direction lever

3 TECHNIK / TECHNICS

Lieferumfang / delivery content

Komponenten / components

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5 ZI-RPE1255

Page 6

TECHNIK / TECHNICS

Spez.

ZI-RPE125

Motor/ engine / Motor

Zylinder 4-Takt / 1 cylinder, 4-stroke engine

G200F

Tankkapazität / tank capacity

3,6l

Kraftstoff / fuel

bleifreies Benzin, unleaded fuel (95 ROZ)

Motorleistung / engine power

4,1

Empfohlenes Motoröl / recommended engine oil type

15W40 (SAE30, 10W40)

Motoröltankkapzität / engine oil tank capacity

0,6

Plattenlänge / plate length

400

Plattenbreite / plate width

630

Zentrifugalkraft / centrifugal force /

max. Vorschub / max. feed

m/mi

Vibrationsstöße / Vibration shocks

vpm

max. 4300

Verdichtungstiefe / compaction depth

300

max. zulässige Schräglage (des Motors) / max. permissible inclination (of the motor)

Grad

Garantierter Schall-Leistungspegel LWA guaranteed sound power level LWA/

dB(A)

108

Vibrationspegel / Vibration level

m/s²

19,9

Gewicht netto, weight net /

125

Gewicht brutto / weight (gross) /

140

Verpackungs-Abmessungen / pachaging dimensions /

710 x 430 x 1100

Technische Daten / Technical data

(DE) Hinweis Geräuschangaben: Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den am Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d. h. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

(EN) Notice noise emission: The values given are emission values and therefore do not have to represent safe workplace values at the same time. Although there is a correlation between emission and immission levels, it cannot be reliably deduced whether additional precautions are necessary or not. Factors influencing the actual immission level at the workplace include the nature of the workspace and other noise sources, i.e. the number of machines and other adjacent operations. The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this

information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6 ZI-RPE1256

Page 7

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720 Mail: [email protected]

4 VORWORT (DE)

Sehr geehrter Kunde!

Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der ZIPPER Rüttelplatten ZI-RPE125, nachfolgend als "Maschine" bezeichnet.

Die Anleitung ist Bestandteil der jeweiligen Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!

Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.

Technische Änderungen vorbehalten!

Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!

Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.

Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung übernehmen.

Urheberrecht

© 2018 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.

Als Gerichtsstand gilt das für ZIPPER Maschinen zuständige Gericht als vereinbart.

Kundendienstadresse

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7 ZI-RPE1257

Page 8

SICHERHEIT

Rel. Feuchtigkeit:

max. 65 %

Temperatur (Betrieb)

+5° C bis +40° C

Temperatur (Lagerung, Transport)

-20° C bis +55° C

5 SICHERHEIT

Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der Maschine.

Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine, und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor. Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:

Zur Verdichtung von Böden (z.B. körnige Böden bestehend aus Kies und Sand oder Mischungen

aus beiden) und zum Anrütteln von Pflastersteinen, Ziegeln u. dgl. auf kleinen bis mittelgroßen

Die Gummimatte ist ausschließlich zum Anrütteln von Pflastersteinen, Ziegeln u.dgl. zu verwenden! Sonstige Materialien wie Kies, Splitt etc., sind ohne Gummimatte zu bearbeiten.

Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung.

Flächen.

5.1.1 Technische Einschränkungen

Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:

5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen

 Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung  Betreiben der Maschine ohne entsprechende Kenntnis der Bedienungsanleitungen

(Maschine + Motor).

 Änderungen der Konstruktion der Maschine  Betreiben der Maschine bei Nässe und Regen  Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung  Betreiben der Maschine in Innenräumen oder geschlossenen Bereichen  Betreiben der Maschine ohne funktionierende bzw. fehlende Schutzbleche  Betreiben der Maschine bei hartem Boden, gefrorener Erde, sowie gemischter Erde, die

Fragmente von Ziegelsteinen enthält.

 Verdichten von Asphalt oder klebrigen Böden mit einem hohen Lehmanteil  Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen  Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine  Nutzen der Maschine zum Transport von Personen

Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Zipper Maschinen GmbH zur Folge.

Anforderungen an Benutzer

Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung.

Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!

Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.

Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8 ZI-RPE1258

Page 9

SICHERHEIT

Allgemeine Sicherheitshinweise

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten insbesondere folgende Punkte zu berücksichtigen:

 Überprüfen Sie die Maschine vor jeder Verwendung auf ihren einwandfreien Zustand.

Achten Sie darauf, dass alle Schutzvorrichtungen am richtigen Platz und funktionstüchtig sind, und vergewissern Sie sich, dass alle Muttern, Schrauben etc. fest angezogen sind. Nehme Sie die Maschine nicht in Betriebe, wenn Sie merken, dass Teile fehlen oder beschädigt sind!

 Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine für ausreichende

Lichtverhältnisse.

 Halten Sie Hände und Füße von sich bewegenden Maschinenteilen fern und achten Sie

beim Arbeiten stets auf sicheren Stand.

 Stellen Sie sicher, dass der zu stampfende Bereich keine "stromführenden" Elektrokabel,

Gas-, oder Wasserleitungen enthält, welche durch die Vibration beschädigt werden können.

 Entfernen Sie Einstellwerkzeug vor dem Einschalten von der Maschine.  Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt (Maschine vor dem Verlassen

immer stillsetzen).

 Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät

einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.

 Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr

vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet sind.

 Tragen Sie stets geeignete persönliche Schutzausrüstung (Gehörschutz, Handschuhe,

Sicherheitsschuhe, eng anliegende Arbeitsschutzkleidung etc.)!

 Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter

Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!

 Betreiben Sie das Gerät niemals in Gegenwart brennbarer Flüssigkeiten oder Gase

(Explosionsgefahr!).

 Führen Sie Wartungs-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor

durch.

 Verwenden Sie nur von Zipper Maschinen empfohlene Ersatzteile und Zubehör.

Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb von

ZI-RPE125

 Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person konzipiert. Bedienen Sie die

Maschine stets von hinten. Stellen Sie sich niemals seitlich neben oder vor die Maschine, wenn der Motor läuft

 Die längere durchgehende Benutzung der Rüttelplatte kann zu vibrationsbedingten

Durchblutungsstörungen insbesondere der Hände, führen. Legen Sie deshalb regelmäßig Arbeitspausen ein! Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe, um die Vibrationsintensität abzuschwächen. Die Härte des zu bearbeitende Untergrundes, persönliche Veranlagung zu Durchblutungsstörungen als auch niedrige Außentemperaturen verringern die erlaubte Benutzungsdauer im erheblichen Maße.

 Vergewissern Sie sich bei Arbeiten in oder in der Nähe von Erdaushebungen oder

Baugruben, dass die Wände stabil sind und nicht Gefahr laufen, aufgrund der Vibration einstürzen.

 Halten Sie sich von Kanten und Gräben fern und vermeiden Sie Situationen, in denen die

Rüttelplatte umkippen könnte.

 Übermäßiger Lärm kann zu Gehörschäden und temporären oder dauerhaften Verlust der

Hörfähigkeit führen. Tragen Sie einen nach Gesundheits- und Sicherheitsregelungen zertifizierten Gehörschutz, um die Lärmbelastung zu begrenzen.

 Erhöhen Sie die geregelte Leerlaufdrehzahl des Motors nicht über 3.500 U/min. Dies

könnte zu Schäden an der Maschine oder Personenverletzungen führen.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9 ZI-RPE1259

Page 10

SICHERHEIT

GE F AH R

Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.

WA R NU N G

Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

VO R SI C HT

Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

HI N WE I S

Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor

 Berühren Sie Motor und/oder Auspufftopf im laufenden Betrieb bzw. unmittelbar nach dem

Abstellen nicht! Diese Bereiche werden im Betrieb heiß und können Verbrennungen verursachen.

