Page 1
Edition: 30.10.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/HR/HU
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
KOFFERKOMPRESSOR
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
AIR COMPRESSOR
HR
UPUTA ZA UPORABU
PRIJENOSNI KOMPRESOR
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
KOFFER KOMPRESSZOR
ZI-COM2-8
EAN: 9120039233079
Page 2
INHALT / INDEX
1 INHALT / INDEX
1 INHALT / INDEX 2
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
3 VORWORT (DE) 5
4 TECHNIK 6
4.1 Komponenten ...................................................................................................... 6
4.2 Technische Daten ................................................................................................ 6
5 SICHERHEIT 7
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ...................................................................... 7
5.2 Sicherheitshinweise ............................................................................................ 8
6 BETRIEB 10
6.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 10
6.2 Bedienung ......................................................................................................... 10
7 WARTUNG 11
7.1 Reinigung .......................................................................................................... 11
7.2 Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................... 11
7.2.1 Lagerung ................................................................................................... 11
7.3 Entsorgung ........................................................................................................ 11
8 FEHLERBEHEBUNG 12
9 PREFACE (EN) 13
10 TECHNIC 14
10.1 Components ...................................................................................................... 14
10.2 Technical details ................................................................................................ 14
11 SAFETY 15
11.1 Intended Use ..................................................................................................... 15
11.2 Security instructions ......................................................................................... 16
12 OPERATION 18
12.1 Operation instructions ....................................................................................... 18
12.2 Operation .......................................................................................................... 18
13 MAINTENANCE 19
13.1 Cleaning ............................................................................................................ 19
13.2 Maintenance plan .............................................................................................. 19
13.2.1 Storage ................................................................................................. 19
13.3 Disposal ............................................................................................................. 19
14 TROUBLE SHOOTING 20
16 PREDGOVOR (HR) 21
17 TEHNIKA 22
17.1 Komponente ...................................................................................................... 22
17.2 Tehnički podaci .................................................................................................. 22
18 SIGURNOST 23
18.1 Namjenska uporaba ........................................................................................... 23
18.2 Upute o sigurnosti ............................................................................................. 24
19 RAD 26
19.1 Upute o radu ...................................................................................................... 26
19.2 Rukovanje ......................................................................................................... 26
20 ODRŽAVANJE 27
20.1 Čišćenje ............................................................................................................. 27
20.2 Servisiranje i plan održavanja ........................................................................... 27
20.2.1 Skladištenje ........................................................................................... 27
20.3 Zbrinjavanje ...................................................................................................... 27
21 UKLANJANJE POGREŠAKA 28
22 ELŐSZÓ (HU) 29
23 TECHNIKA 30
23.1 Összetevők ........................................................................................................ 30
23.2 Műszaki adatok .................................................................................................. 30
24 BIZTONSÁG 31
24.1 Rendeltetésszerű használat ............................................................................... 31
24.2 Biztonsági utasítások ........................................................................................ 32
25 ÜZEMELÉS 34
25.1 Üzemelési utasítások ......................................................................................... 34
25.2 Használat .......................................................................................................... 34
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-COM2-8
Page 3
INHALT / INDEX
26 KARBANTARTÁS 35
26.1 Tisztítás ............................................................................................................. 35
26.2 Fenntartás és karbantartási terv ....................................................................... 35
26.2.1 Tárolás .................................................................................................. 35
26.3 Hulladékkezelés ................................................................................................ 35
27 HIBAELHÁRÍTÁS 36
28 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 37
29 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 38
29.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............................................................ 38
29.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ......................................................... 39
30 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 40
31 GEWÄHRLEISTUNG 41
32 WARRANTY GUIDELINES 42
33 JAMSTVO 43
34 JÓTÁLLÁS 44
35 PRODUKTBEOBACHTUNG 45
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-COM2-8
Page 4
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER
SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF
SYMBOLS
HR
ZNAKOVI ZA
SIGURNOST
ZNAČENJE SIMBOLA
HU
BIZTONSÁGI JELZÉS
A SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE
DE
CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
HR
CE SUKLADNOST: Ovaj proizvod ispunjava direktive EZ-a.
HU
CE-KONFORM: Ez a termék megfelel az uniós irányelveknek.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam
durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine
ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the
controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
HR
PROČITAJTE UPUTU! Pažljivo pročitajte uputu za uporabu i održavanje stroja i dobro se
upoznajte s elementima za rukovanje strojem kako biste mogli ispravno rukovati strojem te
spriječiti ljudske štete i štete na stroju.
HU
OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT! Figyelmesen olvassa el az üzemeltetési és karbantartó útmutatót
és alaposan ismerje meg a gép kezelőelemeit, hogy a gépet szabályszerűen kezelhesse és
megelőzhesse az emberi sérüléseket és gépkárosodásokat.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und
Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden verursachen und zu
tödlichen Unfällen führen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring
the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.
HR
UPOZORENJE! Obratite pozornost na simbole za sigurnost! Nepoštivanje propisa i uputa za
korištenje stroja može uzrokovati teške ljudske štete i dovesti do smrtnih nezgoda.
HU
FIGYELMEZTETÉS! Vegye figyelembe a biztonsági szimbólumokat! A gép használatára
vonatkozó előírások és megjegyzések be nem tartása komoly személyi sérüléseket okozhat és
halálos balesetekhez vezethet.
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
HR
Opća napomena
HU
Általános tudnivalók
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
HR
Nosite zaštitnu opremu!
HU
Viseljen védőfelszerelést!
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
High voltage!
HR
Opasan električni napon!
HU
Veszélyes elektromos feszültség!
DE
Verbrennungsgefahr!
EN
Burn hazard!
HR
Opasnost od opekotina!
HU
Égésveszély!
DE
Achtung vor automatischem Anlauf!
EN
Attention! Motor starts automatically!
HR
Oprez - automatsko pokretanje!
HU
Figyeljen az automatikus elindulásra!
DE
Schutzklasse II!
EN
Protection class II!
HR
Zaštitna klasa II!
HU
II. érintésvédelmi osztály!
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-COM2-8
Page 5
VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
3 VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des Kofferkompressors ZI-COM2-8.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung
durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie
für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig
abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2017
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und
Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-COM2-8
Page 6
4 TECHNIK
1
Anschlusskabel
5
Gehäuse
2
EIN-AUS-Schalter
6
Druckluftpistole
3
Transportgriff
7
Manometer
4
Druckluftschlauch mit Schnellkupplung
8
Adapterset
ZI-COM2-8
Spannung
230 V / 50 Hz
Leistung
1,1 kW
Ansaugleistung
180 l/min
Betriebsdruck
max. 8 bar (0,8 MPa)
Motordrehzahl
3750 min
-1
Schutzart
IP 20
Schutzklasse
II
Maschinenmaße
465 x 330 x 122 mm
Gewicht
5,5 kg
Schalldruckpegel LPA
75 dB(A) k: 2dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel LWA
97 dB(A)
4.1 Komponenten
TECHNIK
4.2 Technische Daten
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6
ZI-COM2-8
Page 7
SICHERHEIT
WARNUNG
Verwendung von Druckluftgeräten und Werkzeugen
Bitte achten Sie auf die Luftverbrauchsangaben der jeweiligen Hersteller. Prüfen Sie,
ob die Leistung Ihres Kompressors zum Betrieb derselben ausreicht.
Feuchtigkeit
max. 70%
Temperatur
von +5°С bis +40°С
5 SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen! Die vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und
Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise sind
einzuhalten.
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu
machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Für die Erzeugung von Druckluft von maximal 8 bar (0,8Mpa). Die Kompressoren können in verschiedenen
Arbeitsbereichen wie z.B. Nachfüllen von Autoreifen o.ä. verwendet werden.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung
oder Garantieleistung.
Arbeitsbedingungen:
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
Unzulässige Verwendung:
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung
angegebenen Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist
unzulässig
Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit der
Maschine geeignet sind.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der
Nähe sind!
Die Maschine ist nicht für den Dauerbetrieb bzw. uneingeschränkten, gewerblichen
Betrieb geeignet und darf nur in trockene Räume eingesetzt werden.
Ein Zielen mit der Druckluftpistole auf Personen ist untersagt.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7
ZI-COM2-8
Page 8
SICHERHEIT
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl,
Fett und Materialresten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine
sorgen!
Arbeiten Sie nur in gut durchlüfteten Räumen!
Überlasten Sie die Maschine nicht!
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten,
Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Die Maschine darf nur von einer Person bedient werden
Die Maschine darf nur von unterwiesenen Personen (Kenntnis und
Verständnis dieser Betriebsanleitung), die keine Einschränkungen von
motorischen Fähigkeiten verglichen mit üblichen ArbeitnehmerInnen
aufweisen, bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind
von der laufenden Maschine fern zu halten!
Achten Sie darauf, dass sich keine weiteren Personen im
Gefahrenbereich (Mindestabstand: 2m) aufhalten
Bei Arbeiten an und mit der Maschine geeignete Schutzausrüstung
(enganliegende Arbeitskleidung, Schutzbrille oder Gesichtsschutz,
Gehörschutz S1) tragen!
Verwenden Sie nur unveränderte, in die Steckdose passende
Anschlussstecker (keine Adapter bei schutzgeerdeten Maschinen)
Jedes Mal, wenn Sie mit einer elektrisch betriebenen Maschine arbeiten,
ist höchste Vorsicht geboten! Es besteht Gefahr von Stromschlag, Feuer;
Schützen Sie die Maschine vor Nässe (Kurzschlussgefahr!)
