Zipper BES350Y User guide [en, de, cs]

Download

Page 1

Edition: 24.04.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/CZ/SK

Originalfassung

BETRIEBSANLEITUNG

BETONTRENNSCHNEIDER

Übersetzung / Translation

USER MANUAL

CONCRETE CUTTER

NÁVOD K POUŽITÍ

REZAČKA BETÓNU

NÁVOD NA POUŽITIE

REZAČKA BETÓNU

ACHTUNG: Öl kontrollieren!

Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!

ATTENTION: Check Oil!

Engine don’t start with low oil!!

ZI-BES350Y

EAN: 9120039231624

Page 2

INHALT/ INDEX

1 INHALT/ INDEX

1 INHALT/ INDEX 2 2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4 3 TECHNIK / TECHNICS / TECHNIKA 5

Komponenten / components / Části stroje .......................................................... 5

Technische Daten / Technical data / Technická data........................................... 6

4 VORWORT (DE) 7 5 SICHERHEIT 8

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................... 8

5.1.1 Technische Einschränkungen ........................................................................... 8

5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ................................... 8

Anforderungen an Benutzer................................................................................. 8

Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................................... 8

Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb von ZI-BES350Y ............................... 9

Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor ............................... 9

Gefahrenhinweise .............................................................................................. 10

6 INBETRIEBNAHME 10

Lieferumfang prüfen .......................................................................................... 10

Checkliste vor der Inbetriebnahme................................................................... 10

6.2.1 Motoröl-Stand prüfen ................................................................................... 11

6.2.2 Füllstand des Kraftstofftanks überprüfen ......................................................... 11

7 BETRIEB 12

Informationen zur Erst-Inbetriebnahme ........................................................... 12

7.1.1 Montage des Kreissägeblattes ....................................................................... 12

7.1.2 Testlauf Erstinbetriebnahme .......................................................................... 12

7.1.3 Hinweise für die ersten 20 Betriebsstunden ..................................................... 12

Betriebshinweise ............................................................................................... 12

Maschine starten ............................................................................................... 13

Maschine stoppen .............................................................................................. 13

7.4.1 Not-Aus ...................................................................................................... 13

7.4.2 Normales Ausschalten .................................................................................. 13

8 WARTUNG 14

Instandhaltungs- und Wartungsplan ................................................................. 14

8.1.1 Maßnahmen-Tabelle ..................................................................................... 14

Motoröl wechseln .............................................................................................. 14

Luftfilter reinigen .............................................................................................. 15

Zündkerze reinigen ............................................................................................ 15

9 TRANSPORT 15 10 LAGERUNG 15 11 ENTSORGUNG 16 12 FEHLERBEHEBUNG 16 13 PREFACE (EN) 17 14 SAFETY 18

Intended use of the machine ............................................................................. 18

14.1.1 Technical Restrictions ............................................................................... 18

14.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse ............................................................. 18

User Qualification .............................................................................................. 18

Safety instructions ............................................................................................ 18

Special safety instructions for the operation of ZI-BES350Y ............................. 19

Safety instructions for machines with combustion engine ................................. 19

Hazard warnings ............................................................................................... 20

15 OPERATION 21

Check scope of delivery ..................................................................................... 21

Checklist before each use .................................................................................. 21

15.2.1 Checking the engine oil level ..................................................................... 21

15.2.2 Checking the fuel tank level ....................................................................... 22

16 OPERATION 22

Information on Initial Start-up .......................................................................... 22

16.1.1 Test Run Initial Start-up ............................................................................ 22

16.1.2 Notes on the first 20 operating hours .......................................................... 22

Operating Instructions ...................................................................................... 22

Starting the Machine ......................................................................................... 23

Stopping the Machine ........................................................................................ 24

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2 ZI-BES350Y

Page 3

INHALT/ INDEX

16.4.1 Emergency Stop ....................................................................................... 24

16.4.2 Normal switch-off ..................................................................................... 24

17 MAINTENANCE 24

Maintenance and Servicing PLan ....................................................................... 24

17.1.1 Table of Measures .................................................................................... 24

Changing the engine oil ..................................................................................... 24

Cleaning the air filter ......................................................................................... 25

Cleaning the spark plug ..................................................................................... 25

18 TRANSPORT 25

Lifting and transporting with separate devices .................................................. 25

19 STORAGE 26 20 RECYCLING 26 21 TROUBLESHOOTING 26 22 PŘEDMLUVA (CZ) 27 23 BEZPEČNOST 28

Účel použití........................................................................................................ 28

23.1.1 Technická omezení ................................................................................... 28

23.1.2 Zakázané použití / nebezpečné použití ........................................................ 28

Požadavky na uživatele ..................................................................................... 28

Všeobecné bezpečnostní pokyny ....................................................................... 28

Speciální bezpečnostní pokyny k provozu ZI-BES350Y ...................................... 29

Bezpečnostní pokyny pro stroj se spalovacím motorem .................................... 29

Pokyny k bezpečnosti ........................................................................................ 29

24 UVEDENÍ DO PROVOZU 31

Kontrola obsahu dodávky .................................................................................. 31

Kontrola před uvedením do provozu .................................................................. 31

24.2.1 Kontrola oleje v motoru ............................................................................ 31

24.2.2 Kontrola stavu paliva ................................................................................ 32

25 PROVOZ 32

Informace k uvedení do provozu ....................................................................... 32

25.1.1 Testovací běh při prvním startu .................................................................. 32

25.1.2 Pokyny pro prvních 20 provozních hodin ..................................................... 32

Provozní pokyny ................................................................................................ 32

Startování stroje ............................................................................................... 33

Vypnutí stroje .................................................................................................... 33

25.4.1 Nouzové vypnutí ...................................................................................... 33

25.4.2 Normální vypnutí ...................................................................................... 33

26 ÚDRŽBA 34

Plán údržby a péče o stroj ................................................................................. 34

26.1.1 Tabulka úkonů ......................................................................................... 34

Výměna oleje v motoru ...................................................................................... 34

Kontrola spojky ................................................................................................. 34

Čištění vzduchového filtru ................................................................................. 35

Čištění zapalovací svíčky ................................................................................... 35

27 TRANSPORT 35 28 SKLADOVÁNÍ 35 29 LIKVIDACE 36 30 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 36 31 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY 37

Ersatzteilbestellung / spare parts order / Objednávka náhradních dílů ............ 37

Explosionszeichnung / Exploded View / Výkres dílů ......................................... 38

32 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY / PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 39 33 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 40 34 WARRANTY GUIDELINES (EN) 41 35 ZÁRUKA (CZ) 42 36 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 43

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3 ZI-BES350Y

Page 4

SICHERHEITSZEICHEN BEDEUTUNG DER SYMBOLE

SAFETY SIGNS DEFINITION OF SYMBOLS

VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH SYMBOLŮ

VÝZNAM BEZPEČNOSTNÝCH SYMBOLOV

CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.

CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.

CE-SHODA: Tento výrobek odpovídá směrnicím ES

CE-ZHODNÉ: Tento výrobok zodpovedá smerniciam EU.

Anleitung beachten!

Follow the instructions!

Postupujte podle pokynů!

Prečítajte si tento návod!

Keine offene Flamme, Feuer, offene Zündquelle und Rauchen verboten!

