Page 1
Edition: 30.10.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/FR/CZ/SK/RO/SE/SL/HR
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
KOMPRESSOR
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
AIR COMPRESSOR
FR
MODE D´EMPLOI
COMPRESSEUR
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
KOMPRESOR
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
KOMPRESOR
RO
INSTRUCŢIUNI DE OPERARE
COMPRESOR
SE
BRUKSANVISNING
KOMPRESSOR
SL
NAVODILA ZA UPORABO
KOMPRESOR
HR
UPUTA ZA UPORABU
KOMPRESOR
ACHTUNG: Öl (SF 15W40) kontrollieren!
ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)!
ZI-COM24E ZI-COM50E
EAN: 9120039232638 EAN: 9120039232645
Page 2
INHALT / INDEX
1 INHALT / INDEX
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 8
3 VORWORT (DE) 11
4 TECHNIK 12
4.1 Komponenten ................................................................................................................... 12
4.2 Technische Daten ............................................................................................................. 12
5 SICHERHEIT 13
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ................................................................................... 13
5.2 Sicherheitshinweise ......................................................................................................... 14
6 MONTAGE 16
6.1 Zusammenbau.................................................................................................................. 16
7 BETRIEB 17
7.1 Betriebshinweise ............................................................................................................. 17
7.2 Bedienung ........................................................................................................................ 17
8 WARTUNG 18
8.1 Reinigung ......................................................................................................................... 18
8.2 Instandhaltung und Wartungsplan ................................................................................... 18
8.2.1 Luftfilter reinigen ....................................................................................................... 19
8.2.2 Kondenswasser ......................................................................................................... 19
8.2.3 Lagerung .................................................................................................................. 19
8.3 Entsorgung ...................................................................................................................... 19
9 FEHLERBEHEBUNG 20
10 PREFACE (EN) 21
11 TECHNIC 22
11.1 Components ..................................................................................................................... 22
11.2 Technical details .............................................................................................................. 22
12 SAFETY 23
12.1 Intended Use ................................................................................................................... 23
12.2 Security instructions ........................................................................................................ 24
13 ASSEMBLY 26
13.1 Assembly ......................................................................................................................... 26
14 OPERATION 27
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 3
INHALT / INDEX
14.1 Operation instructions ..................................................................................................... 27
14.2 Operation ......................................................................................................................... 27
15 MAINTENANCE 28
15.1 Cleaning ........................................................................................................................... 28
15.2 Maintenance plan ............................................................................................................. 28
15.2.1 Air filter cleaning ....................................................................................................... 29
15.2.2 Condensation water ................................................................................................... 29
15.2.3 Storage .................................................................................................................... 29
15.3 Disposal ........................................................................................................................... 29
16 TROUBLE SHOOTING 30
17 PRÉFACE (FR) 31
18 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 32
18.1 Composants ..................................................................................................................... 32
18.2 Données techniques ......................................................................................................... 32
19 SÉCURITÉ 33
19.1 Utilisation correcte ........................................................................................................... 33
19.2 Instructions de sécurité ................................................................................................... 34
20 MONTAGE 36
20.1 Montsage ......................................................................................................................... 36
21 FONCTIONNEMENT 37
21.1 Instructions d'utilisation .................................................................................................. 37
21.2 Fonctionnement ............................................................................................................... 37
22 ENTRETIEN 38
22.1 Nettoyage ........................................................................................................................ 38
22.2 Plan de maintenance ........................................................................................................ 38
22.2.1 Nettoyage de filtre à air ............................................................................................. 39
22.2.2 Eau de condensation .................................................................................................. 39
22.2.3 Stockage .................................................................................................................. 39
22.3 Disposition ....................................................................................................................... 39
23 DÉPANNAGE 40
24 PŘEDMLUVA (CZ) 41
25 TECHNIKA 42
25.1 Části stroje ....................................................................................................................... 42
25.2 Technická data ................................................................................................................. 42
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 4
INHALT / INDEX
26 BEZPEČNOST 43
26.1 Účel použití ...................................................................................................................... 43
26.2 Bezpečnostní pokyny ....................................................................................................... 44
27 MONTÁŽ 46
27.1 Montáž ............................................................................................................................. 46
28 PROVOZ 47
28.1 Provozní pokyny............................................................................................................... 47
28.2 Obsluha ............................................................................................................................ 47
29 ÚDRŽBA 48
29.1 Čištění .............................................................................................................................. 48
29.2 Plán údržby ...................................................................................................................... 48
29.2.1 Čištění vzduchového filtru .............................................................................. 49
29.2.2 Zkondenzovaná voda ................................................................................................. 49
29.2.3 Skladování ................................................................................................................ 49
29.3 Likvidace .......................................................................................................................... 49
30 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 50
31 ÚVOD (SK) 51
32 TECHNIKA 52
32.1 Časti stroja ....................................................................................................................... 52
32.2 Technické dáta ................................................................................................................. 52
33 BEZPEČNOSŤ 53
33.1 Účel použitia .................................................................................................................... 53
33.2 Bezpečnostné pokyny ...................................................................................................... 54
34 MONTÁŽ 56
34.1 Montáž ............................................................................................................................. 56
35 PREVÁDZKA 57
35.1 Prevádzkové pokyny ........................................................................................................ 57
35.2 Obsluha ............................................................................................................................ 57
36 ÚDRŽBA 58
36.1 Čistenie ............................................................................................................................ 58
36.2 Plán údržby ...................................................................................................................... 58
36.2.1 Čistenie vzduchového filtra ......................................................................................... 59
36.2.2 Skondenzovaná voda ................................................................................................. 59
36.2.3 Skladovanie .............................................................................................................. 59
36.3 Likvidácia ......................................................................................................................... 59
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 5
INHALT / INDEX
37 ODSTRÁNENIE PORÚCH 60
38 PREFAŢĂ (RO) 61
39 TEHNICA 62
39.1 Componente ..................................................................................................................... 62
39.2 Date tehnice ..................................................................................................................... 62
40 SIGURANȚA 63
40.1 Utilizarea conform destinației .......................................................................................... 63
40.2 Indicații de siguranță ....................................................................................................... 64
41 MONTAREA 66
41.1 Asamblarea ...................................................................................................................... 66
42 OPERAREA 67
42.1 Indicații de operare.......................................................................................................... 67
42.2 Utilizarea ......................................................................................................................... 67
43 ÎNTREȚINEREA 68
43.1 Curățarea ......................................................................................................................... 68
43.2 Plan de întreținere și revizie ............................................................................................ 68
43.2.1 Curățarea filtrului de aer ............................................................................................ 69
43.2.2 Condens ................................................................................................................... 69
43.2.3 Depozitarea .............................................................................................................. 69
43.3 Casarea ............................................................................................................................ 69
44 REMEDIERE 70
45 FÖRORD (SE) 71
46 TEKNISKT 72
46.1 Komponenter ................................................................................................................... 72
46.2 Tekniska data ................................................................................................................... 72
47 SÄKERHET 73
47.1 Ändamålsenlig användning .............................................................................................. 73
47.2 Säkerhetsanvisningar ...................................................................................................... 74
48 MONTERING 76
48.1 Ihopmontering ................................................................................................................. 76
49 DRIFT 77
49.1 Driftsanvisningar ............................................................................................................. 77
49.2 Handhavande ................................................................................................................... 77
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 6
INHALT / INDEX
50 UNDERHÅLL 78
50.1 Rengöring ........................................................................................................................ 78
50.2 Service och underhållsschema ......................................................................................... 78
50.2.1 Rengöra luftfiltret ...................................................................................................... 79
50.2.2 Kondensvatten .......................................................................................................... 79
50.2.3 Lagring .................................................................................................................... 79
50.3 Avfallshantering ............................................................................................................... 79
51 ÅTGÄRDA FEL 80
52 UVOD (SL) 81
53 TEHNIKA 82
53.1 Komponente ..................................................................................................................... 82
53.2 Tehnični podatki............................................................................................................... 82
54 VARNOST 83
54.1 Namenska uporaba .......................................................................................................... 83
54.2 Varnostni napotki ............................................................................................................. 84
55 MONTAŽA 86
55.1 Sestavljanje ..................................................................................................................... 86
56 OBRATOVANJE 87
56.1 Obratovalni napotki ......................................................................................................... 87
56.2 Upravljanje s strojem ....................................................................................................... 87
57 VZDRŽEVANJE 88
57.1 Čiščenje ........................................................................................................................... 88
57.2 Vzdrževanje in plan servisiranja ...................................................................................... 88
57.2.1 Čiščenje zračnega filtra .............................................................................................. 89
57.2.2 Kondenzna voda ........................................................................................................ 89
57.2.3 Skladiščenje ............................................................................................................. 89
57.3 Odstranjevanje ................................................................................................................ 89
58 ODPRAVLJANJE NAPAK 90
59 PREDGOVOR (HR) 91
60 TEHNIKA 92
60.1 Komponente ..................................................................................................................... 92
60.2 Tehnički podaci ................................................................................................................ 92
61 SIGURNOST 93
61.1 Namjenska uporaba ......................................................................................................... 93
61.2 Upute o sigurnosti ............................................................................................................ 94
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 7
INHALT / INDEX
62 MONTAŽA 96
62.1 Sastavljanje ..................................................................................................................... 96
63 RAD 97
63.1 Upute o radu .................................................................................................................... 97
63.2 Rukovanje ........................................................................................................................ 97
64 ODRŽAVANJE 98
64.1 Čišćenje ........................................................................................................................... 98
64.2 Servisiranje i plan održavanja .......................................................................................... 98
64.2.1 Čišćenje filtra za zrak ................................................................................................. 99
64.2.2 Kondenzirana voda .................................................................................................... 99
64.2.3 Skladištenje .............................................................................................................. 99
64.3 Zbrinjavanje ..................................................................................................................... 99
65 UKLANJANJE POGREŠAKA 100
66 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 101
67 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 102
67.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ........................................................................ 102
67.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ..................................................................... 104
68 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 107
69 GEWÄHRLEISTUNG 108
70 WARRANTY GUIDELINES 109
71 GARANTIE ET SERVICE 110
72 ZÁRUKA 111
73 ZÁRUKA 112
74 GARANȚIE 113
75 GARANTI 114
76 GARANCIJA 115
77 JAMSTVO 116
78 PRODUKTBEOBACHTUNG 117
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 8
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
SK
VÝZNAM BEZPEČNOSTNÝCH
SYMBOLOV
RO
SIMBOLURI DE SIGURANŢĂ
SEMNIFICAȚIA SIMBOLURILOR
SE
SÄKERHETSSKYLTAR
SYMBOLERNAS BETYDELSE
SL
VARNOSTNE OZNAKE
POMEN SIMBOLOV
HR
ZNAKOVI ZA SIGURNOST
ZNAČENJE SIMBOLA
DE
CE-KONFORM:Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
FR
CE-CONFORME: Ce produit est conforme aux Directives CE.
CZ
CE-SHODNÉ: Tento výrobek je v souladu se směrnicemi EU
SK
CE-ZHODA: Tento výrobok je v súlade so smernicami EU
RO
CONFORMITATE CE: Această mașină corespunde directivelor CE
SE
CE-KONFORM: Denna produkt uppfyller kraven i EG-direktiven
SL
CE-KONFORM: Proizvod izpolnjuje zahteve glede na direktive EU.
HR
CE SUKLADNOST: Ovaj proizvod ispunjava direktive EZ-a.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam
durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine
ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the
controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
FR
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin et vous familiariser
avec les contrôles en vue d'utiliser la machine correctement et pour éviter les blessures et les
défauts de l'appareil.
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu Vašeho stroje a dobře
se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován a předešlo se tak škodám na
stroji a zraněním osob.
SK
PREČÍTAJTE SI TENTO NÁVOD! Prečítajte si riadne návod na obsluhu a údržbu Vášho stroja a
dobre sa oboznámte s ovládacími prvkami stroja, aby bol tento riadne obsluhovaný a predišlo sa tak
škodám na stroji a zraneniam osôb.
RO
CITIȚI INSTRUCȚIUNILE! Citiți cu atenție instrucțiunile de operare și de întreținere a mașinii și
înțelegeți pe deplin elementele de operare, permițând astfel o utilizare corectă și evitând vătămarea
persoanelor și defectarea mașinii.
SE
LÄS ANVISNINGARNA! Läs igenom maskinens drifts- och underhållsanvisning noga och gör dig väl
förtrodd med maskinens manöverelement för att kunna hantera maskinen på ett korrekt sätt och på
så sätt undvika skador på människor och maskiner.
SL
PREBERITE NAVODILA! Pozorno preberite obratovalna in vzdrževalna navodila za Vaš stroj in se
dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko stroj pravilno upravljali ter tako
preprečili poškodbe ljudi in poškodbe na stroju.
HR
PROČITAJTE UPUTU! Pažljivo pročitajte uputu za uporabu i održavanje stroja i dobro se upoznajte s
elementima za rukovanje strojem kako biste mogli ispravno rukovati strojem te spriječiti ljudske
štete i štete na stroju.
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 9
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und
Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden verursachen und zu tödlichen
Unfällen führen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring
the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.
FR
ATTENTION! L'ignorance de la signalisation de sécurité et les avertissements sur la machine et les
consignes de sécurité et ignorer les instructions, peut causer des blessures graves et même
entraîner la mort.
CZ
POZOR! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů může vést k těžkým
poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům.
SK
POZOR! Dbajte bezpečnostných symbolov! Nedodržiavanie predpisov a pokynov môže viesť k
ťažkým poraneniam osôb alebo dokonca smrteľným úrazom.
RO
AVERTIZARE! Respectați simbolurile de siguranță! Nerespectarea instrucțiunilor și indicațiilor în
utilizarea mașinii poate duce la accidentarea persoanelor și poate pune în pericol viața.
SE
VARNING! Beakta säkerhetssymbolerna. Om föreskrifterna och anvisningarna för att använda
maskinen inte beaktas kan leda till svåra personskador och dödliga risker.
SL
OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in napotkov za uporabo
stroja lahko privede do hudih telesnih poškodb in je lahko smrtno nevarno.
HR
UPOZORENJE! Obratite pozornost na simbole za sigurnost! Nepoštivanje propisa i uputa za
korištenje stroja može dovesti do teških ljudskih šteta i smrtnih opasnosti.
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
FR
Note général
CZ
Všeobecný pokyn
SK
Všeobecný pokyn
RO
Indicaţie generală
SE
Allmänna anvisningar
SL
Splošno opozorilo
HR
Opća napomena
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
FR
Port de vêtement de sécurité!
CZ
Používejte ochranné pomůcky!
SK
Používajte ochranné pomôcky!
RO
Purtați echipament de protecție
SE
Använd skyddsutrustning!
SL
Nosite zaščitno opremo!
HR
Nosite zaštitnu opremu!
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
High voltage!
FR
Haute tension!
CZ
Nebezpečné elektrické napětí!
SK
Nebezpečné elektrické napätie!
RO
Tensiune electrică periculoasă!
SE
Farlig elektrisk spänning!
SL
Nevarna električna napetost!
HR
Opasan električni napon!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 10
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
Verbrennungsgefahr!
EN
Burn hazard!
FR
Risque de brûlure!
CZ
Nebezpečí požáru!
SK
Nebezpečenstvo požiaru!
RO
Pericol de ardere!
SE
Risk för brännskador!
SL
Nevarnost opeklin!
HR
Opasnost od opekotina!
DE
Achtung vor automatischem Anlauf!
EN
Attention! Motor starts automatically!
FR
Attention! Le moteur démarre automatiquement!
CZ
Pozor na automatické zapnutí!
SK
Pozor na automatické zapnutie!
RO
Atenție la pornirea automată a mașinii!
SE
Var uppmärksam på automatisk start!
SL
Pozor! Stroj se lahko avtomatsko zažene!
HR
Oprez - automatsko pokretanje!
DE
Nicht ohne Schutzgitter betreiben!
EN
Do not operate without safety protection!
FR
Ne pas faire fonctionner sans protection!
CZ
Neprovozujte bez ochranných krytů!
SK
Neprevádzkujte bez ochranných krytov!
RO
Nu utilizați fără grilaj de protecție!
SE
Får inte användas utan skyddsgaller!
SL
Stroj ne sme obratovati brez zaščitne mreže!
HR
Ne koristite bez zaštitne rešetke!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 11
VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
3 VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des Kompressors ZI-COM24E und ZI-COM50E.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung
durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie
für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig
abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2017
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und
Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 11
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 12
4 TECHNIK
1
Transportgriff
6
Druckbehälter
2
Druckschalter
7
Ölschauglas
3
Luftanschluss
8
Kompressorpumpe
4
Ablasshahn für Kondenswasser
9
Öleinfüllschraube
5
Rad
10
Luftfilter
ZI-COM24E
ZI-COM50E
Spannung
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
Leistung
1,1 kW
1,1 kW
Druckbehältervolumen
24 l
50 l
Dauer Druckbehälterfüllung
110 s
190 s
Ansaugleistung
165 l/min
165 l/min
Betriebsdruck
max. 8 bar (0,8 MPa)
max. 8 bar (0,8 MPa)
Motordrehzahl
2850 min
-1
2850 min
-1
Schutzklasse
IP 20
IP 20
Maschinenmaße
550 x 275 x 535 mm
765 x 370 x 595 mm
Gewicht
20,5 kg
26,5 kg
Schalldruckpegel LPA
73,4 dB(A) k: 3 dB(A)
73,4 dB(A) k: 3 dB(A)
Schallleistungspegel LWA
97 dB(A) k: 3 dB(A)
97 dB(A) k: 3 dB(A)
4.1 Komponenten
TECHNIK
4.2 Technische Daten
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 12
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 13
SICHERHEIT
WARNUNG
Verwendung von Druckluftgeräten und Werkzeugen
Bitte achten Sie auf die Luftverbrauchsangaben der jeweiligen Hersteller. Prüfen Sie,
ob die Leistung Ihres Kompressors zum Betrieb derselben ausreicht.
Feuchtigkeit
max. 70%
Temperatur
von +5°С bis +40°С
5 SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen! Die vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und
Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise
sind einzuhalten.
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu
machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Für die Erzeugung von Druckluft von maximal 8 bar (0,8Mpa). Die Kompressoren können in verschiedenen
Arbeitsbereichen wie z.B. Nachfüllen von Autoreifen oder mit Druckluftwerkzeugen wie z.B. Nagelgeräte,
Klammer-Heftgeräte, Druckluftschwingschleifer o.ä. verwendet werden.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung
oder Garantieleistung.
Arbeitsbedingungen:
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
Unzulässige Verwendung:
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung
angegebenen Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist
unzulässig
Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit der
Maschine geeignet sind.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der
Nähe sind!
Die Maschine ist nicht für den Dauerbetrieb bzw. uneingeschränkten, gewerblichen
Betrieb geeignet und darf nur in trockene Räume eingesetzt werden.
Ein Zielen mit der Druckluftpistole auf Personen ist untersagt.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 13
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 14
SICHERHEIT
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl,
Fett und Materialresten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine
sorgen!
Arbeiten Sie nur in gut durchlüfteten Räumen!
Überlasten Sie die Maschine nicht!
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten,
Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Die Maschine darf nur von einer Person bedient werden
Die Maschine darf nur von unterwiesenen Personen (Kenntnis und
Verständnis dieser Betriebsanleitung), die keine Einschränkungen von
motorischen Fähigkeiten verglichen mit üblichen ArbeitnehmerInnen
aufweisen, bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind
von der laufenden Maschine fern zu halten!
Achten Sie darauf, dass sich keine weiteren Personen im
Gefahrenbereich (Mindestabstand: 2m) aufhalten
Bei Arbeiten an und mit der Maschine geeignete Schutzausrüstung
(enganliegende Arbeitskleidung, Schutzbrille oder Gesichtsschutz,
Gehörschutz S1) tragen!
Verwenden Sie nur unveränderte, in die Steckdose passende
Anschlussstecker (keine Adapter bei schutzgeerdeten Maschinen)
Jedes Mal, wenn Sie mit einer elektrisch betriebenen Maschine arbeiten,
ist höchste Vorsicht geboten! Es besteht Gefahr von Stromschlag, Feuer;
Schützen Sie die Maschine vor Nässe (Kurzschlussgefahr!)
Im Freien nur mit Verlängerungskabel, das für den Außenbereich
geeignet ist, arbeiten
Verwenden Sie Elektrowerkzeuge und –maschinen nie in der Umgebung
von entflammbaren Flüssigkeiten und Gasen (Explosionsgefahr!)
Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel auf Beschädigung
Verwenden Sie das Kabel nie zum Tragen der Maschine oder zum
Befestigen eines Werkstückes
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen
5.2 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende
Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 14
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 15
SICHERHEIT
Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen
des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis die
Maschine still steht!
Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der
Spannungsversorgung zu trennen!
Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die
Stromversorgung angeschlossen wird
Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden
Sicherheitshinweise beim Arbeiten mit Druckluftpistolen
• Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb hohe Temperaturen. Berührungen führen zu
Verbrennungen
• Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand festzuhalten. So
werden Verletzungen durch einen zurückschnellenden Schlauch vermieden
Sicherheitshinweise beim Farbspritzen beachten
• Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem Flammpunkt von weniger als 55° C verarbeiten.
• Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen.
• Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten verarbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte (Gesichtsmasken)
erforderlich Beachten Sie auch die von den Herstellern solcher Stoffe gemachten Angaben über
Schutzmaßnahmen.
• Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten Materialien aufgebrachten Angaben und
Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind zu beachten. Gegebenenfalls sind zusätzliche
Schutzmaßnahmen zu treffen, insbesondere geeignete Kleidung und Masken zu tragen.
• Während des Spritzvorgangs sowie im Arbeitsraum darf nicht geraucht werden. Auch Farbdämpfe sind
leicht brennbar.
• Feuerstellen, offenes Licht oder funkenschlagende Maschinen dürfen nicht vorhanden bzw. betrieben
werden
• Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum aufbewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind schädlich.
• Der Arbeitsraum muss größer als 30 m3 sein und es muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und
Trocknen gewährleistet sein. Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich beim Verspritzen von
brennbaren bzw. gefährlichen Spritzgütern die Bestimmungen der örtlichen Behörde beachten.
• In Verbindung mit dem PVC-Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin, Butylalkohol und Methylenchlorid
verarbeiten (verminderte Lebensdauer)
Betrieb von Druckbehältern nach Druckbehälterverordnung
• Wer einen Druckbehälter betreibt, hat diesen in einem ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten,
ordnungsgemäß zu betreiben, zu überwachen, notwendige Instandhaltungs- und
Instandsetzungsarbeiten unverzüglich vorzunehmen und die den Umständen nach erforderlichen
Sicherheitsmaßnahmen zu treffen.
• Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden, wenn er Mängel aufweist, durch die Beschäftigte oder
Dritte gefährdet werden.
• Der Druckbehälter ist regelmäßig auf Beschädigungen, wie z. B. Rost zu kontrollieren.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 15
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 16
MONTAGE
Räder:
Räder wie abgebildet montieren
Gummistandfuß:
Gummistandfuß wie abgebildet
montieren
Öl:
Maschine auf ebenen Untergrund
stellen. Öleinfüllschraube öffnen. Öl
SAE30 bis zur mittigen Markierung
im Ölschauglas einfüllen.
Öleinfüllschraube wieder schließen.
WARNUNG
ACHTUNG! Öl für den Transport abgelassen. Vor dem Erstgebrauch SAE30
Öl einfüllen. Bei Nichtbeachtung entsteht ein dauerhafter Schaden am
Kompressor und setzt die Garantie außer Kraft!
6 MONTAGE
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen
oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen
außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt
werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.
6.1 Zusammenbau
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 16
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 17
BETRIEB
WARNUNG
Führen Sie sämtliche Umrüstarbeiten nur bei Trennung vom
elektrischen Netz durch!
HINWEIS
Vor Inbetriebnahme Ölstand in der Kompressorpumpe kontrollieren
Kompressor in der Nähe des Verbrauchers aufstellen. Lange Luftleitungen und
lange Zuleitungen (Verlängerungskabel) sind zu vermeiden.
Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten.
Die Maschine nicht in feuchten oder nassen Räumen betreiben.
Die Maschine nur auf festem, ebenem Untergrund betreiben
Sicherheitsventil muss vor dem Start geschlossen sein
Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsstück des Schlauches mit
der Hand festzuhalten. So werden Verletzungen durch einen
zurückschnellenden Schlauch vermieden
7 BETRIEB
Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung der
Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und Bedienelemente sind
genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz.
7.1 Betriebshinweise
7.2 Bedienung
Einschalten:
Ein-Aus-Schalter herausziehen
Ausschalten:
Ein-Aus-Schalter hineindrücken
Ausgangsdruck einstellen:
Mit dem Druckregler kann der
Ausgangsdruck eingestellt werden
Ausgangsdruck:
Kann am Manometer Ausgangsdruck
abgelesen werden
Druckbehälterdruck:
Kann am Manometer Druckbehälterdruck abgelesen werden
Luftanschluss:
Zum Anschließen eines Gerätes den Nippel des Druckluftschlauches in die Kupplung stecken. Die
Hülse springt automatisch nach vor. Zum Trennen die Hülse zurückziehen und den Schlauch
entfernen.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 17
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 18
WARTUNG
ACHTUNG
Vor Wartungsarbeiten:
Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen!
Verdichter abkühlen lassen!
Kessel drucklos machen
HINWEIS
Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein.
Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.
Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern, sollten nur von autorisierten Service Centern
durchgeführt werden.
Unsachgemäßer Eingriff kann das Gerät beschädigen oder Ihre Sicherheit gefährden.
HINWEIS
Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln kann zu
Lack- und anderen Sachschäden an der Maschine führen!
Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und ggf. milde Reinigungsmittel verwenden
Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine
Lockere oder verlorene Schrauben
Vor jeder Inbetriebnahme
Beschädigung von Maschinenteilen
Vor jeder Inbetriebnahme
Ölstand
Vor jeder Inbetriebnahme
Maschine säubern
Nach jeder Inbetriebnahme
Luftfilter reinigen
Alle 20-30 Betriebsstunden
Ölwechsel
Alle 250 Betriebsstunden
8 WARTUNG
Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung
unterziehen muss.
Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend beseitigen
lassen.
8.1 Reinigung
Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich halten.
Maschine mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls etwas handelsüblichem Spülmittel säubern oder
mit Druckluft bei niedrigem Druck ausblasen.
Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion imprägnieren (z.B. mit Rostschutzmittel WD40)!
8.2 Instandhaltung und Wartungsplan
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 18
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 19
WARTUNG
8.2.1 Luftfilter reinigen
Ein verstopfter, schmutziger Luftfilter verringert die Leistungsfähigkeit Ihres Motors erheblich!
Lösen Sie die Abdeckung des Luftfilters. Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung ab, nehmen Sie den
Luftfilter heraus. Reinigen Sie den Luftfilter mit Druckluft bei niedrigem Druck. Setzen Sie den Filter
wieder ein und montieren Sie die Luftfilterabdeckung.
8.2.2 Kondenswasser
Für dauerhafte Haltbarkeit des Druckbehälters ist nach jedem Betrieb das Kondenswasser durch Öffnen
des Ablasshahnes abzulassen.
Das Kondenswasser aus dem Druckbehälter enthält Ölrückstände. Entsorgen Sie das
Kondenswasser umweltgerecht!
8.2.3 Lagerung
Wenn die Maschine länger als 30 Tage gelagert wird:
Warten Sie bis die Maschine ausreichend abgekühlt ist.
Maschine entlüften.
Bedecken Sie die Maschine gut und lagern Sie diese an einem trockenen und sauberen Ort.
8.3 Entsorgung
Entsorgen Sie Ihre Maschine, Maschinenkomponenten und Betriebsmittel nicht im Restmüll.
Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren
Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein
gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine
fachgerecht zu entsorgen.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 19
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 20
FEHLERBEHEBUNG
Fehler
Mögliche Ursache
Behebung
Druck kann nicht
mehr gespeichert
werden.
Ventildichtungen defekt.
Ersetzen Sie die Dichtungen.
Der Motor überhitzt
Niedriger Ölstand.
Verschmutzter Luftfilter
Füllen Sie Öl nach.
Reinigen oder ersetzen Sie die
Luftfilter.
Kompressor läuft,
produziert aber
keinen Druck
Verstopfte Luftfilter.
Defekte Dichtungen
Defekte Ventile am Zylinderkopf.
Reinigen oder Ersetzen Sie die
alten Luftfilter.
Ersetzen Sie die Dichtungen.
Ersetzen Sie die Ventile.
Motor lässt sich
nicht starten.
Keine Versorgungsspannung
Motorüberlastschutz spricht an
Überprüfen Sie die Verbindung zu
einem bestehenden elektrischen
Netz.
Lassen Sie den Motor auskühlen
und ziehen Sie anschließend den
roten Druckschalter (Ein/Aus)
Nach Erreichen des
Abschaltdrucks
entweicht
Druckluft über das
Entlastungsventil
unter dem
Druckschalter bis
zum Erreichen des
Einschaltdrucks
Rückschlagventil undicht oder
defekt
Rückschlagventil ist beschädigt
Rückschlagventileinsatz reinigen
oder erneuern
Rückschlagventil ersetzen
Kompressor
schaltet häufig ein
Sehr viel Kondensat im
Druckbehälter
Kompressor überlastet
Kondensat ablassen
HINWEIS
Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese
ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene
Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben
des Problems hinzu.
9 FEHLERBEHEBUNG
Bevor Sie die Arbeit zur Beseitigung von Defekten beginnen, trennen Sie die Maschine von der
Stromversorgung.
VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS AN
DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 20
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 21
PREFACE (EN)
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
10 PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains important information and advice for the correct and safe use and
maintenance of the air compressor ZI-COM24E and ZI-COM50E.
Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the
name "machine".
The manual is part of the machine and may not be stored separately. Read it profoundly before first
use of the machine and keep it for later reference. When the machine is handed to other persons
always put the manual to the machine.
Please follow the security instructions!
Please read the entire manual, to prevent misunderstandings, machine damage or even injuries!
Due to continuous development of our products illustrations, pictures might differ
slightly.
If you however find errors in this manual, please inform us.
Technical changes excepted!
Copyright law
© 2017
This manual is protected by copyright law – all rights reserved. Especially the reprinting as well as
the translation and depiction of pictures will be prosecuted by law. Court of jurisdiction is the
Landesgericht Linz or the competent court for 4707 Schlüsslberg, AUSTRIA.
Customer Support
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 21
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 22
11 TECHNIC
1
Transport handle
6
Air tank
2
Pressure switch
7
oil sight glass
3
Output
8
Compressor pump
4
Drain clock
9
Oil filler cap
5
Wheel
10
Air filter
ZI-COM24E
ZI-COM50E
Voltage
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
Power
1,1 kW
1,1 kW
Tank capacity
24 l
50 l
Tank filling duration
110 s
190 s
Air power
165 l/min
165 l/min
Working pressure
max. 8 bar (0,8 MPa)
max. 8 bar (0,8 MPa)
Rated speed
2850 min
-1
2850 min
-1
Protection class
IP 20
IP 20
Machine dimension
550 x 275 x 535 mm
765 x 370 x 595 mm
Weight
20,5 kg
26,5 kg
Sound pressure level LPA
73,4 dB(A) k: 3 dB(A)
73,4 dB(A) k: 3 dB(A)
Sound power level LWA
97 dB(A) k: 3 dB(A)
97 dB(A) k: 3 dB(A)
11.1 Components
TECHNIC
11.2 Technical details
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 22
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 23
SAFETY
WARNING
Using compressed air equipment and tools
Please pay attention to the air consumption with the respective manufacturer. Check
the performance of your compressor if the power is enough!
humidity
max. 70%
temperature
+5°С to +40°С (+41°F to +104°F)
12 SAFETY
12.1 Intended Use
The machine must only be used for its intended purpose! Any other use is deemed to be a case of misuse.
To use the machine properly you must also observe and follow all safety regulations, the assembly
instructions, operating and maintenance instructions lay down in this manual.
All people who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be informed
about the machine's potential hazards.
It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of occupational health and safety.
The machine is used for:
Generating compressed air for tools operated by compressed air.
Any manipulation of the machine or its parts is a misuse, in this case ZIPPER-MASCHINEN
and its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect damage.
Ambient conditions
The machine may be operated:
The machine shall not be operated in areas exposed to increased fire or explosion hazard.
Prohibited use:
The operation of the machine outside the stated technical limits described in this
manual is forbidden.
The operation of the machine without provided protective devices is prohibited
Any manipulation of the machine and parts is forbidden.
The use of the machine not being suitable for the use of the machine and not being
certified is forbidden.
The operation of the machine without provided protective devices is prohibited.
The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual
is forbidden.
The unattended operation on the machine during the working process is forbidden!
It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being
performed.
The machine has not been designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Use the machine only in try areas.
To aim the compressed air gun at persons is prohibited.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 23
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 24
SAFETY
Keep your work area dry and tidy! An untidy work area may cause
accidents. Avoid slippery floor!
Make sure the work area is lighted sufficiently!
Work only in a well ventilated area!
Do not overload the machine!
Always stay focused when working. Reduce distortion sources in your
working environment. The operation of the machine when being tired, as
well as under the influence of alcohol, drugs or concentration influencing
medicaments is forbidden!
Only one person shall operate the machine
The machine must be operated only by trained persons (knowledge and
understanding of this manual), which have no limitations of motor skills
compared with conventional workers.
Do not allow other people, particularly children, to touch the machine or
the cable. Keep them away from your work area
Make sure there is nobody present in the dangerous area. The minimum
safety distance is 2m
Use personal safety equipment: ear protectors, safety goggles and work
wear when working with or on the machine!
The plug of an electrical tool must strictly correspond to the socket. Do
not use any adapters together with earthed electric tools
Each time you work with an electrically operated machine, caution is
advised! There is a risk of electric shock, fire;
Protect the machine from dampness (causing a short circuit)
When working with the machine outdoors, use extension cables suitable
for outdoor use
Use power tools and machines never in the vicinity of flammable liquids
and gases (danger of explosion)
Check the cable regularly for damage
Do not use the cable to carry the machine or to fix the work piece
Protect the cable from heat, oil and sharp edges
Avoid body contact with earthed components
12.2 Security instructions
Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!
The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator
and limit the use of this machine!
To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 24
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 25
SAFETY
Never leave the machine running unattended! Before leaving the
working area switch the machine off and wait until the machine stops.
Always disconnect the machine prior to any actions performed at the
machine.
Avoid unintentional starting
Do not use the machine with damaged switch
Safety instructions when working with compressed air guns
• Compressor pump and lines reach high temperatures during operation. Touching cause burns
• When removing the hose coupling, hold the coupling piece of the hose is by hand. So the injury from
rebounding hose is avoided
Safety instructions when paint spraying
• Do not process paints or solvents with a flash point of less than 55 ° C.
• Do not heat paints and solvents.
• If harmful liquids processed use dust masks. Note the instructions on protective measures made by the
manufacturers of such substances.
• During the paint spraying process and in the work space may not be smoked. Even paint fumes are highly
inflammable.
• In working area smoking and open flames are forbidden during paint spraying.
• Do not keep or consume food and drinks in the working area. Paint fumes are harmful.
• Work only in a well ventilated area that is bigger than 30m³. Do not spray against wind direction. Note the
local regulations.
• Do not process white spirit, butyl alcohol and methylene chloride when use PVC hoses because lifetime will
substantially reduces
Operation of pressure vessels
• Anyone who operates a pressure vessel has this to get in proper condition, operate it properly, monitor,
make any necessary maintenance and repair work without delay and to meet the circumstances necessary
security measures.
• A pressure vessel may not be operated if it has defects or will endanger employees or third persons.
• The pressure vessel must be regularly checked for damage such rust,..
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 25
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 26
ASSEMBLY
Wheels:
Mount the wheels like on the picture
Rubber foot:
Mount the rubber foot like on the
picture
Oil:
Place machine on a level ground.
Open the oil filler. Fill in Oil SAE30
until it reaches the middle mark of
the oil sight glass. Close oil filler
WARNING
ATTENTION! For transport oil has been drained. Fill up with oil SAE30
before first operation! Failure to do so will result in permanent engine
damage and void guarantee!
13 ASSEMBLY
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or
missing parts. Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after
initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation. Please understand
that later claims cannot be accepted anymore.
13.1 Assembly
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 26
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 27
OPERATION
WARNING
Perform all machine settings with the machine being
disconnected from the power supply!
NOTICE
The oil level in the compressor pump has to be checked before each use
The machine should be set up near the working consumer. Avoid long air lines
and long supply lines (extensions).
Make sure the intake air is dry and dust-free.
Do not set up the machine in damp or wet areas.
The machine must be operated on firm, level ground
Safety valve must be closed before the start
When removing the hose coupling, hold the coupling piece of the hose is by
hand. So the injury from rebounding hose is avoided
14 OPERATION
Device to be operated in a perfect state only. Inspect the device visually every time it is to be used.
Check in particular the safety equipment, electrical controls, electric cables and screwed connection
for damage and if tightened properly. Replace any damaged parts before operating the device.
14.1 Operation instructions
14.2 Operation
Switch on:
Pull out the On-Off-switch
Switch off:
Press back in the On-Off-switch
Setting output pressure:
The output pressure can be set with
the pressure regulator
Output pressure:
The output pressure is shown on the
manometer output pressure
Air tank pressure:
The air pressure is shown on the
manometer air pressure
Output:
To connect a device place the union joint into the coupling. The sleeve will go to starting position
automatically. To disconnect pull the sleeve backwards and remove the hose.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 27
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 28
MAINTENANCE
ATTENTION
Bevor maintenance:
Switch off and disconnect from the power supply!
Let cool down the air compressor!
Depressurize the air tank
NOTICE
Only a properly maintained equipment may be a satisfactory tool. Care and maintenance deficiencies
can cause unpredictable accidents and injuries.
Repairs should be performed only by authorized service centers.
Improper operation may damage the equipment or endanger your safety.
NOTICE
Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the
machine!
Controls for the maintenance of the machine
Loose or lost screws, nuts, bolts
Regularly prior to each operation
Damage of any part of the machine
Regularly prior to each operation
Oil level
Regularly prior to each operation
Machine cleaning
Regularly after operation
Air filter cleaning
Every 20-30 working hours
Oil changing
Every 250 working hours
15 MAINTENANCE
The machine does not require intense maintenance. However, to ensure a long lifespan, we strongly
recommend following the upkeep and maintenance plan.
Repairs must be carried out by specialists! Use original ZIPPER parts only!
15.1 Cleaning
Keep the safety devices free of dirt and dust as far as possible. Wipe the machine with a clean cloth or
blow it with compressed air at low pressure.
Put on all coatless flats a thin coat of oil.
15.2 Maintenance plan
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 28
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 29
MAINTENANCE
15.2.1 Air filter cleaning
The intake filter prevents dust and dirt being drawn in. It is essential to clean this filter. A clogged
intake filter will decrease the compressor‘s performance dramatically. Open the air filter housing and
remove the air filter. Use compressed air at low pressure (approx. 3 bar) to blow out all the parts of
the filter and then assemble the filter in reverse order.
15.2.2 Condensation water
To ensure a long service life of the pressure vessel, drain off the condensed water by opening the drain
cock each time after using.
The condensation water from the pressure vessel will contain residual oil. Dispose of the
condensation water in an environmentally compatible manner
15.2.3 Storage
If the machine is stored for longer than 30 days:
• Let the machine cool down
• Clean the machine and dry
Depressurize the air tank.
• Store in a dry, out of reach of children place, well packaged (protection against cuts)
15.3 Disposal
Do not dispose the machine, machine components fuel and oil in residual waste. Contact
your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy
at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 29
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 30
TROUBLE SHOOTING
Trouble
Possible cause
Solution
Pressure can no
longer be stored
Valve seals broken
Replace the seals
Engine overheats
low oil level
dirty air filter
Refill oil
Clean or replace the air filter
Compressor runs
but produces no
pressure
Clogged air filters
Defective seals
Defective valves in the cylinder
head.
Clean or replace the old air filter
Replace the seals
Replace the valves
Engine will not start
No power supply
Overload protection activated
Check the connection to an existing
electrical grid.
Let the engine cool down and then
pull the red pressure switch (on /
off)
After reaching the
escapes cut-off
pressure
Compressed air
through the relief
valve und Pressure
switch to reach the
starting pressure
Leaking or defective check valve
Check valve is damaged
Clean or replace check valve insert
Replace check valve
Compressor on
frequently
Very much condensate in the
pressure boiler
Overload compressor
Drain condensate
NOTICE
Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have
not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem.
16 TROUBLE SHOOTING
Disconnect the machine from the power supply prior to any checks performed at the machine
itself!
MANY POTENTIAL SOURCES OF ERROR CAN BE CLEARED BY THE EXPERTLY CONNECTION
TO THE ELECTRICITY GRID.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 30
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 31
PRÉFACE (FR)
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
17 PRÉFACE (FR)
Cher client!
Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien
du compresseur ZI-COM24E et ZI-COM50E.
Ci-après le nom commercial habituel de l'appareil (voir page de couverture) de ce manuel sera
remplacé par le terme "machine".
Le manuel fait partie de la machine et ne doit pas être stocké séparément. Le lire attentivement avant
la première utilisation de la machine et le conserver pour référence future. Lorsque la machine est
utilisée par d'autres personnes, toujours remettre le manuel avec la machine.
Lire et respecter les consignes de sécurité!
Avant la première utilisation lire attentivement ce manuel. Cela facilite l'utilisation correcte
de la machine et évite les dysfonctionnements et les dommages sur la machine.
En raison des progrès constants dans la conception des produits les photos et le contenu peuvent
varier légèrement. Cependant, si vous constatez des erreurs, merci de nous en informer.
Les spécifications techniques sont soumises à changements!
Merci de vérifier le contenu du produit immédiatement après réception pour un éventuel
dommage de transport ou de parties manquantes. Les revendications de dommages de
transport ou pièces manquantes doivent être émise immédiatement après la réception
initiale de la machine et son déballage, et ceux avant de mettre la machine en marche. Merci
de comprendre que les demandes ultérieures ne pourront être acceptées.