Im Freien nur mit Verlängerungskabel, das für den Außenbereich
geeignet ist, arbeiten
Verwenden Sie Elektrowerkzeuge und –maschinen nie in der Umgebung
von entflammbaren Flüssigkeiten und Gasen (Explosionsgefahr!)
Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel auf Beschädigung
Verwenden Sie das Kabel nie zum Tragen der Maschine oder zum
Befestigen eines Werkstückes
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen
5.2 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende
Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8
ZI-COM2-8
Page 9
SICHERHEIT
Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen
des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis die
Maschine still steht!
Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der
Spannungsversorgung zu trennen!
Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die
Stromversorgung angeschlossen wird
Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden
Sicherheitshinweise beim Arbeiten mit Druckluftpistolen
• Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb hohe Temperaturen. Berührungen führen zu
Verbrennungen
• Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand festzuhalten.
So werden Verletzungen durch einen zurückschnellenden Schlauch vermieden
Sicherheitshinweise beim Farbspritzen beachten
• Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem Flammpunkt von weniger als 55° C verarbeiten.
• Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen.
• Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten verarbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte
(Gesichtsmasken) erforderlich Beachten Sie auch die von den Herstellern solcher Stoffe gemachten
Angaben über Schutzmaßnahmen.
• Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten Materialien aufgebrachten Angaben und
Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind zu beachten. Gegebenenfalls sind zusätzliche
Schutzmaßnahmen zu treffen, insbesondere geeignete Kleidung und Masken zu tragen.
• Während des Spritzvorgangs sowie im Arbeitsraum darf nicht geraucht werden. Auch Farbdämpfe
sind leicht brennbar.
• Feuerstellen, offenes Licht oder funkenschlagende Maschinen dürfen nicht vorhanden bzw. betrieben
werden
• Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum aufbewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind
schädlich.
• Der Arbeitsraum muss größer als 30 m3 sein und es muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen
und Trocknen gewährleistet sein. Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich beim Verspritzen von
brennbaren bzw. gefährlichen Spritzgütern die Bestimmungen der örtlichen Behörde beachten.
• In Verbindung mit dem PVC-Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin, Butylalkohol und
Methylenchlorid verarbeiten (verminderte Lebensdauer)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9
ZI-COM2-8
Page 10
BETRIEB
WARNUNG
Führen Sie sämtliche Umrüstarbeiten nur bei Trennung vom
elektrischen Netz durch!
HINWEIS
Kompressor in der Nähe des Verbrauchers aufstellen. Lange Luftleitungen und
lange Zuleitungen (Verlängerungskabel) sind zu vermeiden.
Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten.
Die Maschine nicht in feuchten oder nassen Räumen betreiben.
Die Maschine nur auf festem, ebenem Untergrund betreiben
Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsstück des Schlauches mit
der Hand festzuhalten. So werden Verletzungen durch einen
zurückschnellenden Schlauch vermieden
Achten Sie darauf, dass alle Schläuche und Armaturen für den höchst
zulässigen Arbeitsdruck des Kompressors geeignet sind.
6 BETRIEB
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen
oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen
außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt
werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.
6.1 Betriebshinweise
Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung der
Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und Bedienelemente sind
genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz.
6.2 Bedienung
Einschalten:
EIN-AUS-Schalter drücken „1“
Ausschalten:
EIN-AUS-Schalter drücken „0“
Anschluss:
Zum Anschließen eines Gerätes den Nippel des
Druckluftschlauches in die Kupplung stecken. Die
Hülse springt automatisch nach vor. Zum Trennen die
Hülse zurückziehen und den Schlauch entfernen.
Adapterset:
Gewünschten Adapter wie im Bild rechts anschließen.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10
ZI-COM2-8
Page 11
WARTUNG
ACHTUNG
Vor Wartungsarbeiten:
Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen!
Motor abkühlen lassen!
HINWEIS
Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein.
Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.
Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern, sollten nur von autorisierten Service Centern
durchgeführt werden.
Unsachgemäßer Eingriff kann das Gerät beschädigen oder Ihre Sicherheit gefährden.
HINWEIS
Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln kann zu
Lack- und anderen Sachschäden an der Maschine führen!
Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und ggf. milde Reinigungsmittel verwenden
Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine
Lockere oder verlorene Schrauben
Vor jeder Inbetriebnahme
Beschädigung von Maschinenteilen
Vor jeder Inbetriebnahme
Maschine säubern
Nach jeder Inbetriebnahme
7 WARTUNG
Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung
unterziehen muss.
Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend beseitigen
lassen.
7.1 Reinigung
Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich halten.
Maschine mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls etwas handelsüblichem Spülmittel säubern oder
mit Druckluft bei niedrigem Druck ausblasen.
7.2 Instandhaltung und Wartungsplan
7.2.1 Lagerung
Wenn die Maschine länger als 30 Tage gelagert wird:
Warten Sie bis die Maschine ausreichend abgekühlt ist.
Bedecken Sie die Maschine gut und lagern Sie diese an einem trockenen und sauberen Ort.
7.3 Entsorgung
Entsorgen Sie Ihre Maschine, Maschinenkomponenten und Betriebsmittel nicht im Restmüll.
Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren
Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein
gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine
fachgerecht zu entsorgen.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 11
ZI-COM2-8
Page 12
FEHLERBEHEBUNG
Fehler
Mögliche Ursache
Behebung
Kompressor läuft
nicht.
Netzspannung nicht vorhanden.
Netzspannung zu niedrig.
Außentemperatur zu niedrig.
Motor überhitzt.
Kabel, Netzstecker, Sicherung
und Steckdose überprüfen.
Zu lange Verlängerungskabel
vermeiden. Verlängerungskabel
mit ausreichendem
Aderquerschnitt verwenden.
Nicht unter +5°C
Außentemperatur betreiben.
Motor abkühlen lassen
Kompressor
läuft, jedoch kein
Druck.
Rückschlagventil undicht.
Dichtungen kaputt.
Rückschlagventil austauschen.
Dichtungen überprüfen, kaputte
Dichtungen ersetzen.
Kompressor läuft,
Druck wird am
Manometer
angezeigt, jedoch
Werkzeuge laufen
nicht.
Schlauchverbindungen undicht.
Schnellkupplung undicht.
Druckluftschlauch und Werkzeuge
überprüfen, ggf. austauschen.
Schnellkupplung überprüfen, ggf.
ersetzen.
HINWEIS
Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese
ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene
Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben
des Problems hinzu.
8 FEHLERBEHEBUNG
Bevor Sie die Arbeit zur Beseitigung von Defekten beginnen, trennen Sie die Maschine von der
Stromversorgung.
VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS AN
DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 12
ZI-COM2-8
Page 13
PREFACE (EN)
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
9 PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains important information and advice for the correct and safe use and
maintenance of the air compressor ZI-COM2-8.
Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the
name "machine".
The manual is part of the machine and may not be stored separately. Read it profoundly before first
use of the machine and keep it for later reference. When the machine is handed to other persons
always put the manual to the machine.
Please follow the security instructions!
Please read the entire manual, to prevent misunderstandings, machine damage or even injuries!
Due to continuous development of our products illustrations, pictures might differ
slightly.
If you however find errors in this manual, please inform us.
Technical changes excepted!
Copyright law
© 2017
This manual is protected by copyright law – all rights reserved. Especially the reprinting as well as
the translation and depiction of pictures will be prosecuted by law. Court of jurisdiction is the
Landesgericht Linz or the competent court for 4707 Schlüsslberg, AUSTRIA.
Customer Support
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 13
ZI-COM2-8
Page 14
10 TECHNIC
1
Power supply cable
5
Housing
2
ON-OFF-switch
6
Compressed air pistol
3
Transport handle
7
Manometer
4
Compressed air hose with quick-lock coupling
8
Adapter set
ZI-COM2-8
Voltage
230 V / 50 Hz
Motor power
1,1 kW
Air power
180 l/min
Working pressure
max. 8 bar (0,8 MPa)
Motor idle speed
3750 min
-1
Protection mode
IP 20
Protection class
II
Machine dimension
465 x 330 x 122 mm
Weight
5,5 kg
Sound pressure level LPA
75 dB(A) k: 2dB(A)
Guaranteed sound power level LWA
97 dB(A)
10.1 Components
TECHNIC
10.2 Technical details
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 14
ZI-COM2-8
Page 15
SAFETY
WARNING
Using compressed air equipment and tools
Please pay attention to the air consumption with the respective manufacturer. Check
the performance of your compressor if the power is enough!
humidity
max. 70%
temperature
+5°С to +40°С (+41°F to +104°F)
11 SAFETY
11.1 Intended Use
The machine must only be used for its intended purpose! Any other use is deemed to be a case of misuse.
To use the machine properly you must also observe and follow all safety regulations, the assembly
instructions, operating and maintenance instructions lay down in this manual.
All people who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be informed
about the machine's potential hazards.
It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of occupational health and safety.
The machine is used for:
Generating compressed air for tools operated by compressed air.
Any manipulation of the machine or its parts is a misuse, in this case ZIPPER-MASCHINEN
and its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect damage.
Ambient conditions
The machine may be operated:
The machine shall not be operated in areas exposed to increased fire or explosion hazard.
Prohibited use:
The operation of the machine outside the stated technical limits described in this
manual is forbidden.
The operation of the machine without provided protective devices is prohibited
Any manipulation of the machine and parts is forbidden.
The use of the machine not being suitable for the use of the machine and not being
certified is forbidden.
The operation of the machine without provided protective devices is prohibited.
The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual
is forbidden.
The unattended operation on the machine during the working process is forbidden!
It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being
performed.
The machine has not been designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Use the machine only in try areas.