No open flame, fire, open source of ignition and smoking prohibited!

Žádný otevřený plamen, oheň, otevřené zapalování a kouření zakázány!

Žiadny otvorený plameň, oheň, otvorené zapaľovanie a fajčenie zakázané!

Vergiftungsgefahr! Betreiben Sie das Gerät nicht in geschlossenen Bereichen oder in schlecht

belüfteten Räumen, außer es besteht adäquate Lüftung durch Abluftventilatoren oder Schläuche

Danger of Intoxication! Do not operate the unit in closed areas or in poorly ventilated rooms

unless there is adequate ventilation through exhaust fans or hoses.!

Nebezpečí otravy! Neprovozujte stroj v uzavřených prostorách nebo špatně větramých místnostech. Nebezpečí otravy kysličníkem uhelnatým!

Nebezpečenstvo intoxikácie! Používajte iba vonku a ďaleko od otvorených okien a vetracích otvorov!

Warnung vor heißer Oberfläche

Sicherheitsabstand einhalten!

Hot Surface

Keep safe distance!

Varování před horkým povrchem!

Dodržujte bezpečnou vzdálenost od stroje!

Upozornenie na horúci povrch!

Dodržujte bezpečnú vzdialenosť od stroja!

Persönliche Schutzausrüstung tragen!

Wear personal protective equipment!

Používejte ochranné pomůcky!

Používajte ochranné pomôcky!

ACHTUNG: Öl kontrollieren! Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!

ATTENTION: Check Oil! Engine don’t start with low oil!!

POZOR: Zkontrolujte hladinu oleje! Při nedostatku oleje motor nenastartuje!!!

POZOR: Skontrolujte hladinu oleja! Pri nedostatku oleja sa motor nespustí!!

Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!

Warning signs and/or stickers on the machine which are illegible or have been removed must be replaced immediately!

Varovné štítky a/nebo samolepky, které jsou nečitelné nebo chybí, ihned nahraďte!

Varovné štítky a / alebo samolepky, ktoré sú nečitateľné alebo chýbajú, ihneď nahraďte!

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4 ZI-BES350Y

Page 5

ZI-BES350Y

Tankdeckel/ fuel filler cap / Zátka nádrže /

Oberer Gashebel / Upper throttle / Horná páka plynu

Unterer Gashebel / Lower throttle / Spodná páka plynu

Haltebügel / holding bracket / Rukoväť ovládania

Startseil-Abdeckung / Start rope cover / Kryt štartéra

Zündschalter / ignition switch / Vypínač zapaľovania

Anlassergriff / starter handle / Štartovacia rukoväť

Heberahmen / Lifting frame / Zdvíhaci rám

Treibstoffventil / fuel valve / Palivový kohútik

Höheneinstellrad / height adjustment wheel Kolo nastavení výšky řezu

Choke-Hebel / choke lever / Škrtiaca klapka

Wassertank / water tank Nádrž na vodu

Luftfilter / air filters / Vzduchový filter

Wasserhahn / water shut-off-valve Kohoutek vody

Zündkerze / spark plug / Sviečka

Spurrad / pointer Kolečko stopy řezu

Auspuff / muffler / Výfuk / Výfuk

Diamanttrennscheibe /diamond cutting disc Diamantový kotouč

Treibstofftank / fuel tank / Palivová nádrž

Motoröl-Ablassschraube / oil drain plug / Výpustná skrutka oleja

3 TECHNIK / TECHNICS / TECHNIKA

Komponenten / components / Části stroje

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5 ZI-BES350Y

Page 6

Spez.

ZI-BES350Y

Motor/ engine / Motoru

1-Zyl. 4-Takt / 1 cyl., 4-

stroke / 1-válcový 4-taktní

G200F

Tankkapazität / tank capacity / Objem nádrže /

3,6

Kraftstoff / fuel / Palivo /

bleifreies Benzin, unleaded

fuel (95 ROZ)

/bezolovni benzin (95 ROZ)

Motorleistung / engine power/ Výkon motoru/

4,1

Starter / starter / starter

Seilzug / recoil / Startovací šňůra

Ø Diamanttrennscheibe / ø diamond cutting disc Průměr diamantového kotouče

300-350

Ø Bohrung Diamanttrennscheibe / ø inner bore diamond cutting disc Upínací průměr diamantového kotouče

Max. Drehzahl / max. speed Max. otáčky kotouče

min-1

4300

Max. Schnitttiefe / max depth of cut Max. hloubka řezu

110

max. zulässige Schräglage (Motors) / max. permissible inclination (motor) / Max. dovolený náklon motoru

Schall-Leistungspegel /guaranteed sound power level / Akustický výkon LWA

(A)

Gewicht netto/ weight net / Hmotnost netto /

Gewicht brutto / weight (gross) / Hmotnost brutto /

Maschinen Abmessungen / machine dimensions Rozměry stroje

800x500x1100

Verpackungs-Abmessungen / packaging dimensions Rozměry balení

940x580x770

Technische Daten / Technical data / Technická data

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6 ZI-BES350Y

Page 7

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720 Mail: [email protected]

4 VORWORT (DE)

Sehr geehrter Kunde!

Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung des ZIPPER Betontrennschneiders ZI-BES350Y, nachfolgend als "Maschine" bezeichnet.

Die Anleitung ist Bestandteil der jeweiligen Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!

Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.

Technische Änderungen vorbehalten!

Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!

Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.

Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung übernehmen.

Urheberrecht

© 2018 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.

Als Gerichtsstand gilt das für ZIPPER Maschinen zuständige Gericht als vereinbart.

Kundendienstadresse

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7 ZI-BES350Y

Page 8

SICHERHEIT

Rel. Feuchtigkeit:

max. 65 %

Temperatur (Betrieb)

+5° C bis +40° C

Temperatur (Lagerung, Transport)

-20° C bis +55° C

5 SICHERHEIT

Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der Maschine.

Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine, und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor. Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt: Asphalt und Betonschneiden unter Einhaltung aller technischen Grenzwerte und aller Sicherheitsbestimmungen.

Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung.

5.1.1 Technische Einschränkungen

Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:

5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen

 Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung  Betreiben der Maschine ohne entsprechende Kenntnis der Bedienungsanleitungen

(Maschine + Motor).

 Änderungen der Konstruktion der Maschine  Betreiben der Maschine bei Nässe und Regen  Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung  Betreiben der Maschine in Innenräumen oder geschlossenen Bereichen  Betreiben der Maschine ohne funktionierende bzw. fehlende Schutzbleche  Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen  Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine  Nutzen der Maschine zum Transport von Personen

Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Zipper Maschinen GmbH zur Folge.

Anforderungen an Benutzer

Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung.

Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!

Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.

Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten insbesondere folgende Punkte zu berücksichtigen:

 Überprüfen Sie die Maschine vor jeder Verwendung auf ihren einwandfreien Zustand.

Achten Sie darauf, dass alle Schutzvorrichtungen am richtigen Platz und funktionstüchtig

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8 ZI-BES350Y

Page 9

SICHERHEIT

sind, und vergewissern Sie sich, dass alle Muttern, Schrauben etc. fest angezogen sind. Nehme Sie die Maschine nicht in Betriebe, wenn Sie merken, dass Teile fehlen oder beschädigt sind!

 Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine für ausreichende

Lichtverhältnisse.