 Berühren Sie den Zündkerzenstecker nicht, wenn der Motor läuft (elektrischer Schlag!).  Betreiben Sie das Gerät nicht in geschlossenen Bereichen oder in schlecht belüfteten

Räumen, außer es besteht adäquate Lüftung durch Abluftventilatoren oder Schläuche. (Erstickungsgefahr durch Kohlenmonoxyd!)

 Rauchen Sie nicht während des Betriebs der Maschine.  Rauchen Sie nicht beim Auftanken der Maschine.  Betanken Sie die Maschine nur in einem gut belüfteten Bereich.  Betanken Sie die Maschine nicht, wenn der Motor läuft oder die Maschine noch heiß ist.  Tanken Sie die Maschine nicht in der Nähe offener Flammen auf.  Verschütten Sie beim Auftanken keinen Kraftstoff.  Kurbeln Sie einen überfluteten Benzinmotor nicht an, so lange die Zündkerze

herausgenommen ist – im Zylinder angestauter Kraftstoff spritzt aus der Zündkerzenöffnung heraus.

 Nehmen Sie an Benzinmotoren keinen Zündfunkentest vor, wenn der Motor überflutet oder

Benzin zu riechen ist. Ein Streufunke könnte die Dämpfe entzünden.

 Verwenden Sie Benzin oder andere Arten von Kraftstoff bzw. entflammbare Lösungen nicht

zum Reinigen der Maschinenteile, vor allem nicht in geschlossenen Räumen. Die Dämpfe von Kraftstoffen und Lösungen können explodieren.

 Halten Sie den Bereich um den Auspufftopf immer frei von Fremdsubstanzen, wie z.B.

Blättern, Papier, Kartons etc. Ein heißer Auspufftopf könnte diese Substanzen entzünden und ein Feuer verursachen.

 Verschließen Sie den Tankdeckel nach dem Tankvorgang wieder.  Überprüfen Sie Kraftstoffleitung und Tank regelmäßig auf Undichtheit und Risse. Betreiben

Sie die Maschine nicht, wenn Lecks im Kraftstoffsystem bekannt sind.

 Lagern Sie Kraftstoff nur in dafür vorgesehenen und zugelassenen Behältern.

Gefahrenhinweise

Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen. Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind:

Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10 ZI-RPE12510

Page 11

MONTAGE

1. Montieren Sie die Transportvorrichtung

indem sie diese in die Grundplatte einhaken.

2. Falls benötigt, befestigen Sie die

Gummimatte mit Hilfe der ebenfalls im Lieferumfang enthaltenen Metallleisten und Schrauben an der Unterseite der Maschine.

HI N WE I S

Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Für die der Reinigung deshalb nur milde Reinigungsmittel verwenden!

HI N WE I S

Ein zu niedriger Ölstand führt zu Schäden am Motor und verkürzt die Lebensdauer der Maschine. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Start den Motoröl-Stand und füllen Sie gegebenenfalls Motoröl nach.

Symbolbild

6 MONTAGE

Lieferumfang prüfen

Überprüfen Sie die Maschine nach Anlieferung unverzüglich auf Transportschäden und fehlende Teile.

Zusammenbau der Maschine

Die Maschine kommt vormontiert, es ist lediglich bei Gebrauch die Gummimatte bzw. die Transportvorrichtung zu montieren.

Checkliste vor der Inbetriebnahme

 Reinigen Sie die Maschine und entfernen Sie gegebenenfalls Schmutz und Staub.  Wenn der Luftfilter verschmutzt ist, blasen Sie die Filterpatrone von innen durch,

indem Sie einen Strahl trockener Druckluft auf und ab bewegen. Fahren Sie damit so lange fort, bis der gesamte Staub entfernt ist. Ersetzen Sie den Luftfilter erforderlichenfalls durch einen neuen.

 Prüfen Sie den Vergaser auf äußeren Schmutz und Staub und reinigen Sie ihn

gegebenenfalls mit trockener Druckluft.

 Überprüfen Sie Feststellmuttern und Schrauben auf festen Sitz. (Durch Vibrationen

gelöste Schrauben oder Bolzen können zu Unfällen führen!)

6.3.1 Motoröl-Stand prüfen

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 11 ZI-RPE12511

Page 12

BETRIEB

1. Zur Prüfung des Motoröl-Standes stellen Sie die

Maschine auf einer sicheren, ebenen Fläche ab. Motor abschalten und Maschine zehn Minuten stehen lassen, damit sich das zirkulierende Öl in der Ölwanne sammeln kann.

2. Öl-Messstab herausdrehen und mit einem

sauberen, fusselfreien Lappen oder einem nicht fasernden Papiertuch abwischen.

3. Messstab wieder bis zum Anschlag in die Öffnung

schieben, aber nicht einschrauben. (Achten Sie darauf, dass der Stab wirklich ganz eingeschoben wurde – manchmal verkantet er sich.)

4. Öl-Messstab wieder herausziehen und Ölstand

ablesen. Dafür gibt es zwei Markierungen – siehe Abbildung links.

5. Bei niedrigem Ölstand empfohlenes Öl bis maximal

zum oberen Rand nachfüllen (maximales Füllvolumen: ca. 0,5 Liter).

6. Öl-Messstab wieder einschieben und festdrehen.

HI N WE I S

Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften zur Kraftstoffkontrolle. Filtern Sie den

Kraftstoff beim Tanken um zu verhindern, dass Fremdpartikel in den Verbrennungsraum gelangen. Wischen Sie ausgelaufenen Kraftstoff auf.

HI N WE I S

Beachten Sie, dass die Maschine ohne Kraftstoff und Motoröl ausgeliefert wird.

Stellen sie sicher, dass dieses Betriebsmittel vor der Erst-Inbetriebnahme aufgefüllt ist.

ACHTUNG: Maschine startet nicht bevor Motoröl bis zur Obergrenze nachgefüllt ist Ölmangelschmierung!

Symbolbild

6.3.2 Füllstand des Kraftstofftanks überprüfen

Ablauf:

1. Tankdeckel (sitzt auf dem Kraftstofftank) aufschrauben.

2. Füllstands-Überprüfung in Form einer Sichtprüfung. Erforderlichenfalls Benzin

mit entsprechender Oktanzahl (ROZ 95) nachfüllen.

3. Tankdeckel nach dem Tanken wieder gut verschließen.

7 BETRIEB

 Sichern Sie die Arbeitsumgebung ab, bevor Sie mit dem Verdichten beginnen.  Nehmen Sie die Maschine erst in Betrieb, nachdem Sie die Sicherheitshinweise gelesen

und verstanden haben, sowie die vor der Erstinbetriebnahme erforderlichen Maßnahmen durchgeführt haben.

 Der richtige Feuchtigkeitsgehalt des Bodens ist sehr wichtig für korrektes Verdichten.

Die Verdichtung zu trockener Materialien wird durch Anfeuchten des Materials erleichtert. Zu viel Feuchtigkeit dagegen hinterlässt wassergefüllte Hohlräume, die die Tragfähigkeit des Bodens schwächen.

 Nässe bzw. übermäßige Bewässerung kann zur Überlastung und zum Absterben des

Motors führen.

Informationen zur Erst-Inbetriebnahme

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 12 ZI-RPE12512

Page 13

BETRIEB

1. Drehen Sie den Kraftstoffschalter auf die Position „EIN“.

2. Drehen Sie den Motor EIN/AUS-Schalter (Zündschalter) ebenfalls auf die Position „EIN“.

7.1.1 Testlauf Erstinbetriebnahme

 Lassen Sie die Maschine für rund 3 Minuten im Leerlauf laufen  Achten Sie auf abnormale Geräusche  Achten Sie auf die Abgase (zu schwarz, zu weiß)?

