Page 1
Edition : 24.06.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/FR
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
BENZINRASENMÄHER MIT E-START
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
GASOLINE LAWN MOWER WITH E-START
FR
MANUEL D’UTILISATION
TONDEUSE À GAZON À ESSENCE AVEC
DÉMARREUR ÉLECTRONIQUE
ACHTUNG: Öl (15W40) kontrollieren!
ATTENTION : Contrôler l’huile (15W40) !
ATTENTION: Check Oil
(15W40)!
ZI-BRM52EST
EAN: 9120039233154
Page 2
INHALT / INDEX
1 INHALT / INDEX
1 INHALT / INDEX 2
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SECURITE 5
3 TECHNIK/ TECHNICS / TECHNIQUE 6
3.1 Lieferumfang / delivery content / Contenu de la livraison .............................. 6
3.2 Komponenten / components / Composants .................................................... 6
3.3 Technische Daten / Technical data / Données techniques .............................. 7
4 VORWORT (DE) 8
5 SICHERHEIT 9
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................. 9
5.1.1 Technische Einschränkungen ....................................................................... 9
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ............................... 9
5.2 Anforderungen an Benutzer............................................................................. 9
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ...................................................................... 9
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb dieser Maschine .......................... 10
5.5 Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor ......................... 10
5.6 Sicherheitshinweise für die Benützung des Ladegerät ................................... 11
5.7 Sicherheitshinweise AKKU / Batterie ............................................................ 11
5.8 Gefahrenhinweise .......................................................................................... 11
6 MONTAGE 13
6.1 Lieferumfang prüfen ...................................................................................... 13
6.2 Zusammenbau der Maschine ......................................................................... 13
6.3 Checkliste vor der Inbetriebnahme ............................................................... 14
6.3.1 Motoröl-Stand prüfen bzw. Motoröl auffüllen ............................................... 14
6.3.2 Füllstand des Kraftstofftanks überprüfen bzw. nachtanken ............................ 14
7 BETRIEB 15
7.1 Informationen zur Erst-Inbetriebnahme ....................................................... 15
7.1.1 Testlauf Erstinbetriebnahme ...................................................................... 15
7.1.2 Hinweise für die ersten 20 Betriebsstunden ................................................. 15
7.2 Betriebshinweise ........................................................................................... 15
7.2.1 Akku für E-Start aufladen ......................................................................... 15
7.3 Bedienung ..................................................................................................... 16
7.3.1 Grasfangkorb einhängen ........................................................................... 16
7.3.2 Schnitthöhe einstellen .............................................................................. 16
7.3.3 Motor starten .......................................................................................... 16
Seilzugstart .................................................................................................... 16
E-Start ........................................................................................................... 16
7.3.4 Maschine stoppen .................................................................................... 17
7.3.5 Radantrieb aktivieren/deaktivieren ............................................................. 17
7.4 Umrüsten auf unterschiedlichen Betriebsarten .............................................. 17
7.4.1 Rasenmäher ............................................................................................ 17
7.4.2 Rasenmäher mit Auffangkorb .................................................................... 17
7.4.3 Mulchmäher ............................................................................................ 17
7.4.4 Rasenmäher mit seitlichem Auswurf ........................................................... 18
8 WARTUNG 18
8.1 Instandhaltungs- und Wartungsplan ............................................................. 18
8.2 Motoröl wechseln .......................................................................................... 18
8.3 Messer überprüfen / ersetzen ....................................................................... 19
8.3.1 Messer überprüfen ................................................................................... 19
8.3.2 Messer ersetzen....................................................................................... 19
8.4 Luftfilter reinigen .......................................................................................... 19
8.5 Zündkerze reinigen / ersetzen ...................................................................... 19
9 TRANSPORT 20
10 LAGERUNG 20
11 REINIGUNG 20
12 ENTSORGUNG 21
13 FEHLERBEHEBUNG 21
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-BRM52EST
Page 3
INHALT / INDEX
14 PREFACE (EN) 22
15 SAFETY 23
15.1 Intended use of the machine ......................................................................... 23
15.1.1 Technical Restrictions ........................................................................... 23
15.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse ......................................................... 23
15.2 User Qualification .......................................................................................... 23
15.3 Safety instructions ........................................................................................ 23
15.4 Special safety instructions for the operation ................................................. 24
15.5 Safety instructions for machines with combustion engine ............................. 24
15.6 Safety instructions for using the charger ...................................................... 24
15.7 Safety Instructions AKKU / Battery ............................................................... 25
15.8 Hazard warnings ........................................................................................... 25
16 ASSEMBLY 26
16.1 Checking Delivery Content ............................................................................. 26
16.2 Assemling the Machine .................................................................................. 26
16.3 Checklist before Start-up ............................................................................... 27
16.3.1 Checking/refilling engine oil ................................................................... 27
16.3.2 Checking fuel tank level / Refuelling Fuel Tank ......................................... 28
17 OPERATION 28
17.1 Informationen on Initial Start-up .................................................................. 28
17.1.1 Test Run Initial Start-up ........................................................................ 28
17.1.2 Notes for the first 20 operating hours ..................................................... 28
17.2 Operating instructions ................................................................................... 29
17.2.1 Charging the battery for E-Start ............................................................. 29
17.3 Operating ...................................................................................................... 29
17.3.1 Installing grass box .............................................................................. 29
17.3.2 Adjusting cutting height ........................................................................ 30
17.3.3 Starting the engine ............................................................................... 30
With Recoil starter ........................................................................................... 30
With E-Start .................................................................................................... 30
17.3.4 Stopping the engine ............................................................................. 30
17.3.5 Activating and de-activating the wheel drive ............................................ 30
17.4 Changeover to different operating modes ..................................................... 31
17.4.1 Lawn mower ........................................................................................ 31
17.4.2 Mower with grass box ........................................................................... 31
17.4.3 Mower for mulching .............................................................................. 31
17.4.4 Mower with side discharge ..................................................................... 31
18 MAINTENANCE 31
18.1 Maintenace and Servicing Plan ...................................................................... 31
18.2 Changing the engine oil ................................................................................. 32
18.3 Blade checking / changing ............................................................................ 32
18.3.1 Checking the blade ............................................................................... 32
18.3.2 Replacing the blade .............................................................................. 32
18.4 Cleaning the air filter ..................................................................................... 32
18.5 Cleaning / replacing the spark plug ............................................................... 33
19 TRANSPORT 34
20 STORAGE 34
21 CLEANING 34
22 DISPOSAL 34
23 TROUBLESHOOTING 35
24 AVANT-PROPOS (FR) 36
25 SECURITE 37
25.1 Utilisation conforme ...................................................................................... 37
25.1.1 Restrictions techniques ......................................................................... 37
25.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses ..................... 37
25.2 Exigences des utilisateurs ............................................................................. 37
25.3 Consignes générales de sécurité ................................................................... 37
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-BRM52EST
Page 4
INHALT / INDEX
25.4 Consignes de sécurité spéciales pour l'utilisation de cette machine .............. 38
25.5 Consignes de sécurité pour les machines équipées d’un moteur à combustion
interne 38
25.6 CHARGEUR ..................................................................................................... 39
25.7 BATTERIE ...................................................................................................... 39
25.8 Mise en garde contre les dangers .................................................................. 39
26 MONTAGE 41
26.1 Vérifier l'étendue de la livraison .................................................................... 41
26.2 Assemblage de la machine ............................................................................ 41
26.3 Liste de contrôle avant la mise en service ..................................................... 42
26.3.1 Vérification du niveau d'huile moteur ou faire l'appoint d'huile moteur ........ 42
26.3.2 Vérifier le niveau de carburant dans le réservoir de carburant ou faire le
plein. 43
27 FONCTIONNEMENT 43
27.1 Informations sur la première mise en service ............................................... 43
27.1.1 Test de fonctionnement de première mise en service ................................ 43
27.1.2 Remarques concernant les 20 premières heures de service ....................... 43
27.2 Instructions d’utilisation ............................................................................... 43
27.2.1 Chargement de la batterie de démarrage électronique E-Start ................... 44
27.3 Utilisation ...................................................................................................... 44
27.3.1 Accrocher le bac de ramassage de l’herbe ............................................... 44
27.3.2 Réglage de la hauteur de coupe ............................................................. 44
27.3.3 Moteur marche .................................................................................... 45
27.3.4 Moteur arret ........................................................................................ 45
27.3.5 Roue motrice ....................................................................................... 45
27.4 Description du fonctionnement ...................................................................... 45
27.4.1 Tondeuse à gazon ................................................................................ 46
27.4.2 Tondeuse à gazon avec bac de ramassage .............................................. 46
27.4.3 Tondeuse à mulch ................................................................................ 46
27.4.4 Tondeuse à gazon à éjection latérale ...................................................... 46
28 MAINTENANCE 46
28.1 Plan d'entretien et de maintenance ............................................................... 47
28.1 Vidanger l’huile moteur ................................................................................. 47
28.2 Vérifier / remplacer la lame .......................................................................... 47
28.2.1 Contrôler la lame ................................................................................. 47
28.2.2 Remplacer la lame ................................................................................ 47
28.3 Nettoyer le filtre à air .................................................................................... 48
28.4 Nettoyer / remplacer la bougie d'allumage ................................................... 48
29 TRANSPORT 49
30 ENTREPOSAGE 49
31 NETTOYAGE 49
32 ÉLIMINATION 50
33 RESOLUTION DE PANNE 50
34 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE 51
34.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Commande de pièces détachées .. 51
34.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vue éclatée ............................... 52
35 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY
/ DECLARATION DE CONFORMITE UE 55
36 GARANTIE (DE) 56
37 WARRANTY GUIDELINES (EN) 57
38 GARANTIE (FR) 58
39 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING | EXAMEN DU
PRODUIT 59
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-BRM52EST
Page 5
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SECURITE
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
FR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES
SYMBOLES
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
FR
CONFORMITÉ CE - Ce produit répond aux directives CE.
DE
Anleitung beachten!
EN
Follow the instructions!
FR
Respecter le manuel !
DE
Keine offene Flamme, Feuer, offene Zündquelle und Rauchen verboten!
EN
No open flame, fire, open source of ignition and smoking prohibited!
FR
Aucune flamme nue, aucun feu, aucune source d'inflammation nue et défense de
fumer !
DE
Vergiftungsgefahr! Nicht in Innenräumen und in der Nähe von offenen Fenstern
und Belüftungen verwenden
EN
Danger of Intoxication! Only use outdoors and far from open windows and
vents!
FR
Risque d'intoxication ! Ne pas utiliser en intérieur ou à proximité de fenêtres et
de systèmes de ventilation ouverts
DE
Warnung vor heißer Oberfläche
EN
Hot Surface
FR
Avertissement de surface brûlante
DE
Persönliche Schutzausrüstung tragen!
EN
Wear personal protective equipment!
FR
Porter un équipement de protection individuelle !
DE
Sicherheitsabstand einhalten !
EN
Keep safe distance !
FR
Respecter des distances de sécurité !
DE
Zündkerzenstecker vor Wartungsarbeiten ziehen
EN
Removel spark plug connector before maintenance work
FR
Retirer la cosse de la bougie d'allumage avant les travaux de maintenance
DE
Wegschleudernde Teile
EN
Parts thrown away
FR
Projection de pièces
DE
Die Hände und Füße nicht in die Nähe der rotierenden Messer geben.
EN
Blades in movement. Do not put hands or feet near or under the opening of the cutting plate.
FR
Pas placer les mains et les pieds à proximité des lames rotatifs.
DE
ACHTUNG: Öl kontrollieren! Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!
EN
ATTENTION: Check Oil! Engine don’t start with low oil!!
FR
ATTENTION : Contrôler l’huile ! Le moteur ne démarre pas avec une faible quantité
d'huile !
DE
Garantierter Schalleistungspegel LWA!
EN
Guaranteed sound power level LWA!
FR
Niveau de puissance sonore LWA !
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE
SECURITE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-BRM52EST
Page 6
TECHNIK/ TECHNICS / TECHNIQUE
A
Motor + Räder + Grundgestell + Messer
vormontiert / engine + wheels + base + blade
preassambled / Moteur + roues + châssis de
base + lames pré-montés
F
Kleinteile / small parts / Petit matériel
B
Handgriff + Gestänge (zerlegt)
Handle (not assembled)
Poignée + tringlerie (démontée)
G
Akku / Battery / Batterie
C
Mulchstoppel / mulching plug / Chaume de
mulch
H
Akku-Ladegerät / battery charger /
Chargeur de batterie
D
Werkzeug / tools / Outil
I
Betriebsanleitung / manual / MANUEL
D’UTILISATION
E
Grausauffangbehälter / gras bag / Réservoir
de collecte des végétaux
1
Antriebshebel / Drive lever /
Marche/arrêt de la barre d'entraînement
2
Motorstartbügel / Engine start lever /
Étrier du moteur MARCHE/ARRÊT
3
Griffklemmung / Handle clamp
Serrage par poignée
4
Tankverschluss (Kraftstoff) / Fuel cap
Bouchon du réservoir de carburant
5
Luftfilter / air filter
Filtre à air
6
Zündkerze / spark plug
Bougie d’allumage
7
Auspuff / muffler
Système d’échappement
8
Ölmessstab / oil-dipstick
Jauge d'huile
9
Seitenauswurf / side discharge
Éjection latérale
10
Schnitthöhenverstellung / cutting height
adjustment / Réglage de la hauteur de
coupe
11
Grasfangkorb / grass box /
Corbeille de collecte d'herbe
12
Seilführungsöse / eyelet
Anneau de guidage du cordon
13
E-start Knopf / E-start button
Bouton de démarrage électronique
14
Akkufach / battery compartment
Compartiment des piles
3 TECHNIK/ TECHNICS / TECHNIQUE
3.1 Lieferumfang / delivery content / Contenu de la livraison
3.2 Komponenten / components / Composants
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6
ZI-BRM52EST
Page 7
3.3 Technische Daten / Technical data / Données techniques
ZI-BRM52EST
Motor –Typ
engine type
Type de moteur
1-Zylinder 4-Takt
1-cylinder 4 stroke engine
1 cylindre 4 temps
Kraftstoff
fuel
Carburant
Benzin bleifrei (entsprechendes Gerätebenzin)
Unleaded gasoline
Essence sans plomb
Kraftstofftank / fuel tank volume
Réservoir de carburant
0,8 l
Motorleistung / engine power /
Puissance du moteur
3.0 kW
Öltankvolumen / oil tank volume /
Réservoir d'huile
0,6 l
Motornenndrehzahl / idle speed engine /
Vitesse nominale du moteur
2800 min-1
Hubraum / engine-displacement
Cylindrée
173 cm³
Starter /
Starter
Démarreur
Seilzug / elektrisch
Recoil / electric-start
Câble sous gaine / électrique
Schnitthöhe / cutting-height:
Hauteur de coupe
25 – 70 mm (7 Stufen/steps/niveaux)
Schnittbreite / cutting width / Largeur de
coupe:
520 mm
Grasauffangkorbvolumen / gras box volume
/ Bac de collecter d’herbe :
60 l
Schalldruckpegel / sound pressure level /
Niveau de pression acoustique LPA
84 dB(A) k: 2,5 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel /
guaranted sound power level / Niveau de
puissance sonore garanti LWA
98 dB(A)
Maximaler Vibrationswert / max. vibration /
Valeur maximale de vibration ah
4.301m/s² k:1.5 m/s²
Gewicht (Netto) / weight (net) /
Poids (net)
40 kg
Gewicht (Brutto) / weight (gross)
Poids (brut):
44 kg
Akku / battery /batterie:
Kapazität / capacity / Capacité
2000mAh 28,8Wh
Max. Ladestrom / max. charging current /
courant de charge max.
1A
Ladegerät / battery-charger / Chargeur de batterie
Eingangsspannung / Input voltage / voltage
d'entrée
110-240 V / 50 (60) Hz
Ausgangsleistung / output power
16Wh
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7
ZI-BRM52EST
Page 8
VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
4 VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme
und Handhabung des Benzinrasenmähers mit E-Start ZI-BRM52EST , nachfolgend als "Maschine"
bezeichnet.