To aim the compressed air gun at persons is prohibited.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 15
ZI-COM2-8
Page 16
SAFETY
Keep your work area dry and tidy! An untidy work area may cause
accidents. Avoid slippery floor!
Make sure the work area is lighted sufficiently!
Work only in a well ventilated area!
Do not overload the machine!
Always stay focused when working. Reduce distortion sources in your
working environment. The operation of the machine when being tired, as
well as under the influence of alcohol, drugs or concentration influencing
medicaments is forbidden!
Only one person shall operate the machine
The machine must be operated only by trained persons (knowledge and
understanding of this manual), which have no limitations of motor skills
compared with conventional workers.
Do not allow other people, particularly children, to touch the machine or
the cable. Keep them away from your work area
Make sure there is nobody present in the dangerous area. The minimum
safety distance is 2m
Use personal safety equipment: ear protectors, safety goggles and work
wear when working with or on the machine!
The plug of an electrical tool must strictly correspond to the socket. Do
not use any adapters together with earthed electric tools
Each time you work with an electrically operated machine, caution is
advised! There is a risk of electric shock, fire;
Protect the machine from dampness (causing a short circuit)
When working with the machine outdoors, use extension cables suitable
for outdoor use
Use power tools and machines never in the vicinity of flammable liquids
and gases (danger of explosion)
Check the cable regularly for damage
Do not use the cable to carry the machine or to fix the work piece
Protect the cable from heat, oil and sharp edges
Avoid body contact with earthed components
Never leave the machine running unattended! Before leaving the
working area switch the machine off and wait until the machine stops.
Always disconnect the machine prior to any actions performed at the
machine.
Avoid unintentional starting
Do not use the machine with damaged switch
11.2 Security instructions
Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!
The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator
and limit the use of this machine!
To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 16
ZI-COM2-8
Page 17
SAFETY
Safety instructions when working with compressed air guns
• Compressor pump and lines reach high temperatures during operation. Touching cause burns
• When removing the hose coupling, hold the coupling piece of the hose is by hand. So the injury from
rebounding hose is avoided
Safety instructions when paint spraying
• Do not process paints or solvents with a flash point of less than 55 ° C.
• Do not heat paints and solvents.
• If harmful liquids processed use dust masks. Note the instructions on protective measures made by
the manufacturers of such substances.
• During the paint spraying process and in the work space may not be smoked. Even paint fumes are
highly inflammable.
• In working area smoking and open flames are forbidden during paint spraying.
• Do not keep or consume food and drinks in the working area. Paint fumes are harmful.
• Work only in a well ventilated area that is bigger than 30m³. Do not spray against wind direction.
Note the local regulations.
• Do not process white spirit, butyl alcohol and methylene chloride when use PVC hoses because
lifetime will substantially reduces
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 17
ZI-COM2-8
Page 18
OPERATION
WARNING
Perform all machine settings with the machine being
disconnected from the power supply!
NOTICE
The machine should be set up near the working consumer. Avoid long air lines
and long supply lines (extensions).
Make sure the intake air is dry and dust-free.
Do not set up the machine in damp or wet areas.
The machine must be operated on firm, level ground
When removing the hose coupling, hold the coupling piece of the hose is by
hand. So the injury from rebounding hose is avoided
12 OPERATION
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or
missing parts. Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after
initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation. Please understand
that later claims cannot be accepted anymore.
12.1 Operation instructions
Device to be operated in a perfect state only. Inspect the device visually every time it is to be used.
Check in particular the safety equipment, electrical controls, electric cables and screwed connection for
damage and if tightened properly. Replace any damaged parts before operating the device.
12.2 Operation
Switch on:
Push the ON-OFF-switch “1”
Switch off:
Push the ON-OFF-switch “0”
Output:
To connect a device place the union joint into the
coupling. The sleeve will go to starting position
automatically. To disconnect pull the sleeve backwards
and remove the hose.
Adapter set:
Connect the desired adapter as shown on the right
picture.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 18
ZI-COM2-8
Page 19
MAINTENANCE
ATTENTION
Bevor maintenance:
Switch off and disconnect from the power supply!
Let cool down the air compressor!
NOTICE
Only a properly maintained equipment may be a satisfactory tool. Care and maintenance deficiencies
can cause unpredictable accidents and injuries.
Repairs should be performed only by authorized service centers.
Improper operation may damage the equipment or endanger your safety.
NOTICE
Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the
machine!
Controls for the maintenance of the machine
Loose or lost screws, nuts, bolts
Regularly prior to each operation
Damage of any part of the machine
Regularly prior to each operation
Machine cleaning
Regularly after operation
13 MAINTENANCE
The machine does not require intense maintenance. However, to ensure a long lifespan, we strongly
recommend following the upkeep and maintenance plan.
Repairs must be carried out by specialists! Use original ZIPPER parts only!
13.1 Cleaning
Keep the safety devices free of dirt and dust as far as possible. Wipe the machine with a clean cloth or
blow it with compressed air at low pressure.
13.2 Maintenance plan
13.2.1 Storage
If the machine is stored for longer than 30 days:
• Let the machine cool down
• Clean the machine and dry
• Store in a dry, out of reach of children place, well packaged (protection against cuts)
13.3 Disposal
Do not dispose the machine, machine components fuel and oil in residual waste. Contact
your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy
at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 19
ZI-COM2-8
Page 20
TROUBLE SHOOTING
Trouble
Possible cause
Solution
The compressor
does not start.
No supply voltage.
Insuffi cient supply voltage.
Outside temperature is too low.
Motor is overheated.
Check the supply voltage, the
power plug and the socket-outlet.
Make sure that the extension cable
is not too long. Use an extension
cable with large enough wires.
Never operate with an outside
temperature of below +5° C.
Allow the motor to cool down
The compressor
starts but there is
no pressure.
The non-return valve leaks.
The seals are damaged.
Replace the non-return valve.
Check the seals and replace any
damaged seals.
The compressor
starts, pressure is
shown on the
pressure gauge, but
the tools do not
start.
The hose connections have a
leak.
A quick-lock coupling has a leak.
Check the compressed air hose and
tools and replace if necessary.
Check the quick-lock coupling and
replace if necessary.
NOTICE
Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have
not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem.
14 TROUBLE SHOOTING
Disconnect the machine from the power supply prior to any checks performed at the machine
itself!
MANY POTENTIAL SOURCES OF ERROR CAN BE CLEARED BY THE EXPERTLY CONNECTION
TO THE ELECTRICITY GRID.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 20
ZI-COM2-8
Page 21
PREDGOVOR (HR)
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
ROTOSTAR d.o.o.
16 PREDGOVOR (HR)
Poštovani korisniče!
Ova uputa za uporabu sadrži informacije i važne upute za pokretanje i rukovanje prijenosnim
kompresorom ZI-COM2-8.
U nastavku ćemo uobičajeni trgovački naziv uređaja (pogledajte na koricama) u ovoj uputi za uporabu
zamijeniti riječju "stroj".
Uputa za uporabu je sastavni dio stroja i ne smije se uklanjati. Sačuvajte ju za kasnije korištenje i
priložite ju stroju kada ga predajete drugim osobama!
Obratite pozornost na upute o sigurnosti!
Prije puštanja u pogon pažljivo pročitajte ovu uputu. Time će Vam biti olakšano stručno
rukovanje, spriječit će se nesporazumi i eventualne štete.
Poštujte upozorenja i upute o sigurnosti. Nepoštivanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda.
Zbog stalnog razvoja naših proizvoda slike i sadržaji mogu se neznatno razlikovati. Ako uočite
pogreške, molimo Vas da nas obavijestite.
Pridržavamo pravo tehničkih izmjena!
Autorsko pravo
© 2017
Ova dokumentacija je zaštićena autorskim pravom. Pridržavamo sva prava koja iz toga proizlaze!
Posebno ćemo sudski goniti pretisak, prevođenje i uzimanje fotografija i slika.
Nadležni sud je Zemaljski sud u Linzu ili sud nadležan za 4707 Schlüsslberg.
Adresa servisne službe
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 21
ZI-COM2-8
Page 22
17 TEHNIKA
1
Priključni kabel
5
Kućište
2
Prekidač za uključivanje/isključivanje
6
Pneumatski pištolj
3
Drška za transport
7
Manometar
4
Pneumatsko crijevo s brzom spojkom
8
Komplet adaptera
ZI-COM2-8
Napon
230 V / 50 Hz
snaga
1,1 kW
Usisna snaga
180 l/min
Radni tlak
maks. 8 bara (0,8 MPa)
Broj okretaja motora
3750 o/min
Vrsta zaštite
IP 20
Klasa zaštite
II
Dimenzije stroja
465 x 330 x 122 mm
Težina
5,5 kg
Razina zvučnog tlaka LPA
75 dB(A) k: 2dB(A)
Razina zvučne snage LWA
97 dB(A)
17.1 Komponente
TEHNIKA
17.2 Tehnički podaci
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 22
ZI-COM2-8
Page 23
SIGURNOST
UPOZORENJE
Korištenje pneumatskih uređaja i alata
Obratite pozornost na proizvođačeve informacije o potrošnji zraka. Provjerite je li
snaga vašeg kompresora dovoljna za njegov rad.
Vlažnost
maks. 70%
Temperatura
od +5°С do +40°С
18 SIGURNOST
18.1 Namjenska uporaba
Stroj koristite samo u tehničkim ispravnom stanju te u skladu s namjenom i uzimajući u obzir pravila
za sigurnost i opasnosti! Smetnje koje mogu negativno utjecati na sigurnost odmah dajte ukloniti!
Uvjete za rad, održavanje i stavljanje u pogon koje je propisao proizvođač te upute o sigurnosti sadržane
u ovoj Uputi treba poštivati.