 Halten Sie Hände und Füße von sich bewegenden Maschinenteilen fern und achten Sie

beim Arbeiten stets auf sicheren Stand.

 Stellen Sie sicher, dass der zu stampfende Bereich keine "stromführenden" Elektrokabel,

Gas-, oder Wasserleitungen enthält, welche durch die Vibration beschädigt werden können.

 Entfernen Sie Einstellwerkzeug vor dem Einschalten von der Maschine.  Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt (Maschine vor dem Verlassen

immer stillsetzen).

 Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät

einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.

 Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr

vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet sind.

 Tragen Sie stets geeignete persönliche Schutzausrüstung (Gehörschutz, Handschuhe,

Sicherheitsschuhe, eng anliegende Arbeitsschutzkleidung etc.)!

 Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter

Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!

 Betreiben Sie das Gerät niemals in Gegenwart brennbarer Flüssigkeiten oder Gase

(Explosionsgefahr!).

 Führen Sie Wartungs-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor

durch.

 Verwenden Sie nur von Zipper Maschinen empfohlene Ersatzteile und Zubehör.

Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb von ZI-BES350Y

 Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person konzipiert. Bedienen Sie die

Maschine stets von hinten. Stellen Sie sich niemals seitlich neben oder vor die Maschine, wenn der Motor läuft.

 Im Umkreis von 15m keine 2. Person.  Halten Sie sich von Kanten und Gräben fern und vermeiden Sie Situationen, in denen die

Maschine umkippen könnte.

 Übermäßiger Lärm kann zu Gehörschäden und temporären oder dauerhaften Verlust der

Hörfähigkeit führen. Tragen Sie einen nach Gesundheits- und Sicherheitsregelungen zertifizierten Gehörschutz, um die Lärmbelastung zu begrenzen.

 KEINE SEITLICHE DRUCKAUSÜBUNG AUF DAS KREISSÄGEBLATT  FÜHREN SIE KEINE LANGEN KONTINUIERLICHEN SCHNITTE DURCH.  BETRIEBSZEIT SCHNEIDEN OHNE WASSERKÜHLUNG MAX. 30 SEKUNDEN  KEINE KURVEN SCHNEIDEN, SÄGEBLATT NIE SCHRÄG AUF MATERIAL ANSETZEN.

Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor

 Berühren Sie Motor und/oder Auspufftopf im laufenden Betrieb bzw. unmittelbar nach dem

Abstellen nicht! Diese Bereiche werden im Betrieb heiß und können Verbrennungen verursachen.

 Berühren Sie den Zündkerzenstecker nicht, wenn der Motor läuft (elektrischer Schlag!).  Betreiben Sie das Gerät nicht in geschlossenen Bereichen oder in schlecht belüfteten

Räumen, außer es besteht adäquate Lüftung durch Abluftventilatoren oder Schläuche. (Erstickungsgefahr durch Kohlenmonoxyd!)

 Rauchen Sie nicht während des Betriebs der Maschine.  Rauchen Sie nicht beim Auftanken der Maschine.  Betanken Sie die Maschine nur in einem gut belüfteten Bereich.  Betanken Sie die Maschine nicht, wenn der Motor läuft oder die Maschine noch heiß ist.  Tanken Sie die Maschine nicht in der Nähe offener Flammen auf.  Verschütten Sie beim Auftanken keinen Kraftstoff.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9 ZI-BES350Y

Page 10

INBETRIEBNAHME

GE F AH R

Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.

WA R NU N G

Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

VO R SI C HT

Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

HI N WE I S

Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

HI N WE I S

Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Für die der Reinigung deshalb nur milde Reinigungsmittel verwenden!

 Kurbeln Sie einen überfluteten Benzinmotor nicht an, so lange die Zündkerze

herausgenommen ist – im Zylinder angestauter Kraftstoff spritzt aus der Zündkerzenöffnung heraus.

 Nehmen Sie an Benzinmotoren keinen Zündfunkentest vor, wenn der Motor überflutet oder

Benzin zu riechen ist. Ein Streufunke könnte die Dämpfe entzünden.

 Verwenden Sie Benzin oder andere Arten von Kraftstoff bzw. entflammbare Lösungen nicht

zum Reinigen der Maschinenteile, vor allem nicht in geschlossenen Räumen. Die Dämpfe von Kraftstoffen und Lösungen können explodieren.

 Halten Sie den Bereich um den Auspufftopf immer frei von Fremdsubstanzen, wie z.B.

Blättern, Papier, Kartons etc. Ein heißer Auspufftopf könnte diese Substanzen entzünden und ein Feuer verursachen.

 Verschließen Sie den Tankdeckel nach dem Tankvorgang wieder.  Überprüfen Sie Kraftstoffleitung und Tank regelmäßig auf Undichtheit und Risse. Betreiben

Sie die Maschine nicht, wenn Lecks im Kraftstoffsystem bekannt sind.

 Lagern Sie Kraftstoff nur in dafür vorgesehenen und zugelassenen Behältern.

Gefahrenhinweise

Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen. Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind:

Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab!

6 INBETRIEBNAHME

Lieferumfang prüfen

Überprüfen Sie die Maschine nach Anlieferung unverzüglich auf Transportschäden und fehlende Teile.

Checkliste vor der Inbetriebnahme

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10 ZI-BES350Y

Page 11

INBETRIEBNAHME

HI N WE I S

Ein zu niedriger Ölstand führt zu Schäden am Motor und verkürzt die Lebensdauer der Maschine. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Start den Motoröl-Stand und füllen Sie gegebenenfalls Motoröl nach.

1. Zur Prüfung des Motoröl-Standes stellen Sie die

Maschine auf einer sicheren, ebenen Fläche ab. Motor abschalten und Maschine zehn Minuten stehen lassen, damit sich das zirkulierende Öl in der Ölwanne sammeln kann.

2. Öl-Messstab herausdrehen und mit einem

sauberen, fusselfreien Lappen oder einem nicht fasernden Papiertuch abwischen.

3. Messstab wieder bis zum Anschlag in die Öffnung

schieben, aber nicht einschrauben. (Achten Sie darauf, dass der Stab wirklich ganz eingeschoben wurde – manchmal verkantet er sich.)

4. Öl-Messstab wieder herausziehen und Ölstand

ablesen. Dafür gibt es zwei Markierungen – siehe Abbildung links.

5. Bei niedrigem Ölstand empfohlenes Öl bis maximal

zum oberen Rand nachfüllen.

6. Öl-Messstab wieder einschieben und festdrehen.

HI N WE I S

Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften zur Kraftstoffkontrolle. Filtern Sie den

Kraftstoff beim Tanken um zu verhindern, dass Fremdpartikel in den Verbrennungsraum gelangen. Wischen Sie ausgelaufenen Kraftstoff auf.

 Reinigen Sie die Maschine und entfernen Sie gegebenenfalls Schmutz und Staub.  Wenn der Luftfilter verschmutzt ist, blasen Sie die Filterpatrone von innen durch,

indem Sie einen Strahl trockener Druckluft auf und ab bewegen. Fahren Sie damit so lange fort, bis der gesamte Staub entfernt ist. Ersetzen Sie den Luftfilter erforderlichenfalls durch einen neuen.

 Prüfen Sie den Vergaser auf äußeren Schmutz und Staub und reinigen Sie ihn

gegebenenfalls mit trockener Druckluft.