Die Anleitung ist Bestandteil der jeweiligen Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber)
leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie
der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig
abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung übernehmen.
Urheberrecht
© 2018
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere
der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich
verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das für ZIPPER Maschinen zuständige Gericht als vereinbart.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8
ZI-BRM52EST
Page 9
SICHERHEIT
Rel. Feuchtigkeit:
max. 70 %
Temperatur (Betrieb)
+5° C bis +40° C
Temperatur (Lagerung, Transport)
-20° C bis +55° C
5 SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine,
und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor.
Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und
Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Zum Mähen und Mulchen von Rasenflächen innerhalb der angegebenen Einsatzgrenzen
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung
oder Garantieleistung.
5.1.1 Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung
Betreiben der Maschine ohne entsprechende Kenntnis der Bedienungsanleitungen
(Maschine + Motor).
Änderungen der Konstruktion der Maschine
Betreiben der Maschine bei Nässe und Regen
Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung
Betreiben der Maschine in Innenräumen oder geschlossenen Bereichen
Betreiben der Maschine ohne funktionierende bzw. fehlende Schutzbleche
Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen
Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine
Nutzen der Maschine zum Transport von Personen
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung
dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der Zipper Maschinen GmbH zur Folge.
5.2 Anforderungen an Benutzer
Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie
Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des
Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!
Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft
vorgenommen werden.
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei
Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten insbesondere
folgende Punkte zu berücksichtigen:
Überprüfen Sie die Maschine vor jeder Verwendung auf ihren einwandfreien Zustand. Achten
Sie darauf, dass alle Schutzvorrichtungen am richtigen Platz und funktionstüchtig sind, und
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9
ZI-BRM52EST
Page 10
SICHERHEIT
vergewissern Sie sich, dass alle Muttern, Schrauben etc. fest angezogen sind. Nehme Sie die
Maschine nicht in Betriebe, wenn Sie merken, dass Teile fehlen oder beschädigt sind!
Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine für ausreichende
Lichtverhältnisse.
Halten Sie Hände und Füße von sich bewegenden Maschinenteilen fern und achten Sie beim
Arbeiten stets auf sicheren Stand.
Entfernen Sie Einstellwerkzeug vor dem Einschalten von der Maschine.
Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt (Maschine vor dem Verlassen
immer stillsetzen).
Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät
einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr
vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet
sind.
Tragen Sie stets geeignete persönliche Schutzausrüstung (Gehörschutz, Sicherheitsschuhe
etc.)!
Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
Betreiben Sie das Gerät niemals in Gegenwart brennbarer Flüssigkeiten oder Gase
(Explosionsgefahr!).
Verwenden Sie nur von Zipper Maschinen empfohlene Ersatzteile und Zubehör.
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb dieser Maschine
Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person konzipiert. Bedienen Sie die Maschine
stets von hinten. Stellen Sie sich niemals seitlich neben oder vor die Maschine, wenn der
Motor läuft
Verwenden sie die Maschinen nicht bei Regen bzw. bei nassen Gras.
Die Maschine darf nur mit festangezogenen und Messers betrieben werden.
Übermäßiger Lärm kann zu Gehörschäden und temporären oder dauerhaften Verlust der
Hörfähigkeit führen. Tragen Sie einen nach Gesundheits- und Sicherheitsregelungen
zertifizierten Gehörschutz, um die Lärmbelastung zu begrenzen.
Erhöhen Sie die geregelte Leerlaufdrehzahl des Motors nicht eigenmächtig. Dies könnte zu
Schäden an der Maschine oder Personenverletzungen führen.
5.5 Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor
Berühren Sie Motor und/oder Auspufftopf im laufenden Betrieb bzw. unmittelbar nach dem
Abstellen nicht! Diese Bereiche werden im Betrieb heiß und können Verbrennungen
verursachen.
Berühren Sie den Zündkerzenstecker nicht, wenn der Motor läuft (elektrischer Schlag!).
Betreiben Sie das Gerät nicht in geschlossenen Bereichen oder in schlecht belüfteten
Räumen, außer es besteht adäquate Lüftung durch Abluftventilatoren oder Schläuche.
(Erstickungsgefahr durch Kohlenmonoxyd!)
Rauchen Sie nicht während des Betriebs der Maschine.
Rauchen Sie nicht beim Auftanken der Maschine.
Betanken Sie die Maschine nur in einem gut belüfteten Bereich.
Betanken Sie die Maschine nicht, wenn der Motor läuft oder die Maschine noch heiß ist.
Tanken Sie die Maschine nicht in der Nähe offener Flammen auf.
Verschütten Sie beim Auftanken keinen Kraftstoff.
Kurbeln Sie einen überfluteten Benzinmotor nicht an, so lange die Zündkerze
herausgenommen ist – im Zylinder angestauter Kraftstoff spritzt aus der Zündkerzenöffnung
heraus.
Nehmen Sie an Benzinmotoren keinen Zündfunkentest vor, wenn der Motor überflutet oder
Benzin zu riechen ist. Ein Streufunke könnte die Dämpfe entzünden.
Verwenden Sie Benzin oder andere Arten von Kraftstoff bzw. entflammbare Lösungen nicht
zum Reinigen der Maschinenteile, vor allem nicht in geschlossenen Räumen. Die Dämpfe von
Kraftstoffen und Lösungen können explodieren.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10
ZI-BRM52EST
Page 11
SICHERHEIT
Halten Sie den Bereich um den Auspufftopf immer frei von Fremdsubstanzen, wie z.B.
Blättern, Papier, Kartons etc. Ein heißer Auspufftopf könnte diese Substanzen entzünden und
ein Feuer verursachen.
Verschließen Sie den Tankdeckel nach dem Tankvorgang wieder.
Überprüfen Sie Kraftstoffleitung und Tank regelmäßig auf Undichtheit und Risse. Betreiben
Sie die Maschine nicht, wenn Lecks im Kraftstoffsystem bekannt sind.
Lagern Sie Kraftstoff nur in dafür vorgesehenen und zugelassenen Behältern.
Führen Sie Wartungs-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor und
entfernten Zündkerzenstecker durch.
5.6 Sicherheitshinweise für die Benützung des Ladegerät
Das Ladegerät ist ausschließlich geeignet den mitgelieferten Akku der Maschine zu laden.
Das Laden anderer Akkus ist nicht zulässig.
Benutzen Sie das Ladegerät niemals in feuchter oder nasser Umgebung.
Trennen Sie Kabelverbindungen nur durch Ziehen am Stecker. Ziehen am Kabel könnte
Kabel und Stecker beschädigen und die elektrische Sicherheit wäre nicht mehr
gewährleistet.
Benutzen Sie niemals das Ladegerät wenn Kabel, Stecker oder das Gerät selbst durch
äußerliche Einwirkung beschädigt sind. Bringen Sie das Ladegerät dann zur nächsten
Fachwerkstatt.
Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen.
Öffnen Sie niemals das Ladegerät. Im Falle einer Störung wenden Sie sich an eine
Fachwerkstatt.
Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur das Original Ladegerät. Bei Verwendung
anderer Ladegeräte können Defekte auftreten oder ein Brand ausgelöst werden.
5.7 Sicherheitshinweise AKKU / Batterie
Bei unsachgemäßem Gebrauch oder beim Gebrauch beschädigter Akkus können Dämpfe
austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die
Dämpfe können die Atemwege reizen.
BRANDGEFAHR! Akkus nie in Umgebung von Säuren und leicht entflammbaren Materialien
laden.
Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 0°C bis +40°C laden. Nach starker
Belastung erst abkühlen lassen.
EXPLOSIONSGEFAHR! Akku vor Hitze und Feuer schützen.
Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 0°C bis +45°C verwenden.
KURZSCHLUSSGEFAHR! Bei Entsorgung, Transport oder Lagerung muss der Akku verpackt
werden (Plastiktüte, Schachtel) oder die Kontakte müssen abgeklebt werden.
Den Akku niemals öffnen
5.8 Gefahrenhinweise
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen.
Gefahr durch Lärm:
Arbeiten ohne Gehörschutz kann das Gehör auf Dauer schädigen.
Gefahr durch die Arbeitsumgebung:
Achten Sie auf Steine und andere Dinge, die durch die Maschine herumgeschleudert werden
können.
Gefahr für die Hände bzw. Finger:
Greifen Sie während dem Betrieb nie in den Mähapparat der Maschine.
Erfassen und Aufwickeln:
Drähte und Schnüre können vom Schneidwerkzeug erfasst werden und können sowohl die
Maschine beschädigen als auch Verletzungen verursachen. Bei der Beseitigung solcher
Zustände Akku und Sicherheitsschlüssel (wenn vorhanden) herausziehen!
Schwingung:
Wenn sich Personen mit Durchblutungsstörungen zu starken mechanischen Schwingungen
aussetzen, kann es zu Schädigungen von Blutgefäßen und/oder Nervensystem kommen.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 11
ZI-BRM52EST
Page 12
SICHERHEIT
GEFAHR
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar
gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn
sie nicht gemieden wird.
WARNUNG
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Folgende Symptome können durch Vibrationen an Fingern, Händen oder Handgelenken
auftreten: „Einschlafen“ von Körperteilen (Taubheit), Kribbeln, Schmerz, Stechen,
Veränderung von Hautfarbe oder Haut. Falls eines dieser Symptome auftritt, suchen Sie
einen Arzt auf!
Um das Risiko der „Weißfingerkrankheit“ zu verringern, halten Sie Ihre Hände während des
Arbeitens warm und warten und pflegen Sie das Werkzeug und Zubehörteile gut.
Rotierende Teile
Werden rotierende Teile unkorrekt befestigt, kann dies zu schweren Unfällen führen.
Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn das Schneidwerkzeug auf festen Sitz.
Verbrennungsgefahr:
Das Berühren der Schalldämpfer, des Auspuffes und anderer erhitzbare
Maschinenkomponenten kann, nach längerem durchgehenden Betrieb bzw. wenn der Motor
heiß ist, zu schweren Verbrennungen führen.
Feuer- und Explosionsgefahren
Benzin ist sehr leicht entflammbar und unter bestimmten Bedingungen explosiv.
NIEMALS Treibstoff oder Motoröl nachfüllen, während die Maschine im Betrieb oder heiß ist.
Beim Auftanken und an Orten, an denen Kraftstoff gelagert wird, nicht rauchen und offene
Flammen oder Funken fernhalten.
Den Kraftstofftank nicht überfüllen und beim Auftanken die Verschüttung des Benzins
vermeiden. Falls Benzin verschüttet wurde, unbedingt sicherstellen, dass dieser Bereich vor
dem Starten des Motors vollkommen trocken/gereinigt ist.
Stellen Sie sicher, dass der Tankverschluss nach dem Auftanken wieder gut verschlossen ist.
Chemische Gefahren
Einen Benzin- oder Dieselmotor nie in einem verschlossenen Bereich ohne ausreichende
Belüftung bedienen oder auftanken.
Kohlenmonoxid Abgase von den inneren Antriebseinheiten des Verbrennungsmotors können
in begrenzten Räumen durch Einatmen Gesundheitsschäden und Tod verursachen. Daher die
Maschine nur in gut gelüfteten Räumen bzw. im Freien in Betrieb nehmen.
Flüssige Kraftstoffe können auf der Haut und der Umwelt schwere Schäden verursachen.
Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen
Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind:
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien
Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 12
ZI-BRM52EST
Page 13
MONTAGE
Zusammenbau Auffangbehälter:
Die Teile zusammenstecken und mit den 2
Schrauben am unteren Boden fixieren
Den unteren Teil des Griffes hochklappen und
mit der unteren Griffklemmung fixieren
Die obere Griffklemmung montieren.
Die Klemmung per Hand locker zudrehen und
danach Hebel zum Spannen zuklappen.
Den oberen Teil des Griffes mit der oberen
Griffklemmung fixieren
Achten Sie beim Hochklappen darauf, dass
keine Kabel abgeknickt oder beschädigt
werden!
6 MONTAGE
6.1 Lieferumfang prüfen
Überprüfen Sie die Maschine nach Anlieferung unverzüglich auf Transportschäden und fehlende
Teile.
6.2 Zusammenbau der Maschine
Die Maschine kommt vormontiert, es sind lediglich die zum Transport demontierten Teile wieder zu
montieren.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 13
ZI-BRM52EST
Page 14
MONTAGE
HINWEIS
Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder
Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Für die der Reinigung
deshalb nur milde Reinigungsmittel verwenden!
HINWEIS
Ein zu niedriger Ölstand führt zu Schäden am Motor und verkürzt die
Lebensdauer der Maschine. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Start den MotorölStand und füllen Sie erforderlichenfalls Motoröl nach.
1. Zur Prüfung des Motoröl-Standes stellen Sie die Maschine
auf einer sicheren, ebenen Fläche ab. Motor abschalten und
Maschine zehn Minuten stehen lassen, damit sich das
zirkulierende Öl in der Ölwanne sammeln kann.
2. Öl-Messstab herausdrehen und mit einem sauberen,
fusselfreien Lappen oder einem nicht fasernden Papiertuch
abwischen.
3. Messstab wieder bis zum Anschlag in die Öffnung schieben,
aber nicht einschrauben. (Achten Sie darauf, dass der Stab
wirklich ganz eingeschoben wurde – manchmal verkantet
er sich.)
4. Öl-Messstab wieder herausziehen und Ölstand ablesen.
Dafür gibt es zwei Markierungen – siehe Abbildung links.
5. Bei niedrigem Ölstand empfohlenes Öl bis zur oberen
Grenze nachfüllen (max. Füllvolumen lt. techn. Daten).
6. Öl-Messstab wieder einschieben und festdrehen.
HINWEIS
Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften zur Kraftstoffkontrolle. Filtern
Sie den Kraftstoff beim Tanken um zu verhindern, dass Fremdpartikel in den
Tank gelangen. Wischen Sie ausgelaufenen Kraftstoff auf.
6.3 Checkliste vor der Inbetriebnahme
Reinigen Sie die Maschine und entfernen Sie gegebenenfalls Schmutz und Gras.
Wenn der Luftfilter verschmutzt ist, blasen Sie die Filterpatrone von innen durch, indem Sie
einen Strahl trockener Druckluft auf und ab bewegen. Fahren Sie damit so lange fort, bis der
gesamte Staub entfernt ist. Ersetzen Sie den Luftfilter erforderlichenfalls durch einen neuen.
Prüfen Sie den Vergaser auf äußeren Schmutz und Staub und reinigen Sie ihn gegebenenfalls
mit trockener Druckluft.
Überprüfen Sie Feststellmuttern und Schrauben auf festen Sitz, besonderes Augenmerk auf
das Messer. (Durch Vibrationen gelöste Schrauben oder Bolzen können zu Unfällen führen!)
6.3.1 Motoröl-Stand prüfen bzw. Motoröl auffüllen
6.3.2 Füllstand des Kraftstofftanks überprüfen bzw. nachtanken
Ablauf:
1. Tankdeckel (sitzt auf dem Kraftstofftank) aufschrauben.
2. Füllstands-Überprüfung in Form einer Sichtprüfung. Erforderlichenfalls Benzin mit
entsprechender Oktanzahl (ROZ 95) nachfüllen (maximales Tankvolumen lt.
Technischen Daten).
3. Tankdeckel nach dem Tanken wieder gut verschließen.
4. Eventuelle Treibstoffrückstände wegwischen und warten bis sich die Dämpfe
verflüchtigt haben
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 14
ZI-BRM52EST
Page 15
BETRIEB
HINWEIS
Beachten Sie, dass die Maschine ohne Motoröl und Kraftstoff ausgeliefert wird.
Stellen sie sicher, dass diese Betriebsmittel vor der Erst-Inbetriebnahme aufgefüllt sind.
ACHTUNG: Maschine startet nicht bevor Motoröl bis zur Obergrenze nachgefüllt
ist Ölmangelschmierung!