Općenito je zabranjeno mijenjati ili onemogućavati tehničke naprave na stroju zadužene za sigurnost!
Stroj je namijenjen isključivo sljedećim radovima:
Za dobivanje komprimiranog zraka od maksimalno 8 bara (0,8Mpa). Kompresori se mogu koristiti u
različitim područjima kao što je npr. punjenje automobilskih guma.
Za drugačije korištenje koje izlazi iz ovih okvira te za materijalne štete ili ozljede koje iz
toga rezultiraju tvrtka ZIPPER MASCHINEN ne preuzima nikakvu odgovornost niti
jamstvo.
Uvjeti za rad:
Stroj je namijenjen radovima u sljedećim uvjetima:
Stroj nije namijenjen za rad u uvjetima u kojima prijeti opasnost od eksplozije.
Nedopušteno korištenje:
Rad stroja u uvjetima koji izlaze iz okvira opisanih u ovoj uputi nije dopušten.
Rad stroja bez predviđenih zaštitnih naprava nije dopušten
Zabranjena je demontaža ili isključivanje zaštitnih naprava.
Nije dopuštena upotreba alata koji nisu prikladni za rad sa strojem.
Eventualne izmjene u konstrukciji stroja nisu dopuštene.
Zabranjen je rad stroja na način odn. u svrhu koja ne odgovara 100% naputcima
opisanim u ovoj uputi za uporabu.
Stroj nikada ne ostavljajte bez nadzora, a posebno ne kada su u blizini djeca!
Ovaj stroj nije namijenjen za neprestani rad odn. za neograničenu, komercijalnu
uporabu i smije se koristiti samo u suhim prostorima.
Ciljanje ljudi pneumatskim pištoljem je zabranjeno.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 23
ZI-COM2-8
Page 24
SIGURNOST
Područje rada i pod oko stroja treba održavati čistima i tamo ne smije
biti ulja, masti ili ostataka materijala!
Pobrinite se za dovoljnu rasvjetu u području rada stroja!
Radite samo u dobro prozračenim prostorima!
Stroj nikada ne preopterećujte!
U slučaju umora, nedostatka koncentracije odn. pod utjecajem lijekova,
alkohola ili droga rad na stroju je zabranjen!
Strojem smije rukovati samo jedna osoba
Strojem smiju raditi samo obučene osobe (poznaju i razumiju ovu uputu
za uporabu), koje u usporedbi s uobičajenim radnicima nemaju
smanjene motoričke sposobnosti.
Neovlaštene osobe, osobito djecu, i neobučene osobe treba držati
podalje od uključenog stroja!
Pazite da u opasnom području (najmanji razmak: 2 m) nema drugih ljudi
Za vrijeme radova na stroju i sa strojem nosite prikladnu zaštitnu opremu
(pripijenu radnu odjeću, zaštitne naočale ili zaštitu za lice, zaštitu za uši
S1)!
Koristite samo nepromijenjene utikače koji odgovaraju utičnici (bez
adaptera kod zaštitno uzemljenih strojeva)
Svaki put kad radite strojem na električni pogon trebate biti maksimalno
oprezni! Postoji opasnost od strujnog udara, požara;
Stroj zaštitite od vlage (opasnost od kratkog spoja!)
Na otvorenom radite samo s produžnim kablovima koji su prikladni za
rad na otvorenom
Električne alate i strojeve nikada ne koristite u okruženju zapaljivih
tekućina i plinova (opasnost od eksplozije!)
Redovito provjeravajte oštećenja na priključnom kabelu
Kabel nikada ne koristite za nošenje stroja ili za pričvršćivanje dijela koji
obrađujete
Kablove zaštitite od vrućine, ulja i oštrih rubova
Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim dijelovima
18.2 Upute o sigurnosti
Nečitka ili uklonjena upozorenja i/ili naljepnice na stroju treba odmah zamijeniti!
Lokalne zakone i odredbe mogu određivati najmanju starost rukovatelja te ograničavati
upotrebu ovog stroja!
Radi sprečavanja pogrešaka u radu, oštećenja i ugrožavanja zdravlja OBAVEZNO treba poštivati
sljedeće upute:
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 24
ZI-COM2-8
Page 25
SIGURNOST
Stroj za vrijeme rada nikada ne smije biti bez nadzora! Prije napuštanja
područja rada isključite stroj i pričekajte da se stroj zaustavi!
Prije radova održavanja ili namještanja stroj treba odvojiti s opskrbe
strujom!
Uvjerite se da je stroj isključen prije nego što ga spajate na opskrbu
strujom
Stroj nikada ne koristite ako je prekidač u kvaru
Upute o sigurnosti pri radu s pneumatskim pištoljima
• Kompresor i vodovi tijekom rada dostižu visoke temperature. Kontakti uzrokuju opekotine
• Prilikom oslobađanja spojke crijeva spojni dio crijeva treba držati rukom. Na taj se način sprečavaju
ozljede uzrokovane brzim vraćanjem crijeva
Vodite računa o uputama o sigurnosti prilikom prskanja boje
• Ne obrađujte lakove ili otapala s plamištem ispod 55° C.
• Lakove i otapala ne zagrijavajte.
• Ako se obrađuju tekućine štetne po zdravlje, za zaštitu su potrebni uređaji za filtriranje (maske za
lice). Obratite pozornost i na informacije o zaštitnim mjerama proizvođača takvih tvari.
• Treba obratiti pozornost na informacije i oznake propisa o opasnim tvarima na vanjskoj ambalaži
materijala koji se obrađuju. Po potrebi treba poduzeti mjere zaštite, a posebno treba nositi prikladnu
odjeću i maske.
• Tijekom prskanja i u radnom prostoru ne smije se pušiti. I pare boja su lako zapaljive.
• Vatra, otvoreno svjetlo ili strojevi koji stvaraju iskre ne smiju biti prisutni odn. njima se ne smije
raditi
• Hranu i pića ne čuvajte niti ne konzumirajte u radnom prostoru . Pare od boja su štetne.
• Radni prostor mora biti veći od 30 m3 i treba osigurati dovoljnu razmjenu zraka prilikom prskanja i
sušenja. Ne prskajte protiv vjetra. U načelu prilikom prskanja zapaljivih odn. opasnih materijala
poštujte odredbe lokalnih organa.
• U kombinaciji s PVC pneumatskim crijevom ne obrađujte medije kao što su mineralni terpentin,
butilni alkohol i metilen klorid (skraćeni radni vijek)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 25
ZI-COM2-8
Page 26
RAD
UPOZORENJE
Sve radove prepravljanja izvršavajte samo kad je stroj isključen
sa strujne mreže!
NAPOMENA
Kompresor postavite u blizinu trošila. Dugačke vodove za zrak i dugačke
dovodne vodove (produžni kabel) treba izbjegavati.
Pazite na suh usisni zrak bez prašine.
Strojem ne radite u vlažnim ili mokrim prostorijama.
Strojem radite samo na čvrstoj i ravnoj podlozi
Prilikom oslobađanja spojke crijeva spojni dio crijeva treba držati rukom. Na
taj se način sprečavaju ozljede uzrokovane brzim vraćanjem crijeva
Pazite da sva crijeva i armature budu prikladni za maksimalno dopušteni radni
tlak kompresora.
19 RAD
nakon primitka isporuke provjerite jesu li svi dijelovi u redu. O oštećenjima ili dijelovima koji nedostaju
odmah obavijestite svojeg trgovca ili špediciju. Vidljiva oštećenja od transporta osim toga prema
jamstvenim odredbama treba odmah zabilježiti na otpremnici jer će se u protivnom smatrati da je roba
uredno preuzeta.
19.1 Upute o radu
Strojem radite samo ako je u besprijekornom stanju. Prije svakog rada treba izvršiti vizualnu provjeru
stroja. Sigurnosne naprave, električne vodove i komandne elemente treba vrlo detaljno prekontrolirati.
Provjerite čvrsti dosjed i oštećenje vijčanih spojeva.
19.2 Rukovanje
Uključivanje:
Pritisnite prekidač za uključivanje i isključivanje 1“
Isključivanje:
Pritisnite prekidač za uključivanje i isključivanje „0“
Priključivanje:
Za priključivanje uređaja nazuvicu pneumatskog
crijeva utaknite u spojku. Čahura će automatski
iskočiti. Za odvajanje čahuru povucite natrag i uklonite
crijevo.
Komplet adaptera:
Željeni adapter priključite kao što je prikazano na slici
desno.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 26
ZI-COM2-8
Page 27
ODRŽAVANJE
PAŽNJA
Prije radova održavanja:
Isključite stroj i izvucite utikač iz struje!
Motor pustite da se ohladi!
NAPOMENA
Samo redovito održavani i dobro njegovani uređaj može biti zadovoljavajuće pomagalo. Nedostaci u
održavanju i njezi mogu dovesti do nepredvidivih nezgoda i ozljeda.
Popravke koji zahtijevaju specijalna stručna znanja trebaju provoditi samo ovlašteni servisni centri.
Nestručne intervencije mogu oštetiti uređaj ili ugroziti Vašu sigurnost.
NAPOMENA
Upotreba otapala, agresivnih kemikalija ili abrazivnih sredstava može dovesti do
oštećenja laka i druge materijalne štete na stroju!
Zato vrijedi: Prilikom čišćenja koristite samo vodu i event. blaga sredstva za čišćenje
Kontrole u svrhu održavanja stroja
Labavi ili izgubljeni vijci
Prije svakog pokretanja
Oštećenja dijelova stroja
Prije svakog pokretanja
Čišćenje stroja
Nakon svakog pokretanja
20 ODRŽAVANJE
Stroj ne zahtijeva mnogo održavanja i ima malo dijelova koje rukovatelj treba dati održavati.