Droit d’auteur
© 2017
Ce document est protégé par le droit international des droits d'auteur. Tous droits réservés. Surtout
la réimpression et la traduction et la représentation des images seront poursuivies par la loi.
Compétence de la Cour de 4707 Schlüsslberg, en Autriche.
Contact service après-vente
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 31
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 32
18 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
1
Poignée de transport
6
Cuve
2
Interrupteur de pression
7
Indicateur de niveau d'huile
3
Raccordement de l'air
8
Pompe du compresseur
4
Vis de purge de la condensation
9
Bouchon de remplissage d'huile
5
Roues
10
Filtre à air
ZI-COM24E
ZI-COM50E
Voltage
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
Puissance du moteur
1,1 kW
1,1 kW
Cuve
24 l
50 l
Remplissage cuve
110 s
190 s
Débit
165 l/min
165 l/min
Pression de travail
max. 8 bar (0,8 MPa)
max. 8 bar (0,8 MPa)
Vitesse de ralenti
2850 min
-1
2850 min
-1
Classe de protection
IP 20
IP 20
Dimensions de la machine
550 x 275 x 535 mm
765 x 370 x 595 mm
Poids
20,5 kg
26,5 kg
Niveau sonore LPA
73,4 dB(A) k: 3 dB(A)
73,4 dB(A) k: 3 dB(A)
Niveau de puissance acoustique LWA
97 dB(A) k: 3 dB(A)
97 dB(A) k: 3 dB(A)
18.1 Composants
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
18.2 Données techniques
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 32
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 33
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Utilisation de l'équipement et des outils à air comprimé
Prêter attention à la consommation d'air avec le fabricant respectif. Vérifiez les
performances de votre compresseur si la puissance est suffisante!
Humidité
max. 70%
Température
+5°С jusqu'à +40°С
19 SÉCURITÉ
19.1 Utilisation correcte
La machine doit être en parfait état et en conformité avec les règles de sécurités pour être utiliser! Défauts
qui pourraient affecter la sécurité doivent être rectifiés immédiatement!
Il est interdit de modifier l'équipement de sécurité de la machine ou de le rendre inefficaces.
La machine est conçue pour les activités suivantes:
Pour la production d'air comprimé d'un maximum de 8 bars (0,8Mpa). Les compresseurs peuvent être
utilisés dans différents domaines tels que remplissage de pneus de voiture ou avec des outils pneumatiques
tels que cloueuses, agrafeuses, ponceuse pneumatique etc.
Si vous utilisez la machine autrement que comme indiqué dans ce manuel, ZIPPER-
MASCHINEN décline toute demande de garantie, ou donner une compensation.
Conditions environnementales
La machine est conçue pour fonctionner dans les conditions suivantes:
La machine ne doit pas travailler dans un milieu de risque d’explosion.
Utilisation interdite:
N’utiliser jamais la machine en dehors des limites spécifiées dans ce manuel.
L'utilisation de la machine sans dispositif de protection est inacceptable.
Le démantèlement ou l'inactivation des dispositifs de protection est interdite.
Utiliser des outils qui ne sont pas adaptés pour une utilisation avec la machine est
interdit.
Tout changement dans la conception de la machine est interdit.
L´utilisation de la machine sur une façon ou à des fins qui ne sont pas conformes
aux instructions de ce manuel à 100%, est interdite.
Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout pas quand les enfants sont à
proximité!
La machine n'a pas été conçue pour un fonctionnement continu et sans restriction,
les opérations commerciales appropriées et ne peut être utilisé dans des locaux
secs.
Il est interdit de pointer le pistolet à air comprimé à des personnes!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 33
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 34
SÉCURITÉ
Gardez la zone de travail et le sol autour de la machine propre et exempt
d'huile, de graisse, liquide de refroidissement et de matériaux!
Assurez-vous que votre espace de travail est bien éclairée!
Travailler dans des zones bien ventilées!
Ne surchargez pas la machine!
Il est interdit d'utiliser la machine si vous êtes fatigué, ne pas concentré
ou sous l'influence d´un médicament, alcool ou d'autre type de drogues!
La machine ne doit être utilisée que par une seule personne.
L'appareil doit être utilisé que par du personnel qualifié (connaissances
et la compréhension de ce manuel), qui ont aucune limitation de la
motricité par rapport aux travailleurs conventionnels.
Les personnes non autorisées, en particulier les enfants doit être tenu à
l'écart de la machine.
Assurez-vous qu'il n'y a pas d'autres personnes dans la zone de danger
(distance minimale: 2m).
Porter un équipement de sécurité approprié lorsque vous travaillez avec
des machines (des lunettes de sécurité, chaussures de sécurité ...)!
La fiche d'un outil électrique doit correspondre strictement à la prise. Ne
pas utiliser d'adaptateurs avec les outils électriques mis à la terre.
Toujours travailler avec une machine électrique, la prudence est
recommandée! Il existe un risque de choc électrique, un incendie, des
coupures, etc.
Protégez l'appareil de l'humidité (causent court-circuit!).
Utilisation en extérieur uniquement avec une rallonge pour l'extérieur.
Ne jamais utiliser des outils électriques et des machines à proximité de
liquides et de gaz inflammables (danger d'explosion!).
Vérifiez régulièrement le câble pour les dommages.
Ne jamais utiliser le câble pour déplacer la machine.
Protégez le câble de la chaleur, de l'huile et des bords tranchants.
Eviter le contact avec les composants électriques.
Ne laissez jamais la machine sans surveillance pendant le travail.
Débranchez la machine et attendre jusqu'à ce qu'il s'arrête avant de
quitter le lieu de travail.
Avant d'effectuer tout entretien ou de réglage, l'appareil doit être
débranché de l'alimentation.
Assurez-vous que la machine est éteinte, avant de brancher
l'alimentation.
Ne jamais utiliser la machine avec un interrupteur défectueux.
19.2 Instructions de sécurité
Les signes d'alerte et / ou des décalcomanies illisible sur la machine devraient être remplacés
par de nouvelles tout de suite!
Les lois locales et règlements en vigueur peuvent restreindre l'âge de l'opérateur et de limiter
l'utilisation de cette machine!
Pour éviter tout dysfonctionnement, de dommages ou de blessures devez prendre en compte les
éléments suivants!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 34
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 35
SÉCURITÉ
Sécurité lors du travail avec des pistolets à air comprimé
• La pompe du compresseur et les lignes atteignent des températures élevées pendant le fonctionnement.
Toucher cause brûle.
• Lorsque vous retirez l'accouplement du tuyau, tenir la pièce d'accouplement du tuyau à la main. Ainsi, la
blessure du tuyau de rebond est évitée.
Consignes de sécurité lors de la pulvérisation de peinture
• Ne pas traiter les peintures ou solvants avec un point d'éclair inférieur à 55° C.
• Ne pas chauffer les peintures et les solvants.
• Si des liquides dangereux sont traités, utiliser des masques anti poussières. Observer les instructions sur
les mesures de protection prises par les fabricants de ces substances.
• Pendant le processus de pulvérisation de peinture et dans l'espace de travail ne peut pas fumer. Même
les vapeurs de peinture sont très inflammables.
• Dans la zone de travail, le fumage et les flammes nues sont interdits pendant la pulvérisation de peinture.
• Ne pas conserver ou consommer des aliments et des boissons dans la zone de travail. Les vapeurs de
peinture sont nocives.
• Ne travailler que dans un endroit bien ventilé et de plus de 30 m³. Ne pas pulvériser contre la direction du
vent. Respecter les réglementations locales.
• Ne pas traiter le white spirit, l'alcool butylique et le chlorure de méthylène lorsque vous utilisez des tuyaux
en PVC, car la durée de vie sera considérablement réduite.
Fonctionnement des appareils à pression
• Toute personne qui actionne un appareil sous pression, a ceci pour obtenir en bon état, le faire fonctionner
correctement, surveiller, faire tout entretien nécessaire et les travaux de réparation sans délai et pour
répondre aux circonstances mesures de sécurité nécessaires.
• Un appareil sous pression ne peut pas être utilisé si elle a des défauts, mettra en danger des employés
ou des tiers.
• Le récipient sous pression doit être régulièrement vérifié pour les dommages, tels que la rouille, etc.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 35
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 36
MONTAGE
Roues:
Monter les roues comme sur
l'image.
Pied en caoutchouc:
Monter le pied en caoutchouc
comme sur l'image.
Huile:
Placez la machine sur un sol plat.
Ouvrez le remplissage d'huile.
Remplir l'huile SAE30 jusqu'à ce
qu'elle atteigne la marque médiane
de l’indicateur de niveau d'huile.
Fermer remplissage d'huile.
AVERTISSE M E N T
ATTENTION! Pour le transport, l'huile doit être vidangée. Remplissez d'huile
SAE30 avant la première opération! Ne pas le faire entraînera des
dommages permanents au moteur et annulera la garantie!
20 MONTAGE
Merci de vérifier le contenu du produit immédiatement après réception pour un éventuel dommage de
transport ou de parties manquantes. Les revendications de dommages de transport ou pièces
manquantes doivent être émise immédiatement après la réception initiale de la machine et son
déballage, et ceux avant de mettre la machine en marche. Merci de comprendre que les demandes
ultérieures ne pourront être acceptées.
20.1 Montsage
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 36
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 37
FONCTIONNEMENT
AVERTISSE M E N T
Faire tous les réglages de la machine avec la machine
déconnectée de l'alimentation!
NOTE
Le niveau d'huile dans la pompe du compresseur doit être vérifié avant chaque
utilisation.
La machine doit être mise en place à proximité du consommateur de travail.
Évitez les longues lignes d'air et les longues lignes d'alimentation (extensions).
Assurez-vous que l'air d'admission est sec et exempt de poussière.
Ne pas installer la machine dans des endroits humides ou mouillés.
La machine doit fonctionner sur un sol ferme et horizontal.
La soupape de sécurité doit être fermée avant le démarrage.
Lorsque vous retirez l'accouplement du tuyau, tenez la pièce d'accouplement
du tuyau à la main. Ainsi, la blessure pour le rebond du tuyau est évitée.
Interrupteur ON/OFF
Régulateur de pression
Manomètre de
pression de sortie
Manomètre de
pression de la cuve
Raccordement de l'air
Soupape de sécurité
21 FONCTIONNEMENT
Utiliser la machine uniquement en parfait état. Avant chaque utilisation, inspecter visuellement la
machine. L'équipement de sécurité, le câblage électrique et les contrôles doivent être soigneusement
examinés. Vérifier les connexions à vis pour les dommages et pour voir si elles sont bien serrées.
21.1 Instructions d'utilisation
21.2 Fonctionnement
Allumer:
Tirez sur l'interrupteur ON/OFF.
Éteindre:
Appuie de nouveau sur l'interrupteur
ON/OFF.
Réglage de la pression de sortie:
La pression de sortie peut être réglée
avec le régulateur de pression.
Pression de sortie:
La pression de sortie est indiquée sur
le manomètre de la pression de sortie.
Pression de la cuve:
La pression d'air dans la cuve est
indiquée sur le manomètre de la pression de la cuve.
Raccordement de l'air:
Pour raccorder un appareil, placez le raccord union dans le raccord. Le manchon se met automatiquement
en position de départ. Pour le débrancher, tirez le manchon vers l'arrière et retirez le tuyau.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 37
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 38
ENTRETIEN
ATTENTION
Avant l'entretien:
Couper et débrancher l'alimentation!
Laisser refroidir le compresseur d'air!
Dépressurisez la cuve!
NOTE
Seule une machine avec un bon entretien et bien maintenu peut être un outil efficace. Mauvais
entretien et le manque d'entretien peuvent provoquer des accidents et des blessures graves.
Les travaux de réparation ne peut être effectuée par du personnel qualifié!
Une utilisation incorrecte peut endommager la machine ou de mettre en danger sa sécurité.
NOTE
L'utilisation des solvants, de produits chimiques ou abrasifs peuvent
endommager la machine!
Par conséquent:
Lors du nettoyage, utiliser uniquement de l'eau, ou, si nécessaire, un détergent doux.
Contrôles et les activités à réaliser
Vis desserrées ou manquantes
Avant chaque opération
Dommages à n'importe quelle pièce
Avant chaque opération
Niveau d'huile
Avant chaque opération
Nettoyage de la machine
Après chaque opération
Nettoyage de filtre à air
Toutes les 20 à 30 heures de travail
Changement d'huile
Toutes les 250 heures de travail
22 ENTRETIEN
La machine á besoin de peu entretien et ne contient que peu de pièces, qui doivent être soumis à un
opérateur de maintenance.
Fautes ou défauts qui peuvent affecter la sécurité de la machine, doit être éliminé immédiatement!
22.1 Nettoyage
Gardez les dispositifs de sécurité, bouches d'aération et le carter du moteur exempt de poussière et de
saleté que possible. Essuyez la machine avec un chiffon propre ou soufflez avec de l'air comprimé à basse
pression.
Imprégnez les surfaces non peintes avec de l'huile contre la corrosion.
22.2 Plan de maintenance
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 38
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 39
ENTRETIEN
22.2.1 Nettoyage de filtre à air
Le filtre d'admission empêche la poussière et la saleté d'être aspiré. Il est essentiel de nettoyer ce filtre.
Un filtre d'admission obstrué va diminuer les performances du compresseur de manière significative.
Ouvrez le boîtier du filtre à air et retirez le filtre à air. Utilisez de l'air comprimé à basse pression
(environ 3 bars) pour faire sauter toutes les pièces du filtre et assembler le filtre dans l'ordre inverse.
22.2.2 Eau de condensation
Pour assurer une longue durée de vie de la cuve sous pression, évacuer l'eau condensée en ouvrant le
robinet de vidange à chaque fois après avoir utilisé.
L'eau de condensation de la cuve sous pression contient l'huile résiduelle. Eliminer l'eau de
condensation d'une manière respectueuse de l'environnement.
22.2.3 Stockage
Si la machine est stockée pendant plus de 30 jours:
Laisser la machine refroidir.
Nettoyer la machine et sécher.
Dépressurisez la cuve.
Conserver dans un endroit sec, hors de la portée des enfants, bien emballé (protection contre
les coupures).
22.3 Disposition
NE jetez pas votre ZI-COM24E/ZI-COM50E dans les déchets résiduels! Contactez les
autorités locales pour obtenir des informations sur les meilleures possibilités d’élimination
disponibles dans votre région. Si vous achetez une nouvelle machine similaire, le distributeur
doit reprendre votre ancien équipement gratuitement dans le but de l'élimination appropriée.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 39
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 40
DÉPANNAGE
Problème
Cause possible
Solution
Pression ne peut être
stockée
Joints des soupapes défectueuses
Remplacer les joints
Le moteur surchauffe
Bas niveau d'huile
Filtre à air sale
Remplir d'huile
Nettoyez ou remplacez le filtre
à air
Les compresseur
fonctionne mais ne
produit pas de pression
Obstruction, du filtre à air
Joints défectueux
Soupape défectueuse di tête de
cylindre
Nettoyez ou remplacez le filtre
à air
Remplacer les joints.
Remplacer la soupape.
Le moteur ne démarre
pas
Il n'y a pas d'électricité
Vérifiez la connexion à un
réseau électrique existant.
Laisser refroidir le moteur et
tirer de l'interrupteur de
pression rouge (on / off)
Après avoir atteint le
désengagement de l'air
comprimé sort par la
vis de purge sous
l'interrupteur à
pression jusqu'à ce
qu'elle atteigne la
pression de démarrage
Soupape de retenue fuit ou
défectueux
La soupape de retenue est
endommagée
Nettoyez ou remplacez l'insert
de la soupape
Remplacer la soupape
Le compresseur
s´allume fréquemment
Beaucoup de condensation dans
la cuve sous pression
Compresseur surchargé
Drainage de condensation
Ne surchargez pas la machine!
NOTE
Si vous n'êtes pas en mesure de les exécuter correctement ou si vous n'avez
pas la formation requise, vous devriez toujours consulter un atelier spécialisé
pour corriger le problème.
23 DÉPANNAGE
Avant de commencer le travail sur l'élimination des défauts, débranchez la machine de
l'alimentation électrique!
BEAUCOUP DE SOURCES D'ERREUR POTENTIELLES PEUVENT ÊTRE ÉVITÉES PAR LA
CONNEXION EXPERTE AU RÉSEAU D'ÉLECTRICITÉ.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 40
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 41
PŘEDMLUVA (CZ)
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
24 PŘEDMLUVA (CZ)
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu
kompresoru ZI-COM24E a ZI-COM50E.
V následujícím textu je obchodní značka výrobku (viz první strana návodu) nahrazena slovem „stroj“
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné pozdější
použití.
Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci se
strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpečnostní pokyny
a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným škodám na zdraví
apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu mírně lišit
od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Autorské právo
© 2017
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají nedotčena!
Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je ve správním území Linz nebo příslušný soud pro 4170 Haslach.
Kontakt na služby zákazníkům
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 41
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 42
25 TECHNIKA
1
Transportní rukojeť
6
Vzdušník
2
Tlakový spínač
7
Kontrolní sklíčko oleje
3
Vzduchová přípojka
8
Kompresor
4
Vypouštěcí ventil zkondenzované vody
9
Plnící šroub oleje
5
Kolečko
10
Vzduchový filtr
ZI-COM24E
ZI-COM50E
Napětí
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
Výkon
1,1 kW
1,1 kW
Objem vzdušníku
24 l
50 l
Čas naplnění vzdušníku
110 s
190 s
Sací výkon
165 l/min
165 l/min
Provozní tlak
max. 8 bar (0,8 MPa)
max. 8 bar (0,8 MPa)
Otáčky motoru
2850 min
-1
2850 min
-1
Stupeň krytí
IP 20
IP 20
Rozměry stroje
550 x 275 x 535 mm
765 x 370 x 595 mm
Hmotnost
20,5 kg
26,5 kg
Akustický tlak LPA
73,4 dB(A) k: 3 dB(A)
73,4 dB(A) k: 3 dB(A)
Akustický výkon LWA
97 dB(A) k: 3 dB(A)
97 dB(A) k: 3 dB(A)
25.1 Části stroje
TECHNIKA
25.2 Technická data
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 42
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 43
BEZPEČNOST
POZOR
Použití strojů a nástrojů, poháněných stlačeným vzduchem
Zkontrolujte potřebné množství poháněcího vzduchu, předepsaného výrobcem
nástroje! Ověřte, že množství vzduchu, dodávané vaším kompresorem je dostatečné!
Vlhkost
max. 70%
Teplota
od +5°С do +40°С
26 BEZPEČNOST
26.1 Účel použití
Stroj může být použit pouze v bezvadném technickém stavu, pouze pro povolené účely a oso-bami
poučenými o bezpečnosti práce se strojem! Závady, které by mohly narušit bezpečnost provozu stroje,
nechte okamžitě odstranit!
Dodržujte výrobcem předepsané pokyny pro provoz, údržbu a bezpečnost!
Je obecně zakázáno vyřazovat nebo odstraňovat bezpečnostní prvky stroje!
Stroj je určený výhradně pro následující úkony:
K výrobě stlačeného vzduchu o max. tlaku 8 bar (0,8Mpa). Kompresor je možné použít v různých oblastech,
např. dofukování pneumatik, pohánění nástrojů, lakování apod.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje nenese
společnost ZIPPER-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
Pracovní podmínky:
Stroj lze provozovat pouze za následujících podmínek:
Stroj není určen do provozů s rizikem exploze.
Nedovolené použití:
Provoz stroje za podmínek přesahujících rámec použití uvedený v tomto návodu
není
dovolen.
Provoz stroje bez ochranných prostředků není dovolen.
Není dovolena demontáž nebo deaktivace ochranných prvků.
Není povolené použití nástrojů, které nejsou určeny pro použití s tímto strojem.
Jakékoliv změny na konstrukci stroje jsou výslovně zakázány.
Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto
návodu, je výslovně zakázán.
Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru. Zejména, pokud se v blízkosti jednotky
nacházejí děti!
Stroj není určen pro trvalý provoz resp. pro použití u stálých výrobních procesů a
smí být provozován pouze v suchých prostorech.
Míření s pistolí stlačeného vzduchu na osoby je zakázáno.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 43
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 44
BEZPEČNOST
Pracovní plochu okolo stroje udržujte čistou, bez oleje a mastnoty!
Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště!
Pracujte pouze v dobře větraných prostorech!
Stroj nepřetěžujte!
Při únavě, špatné koncentraci, popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog
je práce se strojem zakázaná!
Stroj smí obsluhovat pouze jedna osoba
Stroj smí být obsluhován pouze vyškolenými osobami (seznámenými a
rozumějícími tomuto návodu na obsluhu), které nedisponují omezeními v
podobě motorických schopností.
Nepovolané osoby a zvláště pak děti, jakož i nevyškolené osoby se musí
zdržovat mimo dosah stroje!
Dbejte na to, aby se ostatní osoby nezdržovaly v blízkosti stroje
(minimální vzdálenost: 2 m).
