Page 1
DE
Original Betriebsanleitung
Benzinrasenmäher
EN
Operation Manual
Gasoline lawn mower
SL
Originalno navodilo za uporabo
Bencinska kosilnica za trato
DE
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise vor Erstinbetriebnahme lesen und beachten!
ACHTUNG: Öl (SF 15W40)
kontrollieren!
EN
Read the operation manual
care-fully before first use.
ATTENTION: Check Oil
(SF 15W40)!
SL
Pred prvo uporabo preberite in
upoštevajte navodilo za upor-
abo ter varnostna opozorila!
POZOR: Preverite olje
(SF 15W40)!
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60
EAN : 9120039230191 / 9120039230801 / 9120039230214
22/04/2015 – Revision 01 - DE/EN/SL
Page 2
INHALT / INDEX
1 INHALT / INDEX
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / VARNOSTNE OZNAKE 6
3 VORWORT 7
4 TECHNIK 8
4.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente ........................................................... 8
4.2 Technische Daten ............................................................................................... 9
5 SICHERHEITSHINWEISE 10
5.1 Restrisiken ....................................................................................................... 11
6 MONTAGE 12
6.1 Lieferumfang .................................................................................................... 12
6.2 Zusammen- und Anbau des Führungsholms ..................................................... 12
6.3 Seilzug-Startergriff in Seilführung .................................................................... 12
6.4 Zusammenbau des Grasfangbehälters ZI-BRM60 ............................................. 13
6.5 Zusammenbau Grasfangbehälter ZI-BRM56 ..................................................... 14
6.5.1 Entfernen des Mulchkeils: .............................................................................. 15
6.5.2 Anbringen des Grasfangbehälters.................................................................... 15
6.5.3 Ablagekonsole anbauen ................................................................................. 15
6.6 Tanken .............................................................................................................. 16
6.7 Öl auffüllen ....................................................................................................... 16
7 BETRIEB 17
7.1 Vor Inbebtriebnahme ....................................................................................... 17
7.2 Bedienung ........................................................................................................ 17
7.3 Motor Starten / Stoppen ................................................................................... 17
7.4 Höheneinstellung .............................................................................................. 18
7.5 Selbstfahrfunktion / automatischer Radantrieb ............................................... 18
7.6 Grasfangbehälter .............................................................................................. 19
7.7 ZI-RBM 56 / ZI-BRM 60 .................................................................................... 19
7.7.1 Umrüstung zum Mulchmäher .......................................................................... 19
7.7.2 Änderung zum Mäher mit seitlichem Auswurf ................................................... 19
8 PFLEGE UND WARTUNG 20
8.1 Ölstand kontrollieren ........................................................................................ 21
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 2
Page 3
INHALT / INDEX
8.2 Wartung des Luftfilters ..................................................................................... 21
8.3 Beschädigte Messer .......................................................................................... 21
8.4 Wechseln des Messers ...................................................................................... 22
8.5 Messer schärfen................................................................................................ 22
9 FEHLERBEHEBUNG 23
10 PREFACE 24
11 TECHNIC 25
11.1 Controls ................................................................................................... 25
11.2 Technical data .......................................................................................... 26
12 SAFETY 27
12.1 Residual Risks .......................................................................................... 28
13 ASSEMBLY 28
13.1 Scope of delivery...................................................................................... 28
13.2 Mounting the guide bar ............................................................................ 29
13.3 Draw-in starter handle rope guide ........................................................... 29
13.4 Assembly of the grass catcher ................................................................. 30
13.5 Assembly grass catcher ZI-BRM56 ........................................................... 30
13.5.1 Remove the mulch wedge: ......................................................................... 31
13.5.2 Attaching the grass catcher ........................................................................ 32
13.5.3 Install storage console ............................................................................... 32
13.6 Refuelling................................................................................................. 32
13.7 Fill with oil ............................................................................................... 33
13.8 Operating Company ................................................................................. 33
14 OPERATION 34
14.1 Engine Start / Stop .................................................................................. 34
14.2 Height adjustment ................................................................................... 34
14.3 Self-driving function / auto-wheel drive .................................................. 35
14.4 Grass catcher ........................................................................................... 35
14.5 ZI-RBM 56 / ZI-BRM 60 ........................................................................... 35
14.5.1 Conversion to a mulching mower ................................................................ 35
14.5.2 Change to the mower with side discharge .................................................... 35
15 MAINTENANCE 36
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 3
Page 4
INHALT / INDEX
15.1 Check the oil level .................................................................................... 37
15.2 Maintenance of the air filter ..................................................................... 37
15.3 Damaged blades ...................................................................................... 37
15.4 Change the blade ..................................................................................... 37
15.5 Sharpen knives ........................................................................................ 38
16 TROUBLESHOOTING 38
17 UVOD 39
18 TEHNIKA 40
18.1 Glavne komponente in upravljalni elementi ............................................. 40
18.2 Tehnični podatki ...................................................................................... 41
19 VARNOSTNA NAPOTKI 42
19.1 Druga tveganja ........................................................................................ 43
20 MONTAŽA 44
20.1 Vsebina pošiljke ....................................................................................... 44
20.2 Sestavljanje in namestitev vodilnega ročaja ............................................ 44
20.3 Namestitev ročaja zaganjalnika na poteg vrvi v vodilo vrvi ..................... 44
20.4 Sestavljanje lovilne posode za travo ZI-BRM60 ....................................... 45
20.5 Sestavljanje posode za travo ZI-BRM56 ................................................... 46
20.5.1 Odstranjevanje klina za mulčenje: .............................................................. 47
20.5.2 Namestitev lovilne posode za travo ............................................................. 47
20.5.3 Montaža odlagalne konzole ......................................................................... 47
20.6 Polnjenje goriva ....................................................................................... 48
20.7 Polnjenje olja ........................................................................................... 48
21 OBRATOVANJE 49
21.1 Pred začetkom uporabe ........................................................................... 49
21.2 Rokovanje ................................................................................................ 49
21.3 Zagon in zaustavitev motorja ................................................................... 49
21.4 Nastavitev višine ...................................................................................... 50
21.5 Samohodna funkcija/avtomatski kolesni pogon ...................................... 50
21.6 Lovilna posoda za travo ........................................................................... 50
21.7 ZI-RBM 56 / ZI-BRM 60 ........................................................................... 51
21.7.1 Predelava v mulčer .................................................................................... 51
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 4
Page 5
INHALT / INDEX
21.7.2 Predelava v kosilnico s stranskim izmetom ................................................... 51
22 NEGA IN VZDRŽEVANJE 52
22.1 Kontrola nivoja olja .................................................................................. 52
22.2 Vzdrževanje zračnega filtra ..................................................................... 53
22.3 Poškodovani noži ..................................................................................... 53
22.4 Zamenjava noža ....................................................................................... 54
22.5 Naostritev noža ........................................................................................ 54
23 ODPRAVLJANJE NAPAK 55
24 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / REZERVNI DELI 56
24.1 Ersatzteilbestellung ................................................................................. 56
24.2 Spare parts order ..................................................................................... 56
24.3 Naročanje rezervnih delov ....................................................................... 56
24.4 ZI-BRM35 ................................................................................................. 57
24.1 ZI-BRM56 ................................................................................................. 60
24.2 ZI-BRM60 ................................................................................................. 61
25 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY 63
26 GEWÄHRLEISTUNG 64
27 WARRANTY GUIDELINES 65
28 GARANCIJA 66
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 5
Page 6
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / VARNOSTNE OZNAKE
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
SL
VARNOSTNE OZNAKE
POMEN SIMBOLOV
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vor-
schriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden
und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as
well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and
even lead to death.
SL
OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in
napotkov za uporabo stroja lahko privede do hudih telesnih poškodb in je lahko celo
smrtno nevarno.
DE
ACHTUNG! Öl für den Transport abgelassen. Vor dem Gebrauch 4-Takt Motoröl einfüllen. Bei Nichtbeachtung entsteht
ein dauerhafter Schaden am Motor und setzt die Garantie außer Kraft!
EN
ATTENTION! For transport oil has been drained. Fill up with 4stroke quality motor oil before first operation! Failure to do so
will result in permanent engine damage and void guarantee.
SL
POZOR! Pred transportom izpustite olje. Pred uporabo
rezervoar napolnite z oljem za štiritaktni motor.
Neupoštevanje tega napotka povzroči trajno škodo na motor-
ju in neveljavnost garancije!
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
SL
CE-KONFORM! - Proizvod izpolnjuje zahteve glede na direktive ES.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an
Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and
get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
SL
PREBERITE NAVODILA! Pozorno preberite obratovalna in vzdrževalna
navodila za vaš stroj in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste
lahko pravilno rokovali s strojem in tako preprečili poškodbe ljudi in okvare stroja.
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / VARNOSTNE OZNAKE
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 6
Page 7
VORWORT
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700
Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720
[email protected]
3 VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des ZIPPER Benzinrasenmäher ZI-BRM35/ ZI-BRM56
ZI-BRM60.
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des ZIPPER Benzinrasenmäher ZI-BRM35/ ZI-BRM56 / ZI-BRM60. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Um-
gang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Zipper keine Gewährleistung übernehmen.
Urheberrecht
© 2015
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist Linz.
Kundendienstadressen
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 7
Page 8
4 TECHNIK
ZI-BRM35/56
1
Führungsholm
2
Motorbremsbügel
3
Gasregulierungshebel
4
Holmverschraubung
5
Auswurfschutzklappe
6
Benzintank
7
Luftfilter
8
Radantrieb-Steuerhebel
9
Seilzug-Startergriff
10
Grasfangbehälter
11
Höhenverstellungshebel
12
Öl-Einfüllstutzen
8
1
10
2
3
5
11
12
6
7
4
9
8
1
10
2
3
5
11
12
6
7
4
9
4.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente
TECHNIK
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 8
Page 9
ZI-BRM35
ZI-BRM56
ZI-BRM60
Motor-Typ
1 Zyl. 4-Takt-Motor
1 Zyl. 4-Takt-Motor
1 Zyl. 4-Takt-Motor
Kraftstoff
Bleifreies Benzin
Bleifreies Benzin
Bleifreies Benzin
Tank-Kapazität
1,0 Liter
1,2 Liter
1,5 Liter
Motorleistung
2,6 kW / 123 ccm
3,5 kW / 173 ccm
2,5 kW / 190 ccm
Öltank-Kapazität
0,6 Liter
0,65 Liter
0,65 Liter
Drehzahl
2850 min-1
2750 min-1
2750 min-1
Schnittbreite / höhe mm
400 / 20 – 60
560 / 30 – 85
510 / 30 – 80
Motoröl
SF 15W40
SF 15W40
SF 15W40
Schall-Druckpegel LPA
90 db(A)
96 db(A)
96 db(A)
Schall-Leistungspegel LWA
96 dB(A)
98 dB(A)
98 dB(A)
ZI-BRM60
1
Führungsholm
2
Motorbremsbügel
3
Gasregulierungshebel
4
Holmverschraubung
5
Auswurfschutzklappe
6
Benzintank
7
Luftfilter
8
Radantrieb-Steuerhebel
9
Seilzug-Startergriff
10
Grasfangbehälter
11
Höhenverstellungshebel
12
Öl-Einfüllstutzen
13
seitlicher Auswurf
8
1
10
2
5
11
7
6
12
4 9 3
13
4.2 Technische Daten
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 9
Page 10
SICHERHEITSHINWEISE
A CH TU NG
Vor jeder Inbetriebnahme ist der Ölstand zu prüfen! Füllen Sie ggf. Motoröl
nach bis Unterkante Einfüllstutzen.
Eigenmächtige Veränderungen und Manipulationen an der Maschine führen
zum sofortigen Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche.
Betrieb der Maschine nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen, nach Einbruch der Dämmerung sollten Sie nicht mehr arbeiten.
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten mit der Maschine verboten!
Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
Dritte Personen, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind
von der Arbeitsumgebung fern zu halten!
Verbrennungsgefahr! Während dem Betrieb strömen heiße Abgase aus und
Maschinenteile wie etwa Vergaser und Motor werden heiß.
Erstickungsgefahr! Der Verbrennungsmotor erzeugt während dem Betrieb
giftige Abgase. Diese Gase können geruchlos und unsichtbar sein. Den Motor
niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen laufen lassen.
Während dem Betanken ist Feuer, offenes Licht sowie Rauchen verboten.
Betanken bei laufendem Motor bzw. wenn Maschinenteile noch heiß sind, ist
strengstens verboten.
Betanken nur im Freien bzw. in gut durchlüfteten Bereichen.
Verschütteten Treibstoff sofort wegwischen.
Treibstoff ist hochentzündlich!
5 SICHERHEITSHINWEISE
Der ZIPPER Rasenmäher ZI-BRM35/56/60 darf ausschließlich zum Mähen von Rasen/Gras auf
sicher begehbaren Gelände betrieben werden.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 10
Page 11
SICHERHEITSHINWEISE
Die Maschine darf nur im Freien betrieben werden.