Smetnje i kvarove koji mogu umanjiti sigurnost stroja odmah dajte ukloniti.
20.1 Čišćenje
Zaštitne naprave, otvore za zrak i kućište motora održavajte što čišćim od prašine i prljavštine.
Stroj očistite vlažnom krpom i eventualno s nešto običnog sredstva za čišćenje ili ga ispušite stlačenim
zrakom pod malim tlakom.
20.2 Servisiranje i plan održavanja
20.2.1 Skladištenje
Ako se stroj skladišti duže od 30 dana:
Pričekajte da se stroj dovoljno ohladi.
Stroj dobro pokrijte i skladištite ga na suhom i čistom mjestu.
20.3 Zbrinjavanje
Stroj, dijelove stroja i pogonska sredstva ne zbrinjavajte s običnim otpadom. Kontaktirajte
tijela lokalne vlasti za informacije o raspoloživim mogućnostima zbrinjavanja. Ako kod
specijaliziranog trgovca kupite novi stroj ili ekvivalentni uređaj, u nekim je zemljama trgovac
obvezan odgovarajuće zbrinuti staru.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 27
ZI-COM2-8
Page 28
UKLANJANJE POGREŠAKA
Pogreška
Mogući uzrok
Uklanjanje
Kompresor ne radi.
U mreži nema napona.
Napon mreže je prenizak.
Vanjska temperatura je preniska.
Motor se pregrijava.
Provjerite kabel, strujni utikač,
osigurač i utičnicu.
Izbjegavajte predugačke
produžne kablove. Koristite
produžni kabel ispravnog
presjeka.
Ne radite na vanjskim
temperaturama ispod +5°C.
Motor pustite da se ohladi
Kompresor radi, ali
nema tlaka.
Nepovratni ventil propušta.
Brtva je neispravna.
Zamijenite nepovratni ventil.
Provjerite brtve, neispravne brtve
zamijenite.
Kompresor radi,
tlak se prikazuje na
manometru, ali alati
ne rade.
Spojevi crijeva propuštaju.
Brza spojka propušta.
Provjerite pneumatsko crijevo i
alate i po potrebi ih zamijenite.
Provjerite i po potrebi zamijenite
brzu spojku.
NAPOMENA
Ako niste u stanju uredno provesti potrebne popravke ili nemate za to
propisanu obuku, za uklanjanje problema uvijek potražite specijaliziranu
radionicu.
21 UKLANJANJE POGREŠAKA
Prije nego započnete s radovima uklanjanja kvarova, stroj osvojite od napajanja strujom.
MNOGI POTENCIJALNI IZVORI POGREŠAKA MOGU SE UNAPRIJED ISKLJUČITI AKO SE STROJ
ISPRAVNO PRIKLJUČI NA STRUJNU MREŽU ZA NAPAJANJE.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 28
ZI-COM2-8
Page 29
ELŐSZÓ (HU)
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSZTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
22 ELŐSZÓ (HU)
Tisztelt Vásárlónk!
Ez a használati utasítás a ZI-COM2-8 koffer kompresszor üzembe helyezésére és kezelésére
vonatkozó információkat és fontos megjegyzéseket tartalmaz.
Az alábbiakban a készülék kereskedelmi nevét (lásd a fedőlapon) ebben a használati útmutatóban a
„gép” megnevezéssel helyettesítjük.
A használati útmutató a gép része és a géppel együtt meg kell őrizni. Őrizze meg későbbi
használatra és mellékelje a géphez, ha azt harmadik félnek továbbadja!
Vegye figyelembe a biztonsági utasításokat!
Üzembe helyezés előtt alaposan olvassa el az útmutatót. Úgy megkönnyíti a szakszerű
kezelést és megelőzi a félreértéseket és az esetleges károkat.
Tartsa magát a figyelmeztető és biztonsági utasításokhoz. A figyelmen kívül hagyás
komoly sérülésekkel járhat.
A termékeink folyamatos fejlesztése miatt az ábrák és a tartalom enyhén eltérhetnek. Ha hibát
észlel, akkor értesítsen.
Műszaki változtatások joga fenntartva!
Szerzői jog
© 2017
Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Az alkotmányos jogok fenntartva! Különösen az
utánnyomás, a fordítás, valamint a fényképek és ábrák átvételét követjük jogi úton.
Az illetékes bíróság a Linz járásbíróság vagy a 4707 Schlüsslberg helységben illetékes bíróság.
Ügyfélszolgálat címe
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 29
ZI-COM2-8
Page 30
23 TECHNIKA
1
Csatlakozókábel
5
Ház
2
BE/KI kapcsoló
6
Sűrítettlevegő-pisztoly
3
Tartófogantyú szállításhoz
7
Nyomásmérő
4
Sűrítettlevegő-tömlő gyorscsatlakozóval
8
Adapterkészlet
ZI-COM2-8
Feszültség
230 V / 50 Hz
Teljesítmény
1,1 kW
Szívóteljesítmény
180 l/min
Üzemi nyomás
max. 8 bar (0,8 MPa)
Motorfordulatszám
3750 min
-1
Védettségi fokozat
IP 20
Érintésvédelmi osztály
II
A gép méretei
465 x 330 x 122 mm
Súly
5,5 kg
Hangnyomásszint LPA
75 dB(A) k: 2dB(A)
Hangteljesítményszint LWA
97 dB(A)
23.1 Összetevők
TECHNIKA
23.2 Műszaki adatok
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 30
ZI-COM2-8
Page 31
BIZTONSÁG
FIGYELMEZTETÉS
Sűrített levegős készülékek és szerszámok használata
Kérjük, vegye figyelembe az adott gyártó által megadott levegőfogyasztási adatokat.
Ellenőrizze, hogy a kompresszor teljesítménye megfelelő a működtetéshez.
Páratartalom
max. 70%
Hőmérséklet
+5 °С és +40 °С között
24 BIZTONSÁG
24.1 Rendeltetésszerű használat
A gépet csak műszakilag kifogástalan állapotban, valamint a rendeltetésének megfelelősen, a biztonságot
és a veszélyeket szem előtt tartva használja! A biztonságot befolyásoló üzemzavarokat azonnal hárítsa el!
Tartsa be a gyártó által előírt üzemi, karbantartási és fenntartási feltételeket és az útmutatóban tartalmazott
biztonsági utasításokat.
Általánosságban tilos a gép biztonságtechnikai felszereléseit módosítani vagy hatástalanítani!
A gépet kizárólag az alábbi műveletekre használja:
Max. 8 bar (0,8Mpa) sűrített levegő létrehozására. A kompresszorok különböző munkaterületeken, pl.
járműabroncsok felfújására használhatók.
Ettől eltérő használat esetén és az altérő használatból származó anyagi károkért vagy
személyi sérülésekért a ZIPPER-MASCHINEN nem vállal felelősséget és nem nyújt
garanciát.
Munkafeltételek:
A gép az alábbi körülmények között használható:
Ne üzemeltesse a gépet robbanásveszélyes környezetben.
Nem engedélyezett használat:
A gépet az útmutatóban megadott feltételeken kívüli határok között működtetni
tilos.
A gépet tilos üzemeltetni az előírt védőberendezések nélkül.
A védőberendezések leszerelése vagy kikapcsolása tilos.
Tilos olyan szerszámokat használni, amelyek a géppel nem használhatók.
A gépen tilos szerkezeti módosításokat végezni.
A gépet tilos olyan célokra használni, amely a használati útmutatóban megadott
utasításoknak nem felel meg 100%-ban.
Soha ne hagyja a gépet felügyelet nélkül, mindenek előtt gyerekek közelében!
A gépet nem állandó üzemmódra, ill. korlátlan, ipari használatra tervezték, és csak
száraz helyiségekben használható.
Tilos a sűrítettlevegő-pisztolyt személyekre irányítani.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 31
ZI-COM2-8
Page 32
BIZTONSÁG
Tartsa a munkaterületet és a padlót a gép körül mindig tisztán, olajtól,
zsírtól és maradék anyagoktól mentesen!
Gondoskodjon megfelelő világításról a gép munkaterületén!
Csak jól szellőztetett helyiségekben végezze a munkát!
Ne terhelje túl a gépet!
Fáradtság, figyelmetlenség, ill. gyógyszer, alkohol vagy kábítószer
hatása alatt tilos a géppel dolgozni!
A gépet csak egyetlen személy kezelheti.
A gépet csak betanított (a használati útmutató ismerete és megértése)
személyek kezeljék, akik mozgáskészségei nem korlátozott a szokásos
dolgozókéhoz képest.
Illetéktelen személyek, különösen gyermekek, és oktatásban nem
részesült személyek tartózkodjanak a működő géptől távol!
Vigyázzon, hogy más személy ne tartózkodjon a gép veszélyzónájában
(minimális távolság: 2 m).
A gépen vagy a géppel végzett munkák során viseljen megfelelő
védőfelszerelést (testre simuló munkaruhát, védőszemüveget vagy
arcvédőt, S1 hallásvédőt)!
Csak módosítatlan, a dugaszoló aljzatba illeszkedő csatlakozódugót
használjon (ne használjon adaptereket védőföldeléssel rendelkező
gépeknél).
Mindig, amikor elektromos géppel dolgozik, a lehető legfigyelmesebben
kell eljárnia! Fennáll az áramütés veszélye és a tűzveszély;
Óvja a gépet a nedvességtől (rövidzárlat veszélye!).
A szabadban csak kültéri használatra alkalmas hosszabbítókábelt
használjon.