 Überprüfen Sie Feststellmuttern und Schrauben auf festen Sitz. (Durch Vibrationen

gelöste Schrauben oder Bolzen können zu Unfällen führen!)

6.2.1 Motoröl-Stand prüfen

6.2.2 Füllstand des Kraftstofftanks überprüfen

Ablauf:

1. Tankdeckel (sitzt auf dem Kraftstofftank) aufschrauben.

2. Füllstands-Überprüfung in Form einer Sichtprüfung. Erforderlichenfalls Benzin

mit entsprechender Oktanzahl (ROZ 95) nachfüllen.

3. Tankdeckel nach dem Tanken wieder gut verschließen.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 11 ZI-BES350Y

Page 12

BETRIEB

HI N WE I S

Beachten Sie, dass die Maschine ohne Motoröl, Kraftstoff und Getriebeöl ausgeliefert wird. Stellen sie sicher, dass diese Betriebsmittel vor der Erst-

Inbetriebnahme aufgefüllt sind.

ACHTUNG: Maschine startet nicht bevor Motoröl bis zur Obergrenze nachgefüllt ist Ölmangelschmierung!

7 BETRIEB

 Sichern Sie die Arbeitsumgebung ab, bevor Sie mit dem Arbeiten beginnen.  Versuchen Sie nie, die Maschine in Betrieb zu nehmen, bevor Sie die Sicherheitshinweise

gelesen und verstanden haben, sowie alle erforderlichen Maßnahmen vor der Erstinbetriebnahme durchgeführt haben.

 Sachgemäß durchgeführtes Einbringen und Verdichten des Betons ist Voraussetzung für

erfolgreiches Betonglätten.

 Transport der Maschine zum Einsatzort: Montieren Sie die Transportstange in die dafür

vorgesehene Halterung an der Vorderseite der Maschine. Transport der Maschine durch 2 Personen.

Informationen zur Erst-Inbetriebnahme

Die Maschine wird vormontiert ausgeliefert, Sie müssen lediglich das Diamantkreissägeblatt montieren sowie ggf. den Haltebügel.

7.1.1 Montage des Kreissägeblattes

Motorhauptschalter auf OFF. Nehmen Sie den Kreissägeblattschutz ab. Mit dem mitgelieferten Gabelschlüssel lösen Sie die Mutter und entfernen diese, nehmen die äußere Flange ab, montieren das Kreissägeblatt, montieren die Flange und ziehen die Mutter wieder an. Die Mutter ist durch die Gewinderichtung selbstfestziehend bei Rotation.

7.1.2 Testlauf Erstinbetriebnahme

 Lassen Sie die Maschine für rund 3 Minuten im Leerlauf laufen  Achten Sie auf abnormale Geräusche  Achten Sie auf die Abgase (zu schwarz, zu weiß)?

7.1.3 Hinweise für die ersten 20 Betriebsstunden

Um die Lebenserwartung Ihrer Maschine zu optimieren, sollten Sie folgende Punkte befolgen:

 Schonen Sie den Motor die ersten 20 Betriebsstunden (dies gilt auch für gebrauchte

Motoren nach einer umfassenden Wartung). Das heißt, geringere Drehzahl und geringere max. Arbeitsbelastung als während des Normalbetriebs.

 Wechseln Sie das Motoröl nach den ersten 20 Betriebsstunden.

Betriebshinweise

 Ziehen Sie bei laufendem Motor niemals den Seilzug an. Dies schädigt den Motor.  Der Zugmechanismus für die Veränderung der Motordrehzahl ist mit einer Justierschraube

begrenzt. Diese ist werkseingestellt. Verändern Sie diese Einstellung nie eigenmächtig, Sie könnten den Motor überlasten.

 Betreiben Sie die Maschine unter keinen Umständen auf Gefällen von über 20°, da selbst

bei optimalem Ölstand der Motor nicht mit genug Schmierung versorgt sein könnte.

 In der Richtung der Vorrückbewegung der Maschine und innerhalb des Sicherheitsbereichs

um die Maschine, darf niemand außer dem Bediener stehen.

 Diamanttrennscheibe in max. oberste Stellung, Schnittmarker (Gestänge mit roter Rolle)

runterklappen, an Schnittlinie ausrichten. Diamanttrennscheibe an Schnittlinie ausrichten.

 Schneiden Sie nur so schnell, wie es das Material erlaubt. Falls sich die

Diamanttrennscheibe beim Vorschub anhebt, verlangsamen Sie den Vorschub

 Bei gewünschten Schnitttiefen von mehr als 90mm sollte dies durch 2 Arbeitsschritte

erreicht werden. Das richtige Gefühl für die richtige Vorschubgeschwindigkeit ist wichtig. Schieben Sie die Maschine schnell genug, dass sich die Diamanttrennscheibe in das Material hineinarbeiten kann, jedoch sobald sie merken, dass die Drehzahl sinkt, reduzieren Sie bitte den Vorschub.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 12 ZI-BES350Y

Page 13

BETRIEB

1. Drehen Sie den Kraftstoffschalter auf die Position „EIN“.

2. Drehen Sie den Motor EIN/AUS-Schalter (Zündschalter) ebenfalls auf die Position „EIN“.

Hinweis: Die Geschlossen-Position des Choke-Hebels reichert

das Kraftstoffgemisch zum Starten eines kalten Motors an. Die Geöffnet-Position liefert das richtige Kraftstoffgemisch für den Normalbetrieb nach dem Start sowie für den Neustart eines warmen Motors.

3. Bringen Sie den Choke-Hebel in die Position „GESCHLOSSEN“, nur für kalten Motor.

4. Stellen Sie den Gashebel auf „Halbgas“ (= Mittelstellung zwischen „schnell“ und „langsam“.

Hinweis: Ziehen Sie das Starterseil nicht bis zum Ende durch

und lassen Sie es nach dem Ziehen nicht zurückschnellen, sondern nur zügig zurückspulen.

5. Fassen Sie den Startergriff und ziehen Sie ihn langsam heraus. Der Widerstand wird an einer bestimmten Stelle am stärksten. Dieser Punkt entspricht dem Kompressionspunkt. Lassen Sie das Seil von diesem Punkt aus ein wenig zurückrollen und ziehen Sie es dann kraftvoll heraus.

6. Schalten sie den Choke-Hebel nach „Offen, wenn der Motor läuft.

7. Wasserhahn zur Kühlung der Diamanttrennscheibe öffnen

8. Diamanttrennscheibe langsam herunterkurbeln, Schnitt

vertiefen, bis die gewünschte Schnitttiefe erreicht ist.

Maschine starten

Maschine stoppen

7.4.1 Not-Aus

Bei Gefahr und/oder in einer Notsituation können Sie die Maschine schnell mit dem Drehzahlregler ausschalten, indem Sie diesen vollständig in die STOP Position schieben.

7.4.2 Normales Ausschalten

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 13 ZI-BES350Y

1. Diamanttrennscheibe in oberer Stellung bringen

2. Stellen Sie den oberen Gaszughebel auf „Minimum“ und lassen Sie den Motor bei

niedriger Drehzahl noch ca. 3 Minuten leer laufen.