Die Maschine darf erst dann eingelagert werden, wenn alle Komponenten
vollständig abgekühlt sind!
Arbeiten Sie konzentriert, sicherheitsbewusst und achten Sie stets auf einen
sicheren STAND beim Arbeiten!
Besondere Vorsicht ist bei Richtungswechseln geboten!
Das Arbeiten bei Regen/Schnee und sonstigem rutschigen Untergrund ist
verboten.
Rutschen/ Stolpern/Fallen sind eine Hauptursache für schwere oder tödliche
Verletzungen. Passen Sie auf unebene oder rutschige Arbeitsflächen auf.
Allgemeine Nutzungsbedingungen.
Diese Maschine ist ausschließlich zum Schneiden von Echtrasen zu verwenden (kein Kunstrasen).
Benutzen Sie den Rasenmäher niemals für andere Zwecke. Jede andere Verwendung kann Gefahr
für Ihre Sicherheit bedeuten und zu Schäden an dem Mäher führen.
Personen unter 16 Jahren und solche, die nicht vertraut sind mit der Bedienungsanleitung sollten
den Rasenmäher nicht verwenden.
Der Benutzer ist verantwortlich für die Sicherheit anderer Personen im Arbeitsbereich. Halten Sie
Kinder und Haustiere in einem sicheren Abstand während der Rasenmäher in Betrieb ist.
Vor dem Mähen entfernen Sie alle Fremdkörper vom Rasen, die von der Maschine weggeschleudert werden könnten, achten Sie trotzdem auf eventuelle Fremdkörper, die Sie übersehen haben
könnten.
5.1 Restrisiken
Gefahr durch Lärm:
Arbeiten ohne Gehörschutz kann das Gehör auf Dauer schädigen.
Gefahr durch die Arbeitsumgebung:
Achten Sie auf Steine und andere Hindernisse.
Gefahr für die Hände bzw. Finger:
Greifen Sie während dem Betrieb nie in den Mähapparat. Schwerste Schnittverletzungsgefahr mit
möglicher Todesfolge!
Verletzungsgefahr durch erfassen von Schnüren, Drähten oder aber Bekleidung wie abstehende
Hosenbeine oder Schnürsenkel durch die Mähmesser!
Arbeitsumgebung nach Fremdkörpern absuchen. Hose in Sicherheitsschuhe stecken. Keine losen
Schnürsenkel!
Verbrennungsgefahr bei Kontakt mit heißen Maschinenkomponenten, insbesondere des Auspuffs.
Gesundheitliche Beeinträchtigung durch Vibration: Längeres Arbeiten mit der Maschine kann trotz
Vibrationsdämpfung des Führungsholmes zu Gelenkschädigung führen. Tragen Sie vibrationsabsorbierende Schutzhandschuhe und legen Sie regelmäßig Betriebspausen ein.
Verletzungsgefahr durch herausgeschleuderte Steine oder Erdreich während dem Mähbetrieb.
Halten Sie andere Personen von der Arbeitsumgebung fern und tragen Sie die vorgeschriebene
Schutzausrüstung.
Elektrischer Schlag: bei laufendem Motor kann es bei Berührung des Zündsteckers zu einem
elektrischen Schlag kommen.
Durch Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften können diese Restgefahren auf ein Minimum reduziert werden!
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 11
Page 12
MONTAGE
6 MONTAGE
6.1 Lieferumfang
Packen sie den ZIPPER Rasenmäher ZI-BRM 35/56/60 aus und überprüfen Sie die Maschine auf
einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Lieferung.
Packungsinhalt:
ZI-BRM35:
1x Rasenmäher mit demontierten Führungsholm, 1x Grasfangbehälter mit 1x Halter, Bedienungsanleitung, 1x Steckschlüssel für Zündkerze mit Stift 8x120mm, 2x Kunststoffösen
ZI-BRM56: wie oben, zusätzlich: Grasfangbehälter bestehend aus 3 Teilen und Schrauben,
1x Haltegriff für Grasfangbehälteroberteil, 4 Befestigungsschrauben f. Haltegriff, 1x seitliche Auswurfführung, 1x Mulchkeil
ZI-BRM60: wie oben, zusätzlich: 1x Haltegriff für Grasfangbehälter, 4 Befestigungsschrauben f.
Haltegriff, 1x seitliche Auswurfführung, 1x Mulchkeil, 1x Ablagekonsole
Hinweis: Beim Auf- und Zusammenklappen des Führungsholm ist besonders auf knickfreien Verlauf der Bowdenzüge zu achten.
6.2 Zusammen- und Anbau des Führungsholms
Schutzfolie von Führungsholm entfernen. Umgelenkt mit 2 Sterngriffschrauben beidseitig festziehen.
Am Fahrgestell beidseitig die vormontierten 2 Muttern mit 2 Schrauben entfernen. (Abb. 1)
Führungsholm anbringen und befestigen Sie den unteren Teil beidseitig mit 2 Schrauben (Abb. 2)
am Fahrgestell des Mähers.
6.3 Seilzug-Startergriff in Seilführung
Lösen Sie die Motorbremse, indem Sie den Motorbremsbügel (2) zum Holm drücken. Bringen Sie
den Seilzug-Startergriff in die am Holm-Oberteil vorgesehene Seilführung (Abb. 3/4).
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 12
Page 13
MONTAGE
Sichern Sie die Bowdenzüge mit den 2 Kunststoffösen links und rechts unten am Führungsholm.
(Abb. 5/6)
6.4 Zusammenbau des Grasfangbehälters ZI-BRM60
Montage Haltegriff nur bei ZI-BRM56 und ZI-BRM60
Haltegriff am Grasfangbehälter mit 4 mitgelieferten Schrauben an der Innenseite (Abb. 7) des
Grasfangbehälter mit Sternschraubenzieher anschrauben (Abb. 8)
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 13
Page 14
MONTAGE
6.5 Zusammenbau Grasfangbehälter ZI-BRM56
Die 2 Wannenhälften mit 3 Schrauben innen wie auf Abb. 9 zusammenschrauben.
Die Wannenhälften mit 3 Schrauben unten aussen wie auf Abb. 10 zusammenschrauben.
Haltegriff am Grasfangbehälterdeckel mit 4 mitgelieferten Schrauben an der Innenseite (Abb. 7)
des Grasfangbehälter mit Sternschraubenzieher anschrauben (Abb. 8)
Deckel auf Grasfangbehälterwanne auflegen und in Klemmspalte rundherum gut eindrücken
(Abb. 9)
Deckel mit Grasfangbehälterwanne bei Bohrungen
seitlich verschrauben. (Abb. 13)
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 14
Page 15
MONTAGE
6.5.1 Entfernen des Mulchkeils:
Hinweis: Nur durchführen mit angehaltenem Motor und vollständigem Stillstand des
Schneidemessers!
Heben Sie die hintere Auswurfklappe (Abb. 14) und entfernen Sie den Mulchkeil indem Sie ihn an
der Einkerbung lösen und entfernen. (Abb. 15)
6.5.2 Anbringen des Grasfangbehälters
Hochziehen des Grasfangschutzdeckels (Abb. 16) und Anbringen des Grasfangbehälters durch
beidseitig seitliches Einhängen am Grasfangschutzdeckel auf Rundstab. (Abb. 17)
6.5.3 Ablagekonsole anbauen
-nur für ZI-BRM56-
Die Ablagekonsole durch andrücken der 4
Klemmzangen auf die beiden Holme anbringen. (Abb. 18)
Und mit den Schrauben fixiern.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 15
Page 16
MONTAGE
HI NW EI S
Sorgen Sie dafür, dass Staub, Verunreinigungen und Wasser nicht in
den Benzintank eindringen können.
Schrauben Sie den Tankdeckel nach
dem Auftanken wieder fest zu.
6.6 Tanken
Wichtig: Umweltfreundliches bleifreies Normalbenzin kann bedenkenlos verwendet werden.
- Tanken Sie nur die empfohlenen Kraftstoff-Sorten.
- Vor dem Tanken Maschine abkühlen lassen.
- Umgebung des Einfüllbereichs gut säubern, Tankverschluss abschrauben und Kraftstoff bis zur
Unterkante des Einfüllstutzens einfüllen. Tankverschluss wieder gut festschrauben. (Abb. 19)
Hinweis: Kraftstoffe können lösungsmittelähnliche Substanzen enthalten.
Haut- und Augenkontakt mit Mineralöl Produkten vermeiden.
Beim Betanken Handschuhe tragen.
Kraftstoffdämpfe nicht einatmen.
Kraftstoff für Kinder unzugänglich aufbewahren
6.7 Öl auffüllen
Füllen Sie Öl (SF 15W40) in den Motor. ca. 0,6 L (Abb. 20)
Messen Sie dazwischen durch einsetzen des Messstab -ohne festdrehen- zwischen der oberen
max und unteren min Markierung (Abb. 21). Achtung: nicht überfüllen.
ACHTUNG: Der Motor wird ohne Öl geliefert:
Füllen Sie 0,6 Liter Öl ein, bevor Sie den Motor starten !
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 16
Page 17
A CH TU NG
ABSCHLIESSEND PRÜFEN SIE JEDE MUTTER UND JEDE SCHRAUBE AUF
ABSOLUT FESTEN SITZ!
WÄHREND DEM BETRIEB VIBRIERT DIE MASCHINE STARK, NICHT FEST
ANGEZOGENE SCHRAUBEN KÖNNEN SICH LÖSEN UND VERLOREN GEHEN
UND ZU GEFÄHRLICHEN SITUATIONEN FÜHREN!
A CH TU NG
Sämtliche Arbeiten sind bei stillstehendem Motor und vollständigem Stillstand des
Schneidemessers sowie entfernten Zündkerzenstecker durchzuführen!
7 BETRIEB
BETRIEB
7.1 Vor Inbebtriebnahme
SICHERHEITSMASSNAHMEN
Rasenmäher darf nur mit korrekt montierten Grasfangbehälter oder Seitenauswurf gestartet
werden.
Schalten Sie den Motor ab, bevor Sie die Schnitthöhe verstellen oder ehe Sie den Grasfangbe-
hälter leeren.
Bringen Sie Ihre Hände oder Füße niemals unter den Rasenmäher oder unter den Bereich des
Grasauswurfs.
Entfernen Sie, bevor Sie mit dem Mähen beginnen, bitte alle Fremdgegenstände aus dem Ar-
beitsbereich, die vom, Gerät weggeschleudert werden könnten.
Achten Sie darauf, dass Kinder, umstehende Personen und Haustiere stets einen Sicherheits-
abstand zu dem im Betrieb befindlichen Gerät einhalten.
Heben Sie Ihren Rasenmäher niemals an, während Sie den Motor starten.
7.2 Bedienung
7.3 Motor Starten / Stoppen
Starten Sie den Motor, wenn Sie Ihren Rasenmäher vorschriftsmäßig montiert haben:
Bringen Sie den Gas-Hebel auf die START Position. (Abb. 22)
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 17
Page 18
BETRIEB
Ziehen Sie den Motorbremsbügel (2) an den Führungsholm (Abb. 22). Ziehen Sie den Seil-
zug-Startergriff (9) bis zu einem fühlbaren Widerstand heraus und ziehen dann zügig durch.
Führen Sie den Seilzug-Startergriff langsam in die Seilführung zurück sobald der Motor an-
springt.
Stellen Sie den Hebel nach Motorlauf auf Position RUN. (Abb. 22)
Lassen Sie den Motorbremsbügel (2) los um den Motor und die Klinge zu stoppen
WARNUNG! Halten Sie Hände und Füße von den rotierenden Teile weg.
7.4 Höheneinstellung
ACHTUNG: Machen Sie zu keiner Zeit Änderungen an der Einstellung des Rasenmähers, ohne vorher den Motor abzustellen.
Ihr Mäher ist mit einer zentralen Höheneinstellung ausgerüstet welche 8 verschiedene Höheneinstellungen von ca. 20 – 60 mm anbietet.
Schalten Sie den Motor aus und warten Sie vor dem Wechsel der Schnitthöhe bis sich
die rotierenden Teile nicht mehr drehen.
Um die Schnitthöhe zu ändern, drücken Sie den Einstellhebel in Richtung des Rades. Drehen nach
links verringert die Schnitthöhe, drehen nach rechts vergrößert die Schnitthöhe (Abb. 24). Alle
Räder werden in der gleichen Höhe des Schnittes sein.
Hinweis: Die Schnitthöhe ist so zu wählen, dass das Messer bei Bodenunebenheiten den Boden
nicht berührt! Das Mähen auf niederster Schnitthöheneinstellung sollte nur auf ebenen und planen Rasenflächen durchgeführt werden.