Při práci se strojem používejte vhodné ochranné pomůcky (pracovní
oděv, ochranné brýle, ochranu sluchu S1)!
Používejte pouze odpovídající zásuvku, vhodnou pro připojovací zástrčku
(nepoužívejte adaptéry)
Při práci s elktricky poháněnými stroji dbejte nejvyšší opatrnosti!
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru!
Chraňte stroj před vlhkem (Nebezpečí krátkého spojení!)
Pro práci venku používejte vhodný prodlužovací kabel pro práci venku.
Nepoužívejte elektické stroje v blízkosti hořlavin nebo lehce zápalných
plynů. (Nebezpečí exploze!)
Pravidelně kontrolujte přívodní kabel, zda není poškozen.
Elektrický kabel nikdy nepoužívejte pro zvedání nebo manipulaci se
strojem!
Chraňte kabel před horkem, oleji a ostrými hranami.
Zamezte kontaktu s částmi stroje pod napětím!
26.2 Bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na jednotce, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí být
okamžitě obnoveny!
Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální věk
obsluhy a omezit tak používání tohoto stroje!
Pro zabránění vadné funkce jednotky, jejího poškození nebo škodám na zdraví dbejte
VŽDY následujících pokynů:
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 44
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 45
BEZPEČNOST
Běžící stroj nikdy nenechávejte bez dozoru! Před opuštěním pracoviště
stroj vypněte a počkejte, dokud se úplně nezastaví!
Před údržbou a nastavením stroje ho odpojte od napájecího napětí!
Před připojením napájecího napětí se ujistěte, že je stroj vypnutý!
Stroj nikdy nepoužívejte s vadným vypínačem!
Bezpečnostní pokyny pro práci s pistolemi na tlakový vzduch
• Kompresor a vedení dosahují při provozu vysoké teploty, dotyk může vést k požáru.
• Při uvolnění rychlospojky na hadici ji držte rukou. Zabráníte tím zranění od samonavíjecích hadic.
Bezpečnostní pokyny při práci se stříkacími pistolemi
• Nepracujte s laky a ředidly, jejichž zápalný bod je nižší než 55° C.
• Laky a ředidla nezahřívejte.
• Pokud pracujete s látkami, poškozujícími zdraví, používejte filtrační masky. Dodržujte i pokyny výrobce
pro bezpečnou práci s těmito látkami.
• Dodržujte bezpečnostní pokyny, vyznačené na obalech těchto látek. Zejména se jedná o ochranný oděv
a dýchací masku.
• Během práce nekuřte. I ředidla jsou lehce zápalná.
• Je zakázáno v blízkosti práce používat jiskřící stroje, zdroje ohně a jisker apod.
• Při práci je zakázáno jíst i pít. Ředidla škodí zdraví.
• Pracoviště musí být větší než 30 m3 a musí u něj být zabezpečena dostatečná výměna vzduchu. Při práci se
škodlivými či zápalnými látkami dodržujte i předpisy místních orgánů.
• Pokud používáte PVC-tlakovou hadici, nepracujte s benzínem, butylalkoholem a methylenchloridem,
zkracuje životnost hadice.
Předpis pro provoz vzdušníků
• Provozovatel vzdušníku je povinen zajistit dobrý technický stav, kontrolovat a udržovat je a dbát na
dodržování technických a bezpečnostních předpisů.
• Vzdušník se nesmí provozovat, pokud vykazuje nějakou závadu či poškození.
• Vzdušník je nutné pravidelné kontrolovat, zda nemá závadu či známky koroze.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 45
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 46
MONTÁŽ
Kolečka:
Kolečka namontujte podle obrázku
Gumová nožička:
Gumovou nožičku namontujte
podle obrázku
Olej:
Stroj postavte na rovnou plochu.
Odšroubujte plnící šroub. Naplňte
olej SAE30 až po značku na
kontrolním sklíčku. Plnící šroub opět
zašroubujte.
POZOR
POZOR! Stroj byl kvůli přepravě dodán bez oleje. Před prvním použitím
doplňte olej SAE30. Pokud nedoplníte olej, dojde k poškození stroje, které
není předmětem záruky!
27 MONTÁŽ
Po obdržení stroje zkontrolujte, zda je stroj kompletní a nepoškozený. Pokud dojde k poškození nebo
chybí nějaké díly, okamžitě to nahlaste svému prodejci. Viditelné škody, způsobené dopravou ihned
vyznačte dopravci na dopravním listě, jinak se má zboží za bezvadně doručené.
27.1 Montáž
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 46
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 47
PROVOZ
POZOR
Nastavení a údržbu provádějte pouze při odpojeném napájecím
napětí!
POKYN
Před zapnutím zkontrolujte dostatečnou hladinu oleje ve stroji
Kompresor postavte v blízkosti spotřebiče. Snažte se vyhnout dlouhému
vedení stlačeného vzduchu a dlouhým prodlužovacím kabelům pro napájení.
Vzduch pro kmpresor by měl být bez prachu a vlhkosti.
Stroj neprovozujte ve vlhkých prostorech.
Stroj postavte na rovný a pevný podklad.
Bezpečnostní ventil musí být před startem stroje uzavřen.
Při uvolnění rychlospojky na hadici ji držte rukou. Zabráníte tím zranění od
samonavíjecích hadic.
28 PROVOZ
Provozujte stroj pouze v bezvadném stavu. Před každým provozem stroj vizuálně zkontrolujte.
Bezpečnostní prvky, elektrické vedení a ovládací prvky kontrolujte nejpečlivěji. Zkontrolujte pevné
dotažení všech šroubových spojů.
28.1 Provozní pokyny
28.2 Obsluha
Zapnutí:
Vypínač vytáhněte
Vypnutí:
Vypínač stlačte dolů
Nastavení výstupního tlaku:
Regulátorem tlaku můžete nastavit
výstupní tlak
Výstupní tlak:
Hodnotu tlaku odečtete na
manometru
Tlak vzdušníku:
Hodnotu tlaku odečtete na manometru tlaku vzdušníku
Rychlospojka tlakového vzduchu:
Pro připojení přístroje zasuňte konec hadice do rychlospojky. Pojistný kroužek automaticky zaskočí
vpřed. Pro uvolnění hadice stáhněte kroužek zpět a hadici ze spojky vytáhněte.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 47
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 48
29 ÚDRŽBA
pozor
Před údržbou:
Stroj odpojte od přívodu elektřiny!
Nechte kompresor vychladnout!
Vypusťte tlakový vzduch z vzdušníku
POKYN
Pouze pravidelně udržovaný stroj může být uspokojivě provozován. Nedostatečná údržba a péče o
stroj mohou mít za následek nehody a zranění.
Náročné opravy svěřte autorizovanému servisu
Nevhodný zásah může poškodit stroj a ohrozit Vaši bezpečnost.
POKYN
Použití čistících prostředků jako rozpouštědel, agresivních chemikálií nebo abrasivních
prostředků má za následek poškození stroje!
Platí: Při čištění používejte pouze vodu a v případě nutnosti jemné čističe!
Kontroly stroje
Uvolněné nebo ztracené šrouby
Před každým použitím
Poškození stroje
Před každým použitím
Stav oleje
Před každým použitím
Čištění stroje
Po každém použitím
Čištění vzduchového filtru
Každých 20-30 provozních hodin
Výměna oleje
Každých 250 provozních hodin
Stroj je nenáročný na údržbu a pouze několik málo dílů musí být obsluhou udržováno.
Poruchy nebo závady, které mohou ovlivnit bezpečnost, nechte okamžitě odstranit.
ÚDRŽBA
29.1 Čištění
Kryty, vzduchové průchody a blok motoru udržujte v co největší čistotě.
Stroj čistěte vlhkým hadrem a běžným jemným čistícím prostředkem. Můžete použít i stlačený vzduch.
Nelakované plochy ošetřete vhodným konzervačním prostředkem (např. WD40)!
29.2 Plán údržby
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 48
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 49
ÚDRŽBA
29.2.1 Čištění vzduchového filtru
Ucpaný a znečištěný vzduchový filtr snižuje významně účinnost stroje. Uvolněte kryt filtru. Vyjměte filtr
ze stroje. Vyčistěte ho stlačeným vzduchem při nižším tlaku. Filtr opět nasaďte a namontujte kryt.
29.2.2 Zkondenzovaná voda
Für Pro zvýšení životnosti vzdušníku po každém použití vypusťte zkondenzovanou vodu ze vzdučníku
vypouštěcím ventilem.
Zkondenzovaná voda ze vzdušníku obsahuje zbytky oleje. Likvidujte ji proto v souladu
s pravidly ochrany životního prostředí!
29.2.3 Skladování
Pokud stroj budete skladovat déle než 30 dnů:
Počkejte, až stroj dostatečně vychladne.
Vzdušník vyposťte.
Stroj skladujte zakrytý na suchém a čistém místě.
29.3 Likvidace
Váš stroj nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro získání
informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace odpadu. Pokud si u vašeho
obchodníka zakoupíte nový nebo podobný stroj, je tento povinen starý stroj od vás bezplatně
převzít k odborné likvidaci.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 49
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 50
30 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
Závada
Možná příčina
Odstranění
Tlak vzdušníku se
nezvyšuje
Vadné těsnění ventilu
Vyměňte těsnění
Motor se přehřívá
Nízký stav oleje
Znečištěný vzduchový filtr
Doplňte olej
Vyčistěte nebo vyměňte
vzduchový filtr
Kompresor běží, ale
nedává tlak
Znečištěný vzduchový filtr
Vadné těsnění
Vadný ventil ventilové hlavy.
Vyčistěte nebo vyměňte
vzduchový filtr
Vyměňte těsnění
Vyměňte ventily
Motor nejde
zapnout
Závada na napájení
Vypnutá ochrana motoru
Zkontrolujte připojení na
elektrickou síť.
Nechte motor vychladnout a
vytáhněte červený vypínač
(Zapnuto/Vypnuto)
Po dosažení
vypínacího tlaku
uniká stlačený
vzduch přes
pojistný ventil pod
tlakovým spínačem,
až k dosažení
zapínacího tlaku
Netěsný nebo vadný zpětný ventil
Poškozený zpětný ventil
Vyčistěte nebo vyměňte zpětný
ventil
Vyměňte zpětný ventil
Kompresor se často
zapíná
Příliš kondenzátu ve vzdušníku
Přetížený kompresor
Vypusťte kondenzát
POKYN
Pokud si nejste jisti, že jste schopni provést opravu řádně sami, nebo
nedisponujete příslušnou kvalifikací a schopnostmi, obraťte se ohledně
odstranění závady na autorizovaný servis.
Před odstraňováním závad nejprve odpojte stroj od napájecího napětí.
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
MNOHO POTENCIÁLNÍCH ZÁVAD JE MOŽNÉ VYLOUČIT SPRÁVNÝM PŘIPOJENÍM STROJE K
NAPÁJECÍMU NAPĚTÍ.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 50
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 51
ÚVOD (SK)
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg
ÖSTERREICH
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
31 ÚVOD (SK)
Vážený zákazník!
Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie a upozornenia k manipulácii a prevádzke
kompresora ZI-COM24E a ZI-COM50E.
V nasledujúcom texte je obchodná značka výrobku (viď prvá strana návodu) nahradená slovom
"stroj"
Tento návod na obsluhu je neoddeliteľnou súčasťou stroja a musí byť u neho uchovaný pre prípadné
neskoršie použitie. Ak stroj predávate tretej osobe, vždy návod priložte.
Dodržujte bezpečnostné pokyny!
Pred prvým použitím si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu. To Vám uľahčí prácu
so strojom a pomôže predchádzať chybám a prípadným škodám. Dodržujte bezpečnostné
pokyny a dbajte výstrahám. Zanedbávanie bezpečnostných pokynov môže viesť k
vážnym škodám na zdraví apod.
Z dôvodu neustáleho vývoja našich produktov sa môžu vyobrazenia alebo obsah tohto návodu mierne
líšiť od skutočnosti. V prípade zistenia nedostatkov tejto dokumentácie nás o týchto láskavo informujte.
Technické zmeny vyhradené!
Autorské právo
© 2017
Táto dokumentácia je chránená autorským právom. Z toho vyplývajúce ústavné práva zostávajú
nedotknuté! Pretlač dokumentácie, preklad, použitie fotografií a vyobrazení budú trestne stíhané.
Miesto súdu je v správnom území Linz alebo príslušný súd pre 4707 Schlüsslberg.
Kontakt na služby zákazníkom
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 51
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 52
32 TECHNIKA
1
Transportná rukoväť
6
Vzdušník
2
Tlakový spínač
7
Kontrolné sklíčko oleja
3
Vzduchová prípojka
8
Kompresor
4
Vypúšťací ventil skondenzovanej vody
9
Plniaca skrutka oleja
5
Koliesko
10
Vzduchový filter
ZI-COM24E
ZI-COM50E
Napätie
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
Výkon
1,1 kW
1,1 kW
Objem vzdušníka
24 l
50 l
Čas naplnenia vzdušníka
110 s
190 s
Sací výkon
165 l/min
165 l/min
Prevádzkový tlak
max. 8 bar (0,8 MPa)
max. 8 bar (0,8 MPa)
Otáčky motora
2850 min
-1
2850 min
-1
Trieda krytia
IP 20
IP 20
Rozmery stroja
550 x 275 x 535 mm
765 x 370 x 595 mm
Hmotnosť
20,5 kg
26,5 kg
Akustický tlak LPA
73,4 dB(A) k: 3 dB(A)
73,4 dB(A) k: 3 dB(A)
Akustický výkon LWA
97 dB(A) k: 3 dB(A)
97 dB(A) k: 3 dB(A)
32.1 Časti stroja
TECHNIKA
32.2 Technické dáta
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 52
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 53
BEZPEČNOSŤ
POZOR
Použitie strojov a nástrojov, poháňaných stlačeným vzduchom:
Skontrolujte potrebné množstvo poháňacieho vzduchu, predpísaného výrobcom
nástroja!
Overte, že množstvo vzduchu, dodávané vaším kompresorom je dostatočné!
33 BEZPEČNOSŤ
33.1 Účel použitia
Stroj môže byť použitý len v bezchybnom technickom stave, iba na povolené účely a osobami poučenými o
bezpečnosti práce so strojom! Závady, ktoré by mohli narušiť bezpečnosť prevádzky stroja, nechajte
okamžite odstrániť!
Dodržujte výrobcom predpísané pokyny pre prevádzku, údržbu a bezpečnosť! Je všeobecne zakázané
vyraďovať alebo odstraňovať bezpečnostné prvky stroja!
Stroj je určený výhradne pre nasledujúce úkony:
K výrobe stlačeného vzduchu o max. tlaku 8 bar (0,8Mpa). Kompresor je možné použiť v rôznych oblastiach,
napr. dofukovanie pneumatík, poháňanie nástrojov, lakovanie a pod.
Za škody a zranenia spôsobené iným ako k svojmu účelu určenému použitia stroja nenesie
spoločnosť ZIPPER-MASCHINEN akúkoľvek zodpovednosť alebo záruku.
Pracovné podmienky:
Stroj je možné prevádzkovať iba za nasledovných podmienok:
Vlhkosť max. 70%
Teplota od + 5 ° С do + 40 ° С
Stroj nie je určený do prevádzok s rizikom explózie.
Nedovolené použitie:
Prevádzka stroja za podmienok presahujúcich rámec použitia uvedených v tomto
návode nie je dovolená.
Prevádzka stroja bez ochranných prostriedkov nie je povolená.
Nie je povolená demontáž alebo deaktivácia ochranných prvkov.
Nie je povolené použitie nástrojov, ktoré nie sú určené na použitie s týmto strojom.
Akékoľvek zmeny na konštrukcii stroja sú výslovne zakázané.
Prevádzka stroja spôsobom a na účely, ktoré nezodpovedajú 100% pokynom v
tomto návode, je výslovne zakázaná.
Nikdy nenechávajte stroj bez dozoru. Najmä, ak sa v blízkosti jednotky nachádzajú
deti!
Stroj nie je určený pre trvalú prevádzku resp. pre použitie u stálych výrobných
procesov a smie byť prevádzkovaný iba v suchých priestoroch.
Mierenie s pištoľou stlačeného vzduchu na osoby je zakázané.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 53
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 54
BEZPEČNOSŤ
Pracovnú plochu okolo stroja udržujte čistú, bez oleja a mastnoty!
Zaistite dostatočné osvetlenie pracoviska!
Pracujte len v dobre vetraných priestoroch!
Stroj nepreťažujte!
Pri únave, zlé koncentrácii, napr. pod vplyvom liekov, alkoholu alebo
drog je práca so strojom zakázaná!
Stroj smie obsluhovať iba jedna osoba
Stroj smie byť obsluhovaný len vyškolenými osobami (oboznámenými a
rozumejúcími tomuto návodu na obsluhu), ktorí nedisponujú
obmedzeniami v podobe motorických schopností.
Nepovolané osoby a zvlášť potom deti, ako aj nevyškolené osoby sa
musia zdržiavať mimo dosahu stroja!
Dbajte na to, aby sa ostatné osoby nezdržiavali v blízkosti stroja
(minimálna vzdialenosť: 2m).
Pri práci so strojom používajte vhodné ochranné pomôcky (pracovný
odev, ochranné okuliare, ochranu sluchu S1)!
Používajte iba zodpovedajúcu zásuvku, vhodnú pre pripojovaciu zástrčku
(nepoužívajte adaptéry)
Pri práci s elktricky poháňanými strojmi dbajte na najvyššiu opatrnosť!
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru!
Chráňte stroj pred vlhkom (Nebezpečenstvo krátkeho spojenia!)
Pre prácu vonku používajte vhodný predlžovací kábel pre prácu vonku.
Nepoužívajte elektické stroje v blízkosti horľavín alebo ľahko zápalných
plynov. (Nebezpečenstvo výbuchu!)
Pravidelne kontrolujte prívodný kábel, či nie je poškodený.
Elektrický kábel nikdy nepoužívajte na zdvíhanie alebo manipuláciu so
strojom!
Chráňte kábel pred teplom, olejmi a ostrými hranami.
Zabráňte kontaktu s časťami stroja pod napätím
33.2 Bezpečnostné pokyny
Výstražné štítky a / alebo nálepky na jednotke, ktoré sú už nečitateľné alebo chýbajú, musia
byť okamžite obnovené!
Zákony a nariadenia platné v mieste používania stroja môžu stanovovať minimálny vek
obsluhy a obmedziť tak používanie tohto stroja!
Pre zabránenie chybnej funkcie jednotky, jej poškodenia alebo škodám na zdraví dbajte
VŽDY nasledujúcich pokynov!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 54
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 55
BEZPEČNOSŤ
Bežiaci stroj nikdy nenechávajte bez dozoru! Pred opustením pracoviska
stroj vypnite a počkajte, kým sa úplne nezastaví!
Pred údržbou a nastavením stroja ho odpojte od napájacieho napätia!
Pred pripojením napájacieho napätia sa uistite, že je stroj vypnutý!
Stroj nikdy nepoužívajte s chybným vypínačom!
Bezpečnostné pokyny pre prácu s pištoľami na tlakový vzduch
• Kompresor a vedenie dosahujú pri prevádzke vysoké teploty, dotyk môže viesť k požiaru.
• Pri uvoľnení rýchlospojky na hadicu ju držte rukou. Zabránite tým zranenia od samonavíjacích hadíc.
Bezpečnostné pokyny pri práci so striekacími pištoľami
• Nepracujte s lakmi a riedidlami, ktorých zápalný bod je nižší ako 55 ° C.
• Laky a riedidlá nezahrievajte.
• Ak pracujete s látkami, poškodzujúcimi zdravie, používajte filtračné masky. Dodržujte aj pokyny výrobcu
pre bezpečnú prácu s týmito látkami.
• Dodržujte bezpečnostné pokyny, vyznačené na obaloch týchto látok. Najmä sa jedná o ochranný odev a
respirátor.
• Počas práci nefajčite. Aj riedidlá sú ľahko zápalné.
• Je zakázané v blízkosti práce používať iskriace stroje, zdroje ohňa a iskier a pod.
• Pri práci je zakázané jesť i piť. Riedidlá škodia zdraviu.
• Pracovisko musí byť väčšie ako 30 m3 a musí u neho byť zabezpečená dostatočná výmena vzduchu. Pri
práci so škodlivými či zápalnými látkami dodržujte i predpisy miestnych orgánov.
• Ak používate PVC-tlakovú hadicu, nepracujte s benzínom, butylalkoholom a metylénchloridom, skracuje
životnosť hadice
Predpis pre prevádzku vzdušníkov
• Prevádzkovateľ vzdušníka je povinný zabezpečiť dobrý technický stav, kontrolovať a udržiavať ich a dbať
na dodržiavanie technických a bezpečnostných predpisov.
• Vzdušník sa nesmie prevádzkovať, ak vykazuje nejakú závadu či poškodenie.
• Vzdušník je nutné pravidelné kontrolovať, či nemá poruchu či znaky korózie.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 55
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 56
MONTÁŽ
Kolieska:
Kolieska namontujte podľa obrázku.