Ladegerät an Stromversorgung (Steckdose)
230 V / 50 Hz anschließen
Akku mit Ladegerät bei Ladebuchse verbinden
Akku laden
Wenn Akku vollständig geladen ist, Akku vom Ladegerät trennen
herausziehen
LED- Anzeige:
LED blinkt Grün: Akku wird geladen
LED leuchtet Grün: Akku vollständig
geladen
LED blinkt Rot: Akku oder überhitzt
oder Sicherung ist defekt
LED leuchtet Rot: Kundenservice
kontaktieren
Akkuanzeige:
Durch Drücken der Akkuprüftaste (1)
neben der Akkuanzeige (2) kann der
Ladezustand des Akkus geprüft
werden.
4 x LED = vollständig geladen
Wenn keine LED mehr leuchtet, Akku
aufladen
7 BETRIEB
Nehmen Sie die Maschine erst in Betrieb, nachdem Sie die Sicherheitshinweise gelesen
und verstanden haben, sowie die vor der Erstinbetriebnahme erforderlichen Maßnahmen
durchgeführt haben.
7.1 Informationen zur Erst-Inbetriebnahme
7.1.1 Testlauf Erstinbetriebnahme
Lassen Sie die Maschine für rund 3 Minuten im Leerlauf laufen
Achten Sie auf abnormale Geräusche
Achten Sie auf die Abgase (zu schwarz, zu weiß)?
7.1.2 Hinweise für die ersten 20 Betriebsstunden
Um die Lebenserwartung Ihrer Maschine zu optimieren, sollten Sie folgende Punkte befolgen:
Schonen Sie den Motor die ersten 20 Betriebsstunden (dies gilt auch für gebrauchte
Motoren nach einer umfassenden Wartung). Das heißt, geringere Drehzahl und geringere
max. Arbeitsbelastung als während des Normalbetriebs.
Wechseln Sie das Motoröl nach den ersten 20 Betriebsstunden.
7.2 Betriebshinweise
Ziehen Sie bei laufendem Motor niemals den Seilzug an. Dies schädigt den Motor.
Der Zugmechanismus für die Veränderung der Motordrehzahl ist mit einer Justierschraube
begrenzt. Diese ist werkseingestellt. Verändern Sie diese Einstellung nie eigenmächtig, Sie
könnten den Motor überlasten.
Betreiben Sie die Maschine unter keinen Umständen auf Gefällen von über 20°, da selbst bei
optimalem Ölstand der Motor nicht mit genug Schmierung versorgt sein könnte.
In der Richtung der Vorrückbewegung der Maschine und innerhalb eines Bereichs von einem
Meter um die Maschine, darf niemand außer dem Bediener stehen.
Lassen Sie in den folgenden, besonders gefährlichen, Bereichen erhöhte Aufmerksamkeit
walten:
Beim Mähen an Hängen sind besondere Vorsichtsmaßnahmen zu treffen. Mähen Sie nur Quer
zum Hang, niemals nach unten oder oben, dabei die max. zulässige Hangneigung
beachten.
Die Schnitthöheneinstellung kann über einen Hebel an der Maschine vorgenommen werden,
passen sie diese für die jeweilige Beschaffenheit der zu bearbeitenden Rasenfläche an.
7.2.1 Akku für E-Start aufladen
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 15
ZI-BRM52EST
Page 16
7.3 Bedienung
Die hintere Klappe öffnen und den Grasfangkorb mit den Haken
in die Halterung einsetzen.
Bei korrektem Sitz des Grasfangkorbes muss die Klappe beim
Schließen genau in die Aussparung des Grasfangkorbes passen.
Grasfangkorbfüllstandanzeige:
Bei leerem Grasfangkorb öffnet sich bei laufender Maschine die
seitliche Klappe.
Schließt sich die Klappe, ist der Grasfangkorb voll und muss
entleert werden.
Die Schnitthöhe wird zentral mit einem Hebel eingestellt
1. Schnitthöhenhebel zur Seite drücken
2. Hebel in gewünschte Position bringen und einrasten lassen
Position unten: 25mm
Position oben: 70mm
Seilzugstart
Motorstartbügel an den Handgriff drücken.
Seilzug-Startergriff zügig durchziehen.
Seilzug-Startergriff langsam in die Seilführung zurückführen
sobald der Motor anspringt.
E-Start
Akkufach öffnen
aufgeladenen Akku auf die Einschubrillen setzen und
einschieben bis der Akku hörbar einrastet
Akkufach schließen
Motorstartbügel zum Handgriff ziehen
E-start Knopf drücken bis Motor startet
E-start Knopf loslassen wenn Motor läuft
7.3.1 Grasfangkorb einhängen
7.3.2 Schnitthöhe einstellen
BETRIEB
7.3.3 Motor starten
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 16
ZI-BRM52EST
Page 17
7.3.4 Maschine stoppen
1. Motorstartbügel loslassen um den Motor und die die
Schneidmesser zu stoppen
Radantrieb aktivieren
Antriebsbügel (2) zum Handgriff drücken und Radantrieb
zur Unterstützung bei der Vorwärtsbewegung wird aktiviert.
Radantrieb de-aktivieren
Antriebsbügel (2) loslassen und der Radantrieb wird
deaktiviert.
Auswurfklappe öffnen und Grasauffangkorb
entnehmen.
Mulchkeil in die dafür vorgesehene Öffnung schieben.
Auswurfklappe wieder schließen.
7.3.5 Radantrieb aktivieren/deaktivieren
BETRIEB
7.4 Umrüsten auf unterschiedlichen Betriebsarten
Dieser Rasenmäher kann auf 4 Betriebsarten umgerüstet werden:
1. Rasenmäher
2. Rasenmäher mit Grasauffangkorb
3. einem Mulchmäher oder zu
4. einem Rasenmäher mit seitlichem Auswurf
7.4.1 Rasenmäher
Verwenden Sie den Rasenmäher ohne Auffangkorb und der Rasen wird nicht aufgefangen sondern
auf der Mähfläche gelassen
7.4.2 Rasenmäher mit Auffangkorb
Verwenden Sie den Rasenmäher mit Grasauffangkorb und der Rasen wird im Auffangkorb
gesammelt. Mulchkeil und seitlicher Auswurf müssen entfernt sein.
7.4.3 Mulchmäher
Was ist Mulchen?
Beim Mulchen wird das Gras oder Laub in einem Arbeitsschritt geschnitten, dann fein
gehackt und anschließend als natürlicher Dünger wieder ausgeworfen.
Tipps zum Mulch-Mähen:
Regelmäßiges Zurückschneiden auf max. 2 cm (von 6 cm bis 4 cm hohem Gras)
das Mähmesser sollte möglichst scharf sein
mähen Sie kein nasses Gras
Bewegen Sie den Rasenmäher nur im Schritttempo
Reinigen Sie regelmäßig den Mulchkeil, das Gehäuseinnere und das Mähmesser.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 17
ZI-BRM52EST
Page 18
7.4.4 Rasenmäher mit seitlichem Auswurf
WARNUNG
Heiße Oberflächen und rotierende Maschinenteile bei laufendem Motor können
schwere Verletzungen hervorrufen oder sogar zum Tod führen. Setzen Sie die
Maschine vor Umrüst-, Einstell-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten immer still
und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme.
Was?
Häufigkeit (Intervall)
Kraftstoffstand überprüfen
vor jeder Inbetriebnahme
Motoröl-Stand überprüfen
vor jeder Inbetriebnahme
Kontrolle der Bedienelemente
vor jeder Inbetriebnahme
Kontrolle auf beschädigte Teile
vor jeder Inbetriebnahme
Kontrolle auf lockere oder verlorene Schrauben
vor jeder Inbetriebnahme
Motoröl wechseln
erstmalig nach 5h oder 1Monat , dann alle 3
Monate oder 25 h
Luftfilterreinigung/ersetzen
alle 3 Monate oder 25 h
Zündkerzenprüfung/ersetzen
alle 200 h oder 2 Jahre
Treibstofffilter reinigen
alle 3 Monate oder 25h
HI N WE IS
Motoröl sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Verwenden
Sie beim Wechsel geeignete Auffangbehälter mit ausreichendem
Volumen! Beachten Sie die Hinweise der Hersteller, und kontaktieren Sie
gegebenenfalls Ihre lokale Behörde für weitere Informationen bezüglich
der ordnungsgemäßen Entsorgung.
Motoröl wechseln:
1. Lassen Sie das verbrauchte Öl ab, während der Motor warm ist. Warmes Öl
läuft schnell und vollständig ab.
2. Wischen Sie den Öleinfüllbereich sauber und entfernen Sie dann die
Ölablassschraube.
3. Füllen Sie das empfohlene Öl ein. Nicht überfüllen! Warten Sie einige
Minuten, bis sich das Öl im Motor absetzt hat, und messen Sie erst dann
den Ölstand.
Auswurfklappe hinten öffnen und Grasauffangkorb entnehmen.
Mulchkeil montieren
Seitenklappe für den seitlichen Auswurf heben.
Seitenauswurfführung an der Halterung der Klappe montieren.
Seitenklappe senken – die Klappe fixiert nun auf den Seitenauswurf
8 WARTUNG
WARTUNG
8.1 Instandhaltungs- und Wartungsplan
Die angegebenen Intervalle beziehen sich auf das Arbeiten unter „normalen“ Betriebsbedingun-gen. Je nach
Belastung kann ein Wechsel/Tausch aber auch schon zu einem früheren Zeitpunkt erforderlich sein.
8.2 Motoröl wechseln
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 18
ZI-BRM52EST
Page 19
WARTUNG
HINWEIS
Überprüfen Sie nach erfolgter Montage, ob die Klingenschrauben fest angezogen
sind. Bei Arbeiten am Messer immer Schutzhandschuhe tragen.
HINWEIS
Wird der Motor ohne oder mit einem beschädigten Luftfilter betrieben, gelangt
Schmutz in den Motor, was zu einem schnellen Motorverschleiß führt.
Um den Luftfilter zu reinigen, gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Drücken Sie auf die Klemmstücke und entfernen Sie die Luftfilter-
Abdeckung.
2. Entnehmen Sie den Filter.
3. Überprüfen Sie den Filter bzw. das Schaumstoffelement und
ersetzen Sie es bei Beschädigung.
4. Reinigen Sie den Filter, indem Sie ihn mehrmals auf eine harte
Oberfläche klopfen, um Schmutz zu entfernen, oder blasen Sie
Druckluft von innen durch den Luftfilter.
Versuchen Sie niemals, Schmutz abzubürsten; durch das Bürsten
wird Schmutz in die Fasern gedrückt.
5. Entfernen Sie den Schmutz an der Innenseite der Luftfilterbasis
und der Abdeckung mit einem feuchten Lappen ab. Achten Sie
darauf, dass kein Schmutz in den Luftkanal gelangt, der zum
Vergaser führt.
Montieren Sie den Filter und die Abdeckung wieder
HINWEIS
Eine lose Zündkerze kann den Motor überhitzen und beschädigen. Zu starkes
Anziehen der Zündkerze kann das Gewinde im Zylinderkopf beschädigen.
8.3 Messer überprüfen / ersetzen
8.3.1 Messer überprüfen
1. Kippen Sie den Mäher nach rechts, so dass die Luftfilterseite nach oben zeigt. Dies trägt
dazu bei, Kraftstoffleckagen und hartes Anfahren zu vermeiden.
2. Überprüfen Sie die Klinge auf Beschädigungen, Risse und übermäßigen Rost oder
Korrosion: Eine stumpfe Klinge kann geschärft werden, hingegen muss eine Klinge, die
übermäßig abgenutzt, gebogen, gerissen oder anderweitig beschädigt ist, ersetzt werden.
8.3.2 Messer ersetzen
1. Entfernen Sie die Schraube. Verwenden Sie einen Holzblock, um zu verhindern, dass sich
die Klinge beim Entfernen der Schraube dreht. Dann entfernen Sie das Messer.
2. Montieren Sie das Messer mit der Schraube und Scheibe.
3. Ziehen Sie die Schraube an. Verwenden Sie einen Holzblock um zu verhindern, dass sich
die Klinge beim Anziehen der Schraube dreht.
8.4 Luftfilter reinigen
Für das fehlerfreie Funktionieren müssen die Auflagefläche der Kerze im Zylinderkopf und der
Dichtring der Kerze sauber und rückstandsfrei sein.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 19
ZI-BRM52EST
8.5 Zündkerze reinigen / ersetzen
Page 20
TRANSPORT
1. Ziehen Sie die Zündkerzenkappe ab und entfernen
Sie eventuell anhaftenden Schmutz.
2. Entfernen Sie die Zündkerze mit einem
Zündkerzenschlüssel.
3. Überprüfen Sie die Zündkerze. Ersetzen Sie sie,
wenn die Elektroden abgenutzt sind, oder wenn
der Isolator gerissen oder abgebrochen ist.
4. Messen Sie den Elektrodenabstand der Zündkerze
mit einem geeigneten Messgerät. Der Abstand
sollte 0,7 – 0,8 mm betragen. Korrigieren Sie den
Spalt, falls erforderlich, indem Sie die
Seitenelektrode mit einem geeigneten Werkzeug
vorsichtig biegen.
5. Montieren Sie die Zündkerzenkappe.
WARNUNG
Maschine niemals mit laufendem Motor anheben oder transportieren!
HI N WE I S
Falsche Reinigungsmittel können den Lack der Maschine angreifen. Verwenden Sie
zum Reinigen keine Lösungsmittel, Nitroverdünnung oder andere Reinigungsmittel,
die den Lack der Maschine beschädigen könnten.
9 TRANSPORT
Maschine in ihrer Lage sichern (Festbinden, Verkeilen der Räder)
Kraftstofftank vollständig leeren um Kraftstoffaustritt zu vermeiden
10 LAGERUNG
Um die Brandgefahr zu verringern, halten Sie Motor, Schalldämpfer und Kraftstofftank frei
von Gras, Laub oder übermäßigem Fett.
Lassen Sie das Produkt vor der Einlagerung mindestens 30 Minuten abkühlen.
Reinigen Sie den Mäher vor dem Einlagern gründlich und bewahren Sie ihn an einem
trockenen, frostfreien Ort auf.
Lagern Sie den Rasenmäher niemals mit Kraftstoff im Tank innerhalb eines Gebäudes, wo
er eine offene Flamme oder einen Funken erreichen kann.
Wenn der Kraftstofftank entleert werden muss, sollte dies im Freien erfolgen.
Wenn die Maschine längere Zeit (>30 Tage) still steht:
Treibstofftank leeren.
Zündkerze abnehmen und einige Tropfen Motoröl in den Zylinder einfüllen. Mittels
Seilstarter den Motor einige Male umdrehen, sodass das Öl im Zylinderinnenraum gut
verteilt wird. (Zündkerze vor Wiederverwendung reinigen!)
11 REINIGUNG
In weiterer Folge ist regelmäßige Reinigung Voraussetzung für den sicheren Betrieb der Maschine
sowie eine lange Lebensdauer derselben. Jedes Jahr einmal sollten die Antriebsräder im Inneren
gereinigt werden: Räder abmontieren und unter Verwendung einer Bürste oder Druckluft das
Zahnrad und Zahnkranz von Gras und Schmutz reinigen. Wenn die Maschine länger als 30 Tage
gelagert wird:
Wasserschlauch anschließen und Maschine kurz laufen lassen. Mäher dabei nicht kippen!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 20
ZI-BRM52EST
Page 21
12 ENTSORGUNG
WARNUNG
Heiße Oberflächen und rotierende Maschinenteile bei laufendem Motor können schwere
Verletzungen hervorrufen oder sogar zum Tod führen. Maschine vor Arbeiten zur
Störungsbeseitigung ausschalten und gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme sichern.