7.1.2 Hinweise für die ersten 20 Betriebsstunden

Um die Lebenserwartung Ihrer Maschine zu optimieren, sollten Sie folgende Punkte befolgen:

 Schonen Sie den Motor die ersten 20 Betriebsstunden (dies gilt auch für gebrauchte

Motoren nach einer umfassenden Wartung). Das heißt, geringere Drehzahl und geringere max. Arbeitsbelastung als während des Normalbetriebs.

 Wechseln Sie das Motoröl nach den ersten 20 Betriebsstunden.

Betriebshinweise

 Ziehen Sie bei laufendem Motor niemals den Seilzug an. Dies schädigt den Motor.  Der Zugmechanismus für die Veränderung der Motordrehzahl ist mit einer Justierschraube

begrenzt. Diese ist werkseingestellt. Verändern Sie diese Einstellung nie eigenmächtig, Sie könnten den Motor überlasten.

 Betreiben Sie die Maschine unter keinen Umständen auf Gefällen von über 20°, da selbst

bei optimalem Ölstand der Motor nicht mit genug Schmierung versorgt sein könnte.

 In der Richtung der Vorrückbewegung der Rüttelplatte und innerhalb eines Bereichs von

einem Meter um den Rüttler, darf niemand außer dem Bediener stehen.

 Während des Verdichtens und Erhöhens eines Erdbauwerks sollte zuerst zirka 10 bis 15

cm innerhalb des Randes zwei bis dreimal verdichtet werden, dann wird der Rand verdichtet.

 Wenn Sie die Erde im Inneren eines Gebäudes rütteln, sollte die Rüttelplatte den

Untergrundaufbau, die Stahlbetonpfähle, die Unterlage der Maschine sowie die Untergrundrohre usw. nicht berühren.

 Beim Arbeiten innerhalb des Gebäudes darf die Rüttelplatte oder der Exzenterblock nicht

gegen die Wände schlagen.

 Kommen auf einer Fläche mehrere Rüttelplatten gleichzeitig zum Einsatz, dann sollte der

Parallelabstand der Maschinen zueinander nicht weniger als fünf Meter und der Abstand zwischen der vorderen und der hinteren Maschine nicht weniger als zehn Meter betragen.

 Wenn die Maschine in einer gerade noch ordnungsgemäßen Umgebung arbeitet, z.B. auf

weichem oder unebenem Boden, vergewissern Sie sich, die Leistung auf das niedrigste zu senken, um ein Versinken der Maschine zu vermeiden. Achten Sie bei Gefälle darauf (max. 20° erlaubt!!!), ein Umkippen der Maschine zu vermeiden.

 Lassen Sie in den folgenden, besonders gefährlichen, Bereichen erhöhte Aufmerksamkeit

walten:

 Bei Tunnelarbeiten muss für eine gute Belüftung gesorgt werden, um Unfälle zu

vermeiden. Es muss darüber hinaus ein funktionierendes Kontrollsystem für die Funktionstüchtigkeit der Frischluftversorgung geben.

Maschine starten

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 13 ZI-RPE12513

Page 14

BETRIEB

Hinweis: Die Geschlossen-Position des Choke-Hebels reichert

das Kraftstoffgemisch zum Starten eines kalten Motors an. Die Geöffnet-Position liefert das richtige Kraftstoffgemisch für den Normalbetrieb nach dem Start sowie für den Neustart eines warmen Motors.

3. Bringen Sie den Choke-Hebel in die Position „GESCHLOSSEN“, nur für kalten Motor.

4. Stellen Sie den Gashebel auf „Halbgas“ (= Mittelstellung zwischen „schnell“ und „langsam“.

Hinweis: Ziehen Sie das Starterseil nicht bis zum Ende durch

und lassen Sie es nach dem Ziehen nicht zurückschnellen, sondern nur zügig zurückspulen.

5. Fassen Sie den Startergriff und ziehen Sie ihn langsam heraus. Der Widerstand wird an einer bestimmten Stelle am stärksten. Dieser Punkt entspricht dem Kompressionspunkt. Lassen Sie das Seil von diesem Punkt aus ein wenig zurückrollen und ziehen Sie es dann kraftvoll heraus.

6. Schalten sie den Choke-Hebel nach „Offen, wenn der Motor läuft.

7. Gashebel (A) weiter öffnen Maschine beginnt zu rütteln.

Mit dem Hebel (S) bestimmen Sie die Fahrtrichtung. Entsprechend der Stellung des Hebels bewegt sich die Maschine vorwärts oder rückwärts.

Die Maschine soll am Bügel (B) gelenkt werden. Hinweis für die Rückwärtsfahrt: Maschine von der Seite führen + spezieller Augenmerk auf Arbeitsumgebung (frei von Hindernissen, Stolpergefahren) um die Gefahr vor Quetschungen zu vermeiden.

Maschine stoppen

7.4.1 Not-Aus

Bei Gefahr und/oder in einer Notsituation können Sie die Rüttelplatte schnell mit dem Drehzahlregler ausschalten, indem Sie diesen vollständig in die STOP Position schieben.

7.4.2 Normales Ausschalten

1. Stellen Sie den oberen Gaszughebel auf „Minimum“ und lassen Sie den Motor bei

niedriger Drehzahl noch ca. 3 Minuten leer laufen.

2. Stellen Sie dann den Motor EIN/AUS Schalter (Zündschalter) auf die OFF Position.

3. Schließen Sie den Kraftstoffschalter.

4. Warten Sie mit der Einlagerung der Maschine so lange zu, bis der Motor abgekühlt ist.

Vorwärts / Rückwärtsbewegen

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 14 ZI-RPE12514

Page 15

WA R NU N G

Heiße Oberflächen und rotierende Maschinenteile bei laufendem Motor können schwere Verletzungen hervorrufen oder sogar zum Tod führen. Setzen Sie die Maschine vor Umrüst-, Einstell-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten immer still und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme.

Was?

Häufigkeit (Intervall)

Kraftstoffstand überprüfen

vor jeder Inbetriebnahme

Motoröl-Stand überprüfen

vor jeder Inbetriebnahme

Kontrolle der Bedienelemente

vor jeder Inbetriebnahme

Kontrolle auf beschädigte Teile

vor jeder Inbetriebnahme

Kontrolle auf lockere oder verlorene Schrauben

vor jeder Inbetriebnahme

Motoröl wechseln

erstmalig nach 20 h, dann alle 100 h

Keilriemen überprüfen

alle 50 h; Ersatz nach 300 h

Erreger-Öl wechseln

alle 200 h

Luftfilterreinigung

alle 50 h, Ersatz nach 300 h oder 1 Jahr

Zündkerzenprüfung

alle 100 h; Ersatz nach 300 h oder 1 Jahr

HI N WE I S

Altöle sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen!

Kontaktieren Sie gegebenenfalls die lokalen Behörden für Informationen bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung.

Zum Ablassen des Erreger-Öls die Ablassschrauben (B) entfernen. Maschine anschließend kippen. Ablasschraube (B) wieder verschließen und neues Öl einfüllen (über Schraube (A)). Empfohlenes Erregeröl ist ISO VG68 oder ähnliches es sind ca. 400ml einzufüllen.

8 WARTUNG

Instandhaltungs- und Wartungsplan

8.1.1 Maßnahmen-Tabelle

Die angegebenen Intervalle beziehen sich auf das Arbeiten unter „normalen“ Betriebsbedingungen. Je nach Belastung kann ein Wechsel/Tausch aber auch schon zu einem früheren Zeitpunkt erforderlich sein.