7.5 Selbstfahrfunktion / automatischer Radantrieb
Drücken Sie den Radantrieb-Steuerhebel (8) zum Führungsholm (Abb. 25) und der Rasenmäher
wird sich bei laufendem Motor automatisch mit etwa 3,0
km/h vorwärts bewegen.
Lassen Sie den Radantrieb-Steuerhebel los bis der Rasenmäher nicht mehr selbstständig vorwärts fährt.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 18
Page 19
BETRIEB
7.6 Grasfangbehälter
Mit Entleeren und Reinigen des Grasfangbehälters stellen Sie sicher, dass das Maschenwerk belüftet wird.
Leeren des Grasfangbehälters vor dem Füllen bis Maximum (bei 50-70% Anteil) und es wird das
Einsammeln von Rasen und Gras verbessern.
7.7 ZI-RBM 56 / ZI-BRM 60
Funktionsbeschreibung 3 IN 1 FUNKTION (Mulchbeseitigung, seitlicher Auswurf und
rückseitiger Auswurf)
Dieser Rasenmäher kann für seine verschiedenen Funktionen, je nach Anwendungszweck umgerüstet werden:
Vom Rasenmäher mit Heckauswurf zu:
1. einem Mulchmäher oder zu
2. einem Rasenmäher mit seitlichem Auswurf
Mähen mit dem Grasauffangbehälter – rückseitiger Auswurf (Abb. 16 / 17)
7.7.1 Umrüstung zum Mulchmäher
Hinweis: Nur durchführen mit angehaltenem Motor und vollständigem Stillstand des
Schneidemessers!
Die Auswurfklappe anheben und den Grasauffangbehälter entfernen.
Den Mulchkeil in die dafür vorgesehene Öffnung einschieben. (Abb. 14 / 15)
Schließen Sie die Auswurfklappe wieder.
7.7.2 Änderung zum Mäher mit seitlichem Auswurf
Hinweis: Nur durchführen mit angehaltenem Motor und vollständigem Stillstand des
Schneidemessers!
Heben Sie die Auswurfklappe und entfernen Sie den Grasauffangbehälter.
Montieren Sie den Mulchkeil in die hintere Auswurfsöffnung (s. Umrüstung 7.7.1)
Heben Sie die Seitenklappe für den seitlichen Auswurf (Abb 26). Montieren Sie die Seitenaus-
wurfführung an der Halterung der Klappe. (Abb. 27)
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 19
Page 20
PFLEGE UND WARTUNG
A CH TU NG
Keine Reinigung, Instandhaltung, Prüfung bei eingeschalteter Maschine!
Daher gilt: Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und abkühlen lassen!
Senken Sie die Seitenklappe – die Klappe fixiert nun auf
den Seitenauswurf (Abb.28)
Was ist mulchen?
Beim Mulchen wird das Gras oder Laub in einem Arbeitsschritt geschnitten, dann fein gehackt und
anschließend als natürlicher Dünger wieder ausgeworfen.
Tipps zum Mulch-Mähen:
- Regelmäßiges Zurückschneiden auf max. 2 cm (von 6 cm bis 4 cm hohem Gras)
- das Mähmesser sollte möglichst scharf sein
- mähen Sie kein nasses Gras
- Stellen Sie die max. Motorgeschwindigkeit ein
- Bewegen Sie den Rasenmäher nur im Schritttempo
- Reinigen Sie regelmäßig den Mulchkeil, das Gehäuseinnere und das Mähmesser.
8 PFLEGE UND WARTUNG
Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung
unterziehen muss. Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen. Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt
werden!
In regelmäßigen Abständen sollten Sie auch die Bolzen und Schrauben auf festen Sitz überprüfen.
Abgenutzte oder schlecht angezogene Muttern und Bolzen können zu gravierenden Schäden am
Motor oder dem Rahmen führen
Lagern Sie den Rasenmäher nie mit befülltem Tank oder Benzinkanister in einem geschlossenen
Raum. Benzingase könnten entweichen, eine hohe Temperatur erreichen und dann entflammen.
Lassen Sie dem Motor die Möglichkeit gut abzukühlen, bevor Sie den Rasenmäher einlagern.
Um das Risiko von Feuer zu verringern, reinigen Sie den Rasenmäher, vor allem den Motor, den
Auspuff und den Benzintank. Entfernen Sie alle Grasrückstände, Blätter oder Fettrückstände.
Prüfen Sie regelmäßig den Zustand der Prallplatte und des Grasfängers.
Ersetzen Sie diese Teile, falls Sie beschädigt sind.
Vor der Einwinterung des Mähers sollten Sie das Öl wechseln
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 20
Page 21
PFLEGE UND WARTUNG
Lassen Sie den Motor nicht ohne den Luftfilter laufen: Dabei dringt Staub über
den Vergaser ein und verursacht frühzeitige Abnutzung
Prüfen Sie regelmäßig den Ölstand und fügen Sie, falls nötig, Öl hinzu.
Überprüfen Sie häufig den Rasenmäher und stellen Sie sicher dass jegliche Grasrückstände unter
der Abdeckung entfernt sind.
Fetten Sie regelmäßig die Radachse und die Lager.
Prüfen Sie das Schneidemesser oft, um einen sauberen Schnitt zu gewährleisten. Das Schneide-
messer sollte immer scharf und gut ausbalanciert sein (keine Unwuchten).
Wenn das Schneidemesser auf ein Hindernis trifft, stoppen Sie den Rasenmäher.
8.1 Ölstand kontrollieren
Rasenmäher mit allen Rädern auf exakt horizontalen Boden stellen.
Öltankverschluss (12) durch Linksdrehung abschrauben und Messstab abwischen.
Messstab wieder bis zum Anschlag in den Einfüllstutzen stecken, nicht zuschrauben.
Messstab herausziehen und in waagrechter Stellung den Ölstand ablesen. Der Ölspiegel muss sich
zwischen der Maximum- und Minimum-Marke befinden. (siehe 6.7)
8.2 Wartung des Luftfilters
Hinweis: Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum
Vergaser. Regelmäßige Kontrolle, besonders in staubiger Atmosphäre ist daher unerlässlich!
Achtung: Luftfilter-Elemente nie mit Benzin oder brennbaren Lösungsmitteln reinigen. Brand-
oder Explosionsgefahr!
8.3 Beschädigte Messer
HINWEIS: Tragen Sie dicke Handschuhe für die Befestigung und das Schärfen des Schneidemes-
sers. Prüfen Sie, dass das Schneidemesser immer gut ausbalanciert ist.
Wenn das Messer trotz aller Vorsicht auf Fremdkörper/Hindernisse gestoßen ist, zuerst den Motor
abstellen und Zündkerzenstecker abziehen. Wenn das Messer stillsteht, wird der Mäher hochgekantet und das Messer nach möglichen Schäden überprüft.
Deformierte bzw. verbogene Messer dürfen nicht wieder ausgerichtet werden.
Beschädigte Teile sind sofort auszutauschen. Nach dem Auffahren auf ein Hindernis muss der Mä-
her in einer autorisierten Fachwerkstatt überprüft werden. Bereits vor Gebrauch sicherstellen,
dass Messer und Messerbefestigung nicht beschädigt sind. Falls erforderlich, solche Teile auswechseln oder überprüfen lassen. Niemals mit einem unwuchtigen Messer arbeiten - dies verursacht Vibrationen und hat weitere Beschädigungen zur Folge.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 21
Page 22
PFLEGE UND WARTUNG
Bild 29
8.4 Wechseln des Messers
Beim Wechseln des Schneidemessers sind zum Schutz der Hände geeignete Handschuhe zu tragen. Vorher ist der Zündkerzenstecker abzuziehen.
Verwenden Sie zur Hilfe einen Haltestift (Holzstück) als Blockiereinrichtung für das Messer. Die
Messer- Befestigungsschraube hat normales Rechtsgewinde. Zum Lösen dieser Schraube verwenden Sie am besten einen Steckschlüssel 17 mm.
Achten Sie beim Wiederzusammenbau an der Motoraufnahme genau auf die Reihenfolge, in der
diese Teile vorher montiert waren (Abb. 29).
Die Messerschraube ist mit dem vorgegebenen Anzugsmoment von 45 Nm zu befestigen
Stellen Sie sicher, dass die Schneidekanten in die Richtung zeigen, in die auch der Motor sich
dreht.
Beim Wechseln dürfen Sie nur Schneidemesser verwenden, die in Qualität und Abmessung dem original beigefügtem Schneidemesser entsprechen.
8.5 Messer schärfen
Hinweis: Um sauber damit arbeiten zu können, sollten Sie es in regelmäßigen Abständen schär-
fen. (ca. nach 25 Arbeitsstunden)
Die Messerschneiden können mit einer Metallfeile nachgeschärft werden.
Noch besser ist ein Nachschärfen/Nachschleifen in der Kundendienst-Werkstatt. Dort wird auch
besonders darauf geachtet, dass von jeder Messerseite gleichviel abgeschliffen wird, damit keine
Unwucht entsteht.
Das Nachschleifen der Schneidekante darf nur bis zu der eingeprägten Markierung erfolgen.
Nutzen Sie nur originale Ersatzteile. Ersatzteile von minderer Qualität können ernsthafte Schäden
am Gerät verursachen und sich evtl. auch nachteilig auf Ihre Sicherheit auswirken. Kontaktieren
Sie bitte Ihren Verkäufer für alle benötigten Ersatzteile.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 22
Page 23
9 FEHLERBEHEBUNG
Fehler
Mögliche Ursache
Behebung
Motor startet nicht
Ist der Bremsbügel zum Holm ge-
drückt/gezogen?
Ist der Regulierhebel in der richtigen
Stellung?
Ist der Bowdenzug/die Motorbremse
richtig eingestellt?
Zündkerze oder Kerzenstecker defekt
Kraftstofftank leer“
Bremsbügel drücken/ziehen
richtige Einstellung wählen
richtige Einstellung prüfen
Zündkerze reinigen bzw. erneuern
Kraftstoff einfüllen
Unruhiger Lauf,
starkes Vibrieren
des Gerätes
Schrauben am Motor oder am Mä-
hergehäuse lose
- Messerbefestigung lose
- Messer unwuchtig oder schadhaft
- Rutschkupplung eingelaufen
Schrauben nachziehen
Messerbefestigung prüfen
Messer auswuchten oder ersetzen
evtl. Reibscheiben auswechseln
(paarweise
Motor läuft
unregelmäßig
Luftfilter verschmutzt
Gasbowdenzug geknickt
Zündkerze verrußt
Luftfilter reinigen oder ersetzen
Gasbowdenzug einstellen oder erset-
zen
Zündkerze reinigen
Schlechte Schnitte,
unsauber
Fremdmaterial, Gras um das Blatt
gewickelt
Zu hohes Gras
Stumpfes Blatt
Motordrehzahl zu gering
Entfernen Sie Material
Schnitthöhe richtig einstellen
Wechseln Sie das Blatt
Regulierhebel auf max. stellen
Mäher sammelt
schlecht
Motordrehzahl zu gering
zu niedrige Schnitthöhe bei zu hohem
Gras
Messer verbraucht bzw. abgenutzt
Gewebe vom Grasfangbehälter ver-
stopft
Regulierhebel auf max. stellen
Schnitthöhe richtig einstellen
Messer austauschen
Grasfangbehälter reinigen bzw. aus-
tauschen
FEHLERBEHEBUNG
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 23
Page 24
PREFACE
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700
Fax 0043 (0) 7248 61116 - 720
[email protected]
10 PREFACE
Dear Customer!
This manual contains Information and important instructions for the installation and correct use of
the Gasoline lawn mower ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60. This manual is part of the machine
and shall not be stored separately from the machine. Save it for later reference and if you let
other persons use the machine, add this instruction manual to the machine.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the machine
and prevents misunderstanding and damages of machine and the user’s health.
Due to constant advancements in product design construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts. Claims from transport damage or missing parts must be
placed immediately after initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation. Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2015
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication, transla-
tion or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law – court of jurisdiction is Linz, Austria!