Gumová pätka:
Gumovou nožičku namontujte podľa
obrázku.
Olej:
Stroj postavte na rovnú plochu.
Odskrutkujte plniacu skrutku.
Naplňte olej SAE 30 až po značku na
kontrolnom sklíčku. Plniacu skrutku
opäť zaskrutkujte.
POZOR
POZOR! Stroj bol kvôli preprave dodaný bez oleja. Pred prvým použitím
doplňte olej SAE 30. Ak nedoplníte olej, dôjde k poškodeniu stroja, ktorý
nie je predmetom záruky!
34 MONTÁŽ
Po obdržaní stroja skontrolujte, či je stroj kompletný a nepoškodený. Ak dôjde k poškodeniu alebo
chýbajú nejaké diely, okamžite to nahláste svojmu predajcovi. Viditeľné škody, spôsobené dopravou
ihneď vyznačte dopravcovi na dopravnom liste, inak sa považuje tovar za bezchybne doručený.
34.1 Montáž
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 56
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 57
PREVÁDZKA
POZOR
Nastavenie a údržbu vykonávajte len pri odpojenom napájacom
napätí!
POKYN
Pred zapnutím skontrolujte dostatočnú hladinu oleja v stroji.
Kompresor postavte v blízkosti spotrebiča. Snažte sa vyhnúť dlhému vedeniu
stlačeného vzduchu a dlhým predlžovacím káblom pre napájanie.
Vzduch pre kompresor by mal byť bez prachu a vlhkosti.
Stroj neprevádzkujte vo vlhkých priestoroch.
Stroj postavte na rovný a pevný podklad.
Bezpečnostný ventil musí byť pred štartom stroja uzavretý.
Pri uvoľnení rýchlospojky na hadicu ju držte rukou. Zabránite tým zranenia
od samonavíjacích hadíc.
35 PREVÁDZKA
Prevádzkujte stroj len v bezchybnom stave. Pred každou prevádzkou stroj vizuálne skontrolujte.
Bezpečnostné prvky, elektrické vedenie a ovládacie prvky kontrolujte najstarostlivejšie. Skontrolujte
pevné dotiahnutie všetkých skrutkových spojov.
35.1 Prevádzkové pokyny
35.2 Obsluha
Zapnutie:
Vypínač vytiahnite.
Vypnutie:
Vypínač stlačte dole.
Nastavenie výstupného tlaku:
Regulátorom tlaku môžete nastaviť
výstupný tlak.
Výstupný tlak:
Hodnotu tlaku odčítate na
manometri.
Tlak vzdušníka:
Hodnotu tlaku odčítate na
manometri tlaku vzdušníka.
Rýchlospojka tlakového vzduchu:
Pre pripojenie prístroja zasuňte koniec hadice do rýchlospojky. Poistný krúžok automaticky zaskočí
vpred. Pre uvoľnenie hadice stiahnite krúžok späť a hadicu zo spojky vytiahnite.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 57
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 58
36 ÚDRŽBA
POZOR
Pred údržbou:
Stroj odpojte od prívodu elektriny!
Nechajte kompresor vychladnúť!
Vypustite tlakový vzduch z vzdušníka.
POKYN
Iba pravidelne udržiavaný stroj môže byť uspokojivo prevádzkovaný. Nedostatočná údržba a
starostlivosť o stroj môžu mať za následok nehody a zranenia.
Náročné opravy zverte autorizovanému servisu ZIPPER.
Nevhodný zásah môže poškodiť stroj a ohroziť vašu bezpečnosť.
POKYN
Použitie čistiacich prostriedkov ako rozpúšťadiel, agresívnych chemikálií a brúsnych
prostriedkov má za následok poškodenie stroja!
Platí: Pri čistení používajte iba vodu a v prípade potreby jemne čističe!
Kontroly stroja
Uvoľnené alebo stratené skrutky
Pred každým použitím
Poškodenie stroja
Pred každým použitím
Stav oleja
Pred každým použitím
Čistenie stroja
Po každom použitiu
Čistenie vzduchového filtra
Každých 20-30 prevádzkových hodín
Výmena oleja
Každých 250 prevádzkových hodín
Stroj je nenáročný na údržbu a iba niekoľko málo dielov musí byť obsluhou udržiavaných.
Poruchy, ktoré môžu ovplyvniť bezpečnosť, nechajte okamžite odstrániť!
ÚDRŽBA
36.1 Čistenie
Kryty, vzduchové priechody a blok motora udržujte v čo najväčšej čistote.
Stroj čistite vlhkou handrou a bežným jemným čistiacim prostriedkom. Môžete použiť aj stlačený
vzduch.
Nelakované plochy ošetrite vhodným konzervačným prostriedkom (napr. WD40).
36.2 Plán údržby
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 58
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 59
ÚDRŽBA
36.2.1 Čistenie vzduchového filtra
Upchatý a znečistený vzduchový filter znižuje významne účinnosť stroja. Uvoľnite kryt filtra. Vyberte
filter zo stroja. Vyčistite ho stlačeným vzduchom pri nižšom tlaku. Filter opäť nasaďte a namontujte
kryt.
36.2.2 Skondenzovaná voda
Pre zvýšenie životnosti vzdušníka po každom použití vypustite skondenzovanú vodu zo vzdušníku
vypúšťacím ventilom.
Skondenzovaná voda zo vzdušníka obsahuje zvyšky oleja. Zlikvidujte ju preto v súlade s
pravidlami ochrany životného prostredia!
36.2.3 Skladovanie
Pokiaľ stroj budete skladovať dlhšie ako 30 dní:
• Počkajte, až stroj dostatočne vychladne.
Vzdušník vypustite.
Stroj skladujte zakrytý na suchom a čistom mieste
36.3 Likvidácia
Váš stroj nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Kontaktujte miestne orgány na získanie
informácií o správnej likvidácii a dostupných možnostiach likvidácie odpadu. Ak si u vášho
obchodníka zakúpite nový alebo podobný stroj, je tento povinný starý stroj od vás bezplatne
prevziať na odbornú likvidáciu.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 59
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 60
ODSTRÁNENIE PORÚCH
Závada
Možná príčina
Odstránenie
Tlak vzdušníka sa
nezvyšuje
Chybné tesnenie ventilu
Vymeňte tesnenie
Motor sa prehrieva
Nízky stav oleja
Znečistený vzduchový filter
Doplňte olej
Vyčistite alebo vymeňte vzduchový
filter
Kompresor beží, ale
nedáva tlak
Znečistený vzduchový filter
Chybné tesnenie
Chybný ventil ventilové hlavy
Vyčistite alebo vymeňte vzduchový
filter
Vymeňte tesnenie
Vymeňte ventily
Motor nejde zapnúť
Závada na napájaniu
Vypnutá ochrana motora
Skontrolujte pripojenie na
elektrickú sieť.
Nechajte motor vychladnúť a
vytiahnite červený vypínač
(on / off)
Po dosiahnutí
vypínacieho tlaku
uniká stlačený
vzduch cez poistný
ventil pod tlakovým
spínačom, až k
dosiahnutiu
zapínacieho tlaku
Netesný alebo chybný spätný
ventil
Poškodený spätný ventil
Vyčistite alebo vymeňte spätný
ventil
Vymeňte spätný ventil
Kompresor sa často
zapína
Príliš kondenzátu vo vzdušníku
Preťažený kompresor
Vypustite kondenzát
POKYN
Ak si nie ste istí, že ste schopní vykonať opravu riadne sami, alebo
nedisponujete príslušnou kvalifikáciou a schopnosťami, obráťte sa ohľadne
odstránenia závady na autorizovaný servis.
37 ODSTRÁNENIE PORÚCH
Pred odstraňovaním porúch najprv odpojte stroj od napájacieho napätia!
MNOHO POTENCIÁLNYCH ZÁVAD JE MOŽNÉ VYLÚČIŤ SPRÁVNYM PRIPOJENÍM STROJA
K NAPÁJACIEMU NAPÄTIU.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 60
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 61
PREFAŢĂ (RO)
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
E-mail: [email protected]
38 PREFAŢĂ (RO)
Stimate client!
Aceste instrucțiuni de operare conțin informații și indicații importante privind punerea în funcțiune și
manipularea compresoarelor ZI-COM24E și ZI-COM50E.
În continuare, în aceste instrucțiuni de operare denumirea comercială a utilajuluii va fi înlocuită cu
denumirea ”mașină”.
Instrucțiunile de operare sunt parte a mașinii și trebuie păstrate cu grijă. Păstrați cu grijă aceste
instrucțiuni pentru mai târziu și alăturați-le la predarea mașinii unei peroane terțe!
Respectați instrucțiunile de siguranță!
Înainte de punerea în funcțiune a mașinii, citiți cu atenție aceste instrucțiuni. Prin aceasta
veți putea manipula mai ușor mașina și veți preveni utilizarea incorectă și eventualele
daune.
Respectați avertizările și instrucțiunile de siguranță. Nerespectarea acestora poate duce la
vătămări corporale grave.
Prin permanenta dezvoltare a produselor, pot apărea minime diferențe în ceea ce privește ilustrațiile
și conținutul. În cazul în care observați erori, vă rugăm să ne informați.
Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice!
Drepturi de autor
© 2017
Această documentație este protejată de drepturi de autor. Drepturile constituționale garantate
rămân rezervate! Reeditarea, traducerea și preluarea nelegală a fotografiilor și ilustrațiilor vor fi
urmărite penal.
Instanța competentă este tribunalul din Linz sau tribunalul de resort pentru 4707 Schlüsslberg.
Adresa de contact pentru relațiile cu clienții
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 61
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 62
39 TEHNICA
1
Inel de transport
6
Recipient
2
Buton de pornire/oprire
7
Geam de observare pentru ulei
3
Racord de aer
8
Pompă compresor
4
Robinet de evacuare pentru condens
9
Șurubul orificiului de umplere cu ulei
5
Roată
10
Filtru de aer
ZI-COM24E
ZI-COM50E
Tensiune
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
Putere
1,1 kW
1,1 kW
Volum rezervor de presiune
24 l
50 l
Timp de umplere a rezervorului de
presiune
110 s
190 s
Putere de aspirare
165 l/min
165 l/min
Presiune de lucru
max. 8 bari (0,8 MPa)
max. 8 bari (0,8 MPa)
Număr de rotaţii motor
2850 min
-1
2850 min
-1
Clasa de protecție
IP 20
IP 20
Dimensiune mașină
550 x 275 x 535 mm
765 x 370 x 595 mm
Greutate
20,5 kg
26,5 kg
Nivel de presiune acustică LPA
73,4 dB(A) k: 3 dB(A)
73,4 dB(A) k: 3 dB(A)
Nivel de zgomot LWA
97 dB(A) k: 3 dB(A)
97 dB(A) k: 3 dB(A)
39.1 Componente
PREFAŢĂ (RO)
39.2 Date tehnice
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 62
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 63
SIGURANȚA
AVERTIZARE
Utilizarea instrumentelor și mașinilor cu aer comprimat
Observați datele producătorului respectiv referitoare la consumul de aer comprimat.
Verificați dacă puterea compresorului dvs. este suficientă pentru operarea mașinilor.
Umiditate
max. 70%
Temperatură
între +5 °С și +40 °С
40 SIGURANȚA
40.1 Utilizarea conform destinației
Utilizați mașina numai dacă aceasta se află în stare de funcționare impecabilă și doar conform utilizării
prevăzute, în condiții de siguranță și ținând cont de eventualele pericole care pot apărea! Defecțiunile care
pot pune în pericol siguranța trebuie remediate imediat! Respectați condițiile de operare, întreținere și
reparație impuse de producător și indicațiile de siguranță din aceste instrucțiuni de operare.
Modificarea echipamentelor de siguranță ale mașinii sau scoaterea lor din funcțiune este în general interzisă!
Mașina este destinată în exclusivitate pentru:
Pentru producerea de aer comprimat de max. 8 bari (0,8Mpa). Compresoarele pot fi utilizate în mai multe
domenii, cum ar fi de ex. umflarea anvelopelor de mașină sau la mașini care folosesc aer comprimat, de
ex. mașini de bătut cuie, mașini de capsat, mașini de șlefuit cu mișcare oscilatorie etc.
Firma ZIPPER-MASCHINEN nu răspunde și nu prestează servicii de garanție pentru
folosirea în afara utilizării prevăzute și pentru daune materiale și vătămări corporale care
provin din utilizarea neconforme destinației.
Condiții de lucru:
Folosirea mașinii este prevăzută în următoarele condiții:
Mașina nu este destinată pentru utilizarea în medii potențial explozive.
Utilizarea neconformă destinației:
Este interzisă utilizarea mașinii în alte condiții decât cele descrise în aceste
instrucțiuni de operare.
Este interzisă utilizarea mașinii fără echipamentele de siguranță prevăzute.
Nu este permisă demontarea sau scoaterea din funcțiune a echipamentelor de
siguranță.
Nu folosiți scule care nu sunt indicate pentru a fi utilizate împreună cu această
mașină.
Nu sunt permise modificări în construcția mașinii.
Este interzisă folosirea mașinii într-un mod sau cu un scop care nu corespunde
100% cu cele descrise în aceste instrucțiuni de utilizare.
Nu lăsați fără supraveghere mașina, mai ales atunci când se află copii în apropiere.
Mașina nu este destinată utilizării permanente, respectiv utilizării nelimitate în scop
industrial și poate fi utilizată numai în incinte uscate.
Nu îndreptați pistolul cu aer comprimat spre persoane.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 63
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 64
SIGURANȚA
Păstrați zona de lucru și podeaua în jurul mașinii curat și ferit de ulei,
lubrifianți și resturi de materiale!
Asigurați o iluminare adecvată în zona de lucru a mașinii!
Lucrați numai în incinte bine aerisite!
Nu suprasolicitați mașina!
Nu este permisă utilizarea mașinii în stare de oboseală, neconcentrare,
respectiv sub influența medicamentelor, băuturilor alcoolice sau a
drogurilor!
Mașina trebuie operată numai de o singură persoană.
Mașina poate fi utilizată numai de către persoane instruite (care au citit
și au înțeles instrucțiunile de operare) a căror abilități motorii, în
comparație cu lucrătorii obișnuiți, nu sunt limitate.
Nu lăsați în apropierea mașinii în funcționare persoane neautorizate,
copii sau persoane care nu au fost instruite în utilizarea mașinii!
Aveți grijă ca în zona de pericol (distanță minimă: 2m) să nu se afle alte
persoane.
Purtați echipament de protecție adecvat (îmbrăcăminte de protecție
strâmți, măști și ochelari de protecție, protecție pentru auz, S1) dacă
lucrați cu mașina sau dacă efectuați lucrări pe mașină!
Folosiți numai fișe nedeteriorate care se potrivesc perfect în ștecher (nu
utilizați adaptoare la mașinile cu legătură la pământ).
Fiți întotdeauna foarte precauți când lucrați cu un utilaj electric! Există
pericolul de electrocutare și foc;
Feriți mașina de umezeală (pericol de scurtcircuit)!
Folosiți mașina în aer liber numai cu un prelungitor adecvat pentru acest
scop.
Nu utilizați echipamente și utilaje electrice în niciun caz în apropierea
gazelor și lichidelor explozive (pericol de explozie)!
Verificați cu regularitate cablul de alimentare să nu fie deteriorat!
Nu folosiți în niciun caz cablul pentru transportarea mașinii sau fixarea
pieselor de lucru.
Protejați cablul de căldură, ulei și de muchiile ascuțite.
Nu atingeți componentele cu legătură la pământ.
40.2 Indicații de siguranță
Indicatoarele de avertizare și/sau etichetele de pe mașină care sunt deteriorate sau au fost
îndepărtate trebuie înlocuite imediat!
Legile și reglementările locale pot determina vârsta minimă a utilizatorului și limita
utilizarea mașinii!
Pentru prevenirea funcționării defectuoase, daunelor și efectelor dăunătoare asupra sănătății,
respectați ÎN ORICE ÎMPREJURĂRI următoarele indicații:
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 64
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 65
SIGURANȚA
Nu lăsați nesupravegheat mașina în funcțiune! Înainte de părăsirea
zonei de lucru, decuplați mașina și așteptați până se oprește!
Deconectați mașina de la rețea înainte de a începe procedurile de
întreținere sau reglare!
Asigurați-vă că mașina este decuplată înainte de conectarea la rețeaua
electrică.
În niciun caz nu utilizați mașina dacă întrerupătorul este defect.
Indicații de siguranță în timpul utilizării pistoalelor cu aer comprimat
• Compresoarele și conductele se pot încălzi la temperaturi mari în timpul utilizării. Atingerea acestora
poate provoca arsuri.
• La desfacerea racordului de furtun, țineți bine cu mâna piesa de cuplare a furtunului. Astfel poate fi
evitată vătămarea corporală în urma furtunului care ricoșează.
Indicații de siguranță în timpul pulverizării vopselei
• Nu prelucrați lacuri sau solvenți cu o temperatură de inflamare sub 55° C.
• Nu încălziți lacuri sau solvenți.
• Dacă se prelucrează lichide dăunătoare sănătății, utilizați ca protecție echipamente de filtrare
(măști). Observați informațiile producătorului acestor substanțe, referitoare la măsurile de protecție.
• Aveți în vedere informațiile și marcajele conform regulamentului privind substanțele periculoase de
pe ambalajul materialelor de prelucrat. Dacă este cazul, trebuie luate alte măsuri de protecție, în
special utilizarea îmbrăcămintei și măștilor adecvate.
• Este interzis fumatul în timpul pulverizării și în zona de lucru. Vaporii de vopsea sunt de asemenea
inflamabili.
• Nu trebuie să existe, respectiv utilizate focare, focuri deschise sau mașini care produc scântei.
• Este interzis consumul de alimente și băuturi în zona de lucru. Vaporii de vopsea sunt dăunători.
• Zona de lucru trebuie să fie mai mare decât 30 m3 și în cazul vaporizării și în timpul uscării trebuie
să dispună de o aerisire corespunzătoare. Nu pulverizați împotriva vântului. În general, la
vaporizarea substanțelor inflamabile sau periculoase, trebuie respectate prevederile locale.
• Nu utilizați împreună cu furtunurile PVC substanțe precum ligroina, alcoolul butilic sau clorura de
metil (durată de viață redusă).
Utilizarea recipientelor sub presiune conform prevederilor referitoare la recipientele sub
presiune
• În cazul în care se utilizează recipiente sub presiune, ele trebuie menținute într-o stare
corespunzătoare, utilizate în mod corespunzător și supravegheate. Lucrările necesare de întreținere
și reparațiile necesare trebuie efectuate imediat și, de asemenea, trebuie luate măsurile necesare de
protecție.
• Recipientele sub presiune nu trebuie utilizate dacă sunt deteriorate sau dacă acestea sunt puse în
pericol de către angajați sau persoane terțe.
• Recipientele sub presiune trebuie verificate periodic să nu prezinte deteriorări, cum ar fi de ex.
rugina.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 65
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 66
MONTAREA
Roțile:
Montați roțile în modul prezentat pe
imagine.
Picioare suport din cauciuc:
Montați picioare suport în modul
prezentat pe imagine.
Ulei:
Așezați mașina pe o podea netedă.
Deschideți șurubul orificiului de
umplere cu ulei. Introduceți ulei de
tip Öl SAE30 până la marcajul din
mijloc de pe geamul de observare
pentru ulei. Închideți din nou
șurubul orificiului de umplere cu
ulei.
AVERTIZARE
ATENŢIE! Pentru transportul mașinii, uleiul este golit. Înainte de prima
punere în funcțiune, introduceți ulei de tipul SAE30. Nerespectarea duce la
deteriorarea compresorului și la pierderea garanției.
41 MONTAREA
Verificați la primire piesele să nu prezinte daune materiale. Reclamați imediat distribuitorului sau
transportatorului eventualele daune sau piesele lipsă. Conform reglementărilor de garanție daunele de
transport vizibile trebuie menționate imediat pe foaia de livrare, altfel livrarea va fi considerată fără
obiecții.
41.1 Asamblarea
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 66
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 67
OPERAREA
AVERTIZARE
Efectuați toate măsurile de întreținere numai după ce ați
debranșat mașina de la rețeaua electrică!
NOTĂ
Înainte de punerea în funcțiune, verificați nivelul de ulei în pompa
compresorului.
Așezați compresorul în apropierea consumatorului. Evitați conductele de aer și
de alimentare prea lungi (sau prelungitoarele).
Asigurați aer de aspirare uscat și fără praf.
Nu utilizați mașina în incinte umede.
Utilizați mașina numai dacă este așezat pe un fundament neted și stabil.
Înainte de pornire, ventilul de siguranță trebuie să fie închis.
La desfacerea racordului de furtun, țineți bine cu mâna piesa de cuplare a
furtunului. Astfel poate fi evitată vătămarea corporală în urma furtunului care
ricoșează.
42 OPERAREA
Utilizați mașina numai dacă este în stare impecabilă. Inspectați vizual mașina înainte de fiecare
utilizare. Controlați cu atenție instalațiile de siguranță, cablurile electrice și elementele de operare.