Öl der Rütteleinheit wechseln

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 15 ZI-RPE12515

Page 16

WARTUNG

HI N WE I S

Altöle sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen!

Kontaktieren Sie gegebenenfalls die lokalen Behörden für Informationen bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung.

1. Öl-Ablassschraube (W) des Motors lösen.

2. Öltank-Kappe (K) öffnen. Das abfließende Öl in

einem Auffangbehälter sammeln und fachgerecht entsorgen!

3. Öl-Ablassschraube nach dem Entleeren wieder

anziehen.

4. Über die Einfüll-Öffnung (K) frisches Öl nachfüllen (s.

Abschnitt Motoröl-Stand prüfen).

Verwenden Sie nur qualitativ hochwertiges Motor-Öl, z.B.: SAE30, 15W40 oder vergleichbares!

WA R NU N G

Warnung vor Erfassungs-/Einzugsgefahr! Versuchen Sie niemals, den

Keilriemen bei laufendem Motor zu überprüfen. Ihre Hände könnten zwischen Keilriemen und Kupplung geraten. Schwere Handverletzungen sind die Folge.

HI N WE I S

Sollte die Rüttelleistung der Maschine – unabhängig von der Anzahl der geleisteten Betriebsstunden – während des normalen Betriebs plötzlich nachlassen oder ganz aussetzen, überprüfen Sie zuallererst Keilriemen und Kupplung.

Motoröl wechseln

Luftfilter reinigen

Ein verunreinigter Luftfilter kann zu Problemen beim Anlassen der Maschine, zu Leistungsverlust während des Betriebs und zur Verkürzung der Motorlebensdauer beitragen.

Für Motorschäden infolge unterlassener regelmäßiger Reinigung des Luftfilters übernimmt Zipper Maschinen Keinerlei Haftung.

1. Zum Reinigen des Luftfilters lösen Sie als erstes die Flügelmutter am Luftfiltergehäuse, entfernen sie die Abdeckung (Schaumstoff-Filter-Element) und nehmen die Luftfilterkassette (Papier-Filter-Element) heraus. Reinigen Sie beide Elemente mechanisch mit einer weichen Bürste

2. Soll nur die Luftfilterkassette gereinigt werden, blasen Sie mit einem trockenen Druckluftstrahl von der Innenseite gegen den Filter, bis der gesamte Staub entfernt ist. Ein Luftfilterwechsel steht an, wenn:

• die Motorleistung abfällt und der Treibstoffverbrauch gleichzeitig zunimmt

• der Ölverbrauch zunimmt

• das Anlassen des Motors schwerer wird

Keilriemen und Kupplung überprüfen und tauschen

Lose oder verschlissene Keilriemen reduzieren die Effizienz der Kraftübertragung, haben eine schwache Verdichtungsleistung zur Folge und verkürzen die Lebensdauer des Riemens selbst. Überprüfen Sie deshalb die Keilriemenspannung in den vorgeschriebenen Zeitabständen.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 16 ZI-RPE12516

Page 17

WARTUNG

8.5.1 Keilriemenspannung überprüfen

1. Lösen Sie die Schrauben (S) der Keilriemenabdeckung und nehmen Sie sie ab.

2. Die Keilriemenspannung ist in Ordnung, wenn der Riemen bei Druck mit Daumen und

Zeigefinger ca. 10 bis 15 mm nachgibt. Sollte der Keilriemen zu locker sitzen bzw. zu fest anliegen, passen Sie die Spannung an!

3. Keilriemenabdeckung nach positiv verlaufener Überprüfung wieder montieren!

8.5.2 Keilriemen spannen

Der Keilriemen wird durch Verschieben des Motorblocks auf der Rüttelpatte gespannt.

1. Entfernen sie die Keilriemenabdeckung.

2. Lösen Sie die Sicherungsmutter (M), um den Motorblock mittels der Exzenterscheiben (S)

zu verschieben. Scheiben S nach oben drehen = Riemen spannen Scheiben S nach unten drehen = Riemen lockern

3. Sobald der Riemen die korrekte Spannung aufweist, die Muttern (S) zur Einstellung der

Motorposition wieder fixieren.

4. Abschließend Keilriemen-Schutzabdeckung wieder befestigen.

8.5.3 Keilriemen wechseln

1. Keilriemen lockern.

2. Den Keilriemen von den Rollen lösen.

3. Antriebsräder inklusive V-Nut und Innenraum der Schutzabdeckung reinigen.

4. Neuen Keilriemen einlegen und wieder spannen.

5. Abschließend Keilriemen-Schutzabdeckung wieder anbringen.

8.5.4 Kupplung überprüfen

Bei abgenommenem Riemen die Außentrommel der Kupplung auf „Fresser“ und die Keil Nut

auf Verschleiß oder Beschädigung prüfen. Überprüfen Sie die Außenseite bei abgenommenem Riemen auf Fresser und die "V"-Nut auf optischen Verschleiß und optischer Beschädigung. Reinigen Sie die V-Nut nach Bedarf. Wenn der Schuh abgenutzt ist, wird die Kraftübertragung unzureichend und es kommt zum Rutschen.

Zündkerze reinigen

1. Ziehen Sie die Zündkerzen-Kappe heraus und entfernen Sie Verunreinigungen im

Außenbereich der Zündkerze.

2. Schrauben Sie anschließend die Zündkerze mit dem Zündkerzen-Schlüssel heraus.

3. Überprüfen Sie die Keramikisolierung, reinigen Sie die Elektroden (Metallspitzen) und

kontrollieren Sie den Abstand zwischen den Kontakten. Er sollte 0,7 bis 0,8 mm betragen.

4. Bauen Sie die gereinigte (oder getauschte) Zündkerze wieder ein und bringen Sie die

Zündkerzenkappe wieder an.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 17 ZI-RPE12517

Page 18

WA R NU N G

Maschine niemals mit laufendem Motor anheben oder transportieren!

HI N WE I S

Für das Heben und Abstellen der Maschine auf einem anderen Transportmittel sind zwei Personen erforderlich – eine Person für die Bedienung des Hebezeugs und eine Person, um die Maschine in Balance zu halten.

9 TRANSPORT

Transport über kürzere Distanzen

Für den Transport über kurze Distanzen verwenden Sie die Handhalterung und die montierte Transporteinrichtung:

Bewegen Sie die Maschine nur auf ebenem und festem Boden!

Heben und Abstellen auf anderen Transportmitteln

1. Stellen Sie sicher, dass die Hebeeinrichtung einschließlich Zubehör für Lasten größer als 130

kg geeignet ist.

2. Überprüfen Sie vor dem Anheben die Schweißnaht am Hebering und die Fixierung des

Heberahmens.

3. Heben Sie die Maschine zunächst nur wenige Zentimeter an.um die Tragfähigkeit zu

überprüfen.

4. Heben Sie die Maschine in der Folge so behutsam wie möglich in die gewünschte Position.

5. Sichern Sie die Ladung für den Transport ordnungsgemäß.

10 LAGERUNG

Wenn die Maschine längere Zeit (>30 Tage) still steht:

1. Öltanks bzw. Treibstofftank leeren.

2. Die Zündkerze abnehmen und einige Tropfen Motoröl in den Zylinder einfüllen. Mittels

Seilstarter den Motor einige Male umdrehen, sodass das Öl im Zylinderinnenraum gut verteilt wird. Die Zündkerze reinigen und wieder anbringen.

3. Die ausgekühlte Maschine abdecken und außerhalb der Reichweite von Kindern und nicht

autorisierten Personen in einer gut belüfteten, trockenen und frostfreien Umgebung lagern.