Soha ne használjon elektromos szerszámokat és gépeket gyúlékony
folyadékok és gázok környezetében (robbanásveszély!).
Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozókábelt, hogy ne legyen sérült.
Soha ne használja a kábelt a gép szállítására vagy a szerszám
rögzítésére.
Védje a kábelt a hőtől, olajtól és az éles peremektől.
Kerülje a kontaktust a földelt alkatrészekkel.
24.2 Biztonsági utasítások
A gépen elhelyezett immár olvashatatlan és eltávolított figyelmeztető táblákat és/vagy
matricákat azonnal cserélje le!
A helyi törvények és rendelkezések meghatározhatják a kezelő minimális életkorát és
korlátozhatják a gép használatát!
A hibás funkciók, károk és egészségkárosodások elkerülése érdekében MINDENKÉPPEN tartsa be a
következő utasításokat:
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 32
ZI-COM2-8
Page 33
BIZTONSÁG
A futó gépet ne hagyja felügyelet nélkül! A munkaterület elhagyása
előtt kapcsolja le a gépet az áramellátásról, és várjon, amíg a gép leáll!
A karbantartási és beállítási munkák előtt kapcsolja le a gépet az
áramellátásról!
Bizonyosodjon meg, hogy a gép ki van kapcsolva, mielőtt csatlakoztatná
az áramellátásra.
Soh a nem használja a gépet meghibásodott kapcsolóval.
Biztonsági utasítások a sűrítettlevegő-pisztolyokkal végzett munkákra vonatkozóan
• A kompresszor és a vezetékek üzemelés közben felforrósodnak. Ha hozzáér ezekhez, megégetheti
magát
• A tömlőcsatlakozó kilazításakor tartsa meg a kezével a tömlő csatlakozóelemét. Ezáltal elkerülheti a
tömlő gyors visszahúzódása okozta sérüléseket.
Tartsa ne a festékszórásra vonatkozó biztonsági utasításokat
• Ne dolgozzon fel olyan lakkokat vagy oldószereket, amelyeknek forráspontja 55° C alatt van.
• Ne melegítsen fel lakkokat vagy oldószereket.
• Ha az egészségre káros folyadékokkal dolgozik, a védelem céljából szűrőberendezések (arcmaszkok)
használata szükséges. Vegye figyelembe az ilyen anyagok gyártói által a védelmi intézkedésekre
vonatkozó utasításait.
• Vegye figyelembe a megmunkálandó anyagok csomagolásán található, a veszélyes anyagok
rendeleteihez kapcsolódó adatokat és jelöléseket. Szükség esetén hozzon további intézkedéseket,
különösen a megfelelő ruházat és védőmaszkok viselésére vonatkozóan.
• A festékszórás közben és a munkahelyiségben tilos a dohányzás. A festékek gőzei is könnyen
begyulladhatnak.
• Tűzforrások, nyílt láng nem lehetnek a közelben, ill. nem szabad szikrát gerjesztő berendezéseket a
közelben üzemeltetni.
• Ne tároljon és ne fogyasszon ételt vagy italt a munkahelyiségben. A festékek gőzei az egészségre
károsak.
• A munkahelyiségnek nagyobbnak kell lennie 30 m3-nél, és a festékszóráskor és a száradáskor
megfelelő szellőztetést kell ezekben biztosítani. Ne szórja a festéket a falra. A gyúlékony, ill.
veszélyes anyagok szórásánál általában be kell tartani a helyi hatóságok előírásait.
• PVC nyomótömlőkkel ne dolgozzon olyan anyagokkal, mint pl. a tesztbenzin, butil-alkohol vagy
metil-klorid (csökkentett élettartam).
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 33
ZI-COM2-8
Page 34
ÜZEMELÉS
FIGYELMEZTETÉS
Csak lecsatlakoztatott áramellátás mellett végezze az átalakítási
műveletet!
ÉRTESÍTÉS
A fogyasztó közelében helyezze el a kompresszort. Kerülje el a túl hosszú
levegővezetékeket és tápvezetékeket (hosszabbító kábeleket).
Ügyeljen arra, hogy a beszívott levegő legyen száraz és pormentes.
Ne üzemeltesse a gépet nedves vagy vizes helyiségekben.
Csak szilárd és egyenes talajon üzemeltesse a gépet.
A tömlőcsatlakozó kilazításakor tartsa meg a kezével a tömlő
csatlakozóelemét. Ezáltal elkerülheti a tömlő gyors visszahúzódása okozta
sérüléseket.
Ügyeljen arra, hogy a tömlők és a szerelvények legyenek alkalmasak arra,
hogy kibírják a kompresszor max. megengedett üzemi nyomását.
25 ÜZEMELÉS
A szállítás után ellenőrizze, hogy minden rész rendben van. A károsodásokat vagy hiányzó részeket
azonnal jelentse a kereskedőnek vagy a szállítónak. A látható szállítási károkat ezen kívül a garancia
előírásai szerint azonnal jegyezze fel a fuvarlevélen, különben az áru szabályszerűen átvettnek
minősül.
25.1 Üzemelési utasítások
A gépet csak kifogástalan állapotban működtesse. Üzemelés előtt végezzen szemrevételezést. Pontosan
ellenőrizze a biztonsági berendezéseket, az elektromos vezetékeket és a kezelőelemeket. Ellenőrizze a
csavarkötések sérüléseit és szilárd állapotát.
25.2 Használat
Bekapcsolás:
Nyomja meg a BE/KI kapcsolót „1“
Kikapcsolás:
Nyomja meg a BE/KI kapcsolót „0“
Csatlakozás:
A készülék csatlakoztatásához dugja a sűrítettlevegőtömlő összekötő elemét a csatlakozóba. A hüvely
automatikusan előreugrik. A leválasztáshoz húzza
hátra a hüvelyt, majd vegye le a tömlőt.
Adapterkészlet:
Csatlakoztassa a kívánt adaptert a jobb oldalon
látható ábra szerint.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 34
ZI-COM2-8
Page 35
KARBANTARTÁS
MEGJEGYZÉS
Karbantartási munkák előtt:
Kapcsolja ki a gépet és húzza ki a hálózati dugaszt!
Hagyja kihűlni a motort!
ÉRTESÍTÉS
Csak a rendszeresen karbantartott és jól ápolt gép lehet jó segédeszköz. A hiányos karbantartás és
ápolás előreláthatatlan baleseteket és sérüléseket okozhat.
A speciális szakismereteket igénylő javításokat csak engedélyezett szervizközpontban végezze.
A szakszerűtlen beavatkozás károsíthatja a gépet vagy veszélyeztetheti az Ön biztonságát.
ÉRTESÍTÉS
Oldószerek, agresszív vegyi anyagok vagy súrolószerek használata károsíthatja a gép
lakkozását!
Ezért: Tisztításhoz csak vizet használjon, adott esetben enyhe tisztítószert
A gép üzemelésének ellenőrzése
Laza vagy elveszett csavarok
Minden üzembe helyezés előtt
Géprészek károsodása
Minden üzembe helyezés előtt
Tisztítsa meg a gépet
Minden üzembe helyezés után
26 KARBANTARTÁS
A gép alig igényel karbantartást és csak néhány olyan része van, amelyet az üzemeltetőnek karban kell
tartania.
A gép biztonságát befolyásoló üzemzavarokat és hibákat azonnal hárítsa el.
26.1 Tisztítás
A védőintézkedéseket, a légnyílásokat és a motorházat tartsa por-, és szennyeződésmentesen,
lehetőség szerint.
A gépet nedves ruhával és adott esetben egy kis kereskedelemben kapható tisztítószerrel tisztítsa meg
vagy alacsony nyomású sűrített levegővel fújja le.
26.2 Fenntartás és karbantartási terv
26.2.1 Tárolás
Ha a gépet 30 napnál több ideig tárolja:
Várja meg, amíg a gép eléggé lehűl.
A gépet jól fedje le és tárolja száraz és tiszta helyen.
26.3 Hulladékkezelés
A gépet, a gép alkatrészeit és az üzemanyagot ne tegye háztartási szemétbe. Keresse fel a
helyi hatóságokat, ha az elérhető ártalmatlanítási lehetőségekre vonatkozó információkra
van szüksége. Ha a szakkereskedésben új gépet vagy egyenértékű készüléket vásárol, akkor
bizonyos országokban a régi készüléket kötelesek visszavenni.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 35
ZI-COM2-8
Page 36
HIBAELHÁRÍTÁS
Hiba
Lehetséges ok
Elhárítás
A kompresszor nem
működik.
Nem áll rendelkezésre hálózati
feszültség.
A hálózati feszültség túl alacsony.
A külső hőmérséklet túl alacsony.
A motort túlmelegedett.
Ellenőrizze a kábelt, hálózati
dugót és az aljzatot.
Ne használjon túl hosszú
hosszabbító kábeleket. Megfelelő
átmérőjű hosszabbító kábelt
használjon.
Ne üzemeltesse a készüléket
+5°C alatti külső hőmérséklet
esetén.
Hagyja kihűlni a motort.
A kompresszor
működik,
ennek ellenére
nincs nyomás.
A visszacsapószelep szivárog.
A tömítések tönkrementek.
Cserélje ki a visszacsapószelepet.
Ellenőrizze a tömítéseket,
cserélje ki a tönkrement
tömítéseket.
A kompresszor
működik, a
nyomásmérő
nyomást mutat, a
szerszámok
mégsem működnek.
A tömlőcsatlakozások
szivárognak.
A gyorscsatlakozók szivárognak.
Ellenőrizze a sűrítettlevegő-
tömlőt és a szerszámokat, és
cserélje ki azokat, ha szükséges.