Fehler
Mögliche Ursache
Behebung
Motor läuft nicht
Falsche Reihenfolge beim Startvorgang
Beachten Sie die richtige Startfolge
Luftfilter verschmutzt
Luftfilter reinigen/ersetzen
Fehlende Kraftstoffversorgung
Tanken
Fehler in der Kraftstoffleitung
Kraftstoffleitung auf Knicke oder
Beschädigungen überprüfen
Motor abgesoffen
Zündkerze rausschrauben,;
anschließend das Starterseil mehrmals
ziehen; Zündkerze wieder
einschrauben
Zündkerzenstecker nicht aufgesteckt
Zündkerzenstecker aufstecken
Kein Zündfunke
Zündkerze reinigen/ersetzen
Zündkabel prüfen
Motor startet nicht
bei E-start
Leerer/kein Akku
Akku aufladen/einsetzen
Motor läuft an und
stirbt sofort ab
Falsche Vergasereinstellung
(Leerlaufdrehzahl)
an Kundendienst wenden
Motor arbeitet mit
Unterbrechungen
(stottert)
Vergaser ist falsch eingestellt
an Kundendienst wenden
Zündkerze ist verrußt
Zündkerze reinigen/ersetzen.
Zündkerzenstecker prüfen
Rauchentwicklung
Falscher Kraftstoff
richtigen Kraftstoff tanken
Vergaser ist falsch eingestellt
an Kundendienst wenden
Maschine arbeitet
nicht mit voller
Leistung
Maschine ist überlastet
Zu dichtes schweres Gras
Luftfilter ist verschmutzt
Luftfilter reinigen/ersetzen
Vergaser ist falsch eingestellt
an Kundendienst wenden
Unruhiger Lauf,
starkes Vibrieren
des Gerätes
Messerbefestigung lose
Messerbefestigung prüfen und ggf.
nachziehen
Messer unwucht oder schadhaft
Messer auswuchten oder ersetzen
Schlechte,
unsaubere Schnitte
Fremdmaterial/Gras um das Blatt
gewickelt
Material/Gras entfernen
Zu hohes Gras
Schnitthöhe einstellen
Gras wird schlecht
aufgesammelt
zu niedrige Schnitthöhe bei zu hohem
Gras
Schnitthöhe einstellen
Messer verbraucht bzw. abgenutzt
Messer austauschen
Grasfangkorb ist voll
Grasfangkorb ausleeren
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen
Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn
Sie bei Ihrem Fachhändler eine Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist
dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu
entsorgen.
13 FEHLERBEHEBUNG
ENTSORGUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 21
ZI-BRM52EST
Page 22
PREFACE (EN)
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
14 PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of
the ZIPPER gasoline lawn mower mit electro starter ZI-BRM52EST.
Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with
the name "machine".
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product.
Save it for later reference and if you let other people use the product, add this
instruction manual to the product.
Please read and obey the security instructions!
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2018
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication, translation
or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is the regional court Linz or the competent court for 4707 Schlüsslberg, Austria!
Customer service contact
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 22
ZI-BRM52EST
Page 23
SAFETY
15 SAFETY
This section contains information and important notices for safe commissioning and handling of
machine.
For your own safety, read these operating instructions carefully before putting
the machine into operation. This will enable you to handle the machine safely and
prevent misunderstandings as well as possible damage to property and persons.
Also observe the symbols and pictograms used as well as the safety instructions
and hazard warnings!
15.1 Intended use of the machine
The machine is intended exclusively for the following activities:
For mowing and mulching lawns within the specified application limits.
ZIPPER-MASCHINEN assumes no responsibility or warranty for any other use or use
beyond this and for any resulting damage to property or injury.
15.1.1 Technical Restrictions
The machine is intended for use under the following ambient conditions:
Relative humidity: max. 65 %
Temperature (for operation) +5° C bis +40° C
Temperature (for storage and/or transport) -20° C bis +55° C
15.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse
Operation of the machine without adequate physical and mental aptitude
Operating the machine without appropriate knowledge of the operating instructions
(machine + motor).
Changes in the design of the machine
Operating the machine in wet and rainy conditions
Operating the machine in a potentially explosive environment
Operating the machine indoors or in closed areas
Operation of the machine without functioning or missing guards
Remove the safety markings attached to the machine.
Modify, circumvent or disable the safety devices of the machine.
Use of the machine for the transport of persons
The prohibited/hazardous use or disregard of the information and instructions presented in this
manual will result in the voiding of all warranty and damage claims against Zipper Maschinen GmbH.
15.2 User Qualification
Prerequisite for the use / operation of the machine is a corresponding physical and mental aptitude
as well as knowledge and understanding of the instruction Manual.
Please note that local laws and regulations may determine the minimum age of the
operator and restrict the use of this machine!
Put on your personal protective equipment before working on the machine.
Work on electrical components or equipment may only be carried out by a qualified
electrician or carried out under the guidance and supervision of a qualified Electrician.
15.3 Safety instructions
In order to avoid malfunctions, damage and health hazards when working with this machine, in
addition to the general rules for safe working, the following measures in particular must be observed
UNCONDITIONALLY:
Check that the machine is in perfect condition before each use. Ensure that all guards are in
place and working properly and that all nuts, bolts, etc. are securely tightened. Do not take
the machine into operation if you notice that parts are missing or damaged!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 23
ZI-BRM52EST
Page 24
SAFETY
Ensure sufficient lighting conditions in the working and surrounding areas of the machine.
Keep hands and feet away from moving machine parts and always ensure a safe stand when
working.
Remove the adjustment tool from the machine before operation.
Never leave the running machine unattended (always stop the machine before leaving it).
Ensure that unauthorised persons maintain a safe distance from the machine and keep
children away from the machine.
The machine may only be operated, serviced or repaired by persons who are familiar with it
and who have been informed of the dangers arising during this work.
Always wear suitable personal protective equipment (ear protection, safety shoes etc.)!
Do not work with the machine if you are tired, not concentrated or under the influence of
medication, alcohol or drugs!
Never operate the unit in the presence of flammable liquids or gases (danger of explosion!).
Carry out maintenance, adjustment and cleaning work only when the engine is switched off.
Only use spare parts and accessories recommended by Zipper machines.
15.4 Special safety instructions for the operation
The machine is designed to be operated by one person. Always operate the machine from
behind. Never stand next to or in front of the machine when the engine is running.
Excessive noise can cause hearing damage and temporary or permanent hearing loss. Wear
hearing protection certified to health and safety regulations to limit noise exposure.
Do not increase the regulated idle speed by your own. This could result in damage to the
machine or personal injury.
15.5 Safety instructions for machines with combustion engine
Do not touch the engine and/or muffler during operation or immediately after switching off!
These areas become hot during operation and can cause burns.
Do not touch the spark plug connector when the engine is running (electric shock!).
Do not operate the unit in closed areas or in poorly ventilated rooms unless there is adequate
ventilation through exhaust fans or hoses. (Risk of suffocation from carbon monoxide!)
Do not smoke while the machine is in operation.
Do not smoke when refuelling the machine.
Refuel the machine only in a well ventilated area.
Do not refuel the machine when the engine is running or the machine is still hot.
Do not refuel the machine near naked flames.
Do not spill fuel when refuelling.
Do not crank a gas flooded engine as long as the spark plug is removed- fuel in the cylinder
sprays out of the spark plug opening.
Do not carry out an ignition spark test on engines if the engine is flooded or gas can be
smelled. A stray spark could ignite the vapours.
Do not use fuel to clean machine parts, especially indoors. Vapours from fuels may explode.
Always keep the area around the muffler free of foreign substances such as leaves, paper,
cardboard, etc. A hot muffler could ignite these substances and cause a fire.
Close the filler cap after refuelling.
Check the fuel line and tank regularly for leaks and cracks. Do not operate the machine if
leaks in the fuel system are known.
Store fuel only in designated and approved containers.
15.6 Safety instructions for using the charger
The battery charger is only suitable for charging the machine's battery that is supplied.
Charging other batteries is not permitted.
Never use the charger in a damp or wet environment.
Only disconnect cable connections by pulling the plug. Pulling on the cable could damage the
cable and plug and electrical safety would no longer be guaranteed.
Never use the charger if the cable, plug or the device itself is damaged by external
influences. Then take the charger to the nearest specialist workshop.
Do not operate the appliance near heat sources.
Never open the charger. In the event of a fault, contact a specialist workshop.
Only use the original charger to charge the battery. Using other chargers may cause defects
or cause a fire.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 24
ZI-BRM52EST
Page 25
SAFETY
15.7 Safety Instructions AKKU / Battery
Vapours may escape if used improperly or if the batteries are damaged. Supply fresh air and
consult a doctor if you have any complaints. The vapours may irritate the respiratory tract.
DANGER OF FIRE! Never charge batteries in the vicinity of acids and highly flammable
materials.
Only charge the battery in an ambient temperature between 0°C and +40°C. Allow the
battery to cool down after heavy charging.
DANGER OF EXPLOSION! Protect battery from heat and fire.
Only use the battery in an ambient temperature between 0°C and +45°C.
DANGER OF SHORT CIRCUIT! For disposal, transport or storage the battery must be packed
(plastic bag, box) or the contacts must be taped.
Never open the battery
15.8 Hazard warnings
Despite intended use, certain residual risks remain.
Remaining risks:
Risk of injury due to noise:
Working for a long time can damage your hearing if you do not have a very good hearing protection.
Risk of injury due to the working area:
Solid objects, stones, metal parts, or the like can be thrown out!
Risk to the hands or fingers:
Do not grab in the cutting tool while it is rotating.
Risk of injury due to pick up and roll up:
Wires and cords can be detected by the cutting tool and can damage the machine and can cause
injuries. Unplug battery and safety switch (if equipped) before removing the deposits!
Risk of injury due to vibration:
The declared vibration emission value has been for a standardized test is measured and can be used
to compare one tool with another electric are.
The declared vibration emission value may also be used for a preliminary assessment of exposure.
Warning: Emission level of vibration can be different from the specified value during the actual use
of the electric tool, depending on the manner in which the power tool is used. When you feel
uncomfortable or notice discoloration of skin on your hands during the use of the machine, stop
working immediately. Observe sufficient break times to rest. Failure to have sufficient break times
may result in a hand-arm vibration syndrome.
The extent of exposure depending on the type of work or machine use should be estimated and
appropriate breaks taken. In this way, the extent of exposure can be considerably reduced over the
entire work time. Minimize the risk caused by vibrations. Maintain this machine according to the
instructions in the manual.
Rotating parts
Be rotating parts (blades) mounted incorrectly, this can lead to serious accidents.
Check before starting work, the cutting blade for tight fit
Risk of burns:
Touching the mufflers, exhaust and other machine components which can be hot after prolonged
continuous operation or when the engine is hot cause severe burns.
Risk of fire and explosion:
Gasoline is highly flammable and explosive under certain conditions.
NEVER refuel fuel or engine oil while the machine is in operation or is hot.
When refueling and at places where fuel is stored not smoke or allow open flames or sparks.
Do not overfill the fuel tank and avoid the spillage of gasoline during refueling. If fuel is spilled make
sure the area is completely dry and cleaned before starting the engine.
Make sure that the filler cap is tightly closed again after refueling safely.
Chemical risks:
Never use or refuel a gasoline or diesel engine in a closed area without adequate ventilation.
Carbon monoxide emissions from the internal drive units of the engine can cause in confined spaces
through inhalation health effects and death. Therefore use the machine only in well-ventilated rooms or
outdoors in operation.
Liquid fuels can cause serious damage on the skin and the environment.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 25
ZI-BRM52EST
Page 26
ASSEMBLY
DANGER
A safety instruction designed in this way indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING
Such a safety instruction indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, may result in serious injury or even death.
CAUTION
A safety instruction designed in this way indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
NOTICE
A safety note designed in this way indicates a potentially dangerous situation which,
if not avoided, may result in property damage.
Assemble the parts together an fix them
with the 2 screws at the base of the grass
box
These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper
machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and
experience
Due to the design and construction of the machine, hazardous situations may occur which are
identified as follows in these operating instructions:
Irrespective of all safety regulations, their sound common sense and corresponding technical
suitability/training are and remain the most important safety factor in the error-free operation of the
machine. Safe working depends first and foremost on you!
16 ASSEMBLY
16.1 Checking Delivery Content
Check the machine immediately after delivery for transport damage and missing parts.
16.2 Assemling the Machine
The machine comes pre-assembled, only the parts dismantled for transport have to be reassembled.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 26
ZI-BRM52EST
Page 27
ASSEMBLY
Pull up the lower handle and fix the handle
with the lower handle clamp.
Install the upper handle clamp.
Turn the clamping loose by hand and then
close lever for fixing.
Fix the upper handle with the upper handle
clamp.
When unfold the mower avoid pinching or
trapping any cables!
NOTICE
The use of paint thinners, petrol, aggressive chemicals or abrasives leads to material
damage to the surfaces! Therefore use only mild detergents for cleaning!
NOTICE
Too low an oil level will damage the engine and shorten the life of the machine.
Therefore, check the engine oil level before each start and top up if necessary.
16.3 Checklist before Start-up
Clean the machine and remove dirt and grass if necessary.
If the air filter is dirty, blow the filter cartridge from the inside by moving a jet of dry
compressed air up and down. Continue until all dust has been removed. Replace the air
filter with a new one if necessary.
Check the carburettor for external dirt and dust and clean it with dry compressed air if
necessary.
Check the nuts and bolts for tightness, paying particular attention to the knife. (Screws or
bolts loosened by vibrations can lead to accidents)
16.3.1 Checking/refilling engine oil
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 27
ZI-BRM52EST
Page 28
1. To check the engine oil level, place the machine on a safe,
level surface. Switch off the engine and allow the machine
to stand for ten minutes so that the circulating oil can
collect in the oil pan.
2. Unscrew the oil dipstick and wipe it with a clean, lint-free
cloth or a non-fibrous paper towel.
3. Push the measuring rod back into the opening as far as it
will go, but do not screw it in. (Make sure that the rod has
really been pushed in completely - sometimes it cants
itself).
4. Pull out the oil dipstick again and read off the oil level.
There are two markings for this - see illustration on the left.
5. If the oil level is low, top up recommended oil to the upper
limit (maximum filling volume according to technical data).
6. Insert the oil dipstick again and tighten it.
NOTICE
Observe the safety regulations for fuel control. Filter the fuel during refuelling to
prevent foreign particles from entering the combustion chamber. Wipe up leaked fuel.
NOTICE
The machine is delivered without engine oil and fuel. Make sure that this
equipment is filled up before the machine is put into operation for the first time.
16.3.2 Checking fuel tank level / Refuelling Fuel Tank
OPERATION
Process:
1. Screw on the tank cap (sits on the fuel tank).
2. Level check in the form of a visual inspection. If necessary, top up petrol with
the appropriate octane number (RON 95) (maximum tank volume according to
technical data).
3. Close the filler cap tightly after refuelling.
17 OPERATION
Only put the machine into operation after you have read and understood the safety instructions and
carried out the necessary measures before initial commissioning..
17.1 Informationen on Initial Start-up
In order to optimize the life expectancy of your machine, the following points should be observed:
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 28
ZI-BRM52EST
17.1.1 Test Run Initial Start-up
Let the machine run idle for about 3 minutes.
Watch out for abnormal noises.
Pay attention to the exhaust fumes (too black, too white)?
17.1.2 Notes for the first 20 operating hours
Page 29
Spare the engine for the first 20 operating hours (this also applies to used engines after
Connect the charger to the power supply (AC outlet) 230 V / 50 Hz
Connect the charger with the battery
Charge the battery
Once the battery is fully charged disconnect the battery and the
charger
LED- indicator light:
LED blinkt Grün: Akku wird geladen
LED leuchtet Grün: Akku vollständig
geladen
LED blinkt Rot: Akku oder überhitzt
oder Sicherung ist defekt
LED leuchtet Rot: Kundenservice
kontaktieren
Battery status light:
Durch Drücken der Akkuprüftaste (1)
neben der Akkuanzeige (2) kann der
Ladezustand des Akkus geprüft
werden.
4 x LED = vollständig geladen
Wenn keine LED mehr leuchtet, Akku
aufladen
Open the rear discharge door.
Lift the grass box by its handle and place under the rear door, so
that the hooks on the grass box frame are seated into the slots
provided in the handle bracket. . Release the rear door. When
installed correctly, the grass box will fit snugly against the rear of
the mower and the rear discharge door will fit into the recess in
the top of the grass box.