Verificați șuruburile pentru orice defect și fixarea corectă.
42.1 Indicații de operare
42.2 Utilizarea
Pornire:
Trageți în afară butonul de
pornire/oprire.
Oprirea:
Împingeți la loc butonul de
pornire/oprire.
Reglarea presiunii de ieșire:
Presiunea de ieșire poate fi reglată
cu ajutorul regulatorului de presiune.
Presiunea de ieșire:
Presiunea de ieșire poate fi verificată
pe manometru.
Presiunea din rezervor:
Presiunea din rezervor poate fi verificată pe manometru.
Racord de aer:
Pentru racordarea utilajului, introduceți niplul furtunului de aer comprimat în cuplaj. Bucșa iese în
mod automat în față. Pentru decuplare, trageți înapoi bucșa și scoateți furtunul.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 67
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 68
ÎNTREȚINEREA
ATENŢIE
Înainte de lucrările de întreținere:
Opriți mașina și deconectați-o de la rețea!
Lăsați compresorul să se răcească!
Eliberați presiunea din cazan.
NOTĂ
Numai o mașină întreținută cu regularitate și bine îngrijită poate asigura rezultatul dorit. Deficiențe în
privința întreținerii și îngrijirii pot duce la accidente neprevăzute și pot provoca vătămări corporale.
Reparații care impun cunoștințe speciale ale personalului de specialitate trebuie efectuate numai de
un Centru de Service autorizat.
Intervențiile incompetente pot deteriora mașina sau pot pune în pericol siguranța
dumneavoastră.
NOTĂ
Solvenții, substanțele chimice agresive sau substanțele abrazive pot deteriora lacul sau
pot provoca alte daune la nivelul mașinii!
Din această cauză: Utilizați numai apă și dacă este necesar detergenți slabi pentru curățarea
mașinii.
Verificări de întreținere ale mașinii
Lipsa șuruburilor sau șuruburi slăbite
Înainte de fiecare punere în funcţiune
Deteriorarea componentelor mașinii
Înainte de fiecare punere în funcţiune
Nivel de ulei
Înainte de fiecare punere în funcţiune
Curățarea mașinii
După fiecare punere în funcţiune
Curățarea filtrului de aer
La fiecare 20-30 de ore de funcţionare
Schimbarea uleiului
La fiecare 250 de ore de funcţionare
43 ÎNTREȚINEREA
Mașina necesită doar o minimă întreținere și are puține componente pe care utilizatorul trebuie să le
întrețină.
Defecțiunile care pot pune în pericol siguranța mașinii trebuie remediate imediat.
43.1 Curățarea
Păstrați dispozitivele de protecție, șlițurile de aer și carcasa motorului pe cât posibil ferite de praf și
murdărie.
Curățați maina cu o cârpă umedă și, dacă este necesar, cu un detergent comercial sau cu aer
comprimat cu presiune mică.
Suprafețele neizolate ale mașinii trebuie impregnate împotriva coroziunii (de ex. substanță de protecție
anticorozivă WD40)!
43.2 Plan de întreținere și revizie
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 68
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 69
ÎNTREȚINEREA
43.2.1 Curățarea filtrului de aer
Filtrul de aer blocat sau murdar reduce în mare măsură puterea motorului!
Desfaceți capacul filtrului de aer. Îndepărtați capacul filtrului de aer și scoateți filtrul de aer. Curățați
filtrul de aer cu aer comprimat cu presiune mică. Introduceți din nou filtrul și montați la loc capacul
filtrului de aer.
43.2.2 Condens
Pentru durabilitatea recipientului sub presiune, goliți condensul după fiecare utilizare, prin deschiderea
robinetului de evacuare.
Condensul din recipientul sub presiune conține resturi de ulei. Eliminați în mod ecologic
condensul!
43.2.3 Depozitarea
În cazul în care mașina va fi depozitată peste 30 de zile:
Lăsați mașina să se răcească în mod suficient.
Aerisiți maşina.
Acoperiți și depozitați mașina într-un loc uscat și curat.
43.3 Casarea
Nu aruncați mașina, componentele mașinii și consumabilele împreună cu gunoiul menajer.
Luați legătura cu autoritățile locale pentru a obține informații în legătura cu posibilitățile
modalități de casare. Dacă achiziționați de la distribuitorul dumneavoastră o mașină nouă
sau una asemănătoare, distribuitorul este obligat să preia și să caseze în mod profesional
mașina uzată.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 69
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 70
44 REMEDIERE
Defecțiune
Posibila cauză
Remediere
Presiunea nu mai
poate fi reținută.
Garniturile ventilului sunt defecte.
Schimbați garniturile.
Motorul se
supraîncălzește
Nivel scăzut de ulei.
Filtru murdar
Completați uleiul.
Curățați sau schimbați filtrul de
ulei.
Compresorul
funcționează dar nu
produce presiune
Filtrul este blocat.
Garnituri defecte
Ventile defecte la capul de
cilindru.
Curățați sau schimbați filtrul
vechi de ulei.
Schimbați garniturile.
Schimbați ventilele.
Motorul nu poate fi
pornit.
Nu există tensiune de alimentare.
Protecția de suprasarcină
cuplează.
Verificați conexiunea la rețeaua
electrică.
Lăsați motorul să se răcească și
trageți în afară butonul roșu
(Pornit/Oprit).
După atingerea
presiunii de
decuplare,
prin ventilul de
descărcare
de sub butonul de
pornire scapă
presiune
până la atingerea
presiunii de pornire
.
Ventilul de reținere neetanș sau
defect
Ventilul de reținere deteriorat
Curățați sau schimbați ventilul de
reținere.
Înlocuiți ventilul de reținere.
Compresorul
pornește foarte des
Cantitate foarte mare de condens
în recipientul sub presiune
Compresorul este suprasolicitat
Goliți condensul.
NOTĂ
Dacă nu vă simțiți în stare să efectuați reparațiile necesare în mod conform,
sau nu aveți pregătirea necesară pentru a face acest lucru, apelați la un
atelier de specialitate pentru remedierea problemelor.
Înainte de remedierea defecțiunii, debranșați mașina de la rețeaua electrică.
REMEDIERE
MULTE SURSE POTENȚIALE DE DEFECȚIUNE POT FI EXCLUSE ÎNCĂ DE LA ÎNCEPUT PRIN
CONECTAREA CORECTĂ A MAȘINII LA REȚEAUA ELECTRICĂ.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 70
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 71
REMEDIERE
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
45 FÖRORD (SE)
Bäste kund,
Denna driftsanvisning innehåller informationer och viktiga anvisningar för idrifttagningen och
hanteringen av kompressorerna ZI-COM24E och ZI-COM50E.
I det följande ersätts apparatens handelsbeteckning (se försättsblad) med beteckningen ”maskin”.
Driftsanvisningen är en del av maskinen och får inte avlägsnas. Spara den för senare bruk och
bifoga denna anvisning till maskinen om den lämnas vidare till utomstående.
Beakta säkerhetsanvisningarna.
Läs igenom denna anvisning noga innan idrifttagningen. På så sätt underlättas en korrekt
användning, missförstånd och eventuella skador förebyggs.
Följ varnings- och säkerhetsanvisningarna. Om dessa missaktas så kan det leda till allvarliga
personskador.
Den ständiga vidareutvecklingen av våra produkter kan leda till att bilder och innehåller avviker
något. Vi ber dig informera oss om du hittar fel.
Med reservation för tekniska ändringar.
Upphovsmannarätt
© 2017
Denna dokumentation är upphovsmannarättsligt skyddad. Vi reserverar oss för de
författningsmässiga rättigheter detta leder till. Framför allt eftertryck, översättning och användning
av fotografier och bilder får rättsliga konsekvenser.
Laga forum är tingsrätten i Linz eller den domstol som ansvarar för 4707 Schlüsslberg.
Kundtjänstadress
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 71
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 72
46 TEKNISKT
1
Transporthandtag
6
Tryckbehållare
2
Tryckbrytare
7
Oljesynglas
3
Luftanslutning
8
Kompressorpump
4
Avtappningskran för kondensvatten
9
Oljepåfyllningsskruv
5
Hjul
10
Luftfilter
ZI-COM24E
ZI-COM50E
Spänning
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
Effekt
1,1 kW
1,1 kW
Tryckbehållarvolym
24 l
50 l
Tid tryckbehållarfyllning
110 s
190 s
Sugeffekt
165 l/min
165 l/min
Driftstryck
max. 8 bar (0,8 MPa)
max. 8 bar (0,8 MPa)
Motorvarvtal
2850 min
-1
2850 min
-1
Skyddsklass
IP 20
IP 20
Maskinmått
550 x 275 x 535 mm
765 x 370 x 595 mm
Vikt
20,5 kg
26,5 kg
Bullernivå LPA
73,4 dB(A) k: 3 dB(A)
73,4 dB(A) k: 3 dB(A)
Bullernivå LWA
97 dB(A) k: 3 dB(A)
97 dB(A) k: 3 dB(A)
46.1 Komponenter
TEKNISKT
46.2 Tekniska data
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 72
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 73
SÄKERHET
VARNING
Användning av tryckluftsapparater och verktyg
Observera de respektive tillverkarnas uppgifter om luftförbrukning. Kontrollera att
kompressorns effekt är tillräcklig för den avsedda användningen.
Vätska
max. 70%
Temperatur
från +5°С till +40°С
47 SÄKERHET
47.1 Ändamålsenlig användning
Maskinen får bara användas i ett tekniskt felfritt skick, ändamålsenligt, säkerhets- och riskmedvetet.
Störningar, som kan påverka säkerheten skall åtgärdas omgående. Tillverkarens anvisningar vad gäller
drift, underhåll och reparationer och säkerhetsanvisningarna skall följas.
Det är generellt förbjudet att ändra säkerhetstekniska utrustningar eller göra dessa overksamma.
Maskinen är endast avsedd för följande arbeten:
För att generera tryckluft på maximalt 8 bar (0,8 Mpa). Kompressorerna kan användas inom olika områden,
såsom t.ex. påfyllning av bildäck eller arbete med tryckluftsapparater, som t.ex. spikapparater, klammerhäftapparater, tryckluftsdrivna oscillerande slipar och liknande.
För andra eller därutöver gående användningar och de härur resulterande materiella
skadorna eller personskadorna tar ZIPPER-MASCHINEN inget ansvar och lämnar ingen
garanti.
Arbetsförhållanden:
Maskinen är avsedd för arbete under följande förutsättningar:
Maskinen är inte avsedd för arbete under explosionsfarliga förutsättningar.
Otillåten användning:
Det är inte tillåtet att använda maskinen under förutsättningar som ligger utanför
de gränser som anges i denna anvisning.
Det är otillåtet att använda maskinen utan de avsedda skyddsanordningarna.
Det är förbjudet att demontera eller stänga av skyddsanordningarna.
Det är inte tillåtet att använda verktyg, som inte är avsedda att användas med
maskinen.
Det är inte tillåtet att ändra maskinens konstruktion.
Det är inte tillåtet att använda maskinen på ett sådant sätt eller med ett sådant
syfte, som inte till 100% motsvarar anvisningarna i denna driftsanvisning.
Lämna aldrig maskinen utan uppsikt, framför allt inte när det finns barn i närheten.
Maskinen är inte avsedd för permanent drift eller obegränsad yrkesmässig
användning och får bara användas i torra lokaler.
Det är förbjudet att rikta tryckluftspistolen mot personer.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 73
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 74
SÄKERHET
Arbetsområdet och golvet runt maskinen skall hållas rena och fria från
olja, fett och materialrester.
Se till att arbetsområdet runt maskinen är tillräckligt belyst.
Arbeta endast i välventilerade lokaler.
Överbelasta inte maskinen.
Det är förbjudet att arbeta med maskinen när du är trött, okoncentrerad
eller om du är påverkad av mediciner, alkohol eller droger.
Maskinen får bara manövreras av en person.
Maskinen får endast hanteras av instruerade personer (kunskap om och
förstår denna driftsanvisning), som inte har några begränsningar i sina
motoriska förmågor i jämförelse med vanliga arbetstagare.
Obefogade personer, framför allt barn, och ej instruerade personer skall
hållas borta från maskinen när den är igång.
Kontrollera att inga ytterligare personer finns i riskområdet
(minimiavstånd: 2 m).
Vid arbeten vid och med maskinen skall lämplig skyddsutrustning
(tättslutande arbetskläder, skyddsglasögon eller ansiktsskydd,
hörselskydd S1) användas.
Använd endast oförändrade anslutningsstickkontakter, som passar i
uttaget (ingen adapter vid skyddsjordade maskiner)
Iaktta största möjliga försiktighet varje gång du arbetar med en
elektriskt driven maskin. Risk för elektrisk stöt, brand;
Skydda maskinen mot fukt (risk för kortslutning)
Arbeta utomhus endast med en förlängningskabel som är lämplig för
utomhusanvändning
Använd aldrig elverktyg och elmaskiner i närheten av lättantändliga
vätskor och gaser (explosionsfara).
Kontrollera regelbundet om anslutningskabeln är skadad.
Använd aldrig kabeln för att bära maskinen eller för att fästa ett
arbetsstycke.
Skydda kabeln mot värme, olja och vassa kanter.
Undvik kroppskontakt med jordade delar.
47.2 Säkerhetsanvisningar
Varningsskyltar eller etiketter på maskinen som blivit oläsliga eller som avlägsnats skall
omgående bytas ut.
Lokalt gällande lagar och bestämmelser kan fastställa operatörens minimiålder och
begränsa användningen av denna maskin.
För att undvika felfunktioner, skador och inverkningar på hälsan så är det MYCKET viktigt att följande
anvisningar följs:
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 74
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 75
SÄKERHET
Lämna aldrig maskinen oövervakad när den är igång. Innan du lämnar
arbetsområdet skall maskinen stängas av. Vänta tills maskinen stannat.
Innan underhålls- eller inställningsarbeten så skall maskinen skiljas
från spänningsförsörjningen!
Kontrollera att maskinen är avstängd innan den ansluts till
strömförsörjningen.
Använd aldrig maskinen med defekt strömbrytare.
Säkerhetsanvisningar vid arbeten med tryckluftspistoler
• Kompressor och ledningar blir mycket varma under pågående drift. Beröring leder till brännskador.
• Håll i slangens kopplingsdel med handen när du lossar slangkopplingen. På så sätt undviks
personskador om slangen slungas tillbaka.
Beakta säkerhetsanvisningarna när du sprutar färg
• Bearbeta inga lacker eller lösningsmedel med en flampunkt på under 55° C.
• Värm inte upp lacker och lösningsmedel.
• Om hälsovådliga vätskor bearbetas krävs filterapparater (ansiktsmasker) som skydd. Beakta också
de uppgifter om skyddsåtgärder som lämnas av tillverkarna av sådana ämnen.
• De uppgifter och märkningar som anges på förpackningen till de material som bearbetas skall
beaktas. I förekommande fall skall ytterligare skyddsåtgärder vidtas genom att framför allt använda
lämpliga kläder och masker.
• Under sprutningen och i arbetsrummet är det inte tillåtet att röka. Även färgångor är lättantändliga.
• Det får inte finnas några eldstäder, brinnande ljus resp. de får ej vara igång.
• Mat och dryck får inte finnas resp. förtäras i arbetslokalen. Färgångor är skadliga.
• Arbetslokalen skall vara större än 30 m3 och det skall finnas en tillräckligt god ventilation vid
sprutning och torkning. Spruta inte mot vinden. Vid sprutning av brännbara resp. farliga ämnen skall
de lokala myndigheternas bestämmelser beaktas.
• I kombination med PVC-tryckslangen får inte medier av typen testbensin, butylalkohol och
metylenklorid bearbetas (minskad livslängd)
Drift av tryckbehållare enligt tryckbehållarförordningen
• Den som bedriver en tryckbehållare skall hålla den i ett korrekt skick, använda den på ett korrekt
sätt, övervaka den, utföra nödvändiga underhålls- och reparationsarbeten utan dröjsmål och vidta
säkerhetsåtgärder anpassade till omständigheterna.
• En tryckbehållare får inte användas om den uppvisar brister, som kan leda till att medarbetarna eller
utomstående sätts i fara.
• Kontrollera regelbundet om tryckbehållaren uppvisar skador, som t.ex. rost.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 75
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 76
MONTERING
Hjul:
Montera hjulen i enlighet med
bilden.
Gummiparkeringsfot:
Montera gummiparkeringsfoten i
enlighet med bilden.
Olja:
Placera maskinen på ett jämnt
underlag. Öppna
oljepåfyllningsskruven. Fyll på olja
SAE30 upp till den mittersta
markeringen på oljesynglaset.
Stäng oljepåfyllningsskruven igen.
VARNING
OBSERVERA! Tappa av olja för transporten. Fyll på olja SAE30 innan första
användningen. Om detta inte beaktas uppstår en permanent skada på
kompressorn och garantin gäller inte.
48 MONTERING
Kontrollera efter erhållen leverans att alla delar är i ordning. Rapportera omgående skador eller delar
som saknas till din återförsäljare eller till transportföretaget. Synliga transportskador skall därutöver
noteras på fraktsedeln i enlighet med garantibestämmelserna. I annat fall betraktas varan som korrekt
mottagen.
48.1 Ihopmontering
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 76
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 77
DRIFT
VARNING
Genomför endast omriggningsarbeten när maskinen är skiljd från
elnätet.
OBSERVERA
Innan idrifttagningen skall oljenivån i kompressorpumpen kontrolleras.
Ställ upp kompressorn i närheten av förbrukaren. Undvik långa luftledningar
och tilledningar (förlängningskablar).
Se till att insugningsluften är torr och dammfri.
Maskinen får inte användas i fuktiga eller blöta utrymmen.
Maskinen går bara användas på ett fast och jämnt underlag.
Säkerhetsventilen skall ha stängts innan starten.
Håll i slangens kopplingsdel med handen när du lossar slangkopplingen. På så
sätt undviks personskador om slangen slungas tillbaka.
49 DRIFT
Använd endast maskinen i ett felfritt skick. Innan varje användning skall maskinen kontrolleras
visuellt. Säkerhetsanordningar, elektriska ledningar och manöverelement skall kontrolleras noga.
Kontrollera om skruvförbindningar är skadade och att de sitter fast.
49.1 Driftsanvisningar
49.2 Handhavande
Sätta på:
Dra ut på-/av-brytaren.
Stänga av:
Tryck in på-/av-brytaren.
Ställa in utgångstrycket:
Med tryckregleraren kan
utgångstrycket ställas in.
Utgångstryck:
Utgångstrycket kan läsas av på
manometern.
Tryckbehållartryck:
Tryckbehållartrycket kan läsas av på manometern.
Luftanslutning:
För att ansluta en apparat sticks tryckluftslangens nippel in i kopplingen. Hylsan hoppar fram
automatiskt. För åtskiljning drar du tillbaka hylsan och tar bort slangen.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 77
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 78
UNDERHÅLL
OBSERVER A
Innan underhållsarbeten:
Stäng av maskinen och dra ut nätstickkontakten.
Låt kompressorn svalna.
Gör pannan trycklös.
OBSERVER A
Endast en regelbundet underhållen och välskött maskin levererar tillfredsställande prestanda. Brister
i underhåll och skötsel kan leda till oförutsebara olyckor och skador.
Reparationer som kräver specialistkunskaper får bara utföras av auktoriserade Service Center.
Ett felaktigt ingrepp kan skada apparaten eller sätta din säkerhet i fara.
OBSERVER A
Användningen av lösningsmedel, aggressiva kemikalier eller skurmedel kan leda till
lackskador och andra materiella skador på maskinen.
Därför gäller: Vid rengöringen får endast vatten och i förek. fall milda rengöringsmedel användas.
Kontroller i samband med underhållet av maskinen
Lösa eller förlorade skruvar
Innan varje idrifttagning
Skador på maskindelar
Innan varje idrifttagning
Oljenivå
Innan varje idrifttagning
Rengöra maskinen
Efter varje idrifttagning
Rengöra luftfiltret
Var 20:e till 30:e driftstimme
Oljebyte
Var 250:e driftstimme
50 UNDERHÅLL
Maskinen kräver inte mycket underhåll och har endast ett fåtal delar som skall underhållas av
användaren.
Störningar eller defekter, som kan påverka maskinens säkerhet skall åtgärdas omgående.
50.1 Rengöring
Skyddsanordningar, ventilationsöppningar och motorns inkapsling skall hållas så damm- och smutsfria
som möjligt.
Rengör maskinen med en fuktig duk och i förekommande fall litet vanligt i handeln förekommande
handdiskmedel eller blås rent med tryckluft på lågt tryck.
Impregnera blanka ytor på maskinen mot korrosion (t.ex. med rostskyddsmedel WD40).
50.2 Service och underhållsschema
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 78
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 79
UNDERHÅLL
50.2.1 Rengöra luftfiltret
Ett igensatt, smutsigt luftfilter minskar avsevärt motorns effekt.
Lossa luftfiltrets kåpa. Ta av luftfilterkåpan och ta ut luftfiltret. Rengör luftfiltret med tryckluft med lågt
tryck. Sätt in filtret igen och montera luftfilterkåpan.