11 ENTSORGUNG

Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden

für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem

Fachhändler eine neue Rüttelplatte oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in

bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 18 ZI-RPE12518

Page 19

WA R NU N G

Heiße Oberflächen und rotierende Maschinenteile bei laufendem Motor können schwere Verletzungen hervorrufen oder sogar zum Tod führen. Maschine vor Arbeiten zur Störungsbeseitigung immer still setzen und gegen unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme sichern.

Fehler

Mögliche Ursache / Behebung

Motor springt nicht an

 EIN/Aus-Schalter überprüfen und sicherstellen, dass er

auf “EIN“ positioniert ist.

 Kraftstoffversorgung überprüfen.  Motor-Ölstand überprüfen (ein Sensor verhindert den

Start, wenn der Ölstand zu niedrig ist).

 Sicherstellen, dass das Zündkabel der Zündkerze

angeschlossen ist.

 Zündkerze überprüfen  Vergaser und Luftfilter überprüfen und sicherstellen,

dass sie sauber sind.

Motor stoppt

 Kraftstoffversorgung überprüfen.  Überprüfen, ob der Kraftstoffhahn geöffnet ist.  Ölstände überprüfen.  Zustand des Luftfilters überprüfen.

Motor bringt nicht genug Leistung:

 Kraftstoffversorgung überprüfen (Kraftstoffhahn

geöffnet?)

 Zustand des Luftfilters überprüfen.  Gasstellung überprüfen.

Unzureichende Vibration

 Überprüfen, ob der Keilriemen rutscht oder verloren

ist.

 Gasstellung überprüfen.

Maschine bewegt sich nicht frei

 Unterseite der Scheibe auf Anhaftungen überprüfen.

12 FEHLERBEHEBUNG

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 19 ZI-RPE12519

Page 20

PREFACE (EN)

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720 Mail: [email protected]

13 PREFACE (EN)

Dear Customer!

This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the ZIPPER plate compactor ZI-RPE125. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".

This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the product.

Please read and obey the security instructions!

Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse slightly. However, if you discover any errors, inform us please.

Technical specifications are subject to changes!

Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or missing parts.

Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial product receipt and unpacking before putting the product into operation.

Please understand that later claims cannot be accepted anymore.

© 2018 This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication, translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law. Court of jurisdiction is the regional court Linz or the competent court for 4707 Schlüsslberg, Austria!

Customer service contact

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 20 ZI-RPE12520

Page 21

SAFETY

14 SAFETY

This section contains information and important notices for safe commissioning and handling of machine.

For your own safety, read these operating instructions carefully before putting the machine into operation. This will enable you to handle the machine safely and prevent misunderstandings as well as possible damage to property and persons. Also observe the symbols and pictograms used as well as the safety instructions and hazard warnings!

Intended use of the machine

The machine is intended exclusively for the following activities: For compacting (e.g. granular soils consisting of gravel and sand or mixtures of both) and for vibrating paving stones, bricks, etc. on small to medium-sized surfaces.

The rubber mat should only be used to vibrate paving stones, bricks and the like! Other materials such as gravel, chippings etc. must be processed without a rubber mat.

ZIPPER-MASCHINEN assumes no responsibility or warranty for any other use or use

beyond this and for any resulting damage to property or injury.

14.1.1 Technical Restrictions

The machine is intended for use under the following ambient conditions:

Relative humidity: max. 65 % Temperature (for operation) +5° C bis +40° C Temperature (for storage and/or transport) -20° C bis +55° C

14.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse

 Operation of the machine without adequate physical and mental aptitude  Operating the machine without appropriate knowledge of the operating instructions

(machine + motor).

 Changes in the design of the machine  Operating the machine in wet and rainy conditions  Operating the machine in a potentially explosive environment  Operating the machine indoors or in closed areas  Operation of the machine without functioning or missing guards  Operation of the machine in hard soil, frozen soil and mixed soil containing fragments of

bricks.

 Compaction of asphalt or sticky soils with a high clay content.  Remove the safety markings attached to the machine.  Modify, circumvent or disable the safety devices of the machine.  Use of the machine for the transport of persons

The prohibited/hazardous use or disregard of the information and instructions presented in this manual will result in the voiding of all warranty and damage claims against Zipper Maschinen GmbH.

User Qualification

Prerequisite for the use / operation of the machine is a corresponding physical and mental aptitude as well as knowledge and understanding of the instruction Manual.

Please note that local laws and regulations may determine the minimum age of the operator and restrict the use of this machine!

Put on your personal protective equipment before working on the machine.

Work on electrical components or equipment may only be carried out by a qualified electrician or carried out under the guidance and supervision of a qualified Electrician.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 21 ZI-RPE12521

Page 22

SAFETY

Safety instructions

In order to avoid malfunctions, damage and health hazards when working with this machine, in addition to the general rules for safe working, the following measures in particular must be observed UNCONDITIONALLY:

 Check that the machine is in perfect condition before each use. Ensure that all guards are in

place and working properly and that all nuts, bolts, etc. are securely tightened. Do not take the machine into operation if you notice that parts are missing or damaged!

 Ensure sufficient lighting conditions in the working and surrounding areas of the machine.  Keep hands and feet away from moving machine parts and always ensure a safe stand

when working.

 Ensure that the area to be tamped does not contain any electric cables, gas or water lines

which could be damaged by vibration.

 Remove the adjustment tool from the machine before operation.  Never leave the running machine unattended (always stop the machine before leaving it).  Ensure that unauthorised persons maintain a safe distance from the machine and keep

children away from the machine.

 The machine may only be operated, serviced or repaired by persons who are familiar with it

and who have been informed of the dangers arising during this work.

 Always wear suitable personal protective equipment (ear protection, gloves, safety shoes,

close-fitting protective clothing, etc.)!

 Do not work with the machine if you are tired, not concentrated or under the influence of

medication, alcohol or drugs!

 Never operate the unit in the presence of flammable liquids or gases (danger of explosion!).  Carry out maintenance, adjustment and cleaning work only when the engine is switched off.  Only use spare parts and accessories recommended by Zipper machines.

Special safety instructions for the operation of ZI-RPE125

 The machine is designed to be operated by one person. Always operate the machine from

behind. Never stand next to or in front of the machine when the engine is running.

 Longer continuous use of the vibratory plate can lead to circulatory disturbances, especially

of the hands, caused by vibration. Therefore, take regular breaks from work!

 Wear suitable protective gloves to reduce the vibration intensity. The hardness of the

surface to be treated, personal predisposition to circulatory disorders and low outside temperatures considerably reduce the permitted period of use.

 When working in or near excavations or building pits, make sure that the walls are stable

and do not run the risk of collapsing due to vibration.

 Keep away from edges and trenches and avoid situations where the vibratory plate could tip

over.

 Excessive noise can cause hearing damage and temporary or permanent hearing loss. Wear

hearing protection certified to health and safety regulations to limit noise exposure.

 Do not increase the regulated idle speed of the engine above 3,500 rpm. This could result in

damage to the machine or personal injury.

Safety instructions for machines with combustion engine

 Do not touch the engine and/or muffler during operation or immediately after switching off!

These areas become hot during operation and can cause burns.

 Do not touch the spark plug connector when the engine is running (electric shock!).  Do not operate the unit in closed areas or in poorly ventilated rooms unless there is

adequate ventilation through exhaust fans or hoses. (Risk of suffocation from carbon monoxide!)

 Do not smoke while the machine is in operation.  Do not smoke when refuelling the machine.  Refuel the machine only in a well ventilated area.  Do not refuel the machine when the engine is running or the machine is still hot.  Do not refuel the machine near naked flames.  Do not spill fuel when refuelling.  Do not crank a gas flooded engine as long as the spark plug is removed- fuel in the cylinder

sprays out of the spark plug opening.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 22 ZI-RPE12522

Page 23

ASSEMBLY

DA N GE R

A safety instruction designed in this way indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WA R NI NG

Such a safety instruction indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in serious injury or even death.