Indicator grass box:
The grass box has an indicator on the side of the box.
If the indicator is lifted when mowing the grass box is empty.
If the indicator is closed the grass box must be emptied.
extensive maintenance). This means lower speed and lower maximum working load than
during normal operation.
Change the engine oil after the first 20 hours of operation.
17.2 Operating instructions
Never tighten the cable while the engine is running. This will damage the motor.
The pull mechanism for changing the motor speed is limited by an adjusting screw. This is
factory set. Never change this setting on your own, you could overload the motor.
Under no circumstances should you operate the machine on slopes of more than 20°, as
even with an optimum oil level the engine may not be supplied with sufficient lubrication.
In the direction of the forward movement of the machine and within a range of one meter
around the machine, nobody but the operator must stand.
Pay particular attention to the following particularly dangerous areas:
Special precautions must be taken when mowing on slopes. Only mow crosswise to the
slope, never downwards or upwards, observing the maximum permissible slope angle.
The cutting height can be adjusted by means of a lever on the machine, adjust it to the
respective condition of the lawn to be worked.
17.2.1 Charging the battery for E-Start
OPERATION
17.3 Operating
17.3.1 Installing grass box
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 29
ZI-BRM52EST
Page 30
17.3.2 Adjusting cutting height
The cutting height is set centrally with one lever
1. Pull the cutting height lever sideways
2. Push the lever in desired positon and allow the lever to
engage into one of the slots
Lower position: 25mm
Upper position: 70mm
With Recoil starter
Pull the engine lever against the push handle.
Pull out the starter handle briskly
Guide the starter-handle slowly to the rope guide back as soon
as the engine starts.
With E-Start
Opening the battery drawer
Place the charged battery on the insertion grooves and push it
in until the battery clicks into place
Closing the battery drawer
Pull the engine start bracket to the handle
Press E-start button until engine starts
Release the E-start button when the engine is running
Release the engine lever to stop the engine and the blades
Wheel drive activating
Press the drive lever to the push handle and the mower will
move forward when the engine is running.
Wheel drive de-activating
Antriebsbügel (2) loslassen und der Radantrieb wird
deaktiviert.
17.3.3 Starting the engine
OPERATION
17.3.4 Stopping the engine
17.3.5 Activating and de-activating the wheel drive
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 30
ZI-BRM52EST
Page 31
MAINTENANCE
WARNING
Hot surfaces and rotating machine parts while the engine is running can cause
serious injury or even death. Always stop the machine before carrying out any
conversion, adjustment, cleaning or maintenance work, let it cool down and secure
it against unintentional restarting.
What to do?
frequency
17.4 Changeover to different operating modes
This lawnmower can be modified to 4 operating modes:
1. lawn mower
2. lawn mower with grass catcher
3. a mulch mower or to
4. a lawn mower with side discharge
17.4.1 Lawn mower
Use the mower without a collection basket and the lawn is not collected but left on the mowing area.
17.4.2 Mower with grass box
Use the lawn mower with grass box and the lawn is collected in the grass box. The mulching block
and side discharge lateral ejection must be removed.
17.4.3 Mower for mulching
What is mulching?
When mulching the grass or foliage is cut in one step, then fine chopped and then ejected as a
natural fertilizer again.
Tips to mulch mowing:
Regular pruning to max. 2 cm (from 6 cm to 4 cm tall grass)
The blades should be as sharp
Mow wet grass
Move the mower at a walking pace
Regularly clean the mulching plug, the housing interior and the mower blade
17.4.4 Mower with side discharge
Lift the rear discharge door and remove the grass box.
Mount the mulching plug
Lift the cover for side discharge.
Install the side ejection guide to the holder of the flap.
Lower the cover - the side discharge will be fixed by the cover
Seitenklappe senken – die Klappe fixiert nun auf den Seitenauswurf
18 MAINTENANCE
18.1 Maintenace and Servicing Plan
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 31
ZI-BRM52EST
Page 32
MAINTENANCE
Check fuel level
before each start-up
Check engine oil level
before each start-up
Control of the operating elements
before each start-up
Check for damaged parts
before each start-up
Checking for loose or lost screws
before each start-up
Change engine oil
First after 5h or 1 month , then every 3 months or 25h
Air filter cleaning/replacement
every 25h or 3 months
Spark plug test/replacement
every 200 h or 2 years
Fuelfilter cleaning
every 25h or 3 months
NO T IC E
Engine oil is toxic and must not be released into the environment. When
changing, use suitable collecting containers with sufficient volume!
Observe the manufacturer's instructions and, if necessary, contact your
local authorities for further information regarding proper disposal.
Change engine oil:
1. drain the used oil while the engine is warm. Warm oil drains quickly and
completely.
2. wipe the oil filling area clean and then remove the oil drain screw.
3. Fill with the recommended oil. Do not overfill! Wait a few minutes for the oil
to settle in the engine and only then measure the oil level.
NOTICE
After assembly, check that the blade screws are firmly tightened. Always wear
protective gloves when working on the blade.
NOTICE
The specified intervals refer to working under "normal" operating conditions. Depending on the load,
a change/exchange may also be necessary at an earlier point in time.
18.2 Changing the engine oil
18.3 Blade checking / changing
18.3.1 Checking the blade
1. Tilt the mower to the right with the air filter side facing up. This helps to avoid fuel leaks
and hard starting.
2. Check the blade for damage, cracks and excessive rust or corrosion: a blunt blade can be
sharpened, but a blade that is excessively worn, bent, cracked or otherwise damaged
must be replaced.
18.3.2 Replacing the blade
1. Remove the screw with a socket wrench. Use a wooden block to prevent the blade from
turning when the bolt is removed. Then remove the blade.
2. Mount the blade with the screw and special washers. Be sure to mount the special
washers with the concave side facing the blade and the convex side facing the bolt.
3. Tighten the screw with a torque wrench. Use a wooden block to prevent the blade from
turning when the screw is tightened.
18.4 Cleaning the air filter
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 32
ZI-BRM52EST
Page 33
MAINTENANCE
If the engine is operated with or without a damaged air filter, dirt will get into the
engine, resulting in rapid engine wear.
Um den Luftfilter zu reinigen, gehen Sie folgendermaßen vor:
6. Drücken Sie auf die Klemmstücke und entfernen Sie die Luftfilter-
Abdeckung.
7. Entnehmen Sie den Filter.
8. Überprüfen Sie den Filter bzw. das Schaumstoffelement und
ersetzen Sie es bei Beschädigung.
9. Reinigen Sie den Filter, indem Sie ihn mehrmals auf eine harte
Oberfläche klopfen, um Schmutz zu entfernen, oder blasen Sie
Druckluft von innen durch den Luftfilter.
Versuchen Sie niemals, Schmutz abzubürsten; durch das Bürsten
wird Schmutz in die Fasern gedrückt.
10. Entfernen Sie den Schmutz an der Innenseite der Luftfilterbasis
und der Abdeckung mit einem feuchten Lappen ab. Achten Sie
darauf, dass kein Schmutz in den Luftkanal gelangt, der zum
Vergaser führt.
Montieren Sie den Filter und die Abdeckung wieder
NOTICE
A loose spark plug can overheat and damage the engine. Tightening the spark plug
too much can damage the thread in the cylinder head.
1. Take off the spark plug cap and remove any dirt
underneath.
2. Remove the spark plug with a spark plug wrench.
3. Check the spark plug. Replace it if the electrodes
are worn out or if the insulator is torn or broken.
4. Measure the electrode gap of the spark plug with a
suitable measuring device. The distance should be
0.7 - 0.8 mm. If necessary, correct the gap by
carefully bending the side electrode with a suitable
tool.
5. Fit the spark plug cap.
18.5 Cleaning / replacing the spark plug
For error-free operation, the contact surface of the candle in the cylinder head and the sealing ring
of the candle must be clean and free of residues.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 33
ZI-BRM52EST
Page 34
19 TRANSPORT
WARNING
Never lift or transport the machine with the engine running!
NO T IC E
Incorrect cleaning agents can attack the paint on the machine. Do not use solvents,
nitro thinner or other cleaning agents that could damage the machine's paint.
TRANSPORT
Secure the machine in its position (tying up, jamming the wheels)
Empty fuel tank completely to avoid fuel leakage
20 STORAGE
To reduce the risk of fire, keep the engine, silencer, battery compartment and fuel tank
free of grass, leaves or excessive grease.
Allow the product to cool for at least 30 minutes before storage.
Before storage, clean the mower thoroughly and store it in a dry, frost-free place.
Never store the mower with fuel in the tank inside a building where it can reach an open
flame or spark.
If the fuel tank needs to be emptied, this should be done outdoors.
If the machine is not used for a longer period of time (>30 days):
Empty the oil or fuel tank.
Remove the spark plug and pour a few drops of engine oil into the cylinder. Using a rope
starter, turn the engine a few times so that the oil is well distributed inside the cylinder.
(Clean spark plug before reuse!)
21 CLEANING
Regular cleaning is also a basic rule for the safe operation of the machine and a long lifetime of the
machine. Once every season, the drive wheels should be cleaned internally. Remove both wheels.
Clean the gear wheel and the wheel gear rim of grass and dirt using a brush or compressed air.
If the machine is stored for longer than 30 days:
Connect a water hose to the water adapter and let the machine run for a short time.
Do not tilt the mower!
22 DISPOSAL
Do not dispose of your machine in residual waste. Contact your local authorities for
information on available disposal options. If you buy a new vibratory plate or equivalent
from your dealer, he is obliged in certain countries to dispose of your old machine
properly.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 34
ZI-BRM52EST
Page 35
23 TROUBLESHOOTING
WARNING
Hot surfaces and rotating machine parts while the engine is running can cause serious
injury or even death. Switch off the machine before carrying out any troubleshooting
work and secure it against unintentional restarting.
failure
Possible cause
Repair
Engine does not
start
Incorrect starting sequence
Observe the correct starting sequence
Dirty air filter
Clean/replace air filter
No fuel supply
Refuel
Fault in the fuel line
Check the fuel line for kinks or
damages
Engine flooded.
Screw off, clean and dry the spark
plug. Then pull the cranking rope
several times and reinstall the spark
plug
Spark plug connector not placed on.
Place on the spark plug connector
No ignition spark
Clean/replace spark plug
Check ignition cable
Engine does not
start at E-start
No/low battery
Insert/charge battery
Engine starts and is
stalled immediately
Incorrect idle adjustment
Contact customer service
Machine works with
interruptions
Carburetor incorrectly adjusted
Contact customer service
Spark plug fouled
Clean/replace spark plug
Check spark plug connector
Smoke
Incorrect fuel
Use correct fuel
Carburetor incorrectly adjusted
Contact customer service
Machine does not
work with full
performance
Machine overloaded
Grass too tough
Dirty air filter
Clean/replace air filter
Carburetor incorrectly adjusted
Contact customer service
Rough running,
vibrations
Loose blade screw
Tighten blade screw
Damaged or unbalanced blade
Balance or replace blade
Low quality cut
Foreign material/grass wrapped, around
the blade
Remove Foreign material/grass
To high grass
Set to correct cutting height
Poor pickup of the
grass
Wrong cutting height
Set to correct cutting height
Blade worn
Replace blade
Full grass box
Empty grass box
TROUBLESHOOTING
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 35
ZI-BRM52EST
Page 36
AVANT-PROPOS (FR)
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
24 AVANT-PROPOS (FR)
Cher client, chère cliente,
Le présent manuel d’exploitation contient des informations et des remarques importantes sur la
mise en service et l'utilisation de la tondeuse à gazon à essence avec démarrage électronique ZIBRM52EST.
Ci-après, la désignation commerciale courante de la machine (voir page de garde) du présent manuel
d’exploitation est remplacée par la dénomination « machine ».
Le manuel d’exploitation fait partie intégrante de la machine et ne doit pas être éliminé. Conservez-
le pour un usage ultérieur et incluez ce manuel de la machine lorsque vous transmettez la machine
à une tierce personne !
Veuillez respecter les consignes de sécurité !
Avant la mise en service, veuillez lire minutieusement le présent manuel. La manipulation
correcte vous facilitera la prévention de malentendus et dommages causés possibles.
Respectez les consignes de sécurité et les avertissements. Toute inobservation peut
occasionner de graves blessures.
Nos produits peuvent légèrement diverger des illustrations et des contenus en raison du
développement constant. Si vous décelez des erreurs, veuillez nous en informer.
Sous réserve de modifications techniques !
Droits d’auteur
© 2017
Cette documentation est protégée par droit d’auteur. Les droits constitutionnels ainsi réservés ! En
particulier, la réimpression, la traduction et l’extrait de photographies et d'illustrations feront l'objet
de poursuites judiciaires.
Le tribunal compétent est le tribunal régional de Linz ou le tribunal compétent pour 4707
Schlüsslberg.
Adresse du service client
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 36
ZI-BRM52EST
Page 37
SECURITE
rel. Humidité :
max. 70 %
Température (exploitation)
+5 °C à +40 °C
Température (stockage, transport)
-20 °C à +55 °C
25 SECURITE
Cette section contient des informations et des remarques importantes sur la mise en service et
l'utilisation de la machine en toute sécurité.
Pour votre sécurité, veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation avant la
mise en service. Cela vous permet d'utiliser la machine en toute sécurité et
d'éviter les malentendus ainsi que les dommages corporels et matériels.
Respecter également les symboles et pictogrammes utilisés sur la machine ainsi
que les consignes de sécurité et de danger !
25.1 Utilisation conforme
La machine est exclusivement destinée aux tâches suivantes :
Pour la tonte et le paillage de surfaces de gazon dans les limites d’utilisation indiquées
La société ZIPPER-MASCHINEN décline toute responsabilité ou garantie pour toute
utilisation divergente ou sortant de son contexte et pour les dommages matériels ou
corporels qui en résultent.
25.1.1 Restrictions techniques
La machine est conçue pour être utilisée dans les conditions ambiantes suivantes :
25.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses
Exploitation de la machine sans aptitude physique et mentale adéquate
Exploitation de la machine sans connaissance appropriée du manuels d'instruction
(machine + moteur).
Changements dans la conception de la machine
Exploitation de la machine dans des conditions humides et pluvieuses
Exploitation de la machine dans un environnement explosif
Exploitation de la machine à l'intérieur ou dans des endroits fermés
Exploitation de la machine avec une tôle de protection absente ou ne fonctionnant pas
Retrait des marquages de sécurité apposés sur la machine
Modification, contournement ou désactivation des dispositifs de sécurité de la machine
Utilisation de la machine pour le transport de personnes
L'utilisation non-conforme ou le non-respect des explications et instructions données dans ce
manuel entraîne l'expiration de toutes les demandes de garantie et d'indemnisation à l’encontre de
Zipper Maschinen GmbH.
25.2 Exigences des utilisateurs
L'aptitude physique et mentale ainsi que la connaissance et la compréhension du manuel
d'utilisation sont des conditions préalables à l'utilisation de la machine.
Veuillez noter que les lois et réglementations locales en vigueur peuvent déterminer l'âge
minimum de l'opérateur et restreindre l'utilisation de cette machine !
Mettre votre équipement de protection individuelle avant de travailler sur la machine.
Les travaux sur les composants ou équipements électriques ne doivent être effectués que
par un électricien qualifié ou sous la supervision et la surveillance d'un électricien
qualifié.
25.3 Consignes générales de sécurité
Afin d'éviter les dysfonctionnements, les dommages et les risques pour la santé lors du travail avec
la machine, les points suivants doivent en particulier être respectés, en plus des règles générales
pour un travail en toute sécurité :
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 37
ZI-BRM52EST
Page 38
SECURITE
Avant chaque utilisation, vérifier que la machine est en parfait état. S'assurer que tous les
dispositif de protection sont en place et fonctionnent correctement et que tous les écrous,
boulons, etc. sont bien serrés. Ne pas mettre la machine en service si vous constatez qu'il
manque des pièces ou qu'elles sont endommagées !
Veiller à ce que les conditions d'éclairage soient suffisantes dans la zone de travail et aux
alentours de la machine.