3. Stellen Sie dann den Motor EIN/AUS Schalter (Zündschalter) auf die OFF Position.

4. Schließen sie den Wasserhahn am Boden des Wassertanks.

5. Schließen Sie den Kraftstoffschalter.

6. Warten Sie mit der Einlagerung der Maschine so lange zu, bis der Motor abgekühlt ist.

Page 14

WA R NU N G

Heiße Oberflächen und rotierende Maschinenteile bei laufendem Motor können schwere Verletzungen hervorrufen oder sogar zum Tod führen. Setzen Sie die Maschine vor Umrüst-, Einstell-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten immer still und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme.

Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine

Kraftstoffstand überprüfen

Täglich vor Inbetriebnahme

Lockere oder verlorene Schrauben

Täglich vor Inbetriebnahme

Beschädigung irgendwelchen Teiles

Täglich vor Inbetriebnahme

Auf Öllachen bzw. Benzinflecken unter der Maschine achten! Benzinleitung, Tank, Tankdeckel auf Riss, undichte Stelle prüfen.

Täglich vor Inbetriebnahme

Motoröl überprüfen / ggf. nachfüllen

Täglich vor Inbetriebnahme

Maschine säubern

Täglich nach Inbetriebnahme

Riemenspannung

Täglich vor Inbetriebnahme

Riemenzustand

Täglich vor Inbetriebnahme

Luftfilter reinigen

Alle 100 Arbeitsstunden/ monatlich

Zündkerzen überprüfen/ reinigen

Alle 50 Arbeitsstunden / bei Bedarf

Motoröl wechseln

Nach Erstinbetriebnahme nach 20 Arbeitsstunden / Alle 200 Arbeitsstunden

HI N WE I S

Altöle sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen!

Kontaktieren Sie gegebenenfalls die lokalen Behörden für Informationen bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung.

8 WARTUNG

Instandhaltungs- und Wartungsplan

8.1.1 Maßnahmen-Tabelle

Die angegebenen Intervalle beziehen sich auf das Arbeiten unter „normalen“ Betriebsbedingungen. Je nach Belastung kann ein Wechsel/Tausch aber auch schon zu einem früheren Zeitpunkt erforderlich sein.

Motoröl wechseln

1. Öl-Ablassschraube an der Hinterseite des Motors lösen.

2. Öltank-Kappe (K) öffnen. Das abfließende Öl in einem

Auffangbehälter sammeln und fachgerecht entsorgen!

3. Öl-Ablassschraube nach dem Entleeren wieder anziehen.

4. Über die Einfüll-Öffnung (K) frisches Öl nachfüllen (s.

Abschnitt Motoröl-Stand prüfen).

Verwenden Sie nur qualitativ hochwertiges Motor-Öl, z.B.: SAE30, 15W40 oder vergleichbares!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 14 ZI-BES350Y

Page 15

TRANSPORT

WA R NU N G

Maschine niemals mit laufendem Motor anheben oder transportieren!

HI N WE I S

Für das Heben und Abstellen der Maschine auf einem anderen Transportmittel sind zwei Personen erforderlich – eine Person für die Bedienung des Hebezeugs und eine Person, um die Maschine in Balance zu halten.

Luftfilter reinigen

Ein verunreinigter Luftfilter kann zu Problemen beim Anlassen der Maschine, zu Leistungsverlust während des Betriebs und zur Verkürzung der Motorlebensdauer beitragen.

Für Motorschäden infolge unterlassener regelmäßiger Reinigung des Luftfilters übernimmt Zipper Maschinen Keinerlei Haftung.

1. Zum Reinigen des Luftfilters lösen Sie als erstes die Flügelmutter am Luftfiltergehäuse, entfernen sie die Abdeckung (Schaumstoff-Filter-Element) und nehmen die Luftfilterkassette (Papier-Filter-Element) heraus. Reinigen Sie beide Elemente mechanisch mit einer weichen Bürste

2. Soll nur die Luftfilterkassette gereinigt werden, blasen Sie mit einem trockenen Druckluftstrahl von der Innenseite gegen den Filter, bis der gesamte Staub entfernt ist. Ein Luftfilterwechsel steht an, wenn:

• die Motorleistung abfällt und der Treibstoffverbrauch gleichzeitig zunimmt

• der Ölverbrauch zunimmt

• das Anlassen des Motors schwerer wird

Zündkerze reinigen

1. Ziehen Sie die Zündkerzen-Kappe heraus und entfernen Sie Verunreinigungen im

Außenbereich der Zündkerze.

2. Schrauben Sie anschließend die Zündkerze mit dem Zündkerzen-Schlüssel heraus.

3. Überprüfen Sie die Keramikisolierung, reinigen Sie die Elektroden (Metallspitzen) und

kontrollieren Sie den Abstand zwischen den Kontakten. Er sollte 0,7 bis 0,8 mm betragen.

4. Bauen Sie die gereinigte (oder getauschte) Zündkerze wieder ein und bringen Sie die

Zündkerzenkappe wieder an.

9 TRANSPORT

Montieren Sie den Gashebel am Griff ab. Lassen Sie Treibstoff sowie Motoröl und Getriebeöl ab. Dann die Maschine in den Verpackungskasten einpacken, mit Gabelstaplern oder muskelkraft auf den Transportwagen heben, dann auf einer Stelle befestigen, um Verschiebung und Maschinenschaden zu vermeiden.

10 LAGERUNG

Wenn die Maschine längere Zeit (>30 Tage) still steht:

1. Öltanks bzw. Treibstofftank leeren.

2. Die Zündkerze abnehmen und einige Tropfen Motoröl in den Zylinder einfüllen. Mittels

Seilstarter den Motor einige Male umdrehen, sodass das Öl im Zylinderinnenraum gut verteilt wird. Die Zündkerze reinigen und wieder anbringen.

3. Die ausgekühlte Maschine abdecken und außerhalb der Reichweite von Kindern und

nicht autorisierten Personen in einer gut belüfteten, trockenen und frostfreien Umgebung lagern.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 15 ZI-BES350Y

Page 16

ENTSORGUNG

WA R NU N G

Heiße Oberflächen und rotierende Maschinenteile bei laufendem Motor können schwere Verletzungen hervorrufen oder sogar zum Tod führen. Maschine vor Arbeiten zur Störungsbeseitigung immer still setzen und gegen unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme sichern.

Fehler

Mögliche Ursache / Behebung

Wenn der Motor nicht anspringen will:

 Den Ein/Ausschalter überprüfen und sicherstellen,

dass er auf “EIN“ geschaltet ist.

 Die Kraftstoffversorgung überprüfen.  Startvorgang beachten Kaltstart/Warmstart  Sicherstellen, dass das Zündkabel der Zündkerze

angeschlossen ist.

 Zündkerze überprüfen

 Vergaser und Luftfilter überprüfen und sicherstellen, dass sie

sauber sind.

Im Falle dass der Motor stoppt:

 Die Kraftstoffversorgung überprüfen.  Ölstand überprüfen.  Überprüfen, dass der Kraftstoffhahn eingeschaltet ist.

 Den Zustand des Luftfilters überprüfen.

Wenn der Benzinmotor nicht genug Leistung bringt:

 Die Kraftstoffversorgung überprüfen.  Überprüfen, dass der Kraftstoffhahn eingeschaltet ist.

 Den Zustand des Luftfilters überprüfen.