50.2.2 Kondensvatten
För att tryckbehållarens livslängd skall säkerställas så skall kondensvattnet tappas ur efter varje
användning genom att öppna avtappningskranen.
Kondensvattnet i tryckbehållaren innehåller oljerester. Avfallshantera kondensvattnet på ett
miljövänligt sätt.
50.2.3 Lagring
Om maskinen lagras längre än 30 dagar:
Vänta tills maskinen har svalnat tillräckligt.
Avlufta maskinen.
Täck över maskinen väl och förvara den på ett torrt och rent ställe.
50.3 Avfallshantering
Avfallshantera inte maskinen, dess komponenter och ämnen för driften i restavfallet.
Kontakta de lokala ansvariga myndigheterna för informationer om tillgängliga
avfallshanteringsmöjligheter. Om du köper en ny eller likvärdig maskin hos din återförsäljare
är denne i vissa länder skyldig att avfallshantera din gamla maskin på ett korrekt sätt.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 79
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 80
ÅTGÄRDA FEL
Fel
Möjlig orsak
Åtgärd
Tryck kan inte
längre ackumuleras.
Ventiltätningar defekta.
Byt ut tätningarna.
Motorn är
överhettad
Låg oljenivå.
Smutsigt luftfilter.
Fyll på olja.
Rengör eller byt ut luftfiltren.
Kompressorn går,
men producerar
inget tryck
Igensatta luftfilter.
Defekta tätningar.
Defekta ventiler på
cylinderhuvudet.
Rengör eller byt ut de gamla
luftfiltren.
Byt ut tätningarna.
Byt ut tätningarna.
Motorn går inte att
starta.
Ingen försörjningsspänning
Motoröverlastskyddet har
reagerat
Kontrollera förbindelsen till ett
befintligt nät.
Låt motorn svalna och dra sedan
i den röda tryckbrytaren (på/av)
Efter att
avstängningstrycket
nåtts avviker
tryckluft via
avlastningsventilen
under
tryckbrytaren ända
tills tillslagstrycket
nås
Backslagsventil otät eller defekt
Backslagsventilen är skadad
Rengör eller byt
backslagsventilinsatsen
Byt ut backslagsventilen
Kompressorn
startar ofta
Mycket kondensat i
tryckbehållaren
Kompressorn överbelastad
Släpp ut kondensat
OBSERVERA
Om du inte ser dig i stånd att utföra nödvändiga reparationer eller om du
inte har korrekt utbildning för att utföra dessa så vänder du dig alltid till en
fackverkstad för att åtgärda problemet.
51 ÅTGÄRDA FEL
Innan du börjar arbetet med att åtgärda defekter skiljer du maskinen från strömförsörjningen.
MÅNGA POTENTIELLA FELKÄLLOR KAN UTESLUTAS VID EN KORREKT ANSLUTNING TILL
FÖRSÖRJNINGSELNÄTET
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 80
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 81
UVOD (SL)
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
GRADBENA TOČKA d.o.o.
52 UVOD (SL)
Spoštovani kupec!
To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje s
kompresorji ZI-COM24E in ZI-COM50E.
V nadaljnjem besedilu smo običajno oznako naprave (glej naslovno stran) v tem navodilu nadomestili
z oznako "stroj".
Navodilo za obratovanje je sestavni del stroja in se ga ne sme odstraniti. Navodilo za uporabo
shranite, da ga boste lahko kasneje ponovno prebrali. Če stroj izročite tretji osebi, priložite zraven
tudi to navodilo!
Prosimo Vas, da upoštevate varnostna opozorila!
Pred uporabo natančno preberite to navodilo. Na ta način si boste olajšali strokovno
ravnanje, odpravili nejasnosti in preprečili morebitne poškodbe.
Upoštevajte opozorilne in varnostne napotke. Neupoštevanje opozoril lahko privede do
resnih poškodb.
Zaradi nenehnega razvoja naših proizvodov lahko slike in vsebina nekoliko odstopajo od resničnega
stanja izdelka. Prosimo Vas, da nas o morebitnih napakah obvestite.
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!
Avtorske pravice
© 2017
Ta dokument je avtorsko zaščiten. Pridržujemo si vse ustavne pravice, ki iz tega izhajajo! Ponatis,
prevod in jemanje slikovnega materiala ni dovoljeno in se sodno preganja.
Kraj sodne pristojnosti je deželno sodišče v Linzu ali pristojno sodišče za 4707 Schlüsslberg.
Naslov servisne službe
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 81
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 82
53 TEHNIKA
1
Transportni ročaj
6
Tlačna posoda
2
Tlačno stikalo
7
Kontrolno okence za olje
3
Priključek za zrak
8
Kompresorska črpalka
4
Pipa za izpust kondenzne vode
9
Vijak za polnjenje olja
5
Kolo
10
Zračni filter
ZI-COM24E
ZI-COM50E
Napetost
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
Moč
1,1 kW
1,1 kW
Prostornina tlačne posode
24 l
50 l
Trajanje polnjenja tlačne posode
110 s
190 s
Zmogljivost sesanja
165 l/min
165 l/min
Delovni tlak
maks. 8 barov (0,8 MPa)
maks. 8 barov (0,8 MPa)
Število vrtljajev motorja
2850 min
-1
2850 min
-1
Zaščitni razred
IP 20
IP 20
Mere stroja
550 x 275 x 535 mm
765 x 370 x 595 mm
Teža
20,5 kg
26,5 kg
Nivo zvočnega tlaka LPA
73,4 dB(A) k: 3 dB(A)
73,4 dB(A) k: 3 dB(A)
Nivo zvočne moči LWA
97 dB(A) k: 3 dB(A)
97 dB(A) k: 3 dB(A)
53.1 Komponente
TEHNIKA
53.2 Tehnični podatki
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 82
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 83
VARNOST
OPOZORIL O
Uporaba tlačnih naprav in orodij
Prosimo, bodite pozorni na podatke proizvajalca o porabi zraka. Prepričajte se, da ima Vaš
kompresor zadostno obratovalno zmogljivost.
Vlažnost
maks. 70%
Temperatura
od +5°С do +40°С
54 VARNOST
54.1 Namenska uporaba
Stroj uporabljajte samo v tehnično brezhibnem stanju in v skladu z namenom uporabe. Pri tem upoštevajte
varnostna opozorila in označbe za nevarnost! Motnje, ki bi lahko ogrozile varno delo s strojem, dajte takoj
odstraniti! Potrebno je upoštevati obratovalne, servisne in vzdrževalne pogoje, ki jih je predpisal
proizvajalec ter varnostne napotke, ki so navedeni v tem navodilu.
Na splošno je prepovedano menjati ali onemogočiti tehnično opremo na stroju, ki skrbi za varnost!
Stroj je namenjen izključno za naslednje dejavnosti: pridobivanje komprimiranega zraka maks. 8 barov
(0,8Mpa). Kompresorji se lahko uporabljajo za različna področja dela kot npr. polnjenje pnevmatik ali delo
s tlačnimi orodji kot so npr. vrtalna orodja, spenjalna orodja, pnevmatski premi brusilniki ipd.
Za materialno škodo ali poškodbe, ki so posledica kakršnega koli drugega načina uporabe
ali uporabe, ki ne upošteva zgoraj navedenih napotkov, ZIPPER MASCHINEN ne prevzema
nikakršne odgovornosti ali garancije.
Delovni pogoji:
Stroj je namenjen za uporabo v naslednjih pogojih:
Stroj ni namenjen za uporabo v pogojih, kjer je prisotna nevarnost eksplozije.
Nedopustna uporaba:
Obratovanje stroja v pogojih, ki so izven okvirov, navedenih v tem navodilu, ni
dovoljeno.
Obratovanje stroja brez predvidenih zaščitnih naprav ni dovoljeno.
Prepovedana je demontaža ali izklapljanje zaščitnih naprav.
Uporaba orodij, ki niso primerna za delo s strojem, ni dovoljena.
Kakršnekoli spremembe v konstrukciji stroja niso dovoljene.
Prepovedano je delo s strojem na način oziroma z namenom, ki 100% ne upošteva
napotkov v tem navodilu za uporabo.
Stroja nikoli ne puščajte brez nadzora, zlasti pa ne, če so v bližini otroci!
Stroj ni primeren za trajno obratovanje oz. neomejeno uporabo v obrtni dejavnosti.
Stroj se lahko uporablja samo v suhih prostorih.
Prepovedano je ciljanje s pnevmatsko pištolo na ljudi.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 83
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 84
VARNOST
Vzdržujte čistočo na območju dela s strojem in na tleh okrog stroja.
Okrog stroja ne sme biti nobenih ostankov olja, masti in materiala!
Poskrbite, da je na območju dela s strojem dovolj svetlo!
S strojem delajte samo v dobro prezračenih prostorih!
Ne preobremenite stroja!
Ob utrujenosti, izgubi koncentracije ali pod vplivom zdravil, alkohola ali
mamil, je delo s strojem prepovedano!
S strojem lahko rokuje le ena oseba
S strojem lahko rokujejo samo strokovno usposobljene osebe
(seznanjenost z navodilom za uporabo in razumevanje le-tega), ki
nimajo nikakršnih omejitev glede motoričnih sposobnosti v primerjavi z
ostalimi delavci.
Nepooblaščenim osebam, zlasti otrokom ter neusposobljenim osebam
zadrževanje v bližini stroja med obratovanjem ni dovoljeno!
Pazite, da v nevarnem območju (minimalna oddaljenost je 2m) ni drugih
ljudi.
Pri delu s strojem nosite ustrezno zaščitno opremo (tesno oprijeta
delovna obleka, zaščitna očala ali zaščita za obraz, zaščita za sluh S1)!
Uporabljajte samo nespremenjene priključne vtiče, ki se prilegajo vtičnici
(ne uporabljajte adapterjev pri strojih, ki so zaščiteni z zaščitno
ozemljitvijo).
Pri delu s strojem na električni pogon je vedno potrebna maksimalna
previdnost! Obstaja nevarnost električnega udara ali požara.
Stroj zaščitite pred vlago (nevarnost kratkega stika)!
Na prostem delajte samo s podaljšanim kablom, ki je primeren za delo
na prostem.
Električnih orodij in strojev nikoli ne uporabljajte v bližini vnetljivih
tekočin in plinov (nevarnost eksplozije)!
Redno pregledujte priključni kabel, če je poškodovan.
Kabla nikoli ne uporabljajte za prenašanje stroja ali za pričvrščevanje
obdelovanca.
Kabel zaščitite pred vročino, oljem in pred ostrimi robovi.
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi deli.
54.2 Varnostni napotki
Opozorilne table in/ali nalepke na stroju, ki so nečitljive ali so bile odstranjene, je potrebno
takoj zamenjati!
Lokalni zakoni in odredbe lahko predpisujejo najnižjo dovoljeno starost rokovalca in na ta
način omejijo uporabo tega stroja!
Da bi se izognili nepravilnemu delovanju, okvaram in ogrožanju zdravja, OBVEZNO upoštevajte
naslednje napotke:
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 84
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 85
Stroj med obratovanjem nikoli ne sme biti brez nadzora! Preden
zapustite območje dela s strojem, izključite stroj in počakajte, da se
zaustavi!
Pred vzdrževalnimi ali nastavitvenimi deli izključite električno
napajanje!
Poskrbite, da je stroj izklopljen, preden ga priključite na električno
omrežje.
Stroja nikoli ne uporabljajte, če je stikalo pokvarjeno.
Varnostna navodila za delo s pnevmatsko pištolo
Kompresor in vodi se med obratovanjem segrejejo do visokih temperatur. Dotikanje kompresorja
in vodov med obratovanjem povzroči opekline.
Ko odvijate priključek za gumijasto cev, trdno držite priključek cevi. Tako boste preprečili vrnitev
cevi v prvotni položaj in morebitne poškodbe zaradi tega.
Upoštevajte varnostna navodila pri brizganju barv
VARNOST
• Ne uporabljajte lakov ali topil, pri katerih je temperatura vnetišča nižja od 21 ºC.
• Lakov in topil ne segrevajte.
• Pri delu s tekočinami, ki so zdravju škodljive je potrebno nositi zaščitno celo-obrazno masko za plin in
hlape. Pri tem upoštevajte tudi navedbe proizvajalcev tovrstnih proizvodov glede zaščitnih ukrepov.
• Obvezno upoštevajte navedbe, ki se nanašajo na prepakiranje obdelanih materialov in na označevanje
nevarnih snovi v skladu s Pravilnikom o razvrščanju, pakiranju in označevanju nevarnih snovi. Po potrebi
se sprejmejo dodatni ukrepi, zlasti glede nošenja ustrezne delovne obleke in zaščitne maske.
• Med brizganjem ter v delovnem prostoru ni dovoljeno kaditi. Tudi hlapi barv so zelo lahko vnetljivi.
• V delovnem prostoru ne sme biti kurišč in odprtega ognja. Prav tako ne smejo v njem obratovati
stroji, ki ustvarjajo iskre.
• V delovnem prostoru ne uživajte in ne shranjujte hrane ter pijače. Hlapi barv so škodljivi.
• Delovni prostor mora biti večji od 30 m3. Med brizganjem in sušenjem mora biti omogočeno izdatno
zračenje prostora. Ne brizgajte proti vetru. Načeloma je pri brizganju vnetljivih ali nevarnih snovi
potrebno upoštevati predpise lokalnih oblasti.
• Če uporabljate PVC tlačno cev, ne uporabljajte medijev kot so bencin, butanol ali metilen klorid, ker
se na ta način skrajšuje življenjska doba cevi.
Obratovanje tlačne posode v skladu s Pravilnikom o tlačnih posodah
• Tlačno posodo je potrebno vzdrževati v urejenem stanju, skrbeti za njeno
pravilno obratovanje, jo nadzorovati, nemudoma opraviti vsa potrebna vzdrževalna
dela in popravila ter glede na okoliščine odrediti varnostne ukrepe.
• Tlačna posoda ne sme obratovati, če ima napake, ki ogrožajo zaposlene ali tretje
osebe.
• Tlačno posodo je potrebno redno kontrolirati, če je poškodovana (npr. redna
kontrola rjavenja).
ZI-COM24E / ZI-COM50E
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 85
Page 86
MONTAŽA
Kolesa:
Kolesa montirajte, kot je prikazano
na sliki
Gumijasto podnožje:
Montirajte gumijasto podnožje, kot
je prikazano na sliki
Olje:
Stroj postavite na ravno podlago.
Odprite vijak za polnjenje olja.
Napolnite olje SAE30 do središčne
oznake v kontrolnem okencu za olje.
Ponovno zaprite vijak za polnjenje
olja.
OPOZORIL O
POZOR! Pred transportom izpustite olje. Pred prvo uporabo napolnite olje
SAE30. Neupoštevanje tega opozorila povzroči trajno poškodbo na
kompresorju in neveljavnost garancije!
55 MONTAŽA
Po prevzemu pošiljke preverite, če so vsi deli v brezhibnem stanju. O poškodbah ali manjkajočih delih
takoj obvestite svojega trgovca ali špedicijo. Vidne transportne poškodbe je potrebno glede na
garancijske določbe takoj zabeležiti na dobavnici. V nasprotnem primeru velja, da je bila pošiljka
prevzeta v brezhibnem stanju.
55.1 Sestavljanje
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 86
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 87
OBRATOVANJE
OPOZORIL O
Vsa popravljalna dela opravljajte le, ko je stroj izključen iz
električnega omrežja!
NAPOTEK
Pred zagonom preverite nivo olja v kompresorski črpalki.
Kompresor postavite v bližini porabnika. Izogibajte se dolgih zračnih vodov in
dolgih dovodnih kablov (podaljševalnih kablov).
Pazite, da bo vsesani zrak suh in brez prahu.
Stroja ne smete zagnati v vlažnem in mokrem prostoru.
Stroj zaženite samo na ravni in trdni podlagi.
Pred zagonom stroja mora biti varnostni ventil zaprt.
Ko odvijate priključek za gumijasto cev, trdno držite priključek cevi. Tako boste
preprečili vrnitev cevi v prvotni položaj in morebitne poškodbe zaradi tega.
56 OBRATOVANJE
Stroj lahko obratuje samo v brezhibnem stanju. Pred vsako uporabo je potrebno stroj vizualno
pregledati. Varnostne naprave, električne vode in upravljalne elemente je potrebno zelo podrobno
pregledati. Preglejte vse vijačne spoje, če so poškodovani in preverite, če so dobro pritrjeni.
56.1 Obratovalni napotki
56.2 Upravljanje s strojem
Vklop:
Izvlecite stikalo za vklop/izklop
Izklop:
Potisnite stikalo za vklop/izklop
Nastavitev izhodiščnega tlaka:
Izhodiščni tlak lahko nastavite s tlačnim
regulatorjem
Izhodiščni tlak:
Izhodiščni tlak lahko odčitate na
manometru
Tlak v tlačni posodi:
Tlak v tlačni posodi lahko odčitate na
manometru
Priključek za zrak:
Za priključitev stroja vstavite dvojni cevni nastavek tlačne cevi v priključek. Cevni nastavek
avtomatično skoči naprej. Za izključitev izvlecite cevni nastavek in odstranite cev.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 87
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 88
57 VZDRŽEVANJE
POZOR
Pred vzdrževalnimi deli:
izključite stroj in izvlecite omrežni vtič
počakajte, da se kompresor ohladi
sprostite tlak v tlačni posodi
NAPOTEK
Samo naprava, ki je redno vzdrževana in dobro negovana, lahko zadovoljivo služi svojemu namenu.
Slabo vzdrževanje in nezadostna nega lahko privedeta do nepredvidenih nesreč in poškodb.
Popravila, ki zahtevajo posebna strokovna znanja, se lahko izvajajo samo v pooblaščenih servisnih
centrih.
Nestrokovne intervencije lahko poškodujejo napravo ali ogrozijo vašo varnost.
NAPOTEK
Uporaba topil, agresivnih kemikalij ali abrazivnih sredstev lahko poškoduje lak ali
povzroči drugo materialno škodo na stroju!
Zato pri čiščenju uporabljajte samo vodo in po potrebi blago čistilno sredstvo.
Kontrole z namenom vzdrževanja stroja
Pregled razrahljanih ali izgubljenih vijakov
Pred vsako uporabo
Pregled poškodovanih delov stroja
Pred vsako uporabo
Kontrola nivoja olja
Pred vsako uporabo
Čiščenje stroja
Po vsaki uporabi
Čiščenje zračnega filtra
Na vsakih 20 do 30 obratovalnih ur
Menjava olja
Na vsakih 250 obratovalnih ur
Stroj ne zahteva veliko vzdrževanja in ima malo delov, ki potrebujejo vzdrževanje.
Motnje ali okvare, ki lahko ovirajo varno delo s strojem, dajte takoj odstraniti.
VZDRŽEVANJE
57.1 Čiščenje
Kolikor je mogoče, skrbite za to, da so zaščitne naprave, zračne odprtine in ohišje motorja čisti in brez
prahu.
Stroj očistite z vlažno krpo. Po potrebi lahko uporabite malo običajnega detergenta. Lahko pa prah in
umazanijo s stroja izpihate s komprimiranim zrakom pri nizkem tlaku.
Nezaščitene površine stroja zaščitite pred korozijo (npr. s sredstvom za zaščito pred rjo WD40)!
57.2 Vzdrževanje in plan servisiranja
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 88
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 89
VZDRŽEVANJE
57.2.1 Čiščenje zračnega filtra
Zamašen in umazan zračni filter znatno zmanjšuje zmogljivost motorja!
Odvijte pokrov zračnega filtra. Odstranite pokrov zračnega filtra in izvlecite zračni filter. Očistite zračni
filter s komprimiranim zrakom pri nizkem tlaku. Ponovno vstavite zračni filter in namestite pokrov
zračnega filtra.
57.2.2 Kondenzna voda
Da bi podaljšali življenjsko dobo tlačne posode, jo po vsaki uporabi izpraznite tako, da odprete pipo za
izpust kondenzne vode.
Kondenzna voda iz tlačne posode vsebuje ostanke olja. Kondenzno vodo odstranite na okolju
prijazen način!