Tenir les mains et les pieds éloignés des pièces mobiles de la machine et veiller à ce que la
position de travail soit toujours sûre.
Retirer l'outil de réglage de la machine avant de l'allumer.
Ne jamais laisser la machine en marche sans surveillance (toujours arrêter la machine
avant de la quitter).
Veiller à ce que des personnes non autorisées se tiennent à une distance de sécurité de la
machine et éloigner les enfants de celle-ci.
La machine ne doit être utilisée, entretenue ou réparée que par des personnes qui la
connaissent et qui ont été informées des risques inhérents au cours des travaux.
Porter toujours un équipement de protection individuelle approprié (protection auditive,
chaussures de sécurité, etc.) !
Ne pas travailler sur la machine si vous êtes fatigué, déconcentré ou sous l'influence de
médicaments, d'alcool ou de drogues !
Ne jamais faire fonctionner l'appareil en présence de liquides ou de gaz inflammables
(risque d'explosion !).
Utiliser uniquement les pièces de rechange et accessoires recommandés par les machines
Zipper.
25.4 Consignes de sécurité spéciales pour l'utilisation de cette machine
La machine est conçue pour être utilisée par une seule personne. Toujours utiliser la
machine par l'arrière. Ne jamais se tenir à côté ou devant la machine lorsque le moteur
tourne.
Ne pas utiliser la machine lorsqu'il pleut ou lorsque l'herbe est mouillée.
La machine ne doit être utilisée que lorsque le couteau est bien serré.
Un bruit excessif peut entraîner des dommages auditifs et une perte auditive temporaire
ou permanente. Porter des protections auditives certifiées conformes aux normes de santé
et de sécurité afin de limiter l'exposition au bruit.
Ne pas augmenter le régime de ralenti contrôlé du moteur de votre propre chef. Vous
risqueriez d'endommager la machine ou de provoquer des dommages corporels.
25.5 Consignes de sécurité pour les machines équipées d’un moteur à
combustion interne
Ne pas toucher le moteur et/ou le silencieux pendant le fonctionnement ou
immédiatement après l'arrêt ! Ces zones deviennent brûlantes pendant le fonctionnement
et peuvent causer des brûlures.
Ne pas toucher la cosse de la bougie lorsque le moteur tourne (décharge électrique !).
Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits fermés ou dans des pièces mal ventilées à
moins qu'il n'y ait une ventilation adéquate par des ventilateurs d'extraction ou des
tuyaux. (Risque de suffocation par monoxyde de carbone !)
Ne pas fumer lorsque la machine est en marche.
Ne pas fumer lorsque vous faites le plein de carburant de la machine.
Faire le plein de carburant uniquement dans un endroit bien ventilé.
Ne pas faire le plein lorsque le moteur tourne ou que la machine est encore chaude.
Ne pas faire le plein près d'une flamme nue.
Ne pas renverser de carburant lorsque vous faites le plein.
Ne pas démarrer un moteur à essence noyé tant que la bougie d'allumage est retirée - le
carburant accumulé dans le cylindre s'échappe par l'ouverture de la bougie d'allumage.
Ne pas effectuer d'essai d'allumage à l'étincelle sur les moteurs à essence si le moteur est
inondé ou s'il y a une odeur d'essence. Une décharge électrique pourrait enflammer les
vapeurs.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 38
ZI-BRM52EST
Page 39
SECURITE
Ne pas utiliser d'essence ou d'autres types de carburant ou de solutions inflammables pour
nettoyer les pièces de la machine, en particulier à l'intérieur. Les vapeurs des carburants
et des solutions peuvent exploser.
Veiller à ce que la zone autour du silencieux soit toujours exempte de substances
étrangères telles que les feuilles, le papier, le carton, etc. Un silencieux chaud pourrait
enflammer ces substances et provoquer un incendie.
Refermer le bouchon du réservoir de carburant après le ravitaillement.
Vérifier régulièrement si la conduite et le réservoir de carburant présentent des fuites ou
des fissures. Ne pas faire fonctionner la machine si des fuites dans le circuit de carburant
sont connues.
Entreposer le carburant uniquement dans des contenants désignés et approuvés.
Effectuer les travaux d'entretien, de réglage et de nettoyage uniquement après avoir
coupé le moteur et retiré la cosse de la bougie.
25.6 CHARGEUR
Le chargeur ne convient que pour charger la batterie fournie avec la machine. La
charge d'autres batteries n'est pas autorisée.
Ne jamais utiliser le chargeur dans un environnement humide ou mouillé.
Débrancher les connexions des câbles uniquement en tirant sur la fiche. Tirer sur le
câble pourrait endommager le câble et la fiche et la sécurité électrique ne serait plus
garantie.
Ne jamais utiliser le chargeur si les câbles, les prises ou l'appareil lui-même sont
endommagés par des influences extérieures. Apporter ensuite le chargeur à l'atelier
spécialisé le plus proche.
Ne pas utiliser pas l'appareil à proximité de sources de chaleur.
Ne jamais ouvrir le chargeur. En cas de panne, contacter un atelier spécialisé.
Utiliser uniquement le chargeur d'origine pour charger la batterie. Si d'autres chargeurs
sont utilisés, des défauts peuvent se produire ou un incendie peut se déclencher.
25.7 BATTERIE
Des vapeurs peuvent s'échapper en cas d'utilisation incorrecte ou si les piles sont
endommagées. Apporter de l'air frais et consulter un médecin en cas de douleurs. Les
vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires.
RISQUE D'INCENDIE ! Ne jamais charger les batteries à proximité d'acides et de
matériaux facilement inflammables.
Charger la batterie uniquement à une température ambiante comprise entre 0°C et
+40°C. Laisser refroidir après une utilisation intensive.
RISQUE D'EXPLOSION ! Protéger la batterie de la chaleur et du feu.
Utiliser la batterie uniquement à une température ambiante comprise entre 0°C et
+45°C.
RISQUE DE COURT-CIRCUIT ! Lors de l'élimination, du transport ou du stockage, la
batterie doit être emballée (sac plastique, boîte) ou les contacts doivent être recouverts
de scotch.
Ne jamais ouvrir la batterie
25.8 Mise en garde contre les dangers
Malgré leur utilisation prévue, certains risques résiduels subsistent.
Risques résiduels
Les risques résiduels suivants doivent également être pris en compte lorsque toutes les consignes
de sécurité sont respectées et lorsqu'elles sont utilisées conformément à leur destination :
Danger dû au bruit :
Travailler sans protection acoustique peut endommager l'ouïe durablement.
Danger en raison de l’environnement de travail :
Faire attention aux pierres et autres objets qui peuvent être projetés par la machine.
Danger pour les mains ou les doigts :
Ne jamais mettre les mains dans l’appareil faucheur en cours de travail.
Happement et enroulement :
Les fils et les cordons peuvent être happés par l'outil de coupe, endommager la machine et
provoquer des blessures. Lors l’élimination de ces conditions, retirer la batterie et la clé de sécurité
(le cas échéant) !
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 39
ZI-BRM52EST
Page 40
SECURITE
DANGER !
Une consigne de sécurité de ce type indique une situation dangereuse imminente
qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Ce type de consigne de sécurité indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves ou
même la mort.
ATTENTION
Une consigne de sécurité de ce type indique une situation potentiellement
dangereuse qui peut entraîner des blessures légères ou modérées si elle ne sont
pas évitées.
Vibrations :
Si les personnes atteintes de troubles circulatoires sont exposées à de fortes vibrations mécaniques,
des dommages aux vaisseaux sanguins et/ou au système nerveux peuvent survenir. Les symptômes
suivants peuvent survenir à la suite de vibrations des doigts, des mains ou des poignets :
« Endormissement » des parties du corps (engourdissement), picotements, douleurs, fourmillement,
changement de couleur de la peau ou de de la peau. Si l'un de ces symptômes apparaît, consulter
un médecin !
Pour réduire le risque du « syndrome de Raynaud », garder les mains au chaud tout en travaillant et
entretenir et nettoyer correctement les outils et accessoires.
Pièces rotatives
Une fixation incorrecte des pièces rotatives peut entraîner des accidents graves. Avant de
commencer le travail, vérifier que l'outil de coupe est bien en place.
Risque de brûlure :
Le contact avec le silencieux, l'échappement et d'autres composants chauffants de la machine peut
provoquer de graves brûlures après un fonctionnement continu prolongé ou lorsque le moteur est
chaud.
Risques d'incendie et d'explosion
L'essence est très inflammable et explosive dans certaines conditions.
NE JAMAIS faire le plein de carburant ou d'huile moteur lorsque la machine est en marche ou
chaude.
Lors du ravitaillement en carburant et dans les endroits où le carburant est entreposé, ne pas fumer
et tenir les flammes nues ou les étincelles à l'écart.
Ne pas remplir trop le réservoir de carburant et éviter de renverser le carburant lors du
ravitaillement. Si de l'essence a été renversée, s'assurer que cette zone est complètement
sèche/nettoyée avant de démarrer le moteur.
S'assurer que le bouchon de réservoir est bien refermé après le ravitaillement.
Risques chimiques
Ne jamais faire fonctionner ou ravitailler en carburant un moteur à essence ou diesel dans un
endroit confiné sans ventilation adéquate.
Les gaz d'échappement de monoxyde de carbone des unités d'entraînement internes du moteur à
combustion peuvent causer des dommages à la santé et la mort par inhalation dans des espaces
restreints. Pour cette raison, ne pas utiliser la machine que dans des locaux bien aérés ou à
l'extérieur.
Les combustibles liquides peuvent causer de graves dommages à la peau et à l'environnement.
Ces risques peuvent être réduits au minimum si toutes les dispositions de sécurité sont respectées,
si la machine est correctement maintenue et entretenue et si elle est utilisée conformément à sa
destination et par un personnel spécialisé formé à cet effet.
Malgré tous les dispositifs de sécurité, votre bon sens et l'aptitude technique correspondante à
l'utilisation d'une machine sont et restent le facteur de sécurité le plus important !
En raison de la conception et de la construction de la machine, des situations dangereuses peuvent
survenir lors de l'utilisation des machines, identifiées comme suit dans ce manuel d’utilisation :
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 40
ZI-BRM52EST
Page 41
MONTAGE
AVIS
Une note de sécurité de ce type indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels.
Assembler les pièces et les fixer à l'aide des 2
vis sur le fond inférieur
Replier la partie inférieure de la poignée et la
fixer à l'aide du serrage de la poignée
inférieure
Monter le serrage de la poignée supérieur.
Tourner le serrage à la main et rabattre le
levier pour serrer.
Fixer la partie supérieure de la poignée à
l'aide du serrage de la poignée supérieure.
Indépendamment de toutes les consignes de sécurité, leur bon sens et leur adéquation
technique/formation correspondante sont et restent le facteur de sécurité le plus important pour un
fonctionnement sans erreur de la machine. La sécurité au travail dépend avant tout de vous !
26 MONTAGE
26.1 Vérifier l'étendue de la livraison
Contrôler immédiatement après la livraison si la machine présente des dommages dus au transport
et s'il manque des pièces.
26.2 Assemblage de la machine
La machine est livrée pré-montée, seules les pièces démontées pour le transport doivent être
remontées.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 41
ZI-BRM52EST
Page 42
MONTAGE
Lors du repliage, veiller à ce qu'aucun câble
ne soit plié ou endommagé !
AVIS
L'utilisation de diluants à peinture, d'essence, de produits chimiques agressifs ou
d'abrasifs entraîne des dommages matériels sur les surfaces ! Pour cette raison, utiliser
uniquement des détergents doux pour le nettoyage !
AVIS
Un niveau d'huile trop bas endommage le moteur et réduit la durée de vie de la
machine. Par conséquent, vérifier le niveau d'huile moteur avant chaque démarrage et
faire l'appoint d'huile moteur si nécessaire.
1. Pour vérifier le niveau d'huile moteur, placer la
machine sur une surface plane et sûre. Arrêter le
moteur et laisser reposer la machine pendant dix
minutes afin que l'huile en circulation puisse
s’accumuler dans le carter d'huile.
2. Dévisser la jauge d'huile et l’essuyer avec un chiffon
propre et non pelucheux ou un essuie-tout non fibreux.
3. Repousser la jauge de niveau aussi loin que possible
dans l'ouverture, mais ne pas la visser. (S’assurer que
la jauge a bien été enfoncée à fond - parfois elle se
cale toute seule.)
4. Retirer la jauge d'huile et lire le niveau d'huile. Il y a
deux marquages pour cela - voir l'illustration à gauche.
5. Si le niveau d'huile est bas, ajouter de l'huile jusqu'à la
limite supérieure (volume de remplissage maximum
selon les caractéristiques techniques).
6. Remettre la jauge d'huile en place et serrer.
26.3 Liste de contrôle avant la mise en service
Nettoyer la machine et enlever la saleté et l'herbe si nécessaire.
Si le filtre à air est sale, souffler la cartouche filtrante de l'intérieur en déplaçant un jet d'air
comprimé sec de haut en bas. Procéder ainsi jusqu'à ce que toute la poussière ait été
enlevée. Remplacer le filtre à air par un nouveau si nécessaire.
Vérifier que le carburateur n'est pas encrassé ou poussiéreux et le nettoyer à l'air comprimé
sec si nécessaire.
Vérifier le serrage des écrous et des boulons, en accordant une attention particulière à la
lame. (Des vis ou des boulons desserrés par des vibrations peuvent provoquer des
accidents !)
26.3.1 Vérification du niveau d'huile moteur ou faire l'appoint d'huile moteur
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 42
ZI-BRM52EST
Page 43
26.3.2 Vérifier le niveau de carburant dans le réservoir de carburant ou faire le
AVIS
Respecter les consignes de sécurité pour le contrôle du carburant. Filtrer le
carburant pendant le ravitaillement afin d'empêcher les particules étrangères de
pénétrer dans la chambre de combustion. Essuyer tout déversement de carburant.
AVIS
Noter que la machine est livrée sans huile moteur ni carburant. S'assurer que cet
équipement est rempli avant la première mise en service.
plein.
Procédure :
1. Dévisser le bouchon du réservoir (situé sur le réservoir de carburant).
2. Contrôle visuel du niveau. Si nécessaire, ajouter de l'essence avec l'indice
d'octane approprié (RON 95) (volume maximal du réservoir conformément aux
caractéristiques techniques).
3. Fermer hermétiquement le bouchon de remplissage après le ravitaillement.
27 FONCTIONNEMENT
Mettre la machine en service uniquement après avoir lu et compris les consignes de
sécurité et pris les mesures nécessaires avant la première mise en service.
27.1 Informations sur la première mise en service
FONCTIONNEMENT
27.1.1 Test de fonctionnement de première mise en service
Laisser la machine tourner au ralenti pendant environ 3 minutes.
Attention aux bruits anormaux.
Faire attention aux gaz d'échappement (trop noirs, trop blancs) ?
27.1.2 Remarques concernant les 20 premières heures de service
Afin d'optimiser la durée de vie de votre machine, les points suivants doivent être respectés :
Remplacer le moteur pendant les 20 premières heures de fonctionnement (ceci s'applique
également aux moteurs usagés après un entretien intensif). Cela signifie un régime plus
faible et une charge maximale d'utilisation plus faible qu'en fonctionnement normal.
Vidanger l'huile moteur après les 20 premières heures de fonctionnement.
27.2 Instructions d’utilisation
Ne jamais tirer le câble lorsque le moteur tourne. Cela endommagerait le moteur.
Le mécanisme de traction pour changer le régime moteur est limité par une vis de
réglage. C'est le réglage d'usine. Ne jamais modifier ce réglage vous-même, vous
risqueriez de surcharger le moteur.
Ne jamais utiliser la machine sur des pentes supérieures à 20°, car même avec un niveau
d'huile optimal, le moteur pourrait ne pas être suffisamment lubrifié.
Dans le sens de marche de la machine et dans un rayon d'un mètre autour de la machine,
il ne doit y avoir personne d'autre que l'opérateur.