Kreissägeblatt vibriert

 Mutter/Flange nicht angezogen  Mutter/Flange verschmutzt  Kreissägeblatt nicht korrekt montiert

Kreissägeblatt schneidet nicht

 Kreissägeblatt stumpf  erneuern,  Falsches Sägeblatt  geeignetes Sägeblatt verwenden

11 ENTSORGUNG

Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Rüttelplatte oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen.

12 FEHLERBEHEBUNG

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 16 ZI-BES350Y

Page 17

PREFACE (EN)

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720 Mail: [email protected]

13 PREFACE (EN)

Dear Customer!

This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the ZIPPER ZI-BES350Y. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".

This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the product.

Please read and obey the security instructions!

Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse slightly. However, if you discover any errors, inform us please.

Technical specifications are subject to changes!

Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or missing parts.

Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial product receipt and unpacking before putting the product into operation.

Please understand that later claims cannot be accepted anymore.

© 2018 This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication, translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law. Court of jurisdiction is the regional court Linz or the competent court for 4707 Schlüsslberg, Austria!

Customer service contact

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 17 ZI-BES350Y

Page 18

SAFETY

14 SAFETY

This section contains information and important notices for safe commissioning and handling of machine.

For your own safety, read these operating instructions carefully before putting the machine into operation. This will enable you to handle the machine safely and prevent misunderstandings as well as possible damage to property and persons. Also observe the symbols and pictograms used as well as the safety instructions and hazard warnings!

Intended use of the machine

The machine is intended exclusively for the following activities: Concrete, asphalt and bitumen cutting

ZIPPER-MASCHINEN assumes no responsibility or warranty for any other use or use

beyond this and for any resulting damage to property or injury.

14.1.1 Technical Restrictions

The machine is intended for use under the following ambient conditions:

Relative humidity: max. 65 % Temperature (for operation) +5° C bis +40° C Temperature (for storage and/or transport) -20° C bis +55° C

14.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse

 Operation of the machine without adequate physical and mental aptitude  Operating the machine without appropriate knowledge of the operating instructions

(machine + motor).

 Changes in the design of the machine  Operating the machine in wet and rainy conditions  Operating the machine in a potentially explosive environment  Operating the machine indoors or in closed areas  Operation of the machine without functioning or missing guards  Remove the safety markings attached to the machine.  Modify, circumvent or disable the safety devices of the machine.  Use of the machine for the transport of persons

The prohibited/hazardous use or disregard of the information and instructions presented in this manual will result in the voiding of all warranty and damage claims against Zipper Maschinen GmbH.

User Qualification

Prerequisite for the use / operation of the machine is a corresponding physical and mental aptitude as well as knowledge and understanding of the instruction Manual.

Please note that local laws and regulations may determine the minimum age of the operator and restrict the use of this machine!

Put on your personal protective equipment before working on the machine.

Work on electrical components or equipment may only be carried out by a qualified electrician or carried out under the guidance and supervision of a qualified Electrician.

Safety instructions

In order to avoid malfunctions, damage and health hazards when working with this machine, in addition to the general rules for safe working, the following measures in particular must be observed UNCONDITIONALLY:

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 18 ZI-BES350Y

Page 19

SAFETY

 Check that the machine is in perfect condition before each use. Ensure that all guards are

in place and working properly and that all nuts, bolts, etc. are securely tightened. Do not

take the machine into operation if you notice that parts are missing or damaged!

 Ensure sufficient lighting conditions in the working and surrounding areas of the machine.  Keep hands and feet away from moving machine parts and always ensure a safe stand

when working.

 Ensure that the area to be tamped does not contain any electric cables, gas or water lines

which could be damaged by vibration.

 Remove the adjustment tool from the machine before operation.  Never leave the running machine unattended (always stop the machine before leaving it).  Ensure that unauthorised persons maintain a safe distance from the machine and keep

children away from the machine.

 The machine may only be operated, serviced or repaired by persons who are familiar with

it and who have been informed of the dangers arising during this work.

 Always wear suitable personal protective equipment (ear protection, gloves, safety shoes,

close-fitting protective clothing, etc.)!

 Do not work with the machine if you are tired, not concentrated or under the influence of

medication, alcohol or drugs!

 Never operate the unit in the presence of flammable liquids or gases (danger of

explosion!).

 Carry out maintenance, adjustment and cleaning work only when the engine is switched

off.

 Only use spare parts and accessories recommended by Zipper machines.

Special safety instructions for the operation of ZI-BES350Y

 The machine is designed to be operated by one person. Always operate the machine from

behind. Never stand next to or in front of the machine when the engine is running.

 Keep safety distance of 15m to other persons.  Keep away from edges and trenches and avoid situations where the vibratory plate could

tip over.

 Excessive noise can cause hearing damage and temporary or permanent hearing loss.

Wear hearing protection certified to health and safety regulations to limit noise exposure.

 Do not increase the regulated idle speed of the engine above 3,500 rpm. This could result

in damage to the machine or personal injury.

 DO NOT APPLY ANY PRESSURE TO THE SIDE OF THE ROTATING CUTTING BLADE! THIS

RUINS THE DRIVE MECHANISM!

 DO NOT PERFORM TOO LONG CUTS IN A ROW  THE MAX ALLOWED OPERATING TIME FOR CUTTING WITHOUT WATER COOLING IS 30

SECONDS.

 NEVER CUT DRY WITH CUTTING BLADES THAT ARE SUITABLE FOR WATER COOLED WET

CUTTING ONLY.

Safety instructions for machines with combustion engine

 Do not touch the engine and/or muffler during operation or immediately after switching

off! These areas become hot during operation and can cause burns.

 Do not touch the spark plug connector when the engine is running (electric shock!).  Do not operate the unit in closed areas or in poorly ventilated rooms unless there is

adequate ventilation through exhaust fans or hoses. (Risk of suffocation from carbon

monoxide!)

 Do not smoke while the machine is in operation.  Do not smoke when refuelling the machine.  Refuel the machine only in a well ventilated area.  Do not refuel the machine when the engine is running or the machine is still hot.  Do not refuel the machine near naked flames.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 19 ZI-BES350Y

Page 20

SAFETY

DA N GE R

A safety instruction designed in this way indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WA R NI NG

Such a safety instruction indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in serious injury or even death.

CA U TI O N

A safety instruction designed in this way indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

NO T IC E

A safety note designed in this way indicates a potentially dangerous situation which, if not avoided, may result in property damage.

 Do not spill fuel when refuelling.  Do not crank a gas flooded engine as long as the spark plug is removed- fuel in the

cylinder sprays out of the spark plug opening.

 Do not carry out an ignition spark test on engines if the engine is flooded or gas can be

smelled. A stray spark could ignite the vapours.

 Do not use fuel to clean machine parts, especially indoors. Vapours from fuels may

explode.

 Always keep the area around the muffler free of foreign substances such as leaves, paper,

cardboard, etc. A hot muffler could ignite these substances and cause a fire.

 Close the filler cap after refuelling.  Check the fuel line and tank regularly for leaks and cracks. Do not operate the machine if

leaks in the fuel system are known.

 Store fuel only in designated and approved containers.