CUSTOMER SERVICE CONTACT
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 24
Page 25
11 TECHNIC
ZI-BRM35/56
1
Handlebar
2
Engine brake handle
3
Trigger throttle
4
Holm gland
5
Ejection shield
6
gasoline tank
7
air filter
8
Wheel control lever
9
Pull-starter grip
10
Grass catcher
11
Height adjustment lever
12
Oil filler neck
8
1
10
2
3
5
11
12
6
7
4
9
11.1 Controls
TECHNIC
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 25
Page 26
ZI-BRM35
ZI-BRM56
ZI-BRM60
Engine-Type
1 Cyl. 4-stroke-OHV
engine
1 Cyl. 4-stroke-OHV
engine
1 Cyl. 4-stroke-OHV
engine
Fuel type
Lead-free-gasoline
Lead-free-gasoline
Lead-free-gasoline
Gasoline tank capacity
1,0 Liter
1,2 Liter
1,5 Liter
Power
2,6 kW / 123 ccm
3,5 kW / 173 ccm
2,5 kW / 190 ccm
Oil tank capacity
0,6 Liter
0,65 Liter
0,65 Liter
Speed
2850 min-1
2750 min-1
2750 min-1
Cutting width / height mm
400 / 20 – 60
560 / 30 – 85
510 / 30 – 80
Engine oil
SF 15W40
SF 15W40
SF 15W40
Sound pressure level LPA
90 db(A)
90 db(A)
96 db(A)
Sound power level LWA
96 dB(A)
98 dB(A)
98 dB(A)
ZI-BRM60
1
Handlebar
2
Engine brake handle
3
Trigger throttle
4
Holm gland
5
Ejection shield
6
gasoline tank
7
air filter
8
Wheel control lever
9
Pull-starter grip
10
Grass catcher
11
Height adjustment lever
12
Oil filler neck
13
Side discharge damper
8
1
10
2
5
117 6
12
4 9 3
13
11.2 Technical data
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 26
Page 27
SAFETY
A TT EN TI ON
Before each operation, the oil level must be checked! If necessary, add engine oil to lower edge of filler neck.
Unauthorized modifications and manipulations of the machine immediately
invalidate all warranty and damage claims.
Operating the machine only when sufficient light, after dusk, you should not
work any more.
With fatigue, lack of concentration or under the influence of drugs, alcohol or
drugs is prohibited to work with the machine
The machine may only be operated by qualified personnel enrolled.
Third persons, especially children, and people are not trained to think of the
work environment away!
Risk of burns! During the operation flow of hot exhaust gases and engine
parts such as the carburetor and engine become hot.
Danger of suffocation! The engine produces poisonous gases during operation. These gases may be odorless and invisible. Never run the engine in
closed or poorly ventilated areas
During refueling the fire, naked flame and smoking prohibited. Refuel with
the engine running or when engine parts are still hot is strictest prohibited.
Refuel only outdoors or in well-ventilated areas.
Wipe off spilled fuel immediately.
Fuel is highly flammable!
12 SAFETY
The ZIPPER lawnmower ZI-BRM35/56/60 may exclusively for mowing lawn / grass to walk safely
grounds.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 27
Page 28
ASSEMBLY
The machine may only be operated outdoors.
The machine may only be stored if all components are completely cooled!
Work attentively, safety conscious and always make sure that a safe STAND
when working!
Particular caution should be exercised when changing direction!
Working in the rain / snow and other slippery surfaces is prohibited.
Slipping / tripping / falling are a major cause of serious injury or death.
Watch out for uneven or slippery work surfaces.
Terms of Service.
This machine is designed for cutting grass solely to use real (not artificial turf). Never use the
mower for any other purpose. Any other use may mean danger for your safety and cause damage
to the mower.
People under 16 years and those who are not familiar with the operating instructions should not
use the mower.
The user is responsible for the safety of others in the work area. Keep children and pets at a safe
distance while the mower is in operation.
Before mowing, remove any debris from the lawn which could be thrown from the machine you
still pay attention to any debris did may have overlooked
12.1 Residual Risks
Danger of noise:
Working without ear protection can cause hearing damage over time.
Danger from the working environment:
Watch out for stones and other obstacles.
Risk to the hands or fingers:
Grab while it is working in the mowing apparatus. Severe cuts or risk of injury or death!
Risk of injury by capture of cords, wires or clothing as de-projecting legs or laces through the
blades!
Working environment for foreign objects scan. Pants stuck in safety shoes. No loose laces!
Burns on contact with hot engine components, especially the exhaust
Health impairment through Vibrations: Prolonged exposure to the engine can lead to joint damage despite the vibration damping of the management Holmes. Wear protective gloves and vibration-place regular operation breaks.
Risk of injury from thrown stones or soil during the mowing operation. Keep other people away
from the work environment and apply the prescribed protective equipment.
Electric shock: with the engine running can cause electric shock when touching the ignition plug.
Through compliance with all safety regulations such hazards can be reduced to a minimum!
13 ASSEMBLY
13.1 Scope of delivery
Unpack the lawnmower ZIPPER ZI-BRM 35/56/60 and check the machine is in perfect condition
and the delivery is complete.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 28
Page 29
ASSEMBLY
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Package Contents:
ZI-BRM35:
1x lawnmower with demounted guide rail, 1x grass catcher with 1x holder, instruction sheet, 1x
socket wrench for spark plug with pin 8x120mm, 2x plastic eyelets
ZI-BRM56:
as above, plus: grass catcher consisting of 3 parts and screws, 1x handle for grass catcher bodice, 4 mounting screws f. Handle, 1x side off draft guidance, 1x mulching, 1x storage console
ZI-BRM60:
as above, plus: 1x handle for grass catcher, 4 mounting screws for handle,
1x side discharge guide, 1x mulching.
Note: When setting up and folding the handlebar is particularly important to pay attention to kink-free course of the Bowden cables.
13.2 Mounting the guide bar
Remove the protective film from the guide rail. Deflected tighten with 2 Star knobs on both sides
On the chassis on both sides remove the 2 nuts preassembled with 2 screws. (fig. 1)
Guide rail and fix the lower part with two screws on both sides (fig. 2) on the chassis of the
mower
13.3 Draw-in starter handle rope guide
Loosen the motor brake by pressing the engine brake handle (2) to the spar. Attach the pull-
starter grip to the top of the spar-provided cable guide (fig. 4/5).
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 29
Page 30
ASSEMBLY
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
Secure the Cables with 2 plastic rings, left and bottom right of the guide rail. (fig. 5/6)
13.4 Assembly of the grass catcher
Mounting handle only ZI BRM56 and ZI BRM60
Grip on grass catcher with 4 screws on the inside (fig. 7) of the grass catcher with star screwdriver screw (fig. 8)
13.5 Assembly grass catcher ZI-BRM56
The 2 pan halves with 3 screws inside screw together as shown in fig. 9.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 30
Page 31
ASSEMBLY
Fig. 14
Fig. 15
Fig 11
Fig 12
Fig 13
When the halves with 3 screws below the outside as shown in fig. 10 Bolt together.
Handle the grass catcher cover with 4 screws on the inside (Fig. 7) of the grass catcher with star
screwdriver screw (Fig. 8)
Put lid on grass catcher pan and all around good push in terminal block (Fig. 9).
Cover with grass catcher tray screw holes at the
sides. (Fig. 13)
13.5.1 Remove the mulch wedge:
Note: Carry out only with the engine stopped and complete stop the cutter!
Lift the rear discharge door (Fig. 14) and remove the mulching by releasing him at the notch
and remove. (Fig. 15)
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 31
Page 32
ASSEMBLY
Fig. 19
Fig. 16
Fig. 17
13.5.2 Attaching the grass catcher
Pulling up the grass cover (fig. 16) and attaching the grass catcher on both sides by lateral suspension on grass protection cover on round bar. (fig. 17)
13.5.3 Install storage console
- only for ZI-BRM56-
The storage console by pressing the 4 clamps
on each fork mount. (Fig. 18)
And fix with the screws.
13.6 Refuelling
Imortant: Environmentally friendly unleaded gasoline can be used safely.
- Refuel only the recommended fuel grades.
- Allow to cool before refueling machine.
- Clean area around filler cap well, unscrew the fuel filler cap and fill to bottom of filler neck.
- Oil filler cap back on tight screws. (fig. 19)
Note: Fuel may contain substances similar to solvents.
• Avoid skin and eye contact with petroleum products.
• Wear gloves while refueling.
• Do not inhale fuel vapors.
• Keep fuel away from children
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 32
Page 33
ASSEMBLY
A TT EN TI ON
ANY FINAL JAM NUT AND BOLT ON ANY DEAD TIGHT!
WHILE OPERATING THE VIBRATING MACHINE STRONG, NOT TIGHTEN THE
SCREWS CAN BREAK OFF AND LOST AND DANGEROUS SITUATION TO BE
CARRIED!
A CH TU NG
All work with the engine stopped and a complete stop of Cutter and removed spark
plugs perform!
Fig. 21
Fig. 20
13.7 Fill with oil
Fill the oil (SF 15W40) 0.6 L in the oil tank.(fig. 20)
Between measure used by the dipstick -without tighten up- between the upper max and lower
min mark (fig. 21). Caution: Do not overfill
The engine is delivered without oil: Fill in 0.6 liter oil before starting
the engine!
13.8 Operating Company
SAFETY MEASURES
• Mower should be started only with correctly mounted grass catcher or side discharge.
• Switch off the engine before adjusting the cutting height or before you empty the grass collec-
tion container.
• Bring your hands or feet under the mower never or below the grass discharge chute.
• Remove before you start mowing, ask all foreign objects from the work area, which can be
thrown from, the device. Figure F
• Make sure that children, bystanders and pets always keep a safe distance to the appliance while
in operation.
• Raise your lawn mower to never, while you start the engine.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 33
Page 34
14 OPERATION
Fig. 22
Fig. 23
Fig. 24
14.1 Engine Start / Stop
Start the engine, if you have your mower mounted correctly:
Move the Gas-lever to the START position. (fig. 22)
OPERATION
Pull the engine brake handle (2) against the handle (fig. 22). Pull the pull-start handle (9) until
resistance is felt and then pull out quickly by.
Run the pull-starter handle slowly to the rope guide back as soon as the engine starts.
Set Lever to the engine running to RUN (fig. 22)
Let the engine brake handle (2) going to stop the engine and blade
WARNING! Keep hands and feet away from rotating parts.
14.2 Height adjustment
CAUTION: Do they at no time changes to the adjustment of the machine without shutting off the engine before.
Your mower is equipped with a central height adjustment which 8 different height settings from
20 - 60 mm offers.
Turn off the engine and wait before changing
the cutting height to the rotating parts are no
longer rotate.
To change the cutting height, push the joystick in the
direction of the wheel. Turn to the left to reduce the
cutting height, turn clockwise increases the cut height
(fig. 24). All wheels will be at the same height of the
cut.
Note: The cutting height can be chosen so that the
blade on uneven surfaces do not touch the ground!
Mowing to low cutting adjustment should be performed only on a level, and plan lawns.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 34
Page 35
OPERATION
Fig. 24
Fig. 25
Fig. 26
14.3 Self-driving function / auto-wheel drive
Press the wheel drive control lever (8) to the guide rail (fig.
40) and the mower will move automatically with the en-
gine running at about 3.0 km / h forward.
Let the wheel drive control lever to release the mower no
longer automatically moves forward.
14.4 Grass catcher
With Drain and clean the grass catcher, make sure that the mesh is vented.
Empty the grass catcher before filling to maximum (50-70% share) and it will improve the collection of lawn and grass.
14.5 ZI-RBM 56 / ZI-BRM 60
Function 3 IN 1 FUNCTION (mulch removal, side and rear ejection)
This mower can be converted for its various functions, depending on the application:
From lawn mower with rear discharge to:
1 a mulching mower or
2 a lawn mower with side discharge
Mowing the grass catcher - rear ejection (Fig 16/17)
14.5.1 Conversion to a mulching mower
Note: Carry out only with engine stopped and a complete stop of the cutter!
Lift the chute deflector and remove the grass catcher.
Slide the mulching plug into the opening provided. Push it into the opening. (Fig. 14/15)
Close the eject cover.
14.5.2 Change to the mower with side discharge
Note: Carry out only with engine stopped and a complete stop of the cutter!
Lift the chute deflector and remove the grass collection container.
Mount the mulching plug into the rear discharge opening (s conversion to mulching mower)
Lift the side cover for side discharge (fig. 25). Install the side ejection guide to the holder of the
flap. (fig. 26)
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 35
Page 36
MAINTENANCE
A TT EN TI ON
Don’t clean or do maintenance on the machine while it is still connected to the power
supply:
Damages to machine and injuries might occur due to unintended switching on of the
machine!
Fig. 27
Lower the side door - the door is now fixed on the side
discharge (fig. 27)
What is mulch?
When mulching the grass or foliage is cut in one step, then fine chopped and then ejected as a
natural fertilizer again.
Tips to mulch mowing:
- Regular pruning to max. 2 cm (from 6 cm to 4 cm tall grass)
- The blades should be as sharp
- Mow wet grass
- Adjust the max. an engine speed
- Move the mower at a walking pace
- Regularly clean the mulching plug, the housing interior and the mower blade
15 MAINTENANCE
The machine is low maintenance and contains little parts that must undergo a maintenance operator. Faults or defects that may affect the safety of the machine, must be rectified immediately.
Repair work may only be performed by qualified personnel!
At regular intervals, you should also check the bolts and screws are tight. Worn or poorly tightened nuts and bolts can cause serious damage to the engine or frame
Never store with filled tank or gas cans in a closed space where gasoline gases to escape and
reach a high temperature and can then inflame the mower. Let the Motor cool the way before
storing the mower.