Porter une attention spéciale aux zones particulièrement dangereuses suivantes :
Des précautions particulières doivent être prises lors de la tonte sur les pentes.
Tondre uniquement transversalement à la pente, jamais vers le bas ou vers le haut,
en respectant l'inclinaison maximale autorisée de la pente.
La hauteur de coupe peut être réglée à l'aide d'un levier sur la machine, afin de pouvoir l'adapter à
l'état particulier de la pelouse à traiter.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 43
ZI-BRM52EST
Page 44
27.2.1 Chargement de la batterie de démarrage électronique E-Start
Raccorder le chargeur à l’alimentation en courant (prise de courant)
230 V / 50 Hz
Connecter la batterie au chargeur sur la prise de charge
Chargement de la batterie
Lorsque la batterie est complètement chargée, la débrancher du
chargeur
La batterie Li-Ion n'a aucun effet mémoire. Cela n’endommage pas la
batterie si elle est retirée avant d'être complètement chargée
Afficheur à LED :
La LED clignote en vert :
Chargement en cours
La LED s'allume vert :
Chargement terminé
La LED clignote en rouge :
Batterie en surchauffe ou fusible
défectueux
La LED s’allume en rouge :
Contacter le service client
Affichage de la batterie :
Appuyer sur le bouton de test de
batterie (1) à côté de l'indicateur
de batterie (2) pour vérifier l'état
de charge de la batterie.
4 x LED = complètement chargé
Charger la batterie lorsqu'aucun
voyant ne s'allume
Ouvrir la trappe arrière et insérer le bac de ramassage de l'herbe
avec les crochets dans le support.
Si le bac de ramassage de l'herbe est correctement installé, la
trappe doit s'insérer exactement dans l'évidement du bac de
ramassage de l'herbe lorsqu'il est fermé.
Indicateur de niveau du bac de ramassage de l'herbe :
Lorsque le bac de ramassage de l'herbe est vide, la trappe latérale
s'ouvre lorsque la machine est en marche.
Lorsque la trappe se ferme, le bac de ramassage de l'herbe est
plein et doit être vidé.
Le réglage de la hauteur de coupe s'effectue au centre à l'aide
d'un levier
1. Pousser le levier de hauteur de coupe sur le côté.
2. Déplacer le levier dans la position désirée et le laisser
s'engager
Position inférieure : 25 mm
Position supérieure : 70 mm
FONCTIONNEMENT
27.3 Utilisation
27.3.1 Accrocher le bac de ramassage de l’herbe
27.3.2 Réglage de la hauteur de coupe
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 44
ZI-BRM52EST
Page 45
27.3.3 Moteur marche
Démarrage par cordon
Appuyer sur la poignée de l’étrier du moteur MARCHE/ARRÊT.
Tirer rapidement sur la poignée du démarreur par cordon.
Remettre lentement la poignée du démarreur par cordon sur
le guide-câble dès que le moteur démarre.
Démarrage électronique
Ouvrir le compartiment des piles.
Placer la batterie chargée sur les rainures d'insertion et
l’enfoncer jusqu'à ce que la batterie s'enclenche de manière
audible.
Fermer le compartiment des piles.
Appuyer sur la poignée de l’étrier du moteur MARCHE/ARRÊT.
Appuyer sur le bouton de démarrage électronique jusqu'à ce
que le moteur démarre.
Relâcher l’étrier du moteur MARCHE/ARRÊT pour arrêter le
moteur et les outils de coupe
Appuyer sur l’étrier du moteur Marche/Arrêt de la poignée et
la tondeuse à gazon se déplacera automatiquement vers
l'avant lorsque le moteur tourne.
Relâcher le bouton marche/arrêt et la tondeuse à gazon
arrête de se déplacer plus automatiquement vers l'avant.
FONCTIONNEMENT
27.3.4 Moteur arret
27.3.5 Roue motrice
27.4 Description du fonctionnement
Cette tondeuse à gazon peut être convertie pour ses différentes fonctions, selon la destination
d'usage :
1. Tondeuse à gazon
2. Tondeuse à gazon avec bac de ramassage de l’herbe
3. Tondeuse à mulching ou
4. tondeuse à gazon à éjection latérale
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 45
ZI-BRM52EST
Page 46
MAINTENANCE
Ouvrir la trappe d'éjection et retirer le bac de
ramassage de l'herbe.
Enfoncer la cale de mulching dans l'ouverture prévue
à cet effet.
Refermer la trappe d'éjection.
.
AVERTISSEMENT
Les surfaces brûlantes et les pièces de la machine en rotation lorsque le moteur
tourne peuvent provoquer des blessures graves, voire mortelles. Toujours arrêter la
machine avant d'effectuer des travaux de rééquipement, de réglage, de nettoyage
ou d'entretien et la sécuriser contre toute remise en service involontaire.
27.4.1 Tondeuse à gazon
Utiliser la tondeuse à gazon sans bac de ramassage et l’herbe ne sera pas ramassée mais laissée sur
la zone de tonte
27.4.2 Tondeuse à gazon avec bac de ramassage
Utiliser la tondeuse à gazon avec le bac de ramassage et l'herbe sera accumulée dans le bac de
ramassage.
27.4.3 Tondeuse à mulch
Qu'est-ce que le mulching ?
Le mulching consiste à couper les végétaux dans une étape de travail,
puis de les hacher pour les rejeter sous forme d’engrais naturel.
Conseils pour tondre la tonte de mulching :
Taille régulière jusqu'à max. 2 cm (de 6 cm à 4 cm de hauteur d'herbe)
la lame de la tondeuse doit être aussi tranchante que possible
ne pas tondre l'herbe mouillée
Déplacer la tondeuse à gazon à la vitesse de marche seulement
Nettoyer régulièrement la cale de mulching, l'intérieur du boîtier et la lame de la tondeuse.
27.4.4 Tondeuse à gazon à éjection latérale
Ouvrir la trappe d'éjection et retirer le bac de ramassage de l'herbe.
Monter la cale de mulching
Soulever la trappe latérale pour l'éjection latérale.
Monter le guide d'éjection latérale sur le support de la trappe.
Abaisser la trappe latérale - la trappe est maintenant fixée à l'éjecteur latéral.
28 MAINTENANCE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 46
ZI-BRM52EST
Page 47
MAINTENANCE
Action
Fréquence (Intervalle)
Vérifier le niveau de carburant
avant chaque mise en service
Vérifier le niveau d'huile moteur
avant chaque mise en service
Contrôle des éléments de commande
avant chaque mise en service
Vérifier l'absence de pièces endommagées
avant chaque mise en service
Vérifier la présence de vis desserrées ou perdues
avant chaque mise en service
Vidange d’huile moteur
D'abord après 5 h ou 1 mois, puis tous les
3 mois ou 25 h
Nettoyage/remplacement du filtre à air
Tous les 3 mois ou 25 h
Remplacer/contrôler les bougies d’allumage
Toutes les 200 h ou tous les 2 ans
Nettoyer le filtre à carburant
Tous les 3 mois ou toutes les 25 h
AV I S
L'huile de moteur est toxique et ne doit pas être rejetée dans
l'environnement. Lors du changement, utilisez des récipients de collecte
appropriés et d'un volume suffisant ! Respectez les instructions du
fabricant et, si nécessaire, contactez vos autorités locales pour obtenir
de plus amples informations concernant l'élimination appropriée.
Vidange d’huile :
1. Vidanger l'huile usagée lorsque le moteur est chaud. L'huile
chaude s'écoule rapidement et complètement.
2. Essuyer la zone de remplissage d'huile pour la nettoyer, puis
retirer le bouchon de remplissage d'huile/la jauge d'huile.
3. Remplir avec de l'huile recommandée. Ne pas trop remplir !
Attendre quelques minutes que l'huile se dépose dans le moteur,
puis mesurer le niveau d'huile.
AVIS
Pour le montage/démontage de la lame, une clé dynamométrique est nécessaire.
Après l'assemblage, vérifier que les vis de la lame sont bien serrées. Porter des
gants de protection pour travailler la lame !
28.1 Plan d'entretien et de maintenance
Les intervalles indiqués s’appuient sur une utilisation dans des conditions d’exploitation
« normales ». En fonction de la charge de travail, un remplacement/rechange peut néanmoins être
nécessaire plus tôt..
28.1 Vidanger l’huile moteur
28.2 Vérifier / remplacer la lame
28.2.1 Contrôler la lame
1. Incliner la tondeuse vers la droite avec le côté du filtre à air vers le haut. Cela permet
d'éviter les fuites de carburant et les démarrages brusques.
2. Contrôler la présence de dommages, de fissures et de rouille ou de corrosion importante sur
la lame : Une lame émoussée peut être affûtée, mais une lame qui est trop usée, pliée,
fissurée ou endommagées de toute être façon doit être remplacée.
28.2.2 Remplacer la lame
1. Desserrer la vis de fixation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
2. Retirer la vis de fixation, la rondelle d'écartement, le porte-lame et l’outil de coupe.
3. Monter le nouvel outil de coupe et resserrer la vis de fixation.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 47
ZI-BRM52EST
Page 48
28.3 Nettoyer le filtre à air
AVIS
Si le moteur fonctionne sans filtre à air ou avec un filtre endommagé, la saleté
pénètre dans le moteur, ce qui entraîne une usure rapide du moteur.
Pour nettoyer le filtre à air, procéder comme suit :
1. Appuyer sur les pièces de serrage et retirer le couvercle du
filtre à air.
2. Retirer le filtre.
3. Vérifier le filtre ou l'élément en mousse et le remplace s'il est
endommagé.
4. Nettoyer le filtre en le tapotant plusieurs fois sur une surface
dure pour enlever la saleté, ou souffler de l'air comprimé de
l'intérieur à travers le filtre à air.
Ne jamais essayer de brosser la saleté ; le brossage pousse la
saleté dans les fibres.
5. Enlever la saleté à l'intérieur de la base du filtre à air et le
cache à l'aide d'un chiffon humide. Veiller à ce qu'aucune
saleté ne pénètre dans le conduit d'air menant au carburateur.
6. Remonter le filtre et le couvercle.
AVIS
Une bougie desserrée peut surchauffer et endommager le moteur. Un serrage
excessif de la bougie peut endommager le filetage de la culasse.
1. Retirer la cosse de la bougie d'allumage et enlever
la saleté.
2. Retirer la bougie d'allumage à l'aide d'une clé à
bougie.
3. Vérifier la bougie d'allumage. La remplacer si les
électrodes sont usés ou si l'isolant est déchiré ou
cassé.
4. Mesurer l'écartement des électrodes de la bougie
d'allumage à l'aide d'un appareil de mesure
approprié. La distance doit être de 0,7 - 0,8 mm.
Si nécessaire, corriger l'écart en pliant
soigneusement l'électrode latérale avec un outil
approprié.
5. Monter la cosse de la bougie d'allumage.
MAINTENANCE
28.4 Nettoyer / remplacer la bougie d'allumage
Pour un fonctionnement sans erreur, la surface de contact de la bougie dans la culasse et la bague
d'étanchéité de la bougie doivent être propres et exemptes de résidus.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 48
ZI-BRM52EST
Page 49
29 TRANSPORT
AVERTISSEMENT
Ne jamais soulever ou transporter la machine avec le moteur en marche !
AV I S
L'utilisation de solvants, de produits chimiques agressifs ou d'abrasifs peut
endommager la peinture et d'autres biens sur la machine !
Par conséquent, la règle est la suivante : Utiliser uniquement de l'eau et, si
nécessaire, des détergents doux pour le nettoyage
30 ENTREPOSAGE
Pour réduire les risques d'incendie, maintenir le moteur, le silencieux et le réservoir de
carburant exempts d'herbe, de feuilles ou de graisse excessive.
Laisser le produit refroidir pendant au moins 30 minutes avant de l’entreposer.
Avant d’entreposer la tondeuse, la nettoyer soigneusement et la ranger dans un endroit
sec et à l'abri du gel.
Ne jamais entreposer la tondeuse à gazon avec du carburant dans le réservoir à l'intérieur
d'un bâtiment où elle peut entrer en contact avec une flamme nue ou une étincelle.
Si le réservoir de carburant doit être vidé, il faut le faire à l'extérieur.
Si la machine n'est pas utilisée pendant une période prolongée (>30 jours) :
Vider le réservoir d'huile ou de carburant.
Retirer la bougie et remplir le cylindre avec quelques gouttes d'huile moteur. Faire tourner
le moteur plusieurs fois à l'aide du cordon de démarrage afin que l'huile soit bien répartie
à l'intérieur du cylindre. (Nettoyer la bougie avant de la réutiliser !)
TRANSPORT
31 NETTOYAGE
Enlever la poussière et les résidus d'herbe de la machine.
Nettoyer le carter de la machine avec un chiffon humide et, si nécessaire, avec un détergent
disponible dans le commerce.
Une fois par an, les roues motrices doivent être nettoyées à l'intérieur :
Enlever les roues et utiliser une brosse ou de l'air comprimé pour enlever l'herbe et la saleté de la
roue dentée et de la couronne dentée.
Si la machine est entreposée pendant plus de 30 jours :
Brancher le tuyau d'eau et laisser la machine tourner brièvement. Ne pas basculer la tondeuse !
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 49
ZI-BRM52EST
Page 50
32 ÉLIMINATION
AVERTISSEMENT
Les surfaces brûlantes et les pièces de la machine en rotation lorsque le moteur tourne
peuvent provoquer des blessures graves, voire mortelles. Éteindre la machine avant
d'effectuer toute opération de dépannage et la protéger contre toute remise en marche
intempestive.
Défaut
Cause possible
Résolution
Le moteur ne fonctionne
pas
Séquence incorrecte pendant la
procédure de démarrage
Observer la séquence de démarrage
correcte
Filtre à air sale
Nettoyer/remplacer le filtre à air
Manque d'approvisionnement en
carburant
Ravitaillement
Défaut dans la conduite de carburant
Vérifier si la durit d'essence n'est
pas pliée ou endommagée
Le moteur est noyé
Dévisser la bougie d'allumage, la
nettoyer et la sécher, puis tirer le
cordon du démarreur plusieurs fois,
puis revisser la bougie
Cosse de bougie d'allumage non
branché
Enficher la cosse de bougie
d'allumage
Pas d'étincelle d'allumage
Nettoyer/remplacer les bougies
d’allumage
Vérifier le câble d'allumage
Le moteur ne démarre
pas avec le démarrage
électronique
Batterie vide / absente
Charger/insérer une batterie
Le moteur démarre et
cale immédiatement
Mauvais réglage du carburateur
(régime de ralenti)
contacter le service à la clientèle
La machine fonctionne
avec des interruptions
(broutage)
Le carburateur est mal réglé
contacter le service à la clientèle
La bougie d'allumage contient de la
calamine
Nettoyer/remplacer les bougies
d’allumage.
Vérifier la cosse de la bougie
d'allumage
Développement de
fumées
Mauvais carburant
faire le plein avec le bon carburant
Le carburateur est mal réglé
contacter le service à la clientèle
La machine ne fonctionne
pas à pleine puissance
La machine est surchargée
Herbe trop dense et lourde
Le filtre à air est sale
Nettoyer/remplacer le filtre à air
Le carburateur est mal réglé
contacter le service à la clientèle
Fonctionnement bruyant,
Vibrations importantes
de l’appareil
Fixation de la lame desserrée
Vérifier la fixation de la lame et la
serrer si nécessaire
Lame déséquilibrée ou endommagée
Équilibrer ou remplacer la lame
Coupes mauvaises,
irrégulières
Matières étrangères, herbe enroulée
autour de la lame
Enlever la matière/l’herbe
Herbe trop haute
Régler la hauteur de coupe
L'herbe est mal collectée
Hauteur de coupe trop basse pour
une herbe trop haute
Régler la hauteur de coupe
Lame usée
Remplacer la lame
Le bac de ramassage de l'herbe est
plein
Vider le bac de ramassage de
l'herbe
Ne pas jeter votre machine parmi les déchets résiduels. Communiquer avec les autorités
locales pour obtenir des renseignements sur les options d'élimination disponibles. Si vous
achetez une machine ou un appareil équivalent chez votre revendeur spécialisé, celui-ci
est tenu, dans certains pays, d’éliminer correctement votre ancienne machine.