Hazard warnings

Despite intended use, certain residual risks remain. Due to the design and construction of the machine, hazardous situations may occur which are identified as follows in these operating instructions:

Irrespective of all safety regulations, their sound common sense and corresponding technical suitability/training are and remain the most important safety factor in the error-free operation of the machine. Safe working depends first and foremost on you!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 20 ZI-BES350Y

Page 21

OPERATION

NO T IC E

The use of paint thinners, petrol, aggressive chemicals or abrasives leads to material damage to the surfaces! Therefore use only mild detergents for cleaning!

NO T IC E

Too low an oil level will damage the engine and shorten the life of the machine. Therefore, check the engine oil level before every start and top up the engine oil if necessary.

1. To check the engine oil level, place the machine

on a safe, level surface. Switch off the engine and allow the machine to stand for ten minutes so that the circulating oil can collect in the oil pan.

2. Unscrew the oil dipstick and wipe with a clean,

lint-free cloth or a non-fibrous paper towel.

3. Push the dipstick into the opening, but do not

screw it in. (Make sure that the dipstick has really been pushed in completely).

4. Pull out the oil dipstick again and read off the oil

level. There are two markings for this - see illustration on the left.

5. If the oil level is low, refill the recommended oil

up to the upper edge (maximum filling volume: approx. 0.5 litres).

6. Push in the oil dipstick again and tighten.

15 OPERATION

Check scope of delivery

After delivery, check the machine immediately for transport damage and missing Parts.

Checklist before each use

 Clean the machine and remove dirt and dust if necessary.  If the air filter is dirty, blow the filter cartridge from the inside by moving a jet of dry

compressed air up and down. Continue until all dust has been removed. Replace the air filter with a new one if necessary.

 Check the carburettor for external dirt and dust and clean it with dry compressed air if

necessary.

 Check the nuts and bolts for tightness. (Screws or bolts loosened by vibrations can

lead to accidents!)

15.2.1 Checking the engine oil level

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 21 ZI-BES350Y

Page 22

OPERATION

NO T IC E

Observe the safety regulations for fuel control. Filter the fuel during refuelling to

prevent foreign particles from entering the combustion chamber. Wipe up leaked fuel.

NO T IC E

Note that the machine is delivered without engine oil and fuel. Make sure that this equipment is filled up before the machine is put into operation for the first time. ATTENTION: The machine does not start until the engine oil has been refilled to the upper limit.

15.2.2 Checking the fuel tank level

1. Screw on the tank cap (sits on the fuel tank).

2. Level check in the form of a visual inspection. If necessary, top up with fuel

with the appropriate octane number (RON 95).

3. Close the fuel filler cap tightly after refuelling.

16 OPERATION

 Save the working environment before you start working.  Only put the machine into operation after you have read and understood the safety

instructions and carried out the necessary measures before initial commissioning.

 Proper preparation and consistency of the concrete are essential for a good working.  Transport of the machine onto the concrete to be processed: Mount the transport bar

into the bar holder at the front side of the machine. Minimum two persons lift the machine onto the concrete surface. Attention! The machine is heavy. Be sure to proper lifting technique to avoid injuries.

Information on Initial Start-up

16.1.1 Test Run Initial Start-up

 Let the machine run idle for about 3 minutes.  Pay attention to abnormal noises.  Pay attention to the exhaust fumes (too black, too white)?

16.1.2 Notes on the first 20 operating hours

In order to optimize the life expectancy of your machine, the following points should be observed:

 Do not operate the engine for the first 20 operating hours @ maximum load (this also

applies to used engines after extensive maintenance). This means lower speed and lower

maximum working load than during normal operation.

 Change the engine oil after the first 20 hours of operation.

Operating Instructions

 Never use the recoil-starter while the engine is running. This will damage the engine.  The pull mechanism for changing the engine speed is limited by an adjusting screw. This is

factory set. Never change this setting on your own, you could overload the motor.

 Do not operate the machine on slopes of more than 20°, as even with an optimum oil level

the engine may not be supplied with sufficient lubrication.

 In the direction of the machine and within a range of one meter around the machine,

nobody but the operator must stand.

 Bring the cutting blade in uppermost position, hinge the cutting line marker (rod with red

wheel) down and bring the marker and blade into cutting line.

 Adapt your cutting speed to the material.

o If you see that the cutting blade does not hold the cutting depth but comes up,

you push the machine too fast.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 22 ZI-BES350Y

Page 23

OPERATION

1. Turn the fuel valve to the "ON" position.

2. Set the engine ON/OFF switch (ignition switch) also to

the "On" position.

Note: The closed position of the choke lever enriches

the fuel mixture for starting a cold engine. The open position provides the correct fuel mixture for normal operation after starting and for restarting a warm engine.

3. Turn the choke lever to the "Closed" position, only

for cold engine.

4. Set the throttle lever to "half throttle" (= middle

position between "fast" and "slow").

Note: Do not pull the starter rope through to the end

and do not let it rewind after pulling, but only rewind it quickly.

5. Grab the starter handle and pull it out slowly. The

resistance becomes strongest at a certain point. This point corresponds to the compression point. Let the rope roll back a little from this point and then pull it out powerfully.

6. Turn the choke lever to "Open when the engine is

running.

7. Open the shut-off valve on the bottom of the water

tank.

8. Crank the cutting blade slowly down, until it has

reached the desired cutting depth in the material.

o If you see that the saw blade is getting slower – you push the machine too fast

 Cuts with cutting depth of more than 90mm should be performed in two consecutive

working steps.

Starting the Machine

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 23 ZI-BES350Y

Page 24

MAINTENANCE

WA R NI NG

Hot surfaces and rotating machine parts while the engine is running can cause serious injury or even death. Always stop the machine before carrying out any conversion, adjustment, cleaning or maintenance work and secure it against unintentional restarting.

Checks and activities to be performed

Check fuel level

Always before operation

Loose or lost screws and nuts

Always before operation

Damage of any machine part

Always before operation

Check for fuel or oil patch/spot under the machine. Check fuel pipe, fuel tank and fuel tank cap for leaks.

Always before operation

Check motor oil level / fill-up if necessary

Always before operation

Belt tension

Always before operation

Belt condition

Always before operation

Clean air filter

every 100 working hour/ monthly

Check spark plug/ event. clean

every 50 working hour/ weekly

CHANGE motor oil (SAE 10W40 or similar)

20 working hours after 1st operation /every 200 working hours

NO T IC E

Waste oils are toxic and must not be released into the environment! Contact your local authorities for information on proper

disposal.

Stopping the Machine

16.4.1 Emergency Stop

In case of danger and/or in an emergency situation, you can quickly switch off the machine with the speed governor by pushing it completely into the STOP position.

16.4.2 Normal switch-off

1. Bring the cutting blade in uppermost position

2. Set the upper throttle lever to "minimum" and let the engine run idle for approx. 3

minutes at low engine speed.

3. Then set the engine ON/OFF switch (ignition switch) to the OFF position.

4. Close the shut-off valve on the bottom of the water tank.

5. Close the fuel switch.

6. Wait until the engine has cooled down before storing the machine.

17 MAINTENANCE

Maintenance and Servicing PLan

17.1.1 Table of Measures

The specified intervals refer to working under "normal" operating conditions. Depending on the load, a change/exchange may also be necessary at an earlier point in time.

Changing the engine oil

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 24 ZI-BES350Y

Page 25

TRANSPORT

WA R NI NG

Never lift or transport the machine with the engine running!