To reduce the risk of fire, clean the mower, especially the engine, exhaust and fuel tank. Remove
all grass residues, leaves and grease residues.
Regularly check the condition of the baffle plate and the grass catcher.
Replace these parts if they are damaged.
Before storage of the mower, you should change the oil
Regularly check the oil level and add if necessary, add oil.
Frequently check the mower and ensure that any Grass residues are located under the cover.
Grease the wheel axle and the bearings.
Check the blade often to ensure a clean cut. The cutting blade should be sharp and well balanced
(no imbalance).
If the blade hits an obstacle, stop the mower.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 36
Page 37
MAINTENANCE
Do not let the engine run without his air filter: This dust penetrates through the carburetor and causing premature
15.1 Check the oil level
Provide lawn mower with all wheels on the specific section.
Oil tank cap (12) unscrew counter clockwise and wipe dipstick.
Replace the dipstick all the way into the filler pipe.
Pull out the dipstick and check the oil level in a horizontal position.
The oil level must be between the maximum and minimum mark. (see 13.7)
15.2 Maintenance of the air filter
Note: Dirty air filters reduce the engine efficiency by restricting air flow to the carburetor. Regu-
lar monitoring, especially in dusty atmosphere is therefore essential!
Attention: Never clean the air filter elements with gasoline or flammable solvents. Fire or explo-
sion!
15.3 Damaged blades
Note: Wear thick gloves for mounting and sharpening the cutting blade. Check that the blade is
always well balanced.
If the blade is pushed, despite all precautions for foreign objects / obstacles, first turn off the engine and disconnect the spark plug. If the blade stops, tilt the mower and the blade checked for
possible damage.
Deformed or bent blades must not be re-aligned.
Damaged parts must be replaced immediately. After hitting an obstacle, the mower must be
checked by an authorized service workshop. Sure before use that knife and knife holder are not
damaged. If necessary, replace such parts or checked. Never work with an unbalanced blade this cause vibration and further damage may result.
15.4 Change the blade
When changing the blade are to protect your hands, wear appropriate gloves. Before
the spark plug is to be deducted.
Use to help a holding pen as a blocking device for the knife. The blade mounting screw has a
normal right hand thread. To loosen this screw is best to use a 17 mm socket wrench.
When reassembling the slip clutch on the exact order in which these components were previously
installed (Fig. 29).
The screw diameter must be attached to the specified torque of 45 Nm
Make sure that the cutting edges pointing in the direction in which the motor also rotates.
When replacing, use only cutter that match the original enclosed blade in quality and
size.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 37
Page 38
TROUBLESHOOTING
Trouble
Possible cause
Solution
Engine will not start
Engine brake lever pressed cor-
rectly?
Engine Reg. Lever inposition ?
cable for engine brake adjusted ?
plug or plug cap defect
fuel tank empty
press/pull brake lever correctly
select correct position
check adjustment
adjusted ?
clean or replace plug or cap
refuel
Rough running, vibrations
Loose engine screws
Loose blade screw
damaged or unbalanced blade
friction clutch worn
tighten screws
check blade tightening
balance or replace blade
replace friction washers
Engine runs irregular
air filter dirty
bent / damaged throttle cable
spark plug dirty
clean air filter or replace
adjust / replace cable
clean plug
Low quality cut
blade is blunt
cutting height too low
engine rpm too low
sharpen blade
adjust cutting height
set Eng. Reg. Lever to max.
Mower does not collect properly
too low engine rpm
cutting height set too low with
high grass
blade worn
catcher fabric clogged
set Eng. Reg. Lever to max.
adjust cutting height
replace blade
clean catcher or replace
Fig. 28
15.5 Sharpen knives
Note: To clean work with, you should raise it at regular intervals. (after about 25 hours)
The cutting blade can be sharpened with a metal file.
Even better is a sharpening / grinding in the customer service workshop. There is also paid particular attention to the fact that is sanded off on each side the same amount, to avoid any imbalance.
The sharpening of the cutting edge may only be up to the impressed mark.
Use only original spare parts. Parts of inferior quality can cause serious damage to the unit and
may also adversely affect your safety. Please contact your vendor for all required spare parts.
16 TROUBLESHOOTING
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 38
Page 39
TROUBLESHOOTING
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700
Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720
[email protected]
17 UVOD
Spoštovani kupec!
Čestitamo vam za nakup ZIPPER bencinske kosilnice za trato ZI-BRM35/ ZI-BRM56
ZI-BRM60.
To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje z
ZIPPER bencinskimi kosilnicami za trato ZI-BRM35/ ZI-BRM56 / ZI-BRM60. Navodilo za uporabo
je sestavni del stroja in se ga ne sme odstraniti. Navodilo za uporabo shranite, da ga boste lahko
kasneje ponovno prebrali. Če stroj izročite tretji osebi, priložite zraven tudi to navodilo.
Prosimo, upoštevajte varnostne napotke!
Pred uporabo natančno preberite to navodilo. Tako boste lahko strokovno ravnali s
strojem, odpravili nejasnosti in preprečili morebitne poškodbe. Upoštevajte opozorila in
varnostne napotke. Neupoštevanje opozoril in napotkov lahko privede do resnih poškodb.
Zaradi nenehnega razvoja naših proizvodov lahko slike in vsebina nekoliko odstopajo od
resničnega stanja izdelka. Prosimo Vas, da nas o morebitnih napakah obvestite.
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!
Po prejemu takoj preglejte pošiljko in zabeležite morebitne reklamacije ob prevzemu
pri dostavljalcu na tovornem listu!
O transportnih poškodbah nas obvestite posebej, v roku 24 ur.
Če transportnih poškodb ne prijavite, ZIPPER ne more prevzeti nobenega jamstva.
Avtorske pravice
© 2015
Ta dokument je avtorsko zaščiten. Pridržujemo si vse pravice, ki iz tega izhajajo! Ponatis, prevod
in jemanje slikovnega materiala se sodno preganja. Kraj sodne pristojnosti je Linz.
Naslov servisne službe
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 39
Page 40
18 TEHNIKA
ZI-BRM35/56
1
Vodilni ročaj
2
Ročaj zavore motorja
3
Ročica za reguliranje plina
4
Pritrditev vodilnega ročaja
5
Zaščitna loputa za izmet
6
Rezervoar za bencin
7
Zračni filter
8
Krmilna ročica za kolesni
pogon
9
Ročaj zaganjalnika na
poteg vrvi
10
Lovilna posoda za travo
11
Ročica za nastavitev višine
12
Polnilni nastavek za olje
8
10
5
11
12
6
7
9
8
1
10
2
3
5
11
12 6 7 4 9
1 2 3
4
18.1 Glavne komponente in upravljalni elementi
TEHNIKA
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 40
Page 41
TEHNIKA
ZI-BRM35
ZI-BRM56
ZI-BRM60
Tip motorja
1-cilindrični, 4taktni motor
1-cilindrični, 4taktni motor
1-cilindrični, 4taktni motor
Gorivo
Neosvinčeni bencin
Neosvinčeni bencin
Neosvinčeni bencin
Kapaciteta rezervoarja
1,0 litra
1,2 litra
1,5 litra
Zmogljivost motorja
2,6 kW / 123 cm3
3,5 kW / 173 cm3
2,5 kW / 190 cm3
Kapaciteta rezervoarja za olje
0,6 litra
0,65 litra
0,65 litra
Število vrtljajev
2850 min-1
2750 min-1
2750 min-1
Širina reza / višina mm
400 / 20 – 60
560 / 30 – 85
510 / 30 – 80
Motorno olje
SF 15W40
SF 15W40
SF 15W40
Nivo zvočnega tlaka LPA
90 db(A)
96 db(A)
96 db(A)
Nivo zvočne moči LWA
96 dB(A)
98 dB(A)
98 dB(A)
ZI-BRM60
1
Vodilni ročaj
2
Ročaj zavore motorja
3
Ročica za reguliranje plina
4
Pritrditev vodilnega ročaja
5
Zaščitna loputa za izmet
6
Rezervoar za bencin
7
Zračni filter
8
Krmilna ročica za kolesni
pogon
9
Ročaj zaganjalnika na poteg
vrvi
10
Lovilna posoda za travo
11
Ročica za nastavitev višine
12
Polnilni nastavek za olje
13
Stranski izmet
8
1
10
2
5
11
7
6
12
4 9 3
13
18.2 Tehnični podatki
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 41
Page 42
VARNOSTNA NAPOTKI
PO ZO R!
Pred vsako uporabo preverite nivo olja! Po potrebi dolijte motorno olje do
spodnjega roba polnilnega nastavka.
Na lastno pest izvedene spremembe in manipulacije na stroju vodijo v
takojšnjo ugasnitev vseh pravic iz garancije in pravic do povračila škode.
Stroj sme obratovati le, če je na razpolago dovolj svetlobe. Če delate na
prostem, prenehajte z delom takoj, ko se zmrači.
Ob utrujenosti, izgubi koncentracije ali pod vplivom zdravil, alkohola ali
mamil, je delo s strojem prepovedano.
Stroj lahko upravlja le v ta namen izšolano osebje.
Nepooblaščenim osebam in še posebej otrokom ter neusposobljenim osebam
zadrževanje v delovnem območju stroja ni dovoljeno!
Nevarnost opeklin! Med obratovanjem iz stroja uhajajo vroči izpušni plini.
Deli stroja kot sta uplinjač in motor, se močno segrejejo.
Nevarnost zadušitve! Motor z notranjim zgorevanjem med obratovanjem
proizvaja strupene izpušne pline. Ti plini so lahko nevidni in brez vonja. Nikoli
ne pustite teči motorja v zaprtih ali slabo prezračenih prostorih.
Med polnjenjem goriva so ogenj, nezavarovan plamen in kajenje
prepovedani.
Polnjenje goriva medtem, ko motor teče oz. ko so deli stroja še vroči, je
najstrožje prepovedano.
Gorivo polnite le na prostem ali na dobro prezračenih področjih.
Razlito gorivo takoj obrišite.
Gorivo je močno vnetljivo!
19 VARNOSTNA NAPOTKI
ZIPPER Kosilnica za trato ZI-BRM35/56/60 se lahko uporablja izključno za košnjo
trate/trave na lahko prehodnem terenu.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 42
Page 43
VARNOSTNA NAPOTKI
Stroj sme obratovati samo na prostem.
Stroj lahko shranite šele potem, ko so vsi njegovi sestavni deli popolnoma
ohlajeni.
Pri delu s strojem bodite skoncentrirani, upoštevajte varnostne predpise in
med obratovanjem vedno pazite na STABILEN položaj!
Posebej previdni bodite pri menjavi smeri!
Delo v dežju, snegu ali na spolzkih tleh je prepovedano.
Zdrs, spotik ali padec so glavni vzroki težkih ali celo smrtnih poškodb. Pazite
na neravne ali spolzke delovne površine.
Splošni pogoji uporabe
Kosilnica je namenjena izključno za košnjo naravne trave (nikakor umetne trave). Kosilnice za
trato nikoli ne uporabljajte za druge namene. Vsaka drugačna uporaba lahko ogrozi Vašo varnost
in poškoduje kosilnico.
Osebe, ki so mlajše od 16 let in tiste, ki niso natančno prebrale navodila za uporabo, kosilnice ne
smejo uporabljati.
Uporabnik kosilnice je odgovoren za varnost drugih ljudi, ki se nahajajo v delovnem območju
kosilnice. Ko kosilnica obratuje, pazite, da so otroci in domače živali dovolj oddaljeni od mesta
uporabe.
Pred začetkom košnje odstranite vse tujke s trate, ki bi se lahko med košnjo odbili od stroja.
Vseeno bodite pozorni na morebitne tujke, ki bi jih lahko med odstranjevanjem spregledali.
19.1 Druga tveganja
Nevarnost zaradi hrupa:
Delo s strojem brez zaščite za sluh lahko trajno poškoduje sluh.
Nevarnost v delovnem okolju:
Pazite na kamenje in druge ovire.
Nevarnost za roke in prste:
Med obratovanjem nikoli ne segajte v kosilnico. Nevarnost težjih ureznin z možnim smrtnim
izidom!
Nevarnost poškodb zaradi tega, ker se lahko ujamete v vrvi, žice ali pa vaša oblačila (široke hlače
ali vezalke) zagrabi kosilni nož!
S področja dela odstranite vse tujke. Hlačnice vtaknite v zaščitne čevlje. Ne imejte odvezanih
vezalk!
Nevarnost opeklin, če pridete v stik z vročimi deli stroja, zlasti z izpuhom.
Ogrožanje zdravja zaradi vibracij:
Daljše delo s strojem lahko kljub dušenju vibracij vodilnega ročaja vodi v poškodbe sklepov. Zato
nosite zaščitne rokavice, ki absorbirajo vibracije in imejte redne odmore.