CA U TI O N

A safety instruction designed in this way indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

NO T IC E

A safety note designed in this way indicates a potentially dangerous situation which, if not avoided, may result in property damage.

1. Install the transport device putting the pin

into the base plate.

2. If necessary, attach the rubber mat to the

bottom of the machine using the metal strips and screws supplied.

symbol image

 Do not carry out an ignition spark test on engines if the engine is flooded or gas can be

smelled. A stray spark could ignite the vapours.

 Do not use fuel to clean machine parts, especially indoors. Vapours from fuels may explode.  Always keep the area around the muffler free of foreign substances such as leaves, paper,

cardboard, etc. A hot muffler could ignite these substances and cause a fire.

 Close the filler cap after refuelling.  Check the fuel line and tank regularly for leaks and cracks. Do not operate the machine if

leaks in the fuel system are known.

 Store fuel only in designated and approved containers.

Hazard warnings

Despite intended use, certain residual risks remain. Due to the design and construction of the machine, hazardous situations may occur which are identified as follows in these operating instructions:

Irrespective of all safety regulations, their sound common sense and corresponding technical suitability/training are and remain the most important safety factor in the error-free operation of the machine. Safe working depends first and foremost on you!

15 ASSEMBLY

Check scope of delivery

After delivery, check the machine immediately for transport damage and missing Parts.

Assembly

The machine is delivered pre-assembled. The parts that have been dismantled for transport must be assembled before commissioning / use.

ZI-RPE12523

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 23

Page 24

ASSEMBLY

NO T IC E

The use of paint thinners, petrol, aggressive chemicals or abrasives leads to material damage to the surfaces! Therefore use only mild detergents for cleaning!

NO T IC E

Too low an oil level will damage the engine and shorten the life of the machine. Therefore, check the engine oil level before every start and top up the engine oil if necessary.

1. To check the engine oil level, place the machine

on a safe, level surface. Switch off the engine and allow the machine to stand for ten minutes so that the circulating oil can collect in the oil pan.

2. Unscrew the oil dipstick and wipe with a clean,

lint-free cloth or a non-fibrous paper towel.

3. Push the dipstick into the opening, but do not

screw it in. (Make sure that the dipstick has really been pushed in completely).

4. Pull out the oil dipstick again and read off the oil

level. There are two markings for this - see illustration on the left.

5. If the oil level is low, refill the recommended oil up

to the upper edge (maximum filling volume: approx. 0.5 litres).

6. Push in the oil dipstick again and tighten.

NO T IC E

Observe the safety regulations for fuel control. Filter the fuel during refuelling to

prevent foreign particles from entering the combustion chamber. Wipe up leaked fuel.

symbol image

Checklist before each use

 Clean the machine and remove dirt and dust if necessary.  If the air filter is dirty, blow the filter cartridge from the inside by moving a jet of dry

compressed air up and down. Continue until all dust has been removed. Replace the air filter with a new one if necessary.

 Check the carburettor for external dirt and dust and clean it with dry compressed air if

necessary.

 Check the nuts and bolts for tightness. (Screws or bolts loosened by vibrations can

lead to accidents!)

15.3.1 Checking the engine oil level

15.3.2 Checking the fuel tank level

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 24 ZI-RPE12524

Page 25

OPERATION

NO T IC E

Note that the machine is delivered without fuel and engine oil. Make sure that this equipment is filled up before the machine is put into operation for the first time. ATTENTION: The machine does not start until the engine oil has been refilled to the upper limit.

1. Screw on the tank cap (sits on the fuel tank).

2. Level check in the form of a visual inspection. If necessary, top up with fuel

with the appropriate octane number (RON 95).

3. Close the fuel filler cap tightly after refuelling.

16 OPERATION

 Save the working environment before you start compressing.  Only put the machine into operation after you have read and understood the safety

instructions and carried out the necessary measures before initial commissioning.

 The correct moisture content of the soil is very important for correct compaction.

Compaction of dry materials is facilitated by moistening the material. Too much moisture, on the other hand, leaves water-filled cavities which weaken the loadbearing capacity of the soil.

 Wetness or excessive irrigation can lead to overloading and engine death.

Information on Initial Start-up

16.1.1 Test Run Initial Start-up

 Let the machine run idle for about 3 minutes.  Pay attention to abnormal noises.  Pay attention to the exhaust fumes (too black, too white)?

16.1.2 Notes on the first 20 operating hours

In order to optimize the life expectancy of your machine, the following points should be observed:

 Do not operate the engine for the first 20 operating hours @ maximum load (this also

applies to used engines after extensive maintenance). This means lower speed and lower maximum working load than during normal operation.

 Change the engine oil after the first 20 hours of operation.

Operating Instructions

 Never use the recoil-starter while the engine is running. This will damage the engine.  The pull mechanism for changing the engine speed is limited by an adjusting screw. This is

factory set. Never change this setting on your own, you could overload the motor.

 Do not operate the machine on slopes of more than 20°, as even with an optimum oil level

the engine may not be supplied with sufficient lubrication.

 In the direction of the vibratory plate and within a range of one meter around the vibrator,

nobody but the operator must stand.

 During the compaction the soil should first be compacted about 10 to 15 cm inside the

edge two to three times, then the edge should be compacted.

 When working inside the building, the vibrating plate or eccentric block must not attach

the walls.

 If several vibrator plates are used simultaneously on one surface, the parallel distance

between the machines should not be less than five metres and the distance between the front and rear machines should not be less than ten metres.

 If the machine is working in an environment e.g. on soft or uneven ground, make sure to

reduce the horsepower to the lowest level to prevent the machine from sinking. On slopes (max. 20° allowed!!!), make sure that the machine does not tilt.

 Pay particular attention to the following particularly dangerous areas:

 During tunnel work, good ventilation must be provided to prevent accidents. In

addition, the ventilation must be monitored.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 25 ZI-RPE12525

Page 26

OPERATION

1. Turn the fuel valve to the "ON" position.

2. Set the engine ON/OFF switch (ignition switch) also to

the "On" position.

Note: The closed position of the choke lever enriches

the fuel mixture for starting a cold engine. The open position provides the correct fuel mixture for normal operation after starting and for restarting a warm engine.

3. Turn the choke lever to the "Closed" position, only

for cold engine.

4. Set the throttle lever to "half throttle" (= middle

position between "fast" and "slow").

Note: Do not pull the starter rope through to the end

and do not let it rewind after pulling, but only rewind it quickly.

5. Grab the starter handle and pull it out slowly. The

resistance becomes strongest at a certain point. This point corresponds to the compression point. Let the rope roll back a little from this point and then pull it out powerfully.

6. Turn the choke lever to "Open when the engine is

running.

7. Open throttle (A) further machine start compacting.

Starting the Machine

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 26 ZI-RPE12526

Page 27

MAINTENANCE

Use the lever (S) to determine the direction of travel. Depending on the position of the lever, the machine moves forwards or backwards.

The machine should be steered at the bracket (B). Note for reverse driving: Operate the machine from the side + pay special attention to the working environment (free of obstacles, danger of tripping) to avoid danger of crushing.

WA R NI NG

Hot surfaces and rotating machine parts while the engine is running can cause serious injury or even death. Always stop the machine before carrying out any conversion, adjustment, cleaning or maintenance work and secure it against unintentional restarting.

What to do?