Ellenőrizze a gyorscsatlakozók, és
cserélje ki, ha szükséges.
ÉRTESÍTÉS
Ha nem érzi képesnek magát a szükséges javítások szabályszerű
végrehajtására vagy nincs meg az előírt képesítése, akkor a problémát
mindig hozzáértő szervizekben háríttassa el.
27 HIBAELHÁRÍTÁS
Mielőtt a hibaelhárítási munkálatokat elkezdené, csatlakoztassa le a gépet a hálózati
feszültségről.
SZÁMOS LEHETSÉGES HIBAFORRÁS AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATRA TÖRTÉNŐ SZAKSZERŰ
CSATLAKOZTATÁSSAL ELŐRE KIZÁRHATÓ.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 36
ZI-COM2-8
Page 37
28 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 37
ZI-COM2-8
Page 38
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
HINWEIS
Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie!
Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden
IMPORTANT
The installation of other than original spare parts voids the warranty!
So you always have to use original spare parts
NAPOMENA
Ugradnjom neoriginalnih rezervnih dijelova prestaje jamstvo!
Zato vrijedi:Prilikom zamjene komponenata/dijelova koristite samo originalne rezervne dijelove
ÉRTESÍTÉS
Az eredeti alkatrészektől eltérő alkatrészek beépítésével a garancia megszűnik!
Ezért: Csak eredeti alkatrészeket használjon alkatrészek/egységek cseréjéhez
29 ERSATZTEILE / SPARE PARTS
29.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order
(DE) Mit ZIPPER-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die
optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhöhen die Lebensdauer.
Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular, das Sie am Ende dieser
Anleitung finden. Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um
Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der
Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind.
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation.
(EN) With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the
installation time and elongate your machines lifespan.
When you place a spare parts order please use the service formular you can find in the last chapter
of this manual. Always take a note of the machine type, spare parts number and partname. We
recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need.
You find the order address in the preface of this operation manual.
(HR) Koristeći rezervne dijelove tvrtke ZIPPER koristite rezervne dijelove koji su idealno međusobno
usklađeni. Optimalna usklađenost dijelova skraćuje vrijeme ugradnje te produžuje životni vijek.
Prilikom naručivanja rezervnih dijelova koristite servisni obrazac koji možete pronaći na kraju ove
upute. Uvijek navedite tip stroja, broj rezervnog dijela i naziv. Kako biste spriječili nesporazume,
preporučamo Vam da priložite kopiju nacrta rezervnog dijela na kojem su jasno označeni potrebni
rezervni dijelovi.
Adresu za naručivanje pogledajte u servisnim informacijama u predgovoru ove dokumentacije.
(HU) A ZIPPER pótalkatrészekkel ideálisan egymásra hangolt pótalkatrészeket kap. Az alkatrészek
optimális illeszkedési pontossága lerövidíti a beépítés idejét és meghosszabbítja a részek élettartamát.
Pótalkatrész rendelésekor használja az útmutató végén található szervizűrlapot. Mindig adja meg a
géptípust, a pótalkatrész számát valamint a leírását. Félreértések elkerülése végezz azt javasoljuk,
hogy a pótalkatrész rendeléshez mellékelje a pótalkatrész rajzának másolatát, amelyen a
pótalkatrészt egyértelműen megjelölte.
A rendelési címet ennek a dokumentációnak az előszójában, az ügyfélszolgálati címek között találja.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 38
ZI-COM2-8
Page 39
29.2 Explosionszeichnung / explosion drawing
1
Stopper
4
Circlip
1 2 Screw
10
Plain washer
1
3
On/off switch
1
Bearing
2
4
Capacitor
1
Bearing
1 5 Lower cover
1
Crankshaft
1
6
Luck cable
2
Belt
1
7
Screw
4
Screw
1 8 Plug
1
Connecting Rod Cover
1
9
Terminal
2
Piston ring
1
10
Wax-duct
1
Connecting Rod
1
11
Screw
3
Fan
1
12
Air filter
1
Plain washer
1
13
Wire
1
Screw
1
14
Wire
1
Tie
1
15
Unloading Valve
1
17
3-Way connecting
1
16
Pump
1
18
Nut 1 Screw
4
19
Alumium Pipe
1
Cylinder head
1
20
Binder
1
Cylinder head gasket
1
21
Hose
1
Valve plate
2
22
Upper cover
1
Al. gasket
1
23
Inflating Gun tube
1
Valve
2
24
Inflating Gun
1
Valve plate gasket
1
25
Plastic Kits
1
Cylinder
1
26
Six-piece Kits
1
Motor
1
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 39
ZI-COM2-8
Page 40
GEWÄHRLEISTUNG
31 GEWÄHRLEISTUNG
1.) Gewährleistung:
Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine
Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine
Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten
innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails
beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen.
2.) Meldung:
Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der Käufer
seinen Händler kontaktieren; dieser meldet schriftlich den aufgetretenen Mangel am Gerät der Fa.
Zipper. Bei berechtigtem Gewährleistungsanspruch wird das Gerät beim Händler von Zipper
abgeholt. Retoursendungen ohne vorheriger Abstimmung mit der Fa. Zipper werden nicht akzeptiert
und angenommen.
3.) Bestimmungen:
a) Gewährleistungsansprüche werden nur akzeptiert, wenn zusammen mit dem Gerät eine Kopie der
Originalrechnung oder des Kassenbeleges vom Zipper Handelspartner beigelegt ist. Es erlischt der
Anspruch auf Gewährleistung, wenn das Gerät nicht komplett mit allen Zubehörteilen zur Abholung
gemeldet wird.
b) Die Gewährleistung schließt eine kostenlose Überprüfung, Wartung, Inspektion oder
Servicearbeiten am Geräte aus. Defekte aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung durch den
Endanwender oder dessen Händler werden ebenfalls nicht als Gewährleistungsanspruch akzeptiert.
Z.B.: Verwendung von falschem Treibstoffen, Frostschäden in Wasserbehältern, Treibstoff über
Winter im Benzintank des Gerätes.
c) Ausgeschlossen sind Defekte an Verschleißteilen wie : Kohlebürsten, Fangsäcke, Messer, Walzen,
Schneideplatten, Schneideeinrichtungen, Führungen, Kupplungen, Dichtungen, Laufräder,
Sageblätter, Spaltkreuze, Spaltkeile, Spaltkeilverlängerungen, Hydrauliköle, Öl,- Luft-u. Benzinfilter,
Ketten, Zündkerzen, Gleitbacken usw.
d) Ausgeschlossen sind Schäden an den Geräten verursacht durch: Unsachgemäße Verwendung,
Fehlgebrauch des Gerätes; nicht seinem normalen Verwendungszweckes entsprechend;
Nichtbeachtung der Bedienungs-u. Wartungsanleitung; Höhere Gewalt; Reparaturen oder technische
Änderungen durch nicht autorisierte Werkstätten oder Kunden selbst. Durch Verwendung von nicht
originalen Zipper Ersatz- oder Zubehörteilen.
e) Entstandene Kosten ( Frachtkosten ) und Aufwendungen bei nichtberechtigten
Gewährleistungsansprüchen werden nach Überprüfung unseres Fachpersonals dem Kunden oder
Händler in Rechnung gestellt.
f) Geräte außerhalb der Gewährleistungsfrist: Reparatur erfolgt nur nach Vorkasse oder
Händlerrechnung gemäß des Kostenvoranschlages (inkl. Frachtkosten) der Fa. Zipper.
g) Gewährleistungsansprüche werden nur für den Kunden eines Zipper Händlers, der das Gerät
direkt bei der Fa. Zipper erworben hat, gewährt. Diese Ansprüche sind nicht übertragbar bei
mehrfacher Veräußerung des Gerätes.
4.) Schadensersatzansprüche und sonstige Haftungen:
Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes.
Schadensersatzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder
Verdienstausfälle wegen eines Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt.
Die Fa. Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Gerätes.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 41
ZI-COM2-8
Page 41
WARRANTY GUIDELINES
32 WARRANTY GUIDELINES
1.) Warranty:
Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty
period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with
the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by
paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion.
2.) Report:
In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The
dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER. If the warranty claim is
legitimate, ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer. Returned shippings by dealers
which have not been coordinated with ZIPPER, will not be accepted and refused.
3.) Regulations:
a) Warranty claims will only be accepted, when a copy of the original invoice or cash voucher from
the trading partner of ZIPPER is enclosed to the machine. The warranty claim expires if the
accessories belonging to the machine are missing.
b) The warranty does not include free checking, maintenance, inspection or service works on the
machine. Defects due to incorrect usage of the final consumer or his dealer will not be accepted as
warranty claims either. Some examples: usage of wrong fuel, frost damages in water tanks, leaving
fuel in the tank during the winter, etc.
c) Defects on wear parts are excluded, e.g. carbon brushes, collection bags, knives, cylinders,
cutting blades, clutches, sealings, wheels, saw blades, splitting crosses, riving knives, riving knife
extensions, hydraulic oils, oil/air/fuel filters, chains, spark plugs, sliding blocks, etc.
d) Also excluded are damages on the machine caused by incorrect or inappropriate usage, if it was
used for a purpose which the machine is not supposed to, ignoring the user manual, force majeure,
repairs or technical manipulations by not authorized workshops or by the customer himself, usage of
non-original ZIPPER spare parts or accessories.
e) After inspection by our qualified personnel, resulted costs (like freight charges) and expenses for
not legitimated warranty claims will be charged to the final customer or dealer.
f) In case of defective machines outside the warranty period, we will only repair after advance
payment or dealer’s invoice according to the cost estimate (incl. freight costs) of ZIPPER.
g) Warranty claims can only be granted for customers of an authorized ZIPPER dealer who directly
purchased the machine from ZIPPER. These claims are not transferable in case of multiple sales of
the machine.