Nevarnost poškodb zaradi okrog letečih kamnov ali zemlje med obratovanjem kosilnice. Drugi
ljudje naj bodo dovolj oddaljeni od področja obratovanja kosilnice. Med delom nosite predpisano
zaščitno opremo.
Električni udar:
Medtem, ko motor teče, lahko, če se dotaknete vtiča za vžig, pride do električnega udara.
Če se držite vseh varnostnih predpisov, lahko vsa ta tveganja zmanjšate na minimum!
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 43
Page 44
MONTAŽA
Slika 2
Slika 1
20 MONTAŽA
20.1 Vsebina pošiljke
Razpakirajte kosilnico za trato ZIPPER ZI-BRM 35/56/60 in preverite, če je v brezhibnem stanju in
če je pošiljka kompletna.
Vsebina pošiljke:
ZI-BRM35
1x kosilnica za trato z demontiranim vodilnim ročajem, 1x lovilna posoda za travo z ročajem (1x),
Navodilo za uporabo, 1x nasadni ključ za svečke z zatičem 8x120mm, 2x plastični obroček
ZI-BRM56:
enako, kot zgoraj, dodatno še: lovilna posoda za travo, sestavljena iz 3 delov in vijakov,
1x ročaj za oprijem za zgornji del lovilne posode za travo, 4 pritrdilni vijaki za ročaj, 1x vodilo za
stranski izmet, 1x klin za mulčenje
ZI-BRM60:
enako, kot zgoraj, dodatno še: 1x ročaj za lovilno posodo za travo, 4 pritrdilni vijaki za ročaj, 1x
vodilo za stranski izmet, 1x klin za mulčenje, 1x odlagalna konzola
Napotek: Pri razlaganju in zlaganju vodilnega ročaja je zlasti potrebno paziti na potek
brez upogibanja bowden kablov.
20.2 Sestavljanje in namestitev vodilnega ročaja
Odstranite zaščitno folijo vodilnega ročaja. Z 2 zvezdastima vijakoma na obeh straneh zategnite.
Na podstavku na obeh straneh odstranite 2 predmontirani matici z 2 vijakoma (sl. 1).
Namestite vodilni ročaj in na podstavku kosilnice na obeh straneh z 2 vijakoma (sl. 2) pritrdite
spodnji del.
20.3 Namestitev ročaja zaganjalnika na poteg vrvi v vodilo vrvi
Sprostite zavoro motorja tako, da ročaj motorne zavore (2) potisnete k vodilnemu ročaju. Dajte
ročaj zaganjalnika na poteg vrvi v vodilo vrvi na zgornjem delu vodilnega ročaja (sl. 3/4).
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 44
Page 45
MONTAŽA
Slika 7
Slika 8
Zavarujte bowden kable z 2 plastičnima obročkoma levo in desno spodaj na vodilnem ročaju (sl.
5/6).
20.4 Sestavljanje lovilne posode za travo ZI-BRM60
Montaža ročaja samo pri ZI-BRM56 in ZI-BRM60
Ročaj na lovilni posodi za travo (sl. 8) pritrdite s 4 priloženimi vijaki na notranji strani lovilne
posode za travo z zvezdastim izvijačem (sl. 7).
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 45
Page 46
MONTAŽA
Slika 9
Slika 10
Slika 11
Slika 12
Slika 13
20.5 Sestavljanje posode za travo ZI-BRM56
2 polovici korita na notranji strani spojite skupaj z 3 vijaki, kot je
prikazano
na sl. 9.
Polovici korita na zunanji strani spodaj spojite skupaj z 3 vijaki, kot je prikazano na sl. 10.
Ročaj na posodi za travo (sl. 8) s pomočjo zvezdastega izvijača pritrdite s 4 priloženimi vijaki na
notranji strani (sl. 7).
Pokrov postavite na korito lovilne posode za travo (sl. 11) in ga dobro pritisnite, da se zgornji rob
korita na vseh koncih vpne v vpenjalno špranjo (sl. 12).
Pokrov pritrdite na korito lovilne posode ob straneh
pri odprtinah (sl. 13).
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 46
Page 47
MONTAŽA
Slika 14
Slika 15
Slika 17
Slika 16
Slika 18
20.5.1 Odstranjevanje klina za mulčenje:
Napotek: izvajajte le pri ugasnjenem motorju in ko se rezilni nož popolnoma ustavi!
Dvignite zadnjo loputo za izmet (sl. 14) in odstranite klin za mulčenje tako, da ga potegnete
iz vpenjalnega žleba in odstranite (sl. 15).
20.5.2 Namestitev lovilne posode za travo
Dvignite pokrov lovilne posode za travo (sl. 16) in namestite lovilno posode za travo tako, da jo z
obeh strani vpnete na okroglo palico (sl. 17), na kateri je pritrjen zaščitni pokrov posode za
travo.
20.5.3 Montaža odlagalne konzole
-samo pri ZI-BRM56-
Odlagalno konzolo namestite s pritiskom 4
prijemalnih klešč na oba nosilca vodilnega
ročaja. (sl. 18).
In pritrdite z vijaki.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 47
Page 48
MONTAŽA
NA PO TE K
Poskrbite za to, da prah, nečistoče
in voda ne morejo priti v rezervoar
za bencin.
Po polnjenju goriva ponovno trdno
privijte pokrov rezervoarja.
Slika 20
Slika 21
20.6 Polnjenje goriva
Pomembno: Okolju prijazen neosvinčen normalni bencin lahko brez pomislekov uporabljate.
- Uporabljajte samo priporočene vrste goriva.
- Pred polnjenjem goriva se mora stroj ohladiti.
- Dobro očistite okolico polnjenja, odvijte pokrov rezervoarja in napolnite gorivo do spodnjega
roba polnilnega nastavka. Ponovno dobro pritrdite pokrov rezervoarja (sl. 19).
Napotek: Gorivo lahko vsebuje topilom podobne substance. Zato:
proizvodi, ki vsebujejo mineralna olja, ne smejo priti v stik s kožo ali z očmi
pri polnjenju goriva nosite rokavice
ne vdihujte hlapov goriva
gorivo ne sme biti dostopno otrokom
20.7 Polnjenje olja
V motor vlijte (sl. 20) približno 0,6 litra olja (SF 15W40).
Vmes vstavite merilno palico - brez obračanja. Nivo olja mora biti med zgornjo oznako max in
spodnjo oznako min (sl. 21). Pozor! Ne prenapolnite rezervoarja.
POZOR! Motor je dobavljen brez olja.
Vlijte približno 0,6 litra olja, preden zaženete motor!
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 48
Page 49
PO ZO R!
NA KONCU PREVERITE, ČE SO VSE MATICE IN VIJAKI TRDNO PRITRJENI!
MED OBRATOVANJEM STROJ MOČNO VIBRIRA, SLABO PRITRJENI VIJAKI SE
LAHKO ODVIJEJO IN IZGUBIJO, KAR LAHKO VODI V NEVARNE SITUACIJE!
PO ZO R!
Vsa dela na stroju izvajajte samo pri izključenem motorju in ko je rezilni nož
popolnoma ustavljen.
Odstraniti morate tudi vtič za svečko!
Slika 22
Slika 23
21 OBRATOVANJE
21.1 Pred začetkom uporabe
OBRATOVANJE
VARNOSTNI UKREPI
Kosilnica za trato se lahko zažene samo, če ima pravilno montirano lovilno posodo za travo ali
stranski izmet.
Preden nastavite višino rezanja ali preden izpraznite lovilno posodo za travo, izključite motor.
Nikoli ne imejte rok ali nog pod kosilnico ali pod delom, kjer je izmet trave.
Preden začnete s košnjo, odstranite vse tujke iz območja dela, ki se med obratovanjem lahko
odbijejo od kosilnice.
Pazite, da so otroci in ljudje, ki se nahajajo v bližini ter domače živali ves čas dovolj oddaljeni
od področja obratovanja kosilnice.
Kosilnice nikoli ne dvigujte, ko zaganjate motor.
21.2 Rokovanje
21.3 Zagon in zaustavitev motorja
Po opravljeni montaži kosilnice v skladu k predpisi, zaženite motor:
Ročico za plin dajte v položaj START (sl. 22).
Povlecite ročaj motorne zavore (2) na vodilnem ročaju (sl. 22). Izvlecite ročaj zaganjalnika na
poteg vrvi (9), dokler ne začutite odpora in ga nato hitro povlecite skozi.
Čim se motor zažene, vrnite ročaj zaganjalnika na poteg vrvi počasi nazaj v vodilo vrvi.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 49
Page 50
OBRATOVANJE
Po zagonu motorja, dajte ročico v položaj RUN (sl. 22).
Za zaustavitev motorja in rezila, spustite ročaj motorne zavore (2).
OPOZORILO! Roke in noge imejte dovolj daleč od rotirajočih delov.
21.4 Nastavitev višine
POZOR! Nikoli ne spreminjajte nastavitev kosilnice za trato, ne da bi prej izključili
motor.
Kosilnica je opremljena z centralnim nastavljanjem višine, ki omogoča 8 različnih nastavitev
višine od ca. 20 do 60 mm.
Preden spremenite nastavitev višine rezanja, izklopite motor in počakajte, da se
rotirajoči deli popolnoma ustavijo.
Za spremembo nastavitve višine rezanja, potisnite nastavitveno ročico v smeri kolesa. Za
znižanje višine reza nastavitveno ročico zavrtite v levo. Za zvišanje višine reza pa jo zavrtite v
desno (sl. 24). Vsa kolesa morajo biti na isti višine reza.
Napotek: Višino reza nastavite tako, da se nož pri neravnih tleh ne dotika tal! Košnja z najnižjo
nastavitvijo višine reza se lahko izvaja samo na ravnih in gladkih travnatih površinah.
21.5 Samohodna funkcija/avtomatski kolesni pogon
Potisnite krmilno ročico za kolesni pogon (8) k vodilnemu ročaju (sl. 25) in kosilnica se bo pri
vključenem motorju avtomatično premaknila naprej za ca.
3,0 km/h.
Spustite krmilno ročico za kolesni pogon, dokler se kosilnica
ne preneha samostojno premikati naprej.
21.6 Lovilna posoda za travo
S praznjenjem in čiščenjem lovilne posode za travo skrbite za zračenje mreže.
Praznjenje lovilne posode za travo pred polnjenjem do maksimuma (med 50 in 70% ) izboljša
kakovost pobiranja pokošene trave.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 50
Page 51
OBRATOVANJE
Slika 26
Slika 27
Slika 28
21.7 ZI-RBM 56 / ZI-BRM 60
Opis funkcije tri v enem (odstranjevanje mulča, stranski izmet in izmet zadaj)
Kosilnica je prirejena za različne funkcije, odvisno od namena uporabe:
Kosilnica za trato z izmetom trave se lahko predela v:
1. mulčer ali v
2. kosilnico za trato s stranskim izmetom
Košnja z lovilno posodo za travo – izmet zadaj (sl. 16 / 17)
21.7.1 Predelava v mulčer
Opozorilo: Izvajajte samo pri ustavljenem motorju in popolnem mirovanju rezilnega
noža!
Dvignite loputo za izmet in odstranite lovilno posodo za travo.
Klin za mulčenje potisnite v za to namenjeno odprtino (sl. 14 / 15).
Ponovno zaprite loputo za izmet.
21.7.2 Predelava v kosilnico s stranskim izmetom
Opozorilo: Izvajajte samo pri ustavljenem motorju in popolnem mirovanju rezilnega
noža!
Dvignite loputo za izmet in odstranite lovilno posodo za travo.
Montirajte klin za mulčenje v odprtino za izmet zadaj ( glej Predelava 7.7.1)
Dvignite stranski pokrov za stranski izmet (sl. 26). Montirajte vodilo za stranski izmet na držalu
lopute (sl. 27).
Spustite stransko loputo – loputa je zdaj fiksirana na
stranski izmet (sl. 28)
Kaj je mulčenje?
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 51
Page 52
NEGA IN VZDRŽEVANJE
P OZ OR !
Stroja ne čistite, popravljajte ali preizkušajte, medtem ko je vključen!
Zato: pred vzdrževalnimi deli izključite stroj in pustite, da se ohladi!
Pri mulčenju se z eno potezo pokosi trava ali listje, ki se ga nato fino seseklja in nazadnje izvrže
kot naravno gnojilo.
Nasveti za košnjo z mulčenjem:
- redna košnja od 6 do 4 cm visoke trave na maksimalno 2 cm
- kosilni nož naj bo čim bolj oster
- ne kosite mokre trave
- nastavite maksimalno hitrost motorja
- samo korakoma premikajte kosilnico
- redno čistite klin za mulčenje, notranjost ohišja in kosilni nož
22 NEGA IN VZDRŽEVANJE
Stroj ne zahteva veliko vzdrževanja in ima malo delov, ki potrebujejo vzdrževanje. Motnje in
okvare, ki lahko zmanjšajo varnost stroja, dajte takoj odstraniti. Popravljalna dela smejo izvajati
le strokovno usposobljene osebe!