Frequency

Check fuel level

before each start-up

Check engine oil level

before each start-up

Control of the operating elements

before each start-up

Check for damaged parts

before each start-up

Checking for loose or lost screws

before each start-up

Change engine oil

first after 20 h, then every 100 h

Check V-belt

every 50 h; replacement after 300 h

Change exciter oil

every 200 h

Air filter cleaning

every 50 h, replacement after 300 h or 1 year

Spark plug test

every 100 h; replacement after 300 h or 1 year

Stopping the Machine

16.4.1 Emergency Stop

In case of danger and/or in an emergency situation, you can quickly switch off the machine with the speed governor by pushing it completely into the STOP position.

16.4.2 Normal switch-off

1. Set the upper throttle lever to "minimum" and let the engine run idle for approx. 3

minutes at low engine speed.

2. Then set the engine ON/OFF switch (ignition switch) to the OFF position.

3. Close the fuel switch.

4. Wait until the engine has cooled down before storing the machine.

Moving machine forward / backward

17 MAINTENANCE

Maintenance and Servicing PLan

17.1.1 Table of Measures

The specified intervals refer to working under "normal" operating conditions. Depending on the load, a change/exchange may also be necessary at an earlier point in time.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 27 ZI-RPE12527

Page 28

MAINTENANCE

NO T IC E

Waste oils are toxic and must not be released into the environment! Contact your local authorities for information on proper

disposal.

To drain the exciter oil, remove the drain screw (B) on the exciter. Then tilt the machine. Fix the drain screw (B) again and fill up fresh oil (screw (A)). Recommended oil is ISO VG68 or similar about 400ml is needed for a refill.

NO T IC E

Waste oils are toxic and must not be released into the environment! Contact your local authorities for information on proper

disposal.

1. Remove the oil drain plug (W).

2. Open oil tank cap (K). Collect the draining oil in a

collecting container and dispose of it properly!

3. Tighten oil drain plug again after emptying.

4. Top up with fresh oil via the filling opening (K) (see

section Checking the engine oil level). Only use high-quality engine oil, e.g. SAE30, 15W40 or similar!

Changing the exciter oil

Changing the engine oil

Cleaning the air filter

A contaminated air filter can contribute to problems starting the machine, loss of performance during operation and shorten engine life. Zipper Machines does not accept any liability for engine damage caused by failure to clean the air filter regularly. To clean the air filter, first loosen the wing nut on the air filter housing, remove the cover (foam filter element) and remove the air filter cassette

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 28 ZI-RPE12528

(paper filter element). Clean both elements mechanically with a soft brush. If only the air filter cassette is to be cleaned, blow a dry jet of compressed air from the inside against the filter until all dust has been removed. An air filter change is necessary when:  The engine power drops and the fuel consumption increases at the

same time.

 the oil consumption increases  the starting of the engine becomes more difficult

Page 29

MAINTENANCE

WA R NI NG

Warning of danger of detection/trapping in! Never attempt to check the V-belt

while the engine is running. Your hands could get caught between the V-belt and the clutch. Serious hand injuries are the result.

NO T IC E

If the vibratory power of the machine - regardless of the number of operating hours

- suddenly decreases or stops completely during normal operation, first of all check the V-belt and clutch.

1. Loosen V-belt cover screws (S) and

remove them.

2. Check tension:

V-belt tension is OK if the belt yields approx. 10 to 15 mm under pressure with thumb and index finger (see illustration on the left). If the V-belt is too loose or too tight, adjust the tension!

3. Remount V-belt cover after having

checked/corrected V-belt tension!

Checking and replacing V-belt and coupling

Loose or worn V-belts reduce power transmission efficiency, result in poor compaction performance and shorten the service life of the belt itself. Therefore, always check the V-belt tension at the specified intervals.

17.5.1 Checking the V-belt tension

17.5.2 Tensioning the V-Belt

The V-belt is tensioned by moving the engine block on the vibratory plate.

1. Remove the V-Belt protection cover.

2. Loosen the four nuts (M) securing the motor unit to the base plate until the motor can be

moved with the eccentric discs (S).

a. Discs (S) in upper position = tighten the belt. b. Discs (S) in lower position = Loosen the belt.

3. Once the belt has the correct tension, retighten the four nuts securing the motor unit to

the base plate.

4. Finally, retighten the V-belt protection cover.

17.5.3 Changing the V-belt

1. Loosen the V-belt.

2. Then pull over the V-belt over the pulleys.

3. Clean the drive wheels including the V-groove and the inside of the protective cover.

4. Install the new V-belt and tension the V-belt again.

5. Finally, reattach the V-belt protective cover.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 29 ZI-RPE12529

Page 30

TRANSPORT

WA R NI NG

Never lift or transport the machine with the engine running!

NO T IC E

There are two persons required to lift and park the machine on another transporting devices.

- one person to operate the hoist and one person to keep the machine in balance.

17.5.4 Checking the clutch

Check the clutch at the same time as the V-belt. With the belt removed, visually check the outside for seizure and the "V" groove for wear and damage. Clean the V-groove as required. If the clutch shoe is worn, the power transmission becomes insufficient.

Cleaning the spark plug

1. Pull out the spark plug cap and remove impurities from the outside of the spark plug.

2. Unscrew the spark plug using the spark plug wrench.

3. Check the ceramic insulation, clean the electrodes (metal tips) and check the distance

between the contacts. It should be 0.7 to 0.8 mm.

4. Reinstall the cleaned (or replaced) spark plug and replace the spark plug cap.

18 TRANSPORT

Transport over shorter distances

For transport over short distances, use the hand holder and the mounted transport wheels.

Lifting and transporting with separate devices

1. When transporting over long distances, fold the handle forward as far as possible.

2. Ensure that the lifting equipment, incl. accessories, is suitable for loads greater than 130 kg.

3. Before lifting, check the weld on the lifting ring and the fixing of the lifting frame.

4. First lift the machine only a few centimetres to check the load capacity.

5. Then lift the machine as gently as possible into the desired position.

6. Secure the load properly for transport.

19 STORAGE

If the machine is not used for a longer period of time (>30 days):

1. Empty the oil tanks or fuel tank.

2. Remove the spark plug and pour a few drops of engine oil into the cylinder. Using a

rope starter, turn the engine a few times so that the oil is well distributed inside the cylinder. Clean the spark plug and replace it.

3. Cover the cooled machine and store it out of the reach of children and unauthorised

persons in a well-ventilated, dry and frost-free environment.

20 RECYCLING

Do not dispose of your machine in residual waste. Contact your local authorities for information on available disposal options. If you buy a new vibratory plate or equivalent from your dealer, he is obliged in certain countries to dispose of your old machine properly.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 30 ZI-RPE12530

Page 31

TROUBLESHOOTING

WA R NI NG

Hot surfaces and rotating machine parts while the engine is running can cause serious injury or even death. Always stop the machine before carrying out troubleshooting work and secure it against unintentional restarting.

Fault

Possible cause / remedy

Motor does not start

 Check ON/OFF switch and make sure it is positioned to "ON".  Check fuel supply.  Check engine oil level (a sensor prevents starting if oil level is too

low).

 Make sure that the spark plug ignition cable is connected.  Check spark plug  Check carburettor and air filter and make sure they are clean.

Motor stops

 Check fuel supply.  Check that the fuel tap is open.  Check oil levels.  Check the condition of the air filter.

Engine does not deliver enough power:

 Check fuel supply.  Check that the fuel tap is open.  Check the condition of the air filter.  Check throttle position

Insufficient vibration

 Check whether the V-belt slips or is lost.  Check throttle position

Machine does not move freely

 Check the underside of the disc for buildup.

HI N WE I S

Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie!

Verwenden Sie beim Tausch von Komponenten/Teilen deshalb nur Originalersatzteile!

NO T E

The installation of parts other than original spare parts leads to the loss of the guarantee! Therefore, when replacing components/parts, only use original spare parts!