57.2.3 Skladiščenje
Če stroj skladiščimo dlje kot 30 dni, je potrebno storiti naslednje:
počakajte, da se stroj dovolj ohladi
odzračite stroj
stroj dobro pokrijte in ga hranite na suhem in čistem mestu
57.3 Odstranjevanje
Stroja, strojnih komponent in opreme ne odlagajte v običajni zabojnik za odpadke. Za
informacije o odstranitvi kontaktirajte vaše lokalne oblasti. Če pri vašem specializiranem
trgovcu kupite nov stroj ali ekvivalenten proizvod, je v nekaterih državah trgovec dolžan
strokovno odstraniti vaš stari stroj.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 89
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 90
ODPRAVLJANJE NAPAK
Napaka
Možen vzrok
Odprava napake
Tlak se ne more obdržati
Tesnila ventilov so
poškodovana
Zamenjajte tesnila
Motor se pregreva
Nizek nivo olja
Umazan zračni filter
Dolijte olje
Očistite ali zamenjajte zračni
filter
Kompresor dela, vendar
ne ustvarja tlaka
Zamašeni zračni filtri
Poškodovana tesnila
Poškodovani ventili na glavi
cilindra
Očistite ali zamenjajte stare
zračne filtre
Zamenjajte tesnila
Zamenjajte ventile
Motor se ne zažene
Ni napajalne napetosti
Vklopi se zaščita motorja pred
preobremenitvijo
Preverite povezavo z obstoječim
električnim omrežjem
Pustite motor, da se ohladi in
nato povlecite rdeče tlačno
stikalo (vklop/izklop)
Ko je dosežen
izklopni tlak,
komprimiran zrak uhaja
skozi izpustni ventil
pod
tlačnim stikalom, dokler
ni dosežen vklopni tlak
Protipovratni ventil ne tesni ali
je pokvarjen
Protipovratni ventil je
poškodovan
Očistite vložek protipovratnega
ventila ali ga zamenjajte
Zamenjajte protipovratni ventil
Kompresor se pogosto
vklaplja
V tlačni posodi je zelo veliko
kondenzata
Kompresor je preobremenjen
Izpustite kondenzat
NAPOTEK
Če sami ne zmorete opraviti nujnih popravil ali niste zanje ustrezno
usposobljeni, se lahko za odpravo problema vedno obrnete na eno od
servisnih služb.
58 ODPRAVLJANJE NAPAK
Preden začnete z odpravljanjem napak, izključite stroj iz električnega omrežja.
MNOGO POTENCIALNIH VZROKOV NAPAK LAHKO VNAPREJ IZKLJUČITE S TEM, DA STROJ
PRAVILNO PRIKLJUČITE NA ELEKTRIČNO OMREŽJE.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 90
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 91
PREDGOVOR (HR)
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
ROTOSTAR d.o.o.
59 PREDGOVOR (HR)
Poštovani korisniče!
Ova uputa za uporabu sadrži informacije i važne upute za pokretanje i rukovanje kompresorima ZICOM24E i ZI-COM50E.
U nastavku ćemo uobičajeni trgovački naziv uređaja (pogledajte na koricama) u ovoj uputi za uporabu
zamijeniti riječju "stroj".
Uputa za uporabu je sastavni dio stroja i ne smije se uklanjati. Sačuvajte ju za kasnije korištenje i
priložite ju stroju kada ga predajete drugim osobama!
Obratite pozornost na upute o sigurnosti!
Prije puštanja u pogon pažljivo pročitajte ovu uputu. Time će Vam biti olakšano stručno
rukovanje, spriječit će se nesporazumi i eventualne štete.
Poštujte upozorenja i upute o sigurnosti. Nepoštivanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda.
Zbog stalnog razvoja naših proizvoda slike i sadržaji mogu se neznatno razlikovati. Ako uočite
pogreške, molimo Vas da nas obavijestite.
Pridržavamo pravo tehničkih izmjena!
Autorsko pravo
© 2017
Ova dokumentacija je zaštićena autorskim pravom. Pridržavamo sva prava koja iz toga proizlaze!
Posebno ćemo sudski goniti pretisak, prevođenje i uzimanje fotografija i slika.
Nadležni sud je Zemaljski sud u Linzu ili sud nadležan za 4707 Schlüsslberg.
Adresa servisne službe
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 91
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 92
60 TEHNIKA
1
Drška za transport
6
Tlačni spremnik
2
Tlačni prekidač
7
Kontrolno staklo za ulje
3
Priključak za zrak
8
Pumpa kompresora
4
Slavina za ispuštanje kondenzirane vode
9
Vijak za ulijevanje ulja
5
Kotač
10
Filtar za zrak
ZI-COM24E
ZI-COM50E
Napon
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
Snaga
1,1 kW
1,1 kW
Volumen tlačnog spremnika
24 l
50 l
Trajanje punjenja tlačnog spremnika
110 s
190 s
Usisna snaga
165 l/min
165 l/min
Radni tlak
maks. 8 bara (0,8 MPa)
maks. 8 bara (0,8 MPa)
Broj okretaja motora
2850 o/min
2850 o/min
Klasa zaštite
IP 20
IP 20
Dimenzije stroja
550 x 275 x 535 mm
765 x 370 x 595 mm
Težina
20,5 kg
26,5 kg
Razina zvučnog tlaka LPA
73,4 dB(A) k: 3 dB(A)
73,4 dB(A) k: 3 dB(A)
Razina zvučne snage LWA
97 dB(A) k: 3 dB(A)
97 dB(A) k: 3 dB(A)
60.1 Komponente
TEHNIKA
60.2 Tehnički podaci
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 92
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 93
SIGURNOST
UPOZORENJE
Korištenje pneumatskih uređaja i alata
Obratite pozornost na proizvođačeve informacije o potrošnji zraka. Provjerite je li
snaga vašeg kompresora dovoljna za njegov rad.
Vlažnost
maks. 70%
Temperatura
od +5°С do +40°С
61 SIGURNOST
61.1 Namjenska uporaba
Stroj koristite samo u tehničkim ispravnom stanju te u skladu s namjenom i uzimajući u obzir pravila za
sigurnost i opasnosti! Smetnje koje mogu negativno utjecati na sigurnost odmah dajte ukloniti! Uvjete za
rad, održavanje i stavljanje u pogon koje je propisao proizvođač te upute o sigurnosti sadržane u ovoj
Uputi treba poštivati.
Općenito je zabranjeno mijenjati ili onemogućavati tehničke naprave na stroju zadužene za sigurnost!
Stroj je namijenjen isključivo sljedećim radovima:
Za dobivanje komprimiranog zraka od maksimalno 8 bara (0,8Mpa). Kompresori se mogu koristiti u
različitim područjima kao što je npr. punjenje automobilskih guma ili s pneumatskim alatima kao što su
npr. uređaji za zabijanje čavala, pneumatski spajači, pneumatske brusilice ili sl.
Za drugačije korištenje koje izlazi iz ovih okvira te za materijalne štete ili ozljede koje iz
toga rezultiraju tvrtka ZIPPER MASCHINEN ne preuzima nikakvu odgovornost niti
jamstvo.
Uvjeti za rad:
Stroj je namijenjen radovima u sljedećim uvjetima:
Stroj nije namijenjen za rad u uvjetima u kojima prijeti opasnost od eksplozije.
Nedopušteno korištenje:
Rad stroja u uvjetima koji izlaze iz okvira opisanih u ovoj uputi nije dopušten.
Rad stroja bez predviđenih zaštitnih naprava nije dopušten
Zabranjena je demontaža ili isključivanje zaštitnih naprava.
Nije dopuštena upotreba alata koji nisu prikladni za rad sa strojem.
Eventualne izmjene u konstrukciji stroja nisu dopuštene.
Zabranjen je rad stroja na način odn. u svrhu koja ne odgovara 100% naputcima
opisanim u ovoj uputi za uporabu.
Stroj nikada ne ostavljajte bez nadzora, a posebno ne kada su u blizini djeca!
Ovaj stroj nije namijenjen za neprestani rad odn. za neograničenu, komercijalnu
uporabu i smije se koristiti samo u suhim prostorima.
Ciljanje ljudi pneumatskim pištoljem je zabranjeno.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 93
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 94
SIGURNOST
Područje rada i pod oko stroja treba održavati čistima i tamo ne smije
biti ulja, masti ili ostataka materijala!
Pobrinite se za dovoljnu rasvjetu u području rada stroja!
Radite samo u dobro prozračenim prostorima!
Stroj nikada ne preopterećujte!
U slučaju umora, nedostatka koncentracije odn. pod utjecajem lijekova,
alkohola ili droga rad na stroju je zabranjen!
Strojem smije rukovati samo jedna osoba
Strojem smiju raditi samo obučene osobe (poznaju i razumiju ovu uputu
za uporabu), koje u usporedbi s uobičajenim radnicima nemaju smanjene
motoričke sposobnosti.
Neovlaštene osobe, osobito djecu, i neobučene osobe treba držati
podalje od uključenog stroja!
Pazite da u opasnom području (najmanji razmak: 2 m) nema drugih ljudi
Za vrijeme radova na stroju i sa strojem nosite prikladnu zaštitnu opremu
(pripijenu radnu odjeću, zaštitne naočale ili zaštitu za lice, zaštitu za uši
S1)!
Koristite samo nepromijenjene utikače koji odgovaraju utičnici (bez
adaptera kod zaštitno uzemljenih strojeva)
Svaki put kad radite strojem na električni pogon trebate biti maksimalno
oprezni! Postoji opasnost od strujnog udara, požara;
Stroj zaštitite od vlage (opasnost od kratkog spoja!)
Na otvorenom radite samo s produžnim kablovima koji su prikladni za
rad na otvorenom
Električne alate i strojeve nikada ne koristite u okruženju zapaljivih
tekućina i plinova (opasnost od eksplozije!)
Redovito provjeravajte oštećenja na priključnom kabelu
Kabel nikada ne koristite za nošenje stroja ili za pričvršćivanje dijela koji
obrađujete
Kablove zaštitite od vrućine, ulja i oštrih rubova
Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim dijelovima
61.2 Upute o sigurnosti
Nečitka ili uklonjena upozorenja i/ili naljepnice na stroju treba odmah zamijeniti!
Lokalne zakone i odredbe mogu određivati najmanju starost rukovatelja te ograničavati
upotrebu ovog stroja!
Radi sprečavanja pogrešaka u radu, oštećenja i ugrožavanja zdravlja OBAVEZNO treba poštivati
sljedeće upute:
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 94
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 95
SIGURNOST
Stroj za vrijeme rada nikada ne smije biti bez nadzora! Prije napuštanja
područja rada isključite stroj i pričekajte da se stroj zaustavi!
Prije radova održavanja ili namještanja stroj treba odvojiti s opskrbe
strujom!
Uvjerite se da je stroj isključen prije nego što ga spajate na opskrbu
strujom
Stroj nikada ne koristite ako je prekidač u kvaru
Upute o sigurnosti pri radu s pneumatskim pištoljima
• Kompresor i vodovi tijekom rada dostižu visoke temperature. Kontakti uzrokuju opekotine
• Prilikom oslobađanja spojke crijeva spojni dio crijeva treba držati rukom. Na taj se način sprečavaju
ozljede uzrokovane brzim vraćanjem crijeva
Vodite računa o uputama o sigurnosti prilikom prskanja boje
• Ne obrađujte lakove ili otapala s plamištem ispod 21°C.
• Lakove i otapala ne zagrijavajte.
• Ako se obrađuju tekućine štetne po zdravlje, za zaštitu su potrebni uređaji za filtriranje (maske za lice).
Obratite pozornost i na informacije o zaštitnim mjerama proizvođača takvih tvari.
• Treba obratiti pozornost na informacije i oznake propisa o opasnim tvarima na vanjskoj ambalaži
materijala koji se obrađuju. Po potrebi treba poduzeti mjere zaštite, a posebno treba nositi prikladnu
odjeću i maske.
• Tijekom prskanja i u radnom prostoru ne smije se pušiti. I pare boja su lako zapaljive.
• Vatra, otvoreno svjetlo ili strojevi koji stvaraju iskre ne smiju biti prisutni odn. njima se ne smije raditi
• Hranu i pića ne čuvajte niti ne konzumirajte u radnom prostoru . Pare od boja su štetne.
• Radni prostor mora biti veći od 30 m3 i treba osigurati dovoljnu razmjenu zraka prilikom prskanja i sušenja.
Ne prskajte protiv vjetra. U načelu prilikom prskanja zapaljivih odn. opasnih materijala poštujte odredbe
lokalnih organa.
• U kombinaciji s PVC pneumatskim crijevom ne obrađujte medije kao što su mineralni terpentin, butilni
alkohol i metilen klorid (skraćeni radni vijek)
Rad tlačnih spremnika prema njemačkoj Uredbi o tlačnim spremnicima
• Tko radi s tlačnim spremnikom, mora ga održavati u ispravnom stanju, njime mora ispravno raditi, mora
ga nadzirati, pravovremeno provoditi potrebne radove servisiranja i popravljanja te poduzimati potrebne
mjere sigurnosti u skladu s okolnostima.
• Tlačni spremnik ne smije raditi ako na njemu ima nedostataka koji ugrožavaju zaposlenike ili treće osobe.
• Tlačni spremnik treba redovito provjeravati u pogledu oštećenja, kao što je npr. hrđa.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 95
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 96
MONTAŽA
Kotači:
kotače montirajte kao na slici
Gumena noga:
Gumenu nogu montirajte kao što je
prikazano na slici
Ulje:
Stroj postavite na ravnu podlogu.
Otvorite vijak za ulijevanje ulja.
Ulijte ulje SAE30 do srednje oznake
na kontrolnom staklu za ulje. Opet
zatvorite vijak za ulijevanje ulja.
UPOZORENJE
PAŽNJA! Ispustite ulje za transport. Prije prve uporabe ulijte ulje SAE30.
Nepoštivanje će dovesti do trajne štete na kompresoru i prestanka
jamstva!
Šesterobridni vijak
Kotač
Držač kotača
Podloška
Matica
Vijak za ulijevanje ulja
Kontrolno staklo za ulje
62 MONTAŽA
nakon primitka isporuke provjerite jesu li svi dijelovi u redu. O oštećenjima ili dijelovima koji nedostaju
odmah obavijestite svojeg trgovca ili špediciju. Vidljiva oštećenja od transporta osim toga prema
jamstvenim odredbama treba odmah zabilježiti na otpremnici jer će se u protivnom smatrati da je roba
uredno preuzeta.
62.1 Sastavljanje
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 96
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 97
RAD
UPOZORENJE
Sve radove prepravljanja izvršavajte samo kad je stroj isključen
sa strujne mreže!
NAPOMENA
Prije pokretanja provjerite razinu ulja u pumpi kompresora
Kompresor postavite u blizinu trošila. Dugačke vodove za zrak i dugačke
dovodne vodove (produžni kabel) treba izbjegavati.
Pazite na suh usisni zrak bez prašine.
Strojem ne radite u vlažnim ili mokrim prostorijama.
Strojem radite samo na čvrstoj i ravnoj podlozi
Sigurnosni ventil prije pokretanja mora biti zatvoren
Prilikom oslobađanja spojke crijeva spojni dio crijeva treba držati rukom. Na
taj se način sprečavaju ozljede uzrokovane brzim vraćanjem crijeva
Prekidač za uključivanje i isključivanje
Regulator tlaka
Sigurnosni ventil
Priključak za zrak
Manometar
Izlaznog tlaka
Manometar
Tlaka u tlačnom spremniku
Uklj
Isklj
63 RAD
Strojem radite samo ako je u besprijekornom stanju. Prije svakog rada treba izvršiti vizualnu provjeru
stroja. Sigurnosne naprave, električne vodove i komandne elemente treba vrlo detaljno
prekontrolirati. Provjerite čvrsti dosjed i oštećenje vijčanih spojeva.
63.1 Upute o radu
63.2 Rukovanje
Uključivanje:
Izvucite prekidač za
uključivanje/isključivanje
Isključivanje:
Pritisnite prekidač za
uključivanje/isključivanje
Namještanje izlaznog tlaka:
izlazni tlak se može namjestiti
pomoću regulatora tlaka
Izlazni tlak:
može se očitati na manometru
izlaznog tlakawerden
Tlak u tlačnom spremniku:
može se očitati na manometru tlaka u tlačnom spremniku
Priključak za zrak:
Za priključivanje uređaja nazuvicu pneumatskog crijeva utaknite u spojku. Čahura će automatski
iskočiti. Za odvajanje čahuru povucite natrag i uklonite crijevo.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 97
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 98
ODRŽAVANJE
PAŽNJA
Prije radova održavanja:
Isključite stroj i izvucite utikač iz struje!
Kompresor pustite da se ohladi!
Iz kotla ispustite tlak
NAPOMENA
Samo redovito održavani i dobro njegovani uređaj može biti zadovoljavajuće pomagalo. Nedostaci u
održavanju i njezi mogu dovesti do nepredvidivih nezgoda i ozljeda.
Popravke koji zahtijevaju specijalna stručna znanja trebaju provoditi samo ovlašteni servisni centri.
Nestručne intervencije mogu oštetiti uređaj ili ugroziti Vašu sigurnost.
NAPOMENA
Upotreba otapala, agresivnih kemikalija ili abrazivnih sredstava može dovesti do
oštećenja laka i druge materijalne štete na stroju!
Zato vrijedi: Prilikom čišćenja koristite samo vodu i event. blaga sredstva za čišćenje
Kontrole u svrhu održavanja stroja
Labavi ili izgubljeni vijci
Prije svakog pokretanja
Oštećenja dijelova stroja
Prije svakog pokretanja
Razina ulja
Prije svakog pokretanja
Čišćenje stroja
Nakon svakog pokretanja
Čišćenje filtra za zrak
Svakih 25-30 sati rada
Zamjena ulja
Svakih 250 sati rada
64 ODRŽAVANJE
Stroj ne zahtijeva mnogo održavanja i ima malo dijelova koje rukovatelj treba dati održavati.
Smetnje i kvarove koji mogu umanjiti sigurnost stroja odmah dajte ukloniti.
64.1 Čišćenje
Zaštitne naprave, otvore za zrak i kućište motora održavajte što čišćim od prašine i prljavštine.
Stroj očistite vlažnom krpom i eventualno s nešto običnog sredstva za čišćenje ili ga ispušite stlačenim
zrakom pod malim tlakom.
Nezaštićene površine stroja impregnirajte za zaštitu od korozije (npr. sredstvom za zaštitu od korozije
WD40)!
64.2 Servisiranje i plan održavanja
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 98
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 99
ODRŽAVANJE
64.2.1 Čišćenje filtra za zrak
Začepljeni, prljavi filtar za zrak značajno smanjuje učinkovitost Vašeg motora!
Otpustite poklopac filtra za zrak. Skinite poklopac filtra za zrak i izvadite filtar za zrak. Filtar za zrak
očistite stlačenim zrakom pri niskom tlaku. Opet stavite filtar i montirajte poklopac filtra za zrak.
64.2.2 Kondenzirana voda
Za dugačak životni vijek tlačnog spremnika nakon svakog rada treba ispustiti kondenziranu vodu
otvaranjem ispusne slavine.
Kondenzirana voda iz tlačnog spremnika sadrži ostatke ulja. Kondenzranu vodu ekološki
zbrinite!
64.2.3 Skladištenje
Ako se stroj skladišti duže od 30 dana:
Pričekajte da se stroj dovoljno ohladi.
Odzračite stroj.
Stroj dobro pokrijtei skladištite ga na suhom i čistom mjestu.
64.3 Zbrinjavanje
Stroj, dijelove stroja i pogonska sredstva ne zbrinjavajte s običnim otpadom. Kontaktirajte
tijela lokalne vlasti za informacije o raspoloživim mogućnostima zbrinjavanja. Ako kod
specijaliziranog trgovca kupite novi stroj ili ekvivalentni uređaj, u nekim je zemljama trgovac
obvezan odgovarajuće zbrinuti staru.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 99
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Page 100
UKLANJANJE POGREŠAKA
Pogreška
Mogući uzrok
Uklanjanje
Tlak se više ne
može pohranjivati.
Brtve ventila su neispravne.
Zamijenite brtve.
Motor se pregrijava
Niska razina ulja.
Prljav filtar za zrak
Dolijte ulje.
Očistite ili zamijenite filtre za
zrak.
Kompresor radi, ali
ne proizvodi tlak
Začepljeni filtri za zrak.
Neispravne brtve
Neispravni ventili na glavi
cilindra.
Očistite ili zamijenite stare filtre
za zrak.
Zamijenite brtve.
Zamijenite ventile.
Motor se ne može
pokrenuti.
Nema napajanja strujom
Zaštita od preopterećenja se
aktivira
Provjerite vezu s postojećom
strujnom mrežom.
Pustite motor da se ohladi i zatim
povucite crveni tlačni prekidač
(uklj/isklj)
Kad se dosegne tlak
isključivanja,
komprimirani zrak
izlazi preko
rasteretnog ventila
ispod tlačnog
prekidača sve dok
se ne dosegne tlak
uključivanja
Nepovratni ventil propušta ili je
neispravan
Nepovratni ventil je oštećen
Očistite ili zamijenite uložak
nepovratnog ventila
Zamijenite nepovratni ventil
Kompresor se često
uključuje
Puno kondenzata u tlačnom
spremniku
Kompresor je preopterećen
Ispustite kondenzat
NAPOMENA
Ako niste u stanju uredno provesti potrebne popravke ili nemate za to
propisanu obuku, za uklanjanje problema uvijek potražite specijaliziranu
radionicu.
65 UKLANJANJE POGREŠAKA
Prije nego započnete s radovima uklanjanja kvarova, stroj osvojite od napajanja strujom.
MNOGI POTENCIJALNI IZVORI POGREŠAKA MOGU SE UNAPRIJED ISKLJUČITI AKO SE STROJ
ISPRAVNO PRIKLJUČI NA STRUJNU MREŽU ZA NAPAJANJE.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 100
ZI-COM24E / ZI-COM50E
Loading...