V rednih časovnih razmikih preverite tudi zatiče in vijake, če so trdno vpeti. Obrabljene ali slabo
privite matice in zatiči lahko povzročijo veliko škodo na motorju ali na ogrodju stroja.
Kosilnice ne shranjujte s polnim rezervoarjem ali skupaj s kanto bencina v zaprtem prostoru.
Bencinski hlapi lahko uhajajo, dosežejo visoko temperaturo in se vnamejo. Pustite, da se motor
dobro ohladi, preden shranite kosilnico.
Da zmanjšate nevarnost ognja, očistite kosilnico in še zlasti motor, izpuh in rezervoar bencina.
Odstranite vse ostanke trave, listja ali ostanke maščob.
Redno preverjajte stanje udarne plošče in lovilca trave.
Če so ti deli poškodovani, jih zamenjajte.
Pred skladiščenjem kosilnice čez zimo zamenjajte olje.
Redno preverjajte nivo olja in, če je potrebno, olje dolijte.
Pogosto preglejte kosilnico in preverite, če so pod pokrovom odstranjeni vsi ostanki trave.
Redno mažite os kolesa in ležaje.
Pogosto preglejte rezilni nož, da zagotovite čistost reza. Rezilni nož naj bo vedno oster in dobro
uravnotežen (neravnovesje ni dopustno).
Če rezilni nož naleti na oviro, ustavite kosilnico.
22.1 Kontrola nivoja olja
Kosilnico postavite z vsemi kolesi na ravna tla.
Pokrov rezervoarja za olje (12) odvijte v levo in izvlecite in obrišite merilno palico.
Merilno palico ponovno do konca vtaknite v polnilni nastavek, ne privijte.
Izvlecite merilno palico in v vodoravnem položaju odčitajte nivo olja. Nivo olja mora biti med
oznakama ”MIN“ in ”MAX“ (glej 6.7).
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 52
Page 53
NEGA IN VZDRŽEVANJE
Ne pustite motorja teči brez zračnega filtra. Če ni zračnega filtra, vdre prah
skozi uplinjač v motor in povzroči predčasno izrabo.
22.2 Vzdrževanje zračnega filtra
Napotek: Umazani zračni filtri zmanjšujejo moč motorja zaradi premalo dovoda zraka v uplinjač.
Nujna je redna kontrola, zlasti v prašnem okolju!
Pozor! Delov zračnega filtra nikoli ne čistite z bencinom ali z vnetljivimi topili.
Nevarnost požara ali eksplozije!
22.3 Poškodovani noži
NAPOTEK: Pri pritrjevanju ali ostrenju rezilnega noža imejte debele rokavice. Pazite na to, da je
rezilni nož vedno dobro uravnotežen.
Če je rezilni nož kljub vsej previdnosti naletel na tujek ali oviro, najprej izklopite motor in izvlecite
vtikač za svečko. Ko se nož ustavi, obrnite kosilnico navzgor in preglejte nož, če je morda
poškodovan.
Deformiranih ali skrivljenih nožev ne smete ponovno ravnati.
Poškodovane dele takoj zamenjajte. Če zapeljete na oviro, je potrebno kosilnico pregledati v
pooblaščeni servisni delavnici. Tik pred uporabo se prepričajte, da nož in držalo noža nista
poškodovana. Če je potrebno, dajte takšne dele pregledati ali zamenjati. Nikoli ne kosite z
nožem, ki ni pravilno naravnan - to povzroči vibracije, kar pripelje do nadaljnjih poškodb.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 53
Page 54
NEGA IN VZDRŽEVANJE
Slika 29
22.4 Zamenjava noža
Pri zamenjavi noža imejte primerne rokavice za zaščito rok. Pred tem izvlecite vtič za
svečko.
Za pomoč uporabite zatič (ali kos lesa), s katerim blokirate nož. Pritrdilni vijak za nož ima
normalen desni navoj. Za odvijanje tega vijaka je najbolje uporabiti nasadni ključ 17 mm.
Pri ponovni montaži na nosilec motorja pazite na pravilen vrstni red, po katerem so bili ti deli
montirani prej (sl. 29).
Vijak za nož je potrebno pritrditi s predpisanim priteznim momentom 45 Nm.
Prepričajte se, da rezilni robovi kažejo v smer, v kateri se vrti tudi motor.
Pri zamenjavi noža smete uporabiti samo rezilne nože, katerih kvaliteta in dimenzija
ustrezata originalnemu rezilnemu nožu, ki je bil priložen v pošiljki.
22.5 Naostritev noža
Napotek: Za čisto delo, je nož potrebno naostriti v rednih časovnih razmikih (približno na vsakih
25 obratovalnih ur).
Rezili noža lahko naostrite s kovinsko pilo.
Še boljše pa je, če nož naostrijo in pobrusijo v servisni delavnici. Tam še posebej pazijo na
enakomerno brušenje na obeh straneh noža, da ne pride do neravnovesja.
Rezilni rob se lahko zbrusi samo do gravirane oznake.
Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. Nadomestni deli slabše kvalitete lahko povzročijo
resne poškodbe na stroju, kar ima posledično lahko negativen vpliv na Vašo varnost. Za vse
potrebne rezervne dele kontaktirajte Vašega dobavitelja.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 54
Page 55
23 ODPRAVLJANJE NAPAK
Napaka
Možen vzrok
Odprava napake
Motor se ne zažene
Je ročaj zavore potisnjen k nosilcu
vodilnega ročaja?
Je regulirna ročica v pravilnem
položaju?
Je Bowden kabel/zavora motorja
pravilno nastavljena?
Poškodovana je svečka ali vtič za
svečko
Rezervoar goriva je prazen
Pritisnite/povlecite ročaj zavore
Izberite pravilni položaj
Preverite pravilnost nastavitve
Očistite svečko oz. jo zamenjajte
Napolnite gorivo
Motor nemirno teče,
močno vibriranje
stroja
Odviti vijaki na motorju ali na ohišju
kosilnice
Držalo noža slabo drži
Nož ni pravilno naravnan ali je
poškodovan
Je drsna sklopka utečena?
Zategnite vijake
Preglejte držalo noža
Nož naravnajte ali ga zamenjajte
Paroma zamenjajte torne plošče
Motor teče
neenakomerno
Umazan zračni filter
Plinski bowden kabel je prepognjen
Svečka je zamazana
Očistite zračni filter ali ga zamenjajte
Naravnajte plinski bowden kabel ali
ga zamenjajte
Očistite svečko
Slab, nečist rez
Okrog lista je navita trava in tuj
material
Previsoka trava
List je top
Prenizko število vrtljajev motorja
Odstranite material
Pravilno nastavite višino reza
Zamenjajte list
Regulirno ročico prestavite na max.
Kosilnica slabo
pobira travo
Prenizko število vrtljajev motorja
Prenizko nastavljena višina reza pri
previsoki travi
Nož je obrabljen
Mreža lovilne posode za travo je
zamašena
Regulirno ročico prestavite na max.
Pravilno nastavite višino reza
Zamenjajte nož
Očistite lovilno posodo za travo ali jo
zamenjajte
ODPRAVLJANJE NAPAK
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 55
Page 56
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / REZERVNI DELI
H I N W E I S
Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie!
Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden
IM PO RT AN T
The installation of other than original spare parts voids the warranty!
So you always have to use original spare parts
N A P O T E K
Z vgradnjo neoriginalnih rezervnih delov garancija preneha veljati!
Zato: ob zamenjavi komponent / delov uporabljajte samo originalne rezervne dele.
24 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / REZERVNI DELI
24.1 Ersatzteilbestellung
Mit Zipper-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die
optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhalten die Lebensdauer.
Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular, dass Sie am Ende
dieser Anleitung finden. Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung
an. Um Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie
der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind.
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation.
24.2 Spare parts order
With original Zipper spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your machines lifespan.
By the order of spare parts use the service formular that you can find at the end of this manual. Make always a note of the type, spare part number and a definition of the machine. That
there are no mistakes, we recommend to make a copy of the spare part list where you can
mark with a pen the spare parts which you order.
You find the order address in the preface of this operation manual.
24.3 Naročanje rezervnih delov
Rezervni deli firme ZIPPER so med seboj idealno usklajeni. Optimalna usklajenost delov
skrajša čas vgradnje in podaljša življenjsko dobo stroja.
Pri naročanju rezervnih delov uporabite servisni obrazec, ki ga lahko najdete na koncu tega
navodila. Vedno navedite tip stroja, številko rezervnega dela in naziv. Da bi preprečili
nesporazume, Vam priporočamo, da priložite naročilu rezervnega dela kopijo načrta
rezervnega dela, na katerem so jasno označeni potrebni rezervni deli.
Naslov za naročanje poiščite v servisnih informacijah v uvodu te dokumentacije.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 56
Page 57
24.4 ZI-BRM35
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / REZERVNI DELI
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 57
Page 58
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / REZERVNI DELI
Part
No.
Description
Qty
Part
No.
Description
Qty
1
Nail ST4.2x16-C-Ⅱ
1
61
oil seal
1
2
cover
1
62
retaining ring
2
3
traction
1
63
valve guides
2
4
nut M6
3
64
piston pin
1
5
windscreen
1
65
shaft key 4.0x6.5x16
1
6
anti casing
1
66
connecting rod shank
1
7
clamp
1
67
oil level gauge
1
8
bolt 3 68
gasket series
8
9
flywheel nut
1
69
oil filler pipe
1
10
ignition knob bolt
2
70
O ing 20X2.65
1
11
pipeline
1
71
oil drain plug screw
1
12
wheelbush
1
72
gasket series
1
13
blower
1
73
lower crankcase
1
14
flywheel parts
1
74
flat washer
1
15
nail M6X20
2
75
speed governor
1
16
wind deflector
1
76
oil block
1
17
head oilseal
2
77
speed governor plate
1
18
bolt M6X25
1
78
bolt M6X12
1
19
ignition coil
1
79
crankcase gasket
1
20
upper crankcase
1
80
crankcase pin
2
21
bolt block
2
81
crankshaft gear washer
1
22
bolt 1 82
crankshaft gear
1
23
oil ring comp
1
83
crankshaft
1
24
piston ring 2
1
84
connecting rod cap
1
25
piston ring 1
1
85
connecting rod bolts
2
26
cylinder head gasket
1
86
bearing 205
1
27
locating bush
2
87
oil seal
1
28
exhaust valve
1
88
idle adjusting spring
1
29
intake valve
1
89
throttle rod
1
30
exhaust valve housing washer
1
90
angular rod
1
31
intake valve housing washer
1
91
fastening bolt
1
32
cylinder head
1
92
accelerate arm
1
33
graphite pad
1
93
air choke rod
1
34
airflow blocker
1
94
pressure regulation spring
1
35
exhaust muffler
1
95
bolt M5X20
1
36
studs
2
96
bolt M5X35
1
37
enclosure
1
97
governor plate
1
38
washer 5
2
98
governing spring
1
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 58
Page 59
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / REZERVNI DELI
39
screw M5X10
2
99
governor plate
1
40
spark plug
1
100
bolt M5X20
2
41
bolts for cyl cover
4
101
bolt M6X12
2
42
push rod holder
1
102
pressure plate
1
43
rocker stud
2
103
round wire snap ring
1
44
putter
3
104
spring axis reducing valve
1
45
swing arms
2
105
spring reducing valve
1
46
swing arm nuts
2
106
flyweight
1
47
gasket
1
107
flyweight guide pin
1
48
power nut
2
108
swingarm revolving shaft
1
49
bolts M6X16
4
109
swingarm reduced pressure
1
50
cylinder head cover
1
110
camshaft
1
51
carburetor stud
2
111
tappet
2
52
carburetor knee plate
1
112
nut M5
1
53
carburetor knee plate
1
113
plate 5
1
54
carburetor pad
1
114
plate 5
1
55
carburetor
1
115
plate 1 56
carburetor gasket
1
116
bolt M3X5
1
57
air filter
1
117
cushion shield
1
58
rubber hose
1
118
press plate
1
59
upper seat of valve spring
2
119
brake gear
1
60
valve spring
2
120
plastic clamp
1
1 121
oil tube clamp spring
1
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 59
Page 60
24.1 ZI-BRM56
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / REZERVNI DELI
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 60
Page 61
24.2 ZI-BRM60
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / REZERVNI DELI
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 61
Page 62
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / REZERVNI DELI
Part
No.
Description
Qty
Part
No.