33 RESOLUTION DE PANNE
ÉLIMINATION
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 50
ZI-BRM52EST
Page 51
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE
HI N WE I S
Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie!
Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden
IM P OR T AN T
The installation of other than original spare parts voids the warranty!
So you always have to use original spare parts
AV I S
Le montage de pièces autres que les pièces de rechange d'origine entraîne la perte
de la garantie !
Par conséquent, la règle est la suivante : Utiliser uniquement des pièces de rechange
d'origine pour le remplacement des composants/pièces
34 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE
34.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Commande de pièces
détachées
(DE) Mit ZIPPER-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die
optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhöhen die Lebensdauer.
Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular, das Sie am Ende dieser
Anleitung finden. Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um
Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der
Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind.
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation.
(EN) With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the
installation time and elongate your machines lifespan.
When you place a spare parts order please use the service form you can find in the last chapter of
this manual. Always take a note of the machine type, spare parts number and part name. We
recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need.
You find the order address in the preface of this operation manual.
(FR) Les pièces de rechange ZIPPER sont conçues pour correspondre idéalement. La précision
d’ajustage optimale des pièces réduisent les temps de pose et augmente la durée de vie.
Pour commander des pièces de rechange, veuillez utiliser le formulaire de service à la fin de ces
instructions. Toujours indiquer le type de machine, le numéro de pièce de rechange et la désignation.
Afin d'éviter tout malentendu, nous vous recommandons de joindre une copie du plan des pièces
détachées à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont
clairement indiquées.
Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente
documentation.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 51
ZI-BRM52EST
Page 52
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE
34.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vue éclatée
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 52
ZI-BRM52EST
Page 53
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE
Nr.
Name
Qty.
Nr.
Name
Qty.
1
upper handrail
1
57
selfpropelled ratchet washer
4
2
lower handrail
1
58
Ratchet Wheel R
1
3
stop lever
1
59
spring washer
6
4
Self-propelled Lever
1
60
Ratchet Wheel L
1
5
foam pipe
1
61
Brake spring
1
6
lever guard
1
62
selfpropelled spring
1
7
Hexagon head bolts
2
63
front drive assy
1
8
Self-locking nut
2
64
inner cover of hub
2
9
Rope Guide
1
65
wheel assy
2
10
cap nut
1
66
outer cover of hub
2
11
Brake Cable Assy plate
1
67
front drive spring
2
12
selfpropelled cable
1
68
Height Adjustment Pull Rod
1
13
brake cable
1
69
blocked plate
2
14
quick fix knob
2
70
front face mask
1
15
quick fix handle
2
71
front face screwing
1
16
lever pin
2
72
grass board
1
17
open ring
2
73
front face plate cover
1
18
big flat washer
2
74
aluminum low bracket-left
1
19
flat washer
2
75
aluminum low bracket-right
1
20
small triangle knob
2
76
cable stopper
1
21
Hex nut
2
77
O ring
1
22
Hexagon head bolts
2
78
inlet
23
hex self-locking nut
2
79
outlet
1
24
Hexagon head bolts
2
80
Half round head square neck bolts
4
25
aluminum bracket-upper
2
81
deck
1
26
conical spring washer
2
82
Bracket plate for defelctor
1
27
rotating shaft for quicklever
2
83
Cross recessed Pan head tapping
2
28
aluminium quick lever
2
84
Mulch Shaft
1
29
fastener
1
85
mulch board spring
1
30
rear baffle
1
86
mulching board
1
31
rear baffle window
1
87
side discharge cover
1
32
Pan head self-tapping screws
18
88
V belt
1
33
rear discharge cover
1
89
front drive right bracket
1
34
Shaft for rear discharge cover
1
90
front drive left bracket
1
35
rear discharge cover spring -R L
1
91
Half round head square neck bolts
4
36
rear discharge cover spring -L
1
92
rear drive bracket
2
37
the base of rear discharge cover
1
93
belt cover
1
38
Pan head tapping screws
8
94
square washer
2
39
mulching plug
1
95
double-head bolt
2
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 53
ZI-BRM52EST
Page 54
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE
40
rubber dust proof board
1
96
hex tapping screws
1
41
dust proof board fis shaft
1
97
blade adapter
1
42
R type pin
2
98
blade
1
43
rear drive assy
1
99
blade washer
1
44
height adjustment handle
1
100
bolt of blade
1
45
cover height adjustment handle
1
101
top of grass box
1
46
hex self-locking nut
2
102
air-out board of fabric grass bag
1
47
hex bolt
2
103
top grass box screwing
1
48
big washer
2
104
lower of grass box - right
1
49
wave form washer
4
105
lower of grass box - left
1
50
inner cover of hub
2
106
grass sticker board
2
51
wheel assy
2
107
plum flowe self-tapping screws
6
52
hex self-locking nut
14
108
T575 Engine
1
53
outer cover of hub
2
109
big washer
2
54
selfpropelled assy.
1
110
flat washer
2
55
Ratchet Wheel pin
2
111
control panel upper
1
56
rear wheel axle sleeve
2
1
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 54
ZI-BRM52EST
Page 55
GARANTIE (DE)
36 GARANTIE (DE)
1.) Garantie :
ZIPPER Maschinen accorde une période de garantie de 2 ans pour les composants mécaniques et
électriques destinés à un usage non-commercial ; pour un usage commercial, la période de garantie
est d’1 an, à compter de l'achat de l'utilisateur/acheteur final. Si des défauts surviennent dans ce
délai, qui ne sont pas basés sur les détails d'exclusion mentionnés au point 3, la société Zipper
réparera ou remplacera l'appareil à sa propre discrétion.
2.) Message :
Afin de vérifier la validité de la demande de garantie, l'acheteur doit contacter son revendeur, qui
signalera le défaut à la société Zipper par écrit. Si la demande de garantie est justifiée, la société
Zipper récupère l'appareil chez le revendeur. Les retours sans accord préalable avec la société
Zipper ne seront pas acceptés.
3.) Dispositions :
a) Les demandes de garantie ne seront acceptées que si l'appareil est accompagné d'une copie de la
facture originale ou d'un reçu de caisse du partenaire commercial de la société Zipper. La garantie
est annulée si l'appareil n'est pas rapporté complet avec tous les accessoires pour la collecte.
b) La garantie exclut les travaux gratuits de contrôle, de maintenance, d'inspection ou d’entretien
sur l'équipement. Les défauts dus à une mauvaise utilisation par l'utilisateur final ou son revendeur
ne seront pas non plus acceptés comme réclamation au titre de la garantie. Par ex. : Utilisation d'un
mauvais carburant, dommages causés par le gel dans les réservoirs d'eau, carburant dans le
réservoir de carburant de l'appareil pendant l'hiver.
c) Les défauts des pièces d'usure tels que : les balais de charbon, les sacs collecteurs, les couteaux,
les rouleaux, les plaques de coupe, les dispositifs de coupe, les guidages, les accouplements, les
joints d'étanchéité, les rotors, les lames de scie, les croix de fendage, les coins de fendage, les
extensions de coins de fendage, les huiles hydrauliques, les filtres à huile, à air et à essence, les
chaînes, les bougies, les mâchoires coulissantes, etc. sont exclus.
d) Sont exclus les dommages aux appareils causés par : Une utilisation incorrecte, un mauvais
usage de l'appareil ; non conforme à son utilisation normale ; le non-respect des instructions
d'utilisation et d'entretien ; la force majeure ; les réparations ou mes modifications techniques par
des ateliers non autorisés ou par les clients eux-mêmes. En utilisant des pièces de rechange ou des
accessoires non d'origine de la société Zipper.
e) Les frais engagés (frais de transport) et les dépenses en cas de réclamations injustifiées au titre
de la garantie sont à la charge du client ou du revendeur après inspection par notre personnel
spécialisé.
f) Appareils en dehors de la période de garantie : La réparation n'est effectuée qu'après paiement
anticipé ou facture du revendeur selon le devis (frais de transport inclus) de la société Zipper.
g) Les droits de garantie ne sont accordés qu'au client d'un revendeur Zipper qui a acheté l'appareil
directement chez Zipper. Ces droits ne sont pas transférables si l'appareil est vendu plusieurs fois.
4.) Demandes de dommages-intérêts et autres responsabilités :
La responsabilité de la société Zipper se limite dans tous les cas à la valeur marchande de l'appareil.
Les droits à dommages-intérêts pour cause de mauvais fonctionnement, de défauts, ainsi que de
dommages indirects ou de manque à gagner dus à un défaut pendant la période de garantie ne sont
pas reconnus. La société Zipper insiste sur le droit légal de réparer un appareil.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 56
ZI-BRM52EST
Page 56
WARRANTY GUIDELINES (EN)
37 WARRANTY GUIDELINES (EN)
1.) Warranty :
Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty
period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with
the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by
paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion.
2.) Report :
In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The
dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER. If the warranty claim is
legitimate, ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer. Returned shippings by dealers
which have not been coordinated with ZIPPER, will not be accepted and refused.
3.) Regulations :
a) Warranty claims will only be accepted, when a copy of the original invoice or cash voucher from
the trading partner of ZIPPER is enclosed to the machine. The warranty claim expires if the
accessories belonging to the machine are missing.
b) The warranty does not include free checking, maintenance, inspection or service works on the
machine. Defects due to incorrect usage of the final consumer or his dealer will not be accepted as
warranty claims either. Some examples : usage of wrong fuel, frost damages in water tanks, leaving
fuel in the tank during the winter, etc.
c) Defects on wear parts are excluded, e.g. carbon brushes, collection bags, knives, cylinders,
cutting blades, clutches, sealings, wheels, saw blades, splitting crosses, riving knives, riving knife
extensions, hydraulic oils, oil/air/fuel filters, chains, spark plugs, sliding blocks, etc.
d) Also excluded are damages on the machine caused by incorrect or inappropriate usage, if it was
used for a purpose which the machine is not supposed to, ignoring the user manual, force majeure,
repairs or technical manipulations by not authorized workshops or by the customer himself, usage of
non-original ZIPPER spare parts or accessories.
e) After inspection by our qualified personnel, resulted costs (like freight charges) and expenses for
not legitimated warranty claims will be charged to the final customer or dealer.
f) In case of defective machines outside the warranty period, we will only repair after advance
payment or dealer’s invoice according to the cost estimate (incl. freight costs) of ZIPPER.
g) Warranty claims can only be granted for customers of an authorized ZIPPER dealer who directly
purchased the machine from ZIPPER. These claims are not transferable in case of multiple sales of
the machine.
4.) Claims for compensation and other liabilities :
The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for compensation
because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the warranty
period will not be accepted. ZIPPER insists on its right to subsequent improvement of the machine.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 57
ZI-BRM52EST
Page 57
GARANTIE (FR)
38 GARANTIE (FR)
1.) Garantie :
ZIPPER Maschinen accorde une période de garantie de 2 ans pour les composants mécaniques et
électriques destinés à un usage non-commercial ; pour un usage commercial, la période de garantie
est d’1 an, à compter de l'achat de l'utilisateur/acheteur final. Si des défauts surviennent dans ce
délai, qui ne sont pas basés sur les détails d'exclusion mentionnés au point 3, la société Zipper
réparera ou remplacera l'appareil à sa propre discrétion.
2.) Message :
Afin de vérifier la validité de la demande de garantie, l'acheteur doit contacter son revendeur, qui
signalera le défaut à la société Zipper par écrit. Si la demande de garantie est justifiée, la société
Zipper récupère l'appareil chez le revendeur. Les retours sans accord préalable avec la société
Zipper ne seront pas acceptés.
3.) Dispositions :
a) Les demandes de garantie ne seront acceptées que si l'appareil est accompagné d'une copie de la
facture originale ou d'un reçu de caisse du partenaire commercial de la société Zipper. La garantie
est annulée si l'appareil n'est pas rapporté complet avec tous les accessoires pour la collecte.
b) La garantie exclut les travaux gratuits de contrôle, de maintenance, d'inspection ou d’entretien
sur l'équipement. Les défauts dus à une mauvaise utilisation par l'utilisateur final ou son revendeur
ne seront pas non plus acceptés comme réclamation au titre de la garantie. Par ex. : Utilisation d'un
mauvais carburant, dommages causés par le gel dans les réservoirs d'eau, carburant dans le
réservoir de carburant de l'appareil pendant l'hiver.
c) Les défauts des pièces d'usure tels que : les balais de charbon, les sacs collecteurs, les couteaux,
les rouleaux, les plaques de coupe, les dispositifs de coupe, les guidages, les accouplements, les
joints d'étanchéité, les rotors, les lames de scie, les croix de fendage, les coins de fendage, les
extensions de coins de fendage, les huiles hydrauliques, les filtres à huile, à air et à essence, les
chaînes, les bougies, les mâchoires coulissantes, etc. sont exclus.
d) Sont exclus les dommages aux appareils causés par : Une utilisation incorrecte, un mauvais
usage de l'appareil ; non conforme à son utilisation normale ; le non-respect des instructions
d'utilisation et d'entretien ; la force majeure ; les réparations ou mes modifications techniques par
des ateliers non autorisés ou par les clients eux-mêmes. En utilisant des pièces de rechange ou des
accessoires non d'origine de la société Zipper.
e) Les frais engagés (frais de transport) et les dépenses en cas de réclamations injustifiées au titre
de la garantie sont à la charge du client ou du revendeur après inspection par notre personnel
spécialisé.
f) Appareils en dehors de la période de garantie : La réparation n'est effectuée qu'après paiement
anticipé ou facture du revendeur selon le devis (frais de transport inclus) de la société Zipper.
g) Les droits de garantie ne sont accordés qu'au client d'un revendeur Zipper qui a acheté l'appareil
directement chez Zipper. Ces droits ne sont pas transférables si l'appareil est vendu plusieurs fois.
4.) Demandes de dommages-intérêts et autres responsabilités :
La responsabilité de la société Zipper se limite dans tous les cas à la valeur marchande de l'appareil.
Les droits à dommages-intérêts pour cause de mauvais fonctionnement, de défauts, ainsi que de
dommages indirects ou de manque à gagner dus à un défaut pendant la période de garantie ne sont
pas reconnus. La société Zipper insiste sur le droit légal de réparer un appareil.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 58
ZI-BRM52EST
Page 58
PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING | EXAMEN DU PRODUIT
Wir beobachten unsere Produkte auch
nach der Auslieferung.
Um einen ständigen
Verbesserungsprozess gewährleisten zu
können, sind wir von Ihnen und Ihren
Eindrücken beim Umgang mit unseren
Produkten abhängig:
- Probleme, die beim Gebrauch des
Produktes auftreten
- Fehlfunktionen, die in bestimmten
Betriebssituationen auftreten
- Erfahrungen, die für andere Benutzer
wichtig sein können
Wir bitten Sie, derartige Beobachtungen
zu notieren und diese per E-Mail, Fax oder
Post an uns zu senden
We monitor the quality of our delivered
products in the frame of a Quality
Management policy.
Your opinion is essential for further product
development and product choice. Please let
us know about your:
- Impressions and suggestions for
improvement.
- experiences that may be useful for
other users and for product design
- Experiences with malfunctions that
occur in specific operation modes
We would like to ask you to note down your
experiences and observations and send
them to us via FAX, E-Mail or by post
N a m e / n a m e :
P r o d u k t / p r o d u c t :
K a u f d a t u m / p u r c h a s e d a t e :
E r w o r b e n v o n / p u r c h a s e d f r o m :
E - M a i l / e - m a i l :
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n !
KONTAKTADRESSE / CONTACT:
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8
AUSTRIA
Tel :+43 7248 61116 700
Fax:+43 7248 61116 720
[email protected]
39 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING |
EXAMEN DU PRODUIT
Meine Beobachtungen / My experiences:
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 59
ZI-BRM52EST
Page 59
PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING | EXAMEN DU PRODUIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 60
ZI-BRM52EST
Loading...