4.) Claims for compensation and other liabilities:
The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for compensation
because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the warranty
period will not be accepted. ZIPPER insists on its right to subsequent improvement of the machine.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 42
ZI-COM2-8
Page 42
JAMSTVO
33 JAMSTVO
1.) Jamstvo:
Tvrtka ZIPPER Maschinen na mehaničke i električne dijelove daje jamstvo u trajanju od 2 godine za
neprofesionalnu primjenu; za profesionalnu primjenu daje se jamstvo od 1 godine, počevši od dana
kad ga je krajnji korisnik/kupac kupio. Ako se u tom razdoblju utvrde nedostaci koji nisu navedeni u
iznimkama u točki 3, tvrtka Zipper će prema vlastitoj prosudbi popraviti ili zamijeniti uređaj.
2.) Obavijest:
Da bi se mogla provjeriti opravdanost jamstvenog zahtjeva, kupac mora kontaktirati svojeg trgovca;
on će pismeno tvrtki Zipper prijaviti nedostatak na uređaju. U slučaju opravdanog jamstvenog
zahtjeva Zipper će preuzeti uređaj kod trgovca. Pošiljke vraćene bez prethodnog dogovora s tvrtkom
Zipper neće se prihvatiti.
3.) Odredbe:
a) Jamstveni zahtjevi će se prihvatiti samo ako je uz uređaj priložena kopija originalnog računa ili
potvrde o kupnji prodajnog partnera tvrtke Zipper. Pravo na jamstvo ne vrijedi ako se za
preuzimanje ne prijavi uređaj s kompletnim priborom.
b) Jamstvo isključuje besplatnu provjeru, održavanje, inspekciju ili servisiranje uređaja. Kvarovi
nastali nestručnom uporabom od strane krajnjeg korisnika ili njegovog trgovca neće se prihvatiti kao
jamstveni zahtjevi. Primjerice: uporaba pogrešnih goriva, štete od smrzavanja u spremnicima vode,
gorivo preko zime ostalo u spremniku benzina.
c) Isključeni su kvarovi na potrošnim dijelovima: ugljene četke, prihvatne vreće, noževi, valjci,
rezne ploče, rezne naprave, vodilice, spojke, brtve, kotačići, listovi za piljenje, križevi za cijepanje,
klinovi za cijepanje, produžeci klina za cijepanje, hidraulička ulja, filtri za ulje, zrak i benzin, lanci,
svjećice, klizni blokovi itd.
d) Isključene su štete na uređajima uzrokovane: nestručnom uporabom, pogrešnom uporabom
uređaja; protivno uobičajenoj namjeni; nepoštivanjem uputa za uporabu i uputa za održavanje;
višom silom; popravcima ili tehničkim izmjenama u neovlaštenim radionicama ili od stane samih
klijenata. Uporabom neoriginalnih rezervnih dijelova i pribora tvrtke Zipper.
e) Nastali troškovi (troškovi prijevoza) i izdaci u slučaju neopravdanih jamstvenih zahtjeva
zaračunavaju se nakon provjere od strane našeg stručnog osoblja ili trgovca.
f) Uređaji izvan jamstvenog roka: popravak se provodi samo uz predujam ili račun trgovca prema
predračunu (uklj. troškove prijevoza) tvrtke Zipper.
g) Jamstvena prava se odobravaju samo klijentima trgovca tvrtke Zipper koji je uređaj kupio
izravno kod tvrtke Zipper. Prava u slučaju višestruke prodaje uređaja nisu prenosiva.
4.) Zahtjevi za naknadu štete i druge odgovornosti:
Odgovornost tvrtke Zipper u svim slučajevima ograničena je na vrijednost uređaja. Zahtjevi za
naknadu štete za loš rad, nedostatke te posljedične štete ili izgubljenu zaradu zbog kvara u
jamstvenom roku ne priznaju se. Tvrtka Zipper inzistira na zakonskom pravu na naknadni popravak
uređaja.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 43
ZI-COM2-8
Page 43
JÓTÁLLÁS
34 JÓTÁLLÁS
1.) Jótállás:
A ZIPPER cég a mechanikus és elektromos szerelési egységekre 2 év jótállást biztosít, hobbiszerű
használat esetén; ipari használat esetén a jótállás időtartama 1 év, amely a végfelhasználó/ügyfél
vásárlásával kezdődik. Ha a megadott időszakon belül olyan hiányosságok lépnek fel, amelyek nem
a 3. pontban felsorolt kizáró részletekre alapszanak, akkor a Zipper cég saját belátása szerint
megjavítja vagy kicseréli a készüléket.
2.) Jelentés:
Ahhoz, hogy a jótállási igények jogosságát ellenőrizhessük, a vásárló keresse fel a kereskedőt; ez
írásban jelzi a készülék hiányosságát a Zipper cégnek. Jogos jótállási igény esetén a készüléket a
Zipper a kereskedőtől elhozza. A Zipper cég előzetes engedélye nélküli visszaküldés nem
engedélyezett és a gépet nem vesszük át.
3.) Meghatározások:
a) A jótállási igényeket csak akkor fogadjuk el, ha a készülékkel együtt a Zipper kereskedelmi
partnere által kiállított eredeti számla vagy vásárlást igazoló nyugta másolatát is beküldi. Megszűnik
a jótállási igény, ha a készüléket nem teljese egészében, az összes tartozékával együtt bocsátja
rendelkezésre elhozatalra.
b) A jótállás nem jelenti a készüléken végzett ingyenes felülvizsgálatot, karbantartást, vizsgálatot
vagy szervizmunkálatokat. A végfelhasználó vagy a kereskedő szakszerűtlen használatából eredő
hibákért szintén nem fogadható el jótállási igény benyújtása. Pl.: hibás üzemanyag használata,
víztartályok fagykárai, télen a készülék tartályában maradt üzemanyag.
c) A kopóalkatrészek meghibásodása nem garanciás, mint például: szénkefék, fogózsákok, kések,
görgők, vágólapok, vágók, vezetők, tengelykapcsolók, tömítések, járókerekek, fűrészlapok, hasító
keresztek, hasító ékek, osztott ékhosszabbítók, hidraulikaolajok, olaj- levegő- és benzinszűrők,
láncok, gyújtógyertyák, csúszópofák stb.
d) Nem garanciás a készüléken okozott károsodás, ha: szakszerűtlen használat, a készülék hibás
használata; nem a megfelelő használati célnak megfelelő használat; a használati és karbantartási
útmutató figyelmen kívül hagyása; vis major; nem engedélyezett vagy közvetlenül az ügyfél által
végrehajtott javítások vagy műszaki módosítások. Nem eredeti Zipper pótalkatrészek, vagy
tartozékok használata.
e) a nem jogos garanciás igények miatt létrejött saját költségeket (szállítási költségek) a
szakemberek ellenőrzése után kiszámlázzuk a vevőnek vagy a kereskedőnek.
f) A jótállási időszak lejárta utáni készülékek: A javítás kizárólag a Zipper cég előzetes árajánlatát
követő előzetes fizetés vagy a kereskedő számlája alapján történik (szállítási költségeket is
beleértve).
g) A jótállási igényeket csak a Zipper forgalmazó ügyfelei számára biztosítjuk, akik a készüléket
közvetlenül a Zipper cégtől vásárolták. Ezek az igények nem átruházhatók a készülék többszörös
értékesítésével.
4.) Kártérítési igények és egyéb felelősségek:
A Zipper cég minden esetben a készülék értékéért vállal felelősséget. Az elégtelen teljesítmény,
hiányosságok, valamint járulékos károkat vagy a jótállási időtartam alatti meghibásodások miatt
bekövetkezett bevételkiesések alapján benyújtott kártérítési igényeket nem fogadjuk el. A Zipper
cég fenntartja a készülék törvényes fejlesztési jogát.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 44
ZI-COM2-8
Page 44
PRODUKTBEOBACHTUNG
N a m e / n a m e :
P r o d u k t / p r o d u c t :
K a u f d a t u m / p u r c h a s e d a t e :
E r w o r b e n v o n / p u r c h a s e d f r o m :
E - M a i l / e - m a i l :
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k you for y o u r k i n d c o o p e r a t i o n !
KONTAKTADRESSE / CONTACT:
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8
AUSTRIA
Tel :+43 7248 61116 700
Fax:+43 7248 61116 720
[email protected]
Product experience form
Wir beobachten unsere Produkte auch nach der
Auslieferung.
We observe the quality of our delivered
products in the frame of a Quality
Management policy.
Um einen ständigen Verbesserungsprozess
gewährleisten zu können, sind wir von Ihnen und
Ihren Eindrücken beim Umgang mit unseren
Produkten abhängig:
Your opinion is essential for further
product development and product
choice. Please let us know about your:
- Probleme, die beim Gebrauch des Produktes
auftreten
- Impressions and suggestions for
improvement.
- Fehlfunktionen, die in bestimmten
Betriebssituationen auftreten
- experiences that may be useful for
other users and for product design
- Erfahrungen, die für andere Benutzer wichtig
sein können
- Experiences with malfunctions that
occur in specific operation modes
Wir bitten Sie, derartige Beobachtungen zu
notieren und an diese per E-Mail, Fax oder Post an
uns zu senden:
We would like to ask you to note down
your experiences and observations and
send them to us via FAX, E-Mail or by
post:
Meine Beobachtungen / My experiences:
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 45
ZI-COM2-8
Page 45
PRODUKTBEOBACHTUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 46
ZI-COM2-8
Loading...