Description
Qty
1
ST screw ST3.5*20
2
42
front wheel washer
2 2 active wheel cover
1
43
belt 1 3
clutch control lever
1
44
driven wheel
1 4 master control rob
1
45
driven strap wheel
1 5 control lever
1
46
shield 1 6
hex.nut M6
3
47
blade support
1 7 cord hook
1
48
blade 1 8
cap nut M6
2
49
Blade bolt
1 9 Type 2 nonmetal embedded a lock nut M8
2
50
wing gasket
1
10
lock nut set
2
51
hex. Bolt M5*10
8
11
Speed regulation and cable components
1
52
Umbrella tooth cabinet
1
12
Coupling gear
4
53
Cabinet gaskets
1
13
Coupling gear
1
54
Transmission shaft
1
14
locking bolt
2
55
oil bearing
2
15
spring cylindrical pin
2
56
Umbrella tooth
1
16
knob 2 57
Umbrella tooth cabinet
1
17
1P65F engine assembly
1
58
wheel guide plate
1
18
wheel cover
4
59
left gear 14
1
19
left shaft 12（right shaft 12）
2
60
Protection to reset to higher
1
20
washer 12
6
61
front bindiny mechanism
1
21
rear wheel
2
62
Rolling bearing 6001(12*28*8)
2
22
Rolling bearing 61901（12*24*6）
8
63
rear long rob shaft
1
23
200 hub
2
64
rear bindiny mechanism
1
24
ST screw ST4.2*20
2
65
handrail bracket
1
25
gear 55
2
66
handle bolt
1
26
butterfly nut M8
4
67
handle bush
1
27
dust-proof cover
2
68
hex. Bolt M8
2
28
Handrail or so stents
1
69
adjustment handle
1
29
left gear 14
1
70
cover plate shaft
1
30
side discharge plate
1
71
handle
1
31
side discharge cover
1
72
gear plate
1
32
wrested spring
2
73
hex.bolt M8*15
2
33
M6*15
3
74
semicircle coach bolt diameter M8*20
4
34
Side row stents
1
75
crasscather bracket
1
35
Side row stents shaft
1
76
rear cover
1
36
pan-head screw with tapping screw
2
77
nylon rope
1
37
Hex.Bolt M8*25
3
78
grasscatcher assembly
1
38
deck 1 79
Grass box handle
1
39
front wheel
2
80
Grass box
1
40
178 hub
2
81
spring cylindrical pin 5*80
1
41
front Long pole shaft
1
82
Umbrella tooth
1
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 62
Page 63
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY
I n v e r k e h r b r i n g e r / D i s t r i b u t o r
Z.I.P.P.E.R® Maschinen GmbH
A- 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8
Tel.: +43 7248 61116-701; Fax.: +43 7248 61116-721
www.zipper-maschinen.at [email protected]
Bezeichnung / name
Benzinrasenmäher / Gasoline lawn mower / Bencinska kosilnica za trato
Type / model
ZI-BRM35, ZI-BRM56, ZI-BRM60
EG-Richtlinie / EC-directive(s)
2006/42 EG
2004/108 EG
2000/14 EG
2004/26 EG
Angewandte Normen / applicable Stanards
EN 836:+A1+A2+A3+AC; EN ISO 14982; EN ISO 3744;
EN ISO 11094
Schlüsslberg, 22.08.2014
Ort / Datum
Place / date
Unterschrift / signature
Erich Humer
(Geschäftsführer / Director)
25 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY
Hiermit erklären wir, dass die oben genannte Maschine den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie entspricht. Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn Veränderungen an
der Maschine vorgenommen werden, die nicht mit uns abgestimmt wurden.
Hereby we declare that the mentioned machine fulfils the relevant requirements of the above stated ECDirectives. Any manipulation of the machines not authorized by us renders this document invalid.
Izjavljamo, da zgoraj naveden stroj izpolnjuje osnovne varnostne in zdravstvene zahteve glede na direktive
ES. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če so bile na stroju opravljene spremembe brez našega soglasja.
___________________________
Gerhard Brunner
Technische Dokumentation
technical documentation
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 63
Page 64
GEWÄHRLEISTUNG
26 GEWÄHRLEISTUNG
1.) Gewährleistung:
Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist
von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr,
beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche
nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen.
2.) Meldung:
Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der Käufer seinen
Händler kontaktieren; dieser meldet schriftlich den aufgetretenen Mangel am Gerät der Fa. Zipper. Bei berechtigtem Gewährleistungsanspruch wird das Gerät beim Händler von Zipper abgeholt. Retoursendungen
ohne vorheriger Abstimmung mit der Fa. Zipper werden nicht akzeptiert und angenommen.
3.) Bestimmungen:
a) Gewährleistungsansprüche werden nur akzeptiert, wenn zusammen mit dem Gerät eine Kopie der Origi-
nalrechnung oder des Kassenbeleges vom Zipper Handelspartner beigelegt ist. Es erlischt der Anspruch
auf Gewährleistung, wenn das Gerät nicht komplett mit allen Zubehörteilen zur Abholung gemeldet wird.
b) Die Gewährleistung schließt eine kostenlose Überprüfung, Wartung, Inspektion oder Servicearbeiten am
Geräte aus. Defekte aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung durch den Endanwender oder dessen
Händler werden ebenfalls nicht als Gewährleistungsanspruch akzeptiert. Z.B.: Verwendung von falschem
Treibstoffen, Frostschäden in Wasserbehältern, Treibstoff über Winter im Benzintank des Gerätes.
c) Ausgeschlossen sind Defekte an Verschleißteilen wie : Kohlebürsten, Fangsäcke, Messer, Walzen,
Schneideplatten, Schneideeinrichtungen, Führungen, Kupplungen, Dichtungen, Laufräder, Sageblätter,
Spaltkreuze, Spaltkeile, Spaltkeilverlängerungen, Hydrauliköle, Öl,- Luft-u. Benzinfilter, Ketten, Zündkerzen,
Gleitbacken usw.
d) Ausgeschlossen sind Schäden an den Geräten verursacht durch: Unsachgemäße Verwendung, Fehlgebrauch des Gerätes; nicht seinem normalen Verwendungszweckes entsprechend; Nichtbeachtung der Bedienungs-u. Wartungsanleitung; Höhere Gewalt; Reparaturen oder technische Änderungen durch nicht autorisierte Werkstätten oder Kunden selbst. Durch Verwendung von nicht originalen Zipper Ersatz- oder Zubehörteilen.
e) Entstandene Kosten ( Frachtkosten ) und Aufwendungen bei nichtberechtigten Gewährleistungsansprüchen werden nach Überprüfung unseres Fachpersonals dem Kunden oder Händler in Rechnung gestellt.
f) Geräte außerhalb der Gewährleistungsfrist: Reparatur erfolgt nur nach Vorkasse oder Händlerrechnung
gemäß des Kostenvoranschlages (inkl. Frachtkosten) der Fa. Zipper.
g) Gewährleistungsansprüche werden nur für den Kunden eines Zipper Händlers, der das Gerät direkt bei
der Fa. Zipper erworben hat, gewährt. Diese Ansprüche sind nicht übertragbar bei mehrfacher Veräußerung
des Gerätes.
4.) Schadensersatzansprüche und sonstige Haftungen:
Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes. Schadensersatzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Verdienstausfälle wegen eines
Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt. Die Fa. Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Gerätes.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 64
Page 65
WARRANTY GUIDELINES
27 WARRANTY GUIDELINES
1.) Warranty:
Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of
2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of
the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER
will repair or replace the machine at its own discretion.
2.) Report:
In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The dealer
has to report in written form the occurred defect to ZIPPER. If the warranty claim is legitimate, ZIPPER will
pick up the defective machine from the dealer. Returned shippings by dealers which have not been coordinated with ZIPPER, will not be accepted and refused.
3.) Regulations:
a) Warranty claims will only be accepted, when a copy of the original invoice or cash voucher from the trad-
ing partner of ZIPPER is enclosed to the machine. The warranty claim expires if the accessories belonging
to the machine are missing.
b) The warranty does not include free checking, maintenance, inspection or service works on the machine.
Defects due to incorrect usage of the final consumer or his dealer will not be accepted as warranty claims
either. Some examples: usage of wrong fuel, frost damages in water tanks, leaving fuel in the tank during
the winter, etc.
c) Defects on wear parts are excluded, e.g. carbon brushes, collection bags, knives, cylinders, cutting
blades, clutches, sealings, wheels, saw blades, splitting crosses, riving knives, riving knife extensions, hydraulic oils, oil/air/fuel filters, chains, spark plugs, sliding blocks, etc.
d) Also excluded are damages on the machine caused by incorrect or inappropriate usage, if it was used for
a purpose which the machine is not supposed to, ignoring the user manual, force majeure, repairs or technical manipulations by not authorized workshops or by the customer himself, usage of non-original ZIPPER
spare parts or accessories.
e) After inspection by our qualified personnel, resulted costs (like freight charges) and expenses for not legitimated warranty claims will be charged to the final customer or dealer.
f) In case of defective machines outside the warranty period, we will only repair after advance payment or
dealer’s invoice according to the cost estimate (incl. freight costs) of ZIPPER.
g) Warranty claims can only be granted for customers of an authorized ZIPPER dealer who directly purchased the machine from ZIPPER. These claims are not transferable in case of multiple sales of the machine.
4.) Claims for compensation and other liabilities:
The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for compensation because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the warranty period
will not be accepted. ZIPPER insists on its right to subsequent improvement of the machine.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 65
Page 66
GARANCIJA
28 GARANCIJA
1.) Garancija:
Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in električne sestavne dele za
neprofesionalno uporabo. Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo, ki začne teči od dneva nakupa s
strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na
primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali zamenjala stroj.
2.) Obvestilo:
Da bi lahko preverili upravičenost garancijskega zahtevka, mora kupec kontaktirati svojega trgovca, ki nato
pisno obvesti firmo Zipper o napaki na stroju. Če je garancijski zahtevek upravičen, bo firma Zipper prevzela
stroj pri trgovcu. Brez predhodnega dogovora s firmo Zipper, povratna pošiljka ne bo prevzeta.
3.) Določbe:
a) Garancijski zahtevki se sprejmejo le pod pogojem, da je stroju priložena kopija originalnega računa ali
blagajniškega potrdila o nakupu s strani trgovskega partnerja firme Zipper. Stroj, za katerega se uveljavlja
garancijski zahtevek, mora biti prevzet v kompletu z vsemi pripadajočimi deli. V nasprotnem primeru pravica
do reklamacije ugasne.
b) Garancija ne zajema brezplačne kontrole, vzdrževanja, inšpekcije ali servisiranja stroja. Za okvare, ki so
nastale zaradi nestrokovne uporabe s strani končnega uporabnika ali njegovega trgovca, prav tako ni
mogoče uveljavljati garancijskega zahtevka. Tako se na primer garancijski zahtevek ne upošteva za
poškodbe, ki so posledica uporabe neustreznega goriva, poškodb zaradi zamrzovanja v rezervoarjih za
vodo ali če je gorivo čez zimo ostalo v rezervoarju za bencin.
c) Izključene so okvare delov, ki se hitro obrabijo, kot so: oglene ščetke, prestrezne vreče, noži, valji, rezilne
plošče, rezilne naprave, vodila, spojnice, tesnila, tekalna kolesa, žagini listi, cepilni križi, cepilni klini,
podaljški klinov za cepljenje, hidravlična olja, oljni, zračni in bencinski filtri, verige, svečke, drsni bloki itd.
d) Izključene so okvare na stroju, ki jih povzročijo: nestrokovna uporaba, nepravilna uporaba, ki ni v skladu
z običajnim namenom uporabe stroja, neupoštevanje navodil za uporabo in vzdrževanje, višja sila,
popravila ali tehnične spremembe, ki so bile opravljene v nepooblaščenih delavnicah ali s strani kupca
samega, uporaba neoriginalnih nadomestnih delov in neoriginalnih delov pribora, ki niso proizvedeni s strani
firme Zipper.
e) Po pregledu garancijskega zahtevka s strani usposobljenega osebja firme Zipper za nastale stroške
(prevozni stroški) in izdatke v primeru, da garancijski zahtevek ni upravičen, firma Zipper izstavi račun
stranki ali trgovcu.
f) Stroji po poteku garancijskega roka: Popravilo se opravi samo na osnovi predplačila ali računa trgovca na
osnovi predračuna stroškov (vklj. prevozni stroški) firme Zipper.
g) Garancijski zahtevki se odobrijo samo strankam trgovca firme Zipper, ki je izdelek kupil direktno od firme
Zipper. V primeru večkratne prodaje opreme, pravice iz garancije niso prenosljive.
4.) Zahtevki za nadomestilo škode in druga jamstva:
Firma Zipper za blagovno vrednost stroja v vseh primerih jamči le omejeno. Zahtevki za nadomestilo škode
zaradi slabe učinkovitosti, napak, posledične škode ali izpada zaslužka, ki so posledica okvare, nastale v
garancijskem roku, se ne priznajo. Firma Zipper vztraja na zakonski pravici do popravila stroja.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 66
Page 67
GARANCIJA
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 67
Loading...