21 TROUBLESHOOTING

22 ERSATZTEILE / SPARE PARTS

Ersatzteilbestellung / spare parts order

(DE) Mit ZIPPER-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind.

Die Passgenauigkeit der Teile verkürzt ihre Einbauzeit und erhöht die Lebensdauer der Maschine.

Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular, das Sie am Ende dieser Anleitung finden. Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind.

Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation.

(EN) With ZIPPER spare parts you use spare parts that are ideally matched to each other. The fitting accuracy of the parts shortens their installation time and increases the service life of the machine.

When ordering spare parts, please use the service form at the end of this manual. Always state machine type, spare part number and designation. In order to avoid misunderstandings, we recommend enclosing a copy of the spare part drawing with the spare part order, on which the required spare parts are clearly marked.

You will find the ordering address under customer service addresses in the foreword to this documentation.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 31 ZI-RPE12531

Page 32

ERSATZTEILE / SPARE PARTS

Explosionszeichnung / Exploded View

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 32 ZI-RPE12532

Page 33

ERSATZTEILE / SPARE PARTS

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 33 ZI-RPE12533

Page 34

GEWÄHRLEISTUNG (DE)

1.) Gewährleistung:

Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen.

2.) Meldung:

Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der Käufer seinen Händler kontaktieren; dieser meldet schriftlich den aufgetretenen Mangel am Gerät der Fa. Zipper. Bei berechtigtem Gewährleistungsanspruch wird das Gerät beim Händler von Zipper abgeholt. Retoursendungen ohne vorheriger Abstimmung mit der Fa. Zipper werden nicht akzeptiert und angenommen.

3.) Bestimmungen: a) Gewährleistungsansprüche werden nur akzeptiert, wenn zusammen mit dem Gerät eine Kopie

der Originalrechnung oder des Kassenbeleges vom Zipper Handelspartner beigelegt ist. Es erlischt der Anspruch auf Gewährleistung, wenn das Gerät nicht komplett mit allen Zubehörteilen zur Abholung gemeldet wird. b) Die Gewährleistung schließt eine kostenlose Überprüfung, Wartung, Inspektion oder Servicearbeiten am Geräte aus. Defekte aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung durch den Endanwender oder dessen Händler werden ebenfalls nicht als Gewährleistungsanspruch akzeptiert. Z.B.: Verwendung von falschem Treibstoffen, Frostschäden in Wasserbehältern, Treibstoff über Winter im Benzintank des Gerätes. c) Ausgeschlossen sind Defekte an Verschleißteilen wie : Kohlebürsten, Fangsäcke, Messer, Walzen, Schneideplatten, Schneideeinrichtungen, Führungen, Kupplungen, Dichtungen, Laufräder, Sageblätter, Spaltkreuze, Spaltkeile, Spaltkeilverlängerungen, Hydrauliköle, Öl,- Luftu. Benzinfilter, Ketten, Zündkerzen, Gleitbacken usw. d) Ausgeschlossen sind Schäden an den Geräten verursacht durch: Unsachgemäße Verwendung, Fehlgebrauch des Gerätes; nicht seinem normalen Verwendungszweckes entsprechend; Nichtbeachtung der Bedienungs-u. Wartungsanleitung; Höhere Gewalt; Reparaturen oder technische Änderungen durch nicht autorisierte Werkstätten oder Kunden selbst. Durch Verwendung von nicht originalen Zipper Ersatz- oder Zubehörteilen. e) Entstandene Kosten ( Frachtkosten ) und Aufwendungen bei nichtberechtigten Gewährleistungsansprüchen werden nach Überprüfung unseres Fachpersonals dem Kunden oder Händler in Rechnung gestellt. f) Geräte außerhalb der Gewährleistungsfrist: Reparatur erfolgt nur nach Vorkasse oder Händlerrechnung gemäß des Kostenvoranschlages (inkl. Frachtkosten) der Fa. Zipper. g) Gewährleistungsansprüche werden nur für den Kunden eines Zipper Händlers, der das Gerät direkt bei der Fa. Zipper erworben hat, gewährt. Diese Ansprüche sind nicht übertragbar bei mehrfacher Veräußerung des Gerätes.

4.) Schadensersatzansprüche und sonstige Haftungen:

Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes. Schadensersatzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Verdienstausfälle wegen eines Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt. Die Fa. Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Gerätes.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 35 ZI-RPE12535

Page 35

WARRANTY GUIDELINES (EN)

25 WARRANTY GUIDELINES (EN)

1.) Warranty:

Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion.

2.) Report:

In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER. If the warranty claim is legitimate, ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer. Returned shippings by dealers which have not been coordinated with ZIPPER, will not be accepted and refused.

3.) Regulations: a) Warranty claims will only be accepted, when a copy of the original invoice or cash voucher

from the trading partner of ZIPPER is enclosed to the machine. The warranty claim expires if the accessories belonging to the machine are missing. b) The warranty does not include free checking, maintenance, inspection or service works on the machine. Defects due to incorrect usage of the final consumer or his dealer will not be accepted as warranty claims either. Some examples: usage of wrong fuel, frost damages in water tanks, leaving fuel in the tank during the winter, etc. c) Defects on wear parts are excluded, e.g. carbon brushes, collection bags, knives, cylinders, cutting blades, clutches, sealings, wheels, saw blades, splitting crosses, riving knives, riving knife extensions, hydraulic oils, oil/air/fuel filters, chains, spark plugs, sliding blocks, etc. d) Also excluded are damages on the machine caused by incorrect or inappropriate usage, if it was used for a purpose which the machine is not supposed to, ignoring the user manual, force majeure, repairs or technical manipulations by not authorized workshops or by the customer himself, usage of non-original ZIPPER spare parts or accessories. e) After inspection by our qualified personnel, resulted costs (like freight charges) and expenses for not legitimated warranty claims will be charged to the final customer or dealer. f) In case of defective machines outside the warranty period, we will only repair after advance payment or dealer’s invoice according to the cost estimate (incl. freight costs) of ZIPPER. g) Warranty claims can only be granted for customers of an authorized ZIPPER dealer who directly purchased the machine from ZIPPER. These claims are not transferable in case of multiple sales of the machine.

4.) Claims for compensation and other liabilities:

The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for compensation because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted. ZIPPER insists on its right to subsequent improvement of the machine.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 36 ZI-RPE12536

Page 36

Wir beobachten unsere Produkte auch nach der Auslieferung. Um einen ständigen Verbesserungsprozess gewährleisten zu können, sind wir von Ihnen und Ihren Eindrücken beim Umgang mit unseren Produkten abhängig:

- Probleme, die beim Gebrauch des

Produktes auftreten

- Fehlfunktionen, die in bestimmten

Betriebssituationen auftreten

- Erfahrungen, die für andere Benutzer

wichtig sein können

Wir bitten Sie, derartige Beobachtungen zu notieren und diese per E-Mail, Fax oder Post an uns zu senden

We monitor the quality of our delivered products in the frame of a Quality Management policy. Your opinion is essential for further product development and product choice. Please let us know about your:

- Impressions and suggestions for

improvement.

- experiences that may be useful for other

users and for product design

- Experiences with malfunctions that occur in

specific operation modes We would like to ask you to note down your experiences and observations and send them to us via FAX, E-Mail or by post

N a m e / n a m e : P r o d u k t / p r o d u c t : K a u f d a t u m / p u r c h a s e d a t e : E r w o r b e n v o n / p u r c h a s e d f r o m : E - M a i l / e - m a i l :

V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n !

KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 [email protected]

26 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING

Meine Beobachtungen / My experiences:

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 37 ZI-RPE12537

Page 37

PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 38 ZI-RPE12538