NO T IC E

There are two persons required to lift and park the machine on another transporting devices.

- one person to operate the hoist and one person to keep the machine in balance.

1. Loosen oil drain plug on the rear of the engine.

2. Open oil tank cap . Collect the draining oil in a collecting container and

dispose of it properly!

3. Tighten oil drain plug again after emptying.

4. Top up with fresh oil via the filling opening (K) (see section Checking the

engine oil level). Only use high-quality engine oil, e.g. SAE30, 15W40 or similar!

Cleaning the air filter

A contaminated air filter can contribute to problems starting the machine, loss of performance during operation and shorten engine life. Zipper Machines does not accept any liability for engine damage caused by failure to clean the air filter regularly. To clean the air filter, first loosen the wing nut on the air filter housing, remove the cover (foam filter element) and remove the air filter cassette (paper filter element). Clean both elements mechanically with a soft brush. If only the air filter cassette is to be cleaned, blow a dry jet of compressed air from the inside against the filter until all dust has been removed. An air filter change is necessary when:  The engine power drops and the fuel consumption increases at the

same time.

 the oil consumption increases  the starting of the engine becomes more difficult

Cleaning the spark plug

1. Pull out the spark plug cap and remove impurities from the outside of the spark plug.

2. Unscrew the spark plug using the spark plug wrench.

3. Check the ceramic insulation, clean the electrodes (metal tips) and check the distance

between the contacts. It should be 0.7 to 0.8 mm.

4. Reinstall the cleaned (or replaced) spark plug and replace the spark plug cap.

18 TRANSPORT

Lifting and transporting with separate devices

Dismount the throttle on the handle. Drain fuel, engine oil and transmission oil. Then pack the machine into the packing box, lift it onto the transport trolley with forklift trucks, then fix it in place to avoid displacement and machine damage.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 25 ZI-BES350Y

Page 26

STORAGE

WA R NI NG

Hot surfaces and rotating machine parts while the engine is running can cause serious injury or even death. Always stop the machine before carrying out troubleshooting work and secure it against unintentional restarting.

Failure

Possible root-cause / measure

If the engine does not want to start:

 Check the ON/OFF switch if it is „ON“  Check the fuel cock if on  Check for fuel, check the fuel pipe for leaks  Cold start / warm start difference  Spark plug

 Carburator or air filter polluted.

When the engine stops:

 Check fuel supply chain.  Check motor oil level.

 Check air filter.

When engine output drops:

 Check the air filter.

Diamond cutting disc vibrates

 Nut/flange not tightened/ set cor-rectly  tighten  Nut flange is dirty  clean and tighten

 Cutting disc not mounted correctly  check

Diamond cutting disc does not cut

 Cutter disc is dull  renew  Wrong cutter disc  choose suitable one

19 STORAGE

If the machine is not used for a longer period of time (>30 days):

1. Empty the oil tanks or fuel tank.

2. Remove the spark plug and pour a few drops of engine oil into the cylinder. Using a

rope starter, turn the engine a few times so that the oil is well distributed inside the cylinder. Clean the spark plug and replace it.

3. Cover the cooled machine and store it out of the reach of children and unauthorised

persons in a well-ventilated, dry and frost-free environment.

20 RECYCLING

Do not dispose of your machine in residual waste. Contact your local authorities for information on available disposal options. If you buy a new vibratory plate or equivalent from your dealer, he is obliged in certain countries to dispose of your old machine properly.

21 TROUBLESHOOTING

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 26 ZI-BES350Y

Page 27

PŘEDMLUVA (CZ)

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720 Mail: [email protected]

22 PŘEDMLUVA (CZ)

Vážený zákazníku!

Tento návod k použití obsahuje informace a důležité pokyny k bezpečnému uvedení do provozu a používání REZAČKA BETÓNU ZIPPER ZI-BG350Y, které jsou v návodu nahrazeny slovem „stroj“

Návod k použití je součástí stroje a nesmí být od stroje odstraněn. Uschovejte návod pro případ pozdějšího použití, a pokud stroj předáváte někomu třetímu návod přiložte! Uchovávejte ho na suchém a bezprašném místě!

Zvláště dbejte na kapitolu Bezpečnost!

Vzhledem ke stálému vývoji našich produktů se mohou vyobrazení a text lehce lišit. Pokud zjistíte

chybu, informujte nás prosím.

Technické změny vyhrazeny!

Po obdržení zboží ihned zkontrolujte, zda není poškozeno a je úplné. Chybějící části nebo poškození vyznačte dopravci na přepravním dokladu.!

Poškození dopravou nám nahlaste do 24 hodin.

Za nenahlášené přepravní škody nepřebíráme žádnou záruku.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva vyhrazena! Kopírování, překlady nebo použití fotografií, vyobrazení a pod. Bude soudně stíháno.

Jako soudní místo platí místně příslušný soud pro firmu ZIPPER Maschinen.

Adresa zákaznického servisu

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 27 ZI-BES350Y

Page 28

BEZPEČNOST

Rel. vlhkost:

max. 65 %

Teplota (pro provoz)

+5° C až +40° C

Teplota (skladování a transport)

-20° C až +55° C

23 BEZPEČNOST

Tato kapitola obsahuje informace a důležité pokyny k bezpečnému uvedení do provozu a provozu

stroje.

Pro vaši bezpečnost si před uvedením do provozu pečlivě pročtěte tento návod. To vám umožní bezpečnou práci se strojem a vyhnutí se nedorozuměním, jakož i věcným škodám a zraněním. Zvlášte dbejte na symboly a piktogramy, nalepené na stroji, jakož i bezpečnostní pokyny!

Účel použití

Stroj je výhradně určen k následujícím činnostem: Řezání asfaltu a betonu při dodržení všech technických parametrů a bezpečnostních pravidel.

Pro ostatní použití a z tohy vyplývající škody a zranění nepřebírá firma ZIPPER-

MASCHINEN žádnou odpovědnost a záruku.

23.1.1 Technická omezení

Stroj je určen k provozu za následujících podmínek:

23.1.2 Zakázané použití / nebezpečné použití

 Provozovat stroj ve špatném zdravotním a mentálním stavu  Provozovat stroj bez dodstatečných znalostí návodu (stroj + motor).  Měnit konstrukci stroje  Provozovat stroj v mokru a dešti  Provozovat stroj ve výbušném prostředí  Provozovat stroj uvnitř auzavřených prostorách  Provozovat stroj bez bezpečnostních krytů  Odstraňování bezpečnostních nálepek a štítků ze stroje.  Měnit nebo vyřazovat z činnosti bezpečnostní prvky stroje.  Používat stroj k dopravě osob

Nedovolené použití stroje vede k zániku veškerých záruk a nároků na náhradu škody vůči firmě

Zipper Maschinen GmbH .

Požadavky na uživatele

Předpokladem k používání tohoto stroje je tělesná a duševní způsobilost, jakož i znalost a porozumění návodu k použití.

Dbejte na to, že místní právní předpisy mohou omezit minimální věk obsluhy stroje!

Před zahájením práce se strojem si nasaďte osobní ochranné pomůcky.

Práce na elektrických částech stroje jsou povoleny pouze elektromechanikům s příslušným oprávněním nebo pod jejich vedením a kontroluou.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

K zamezení závadám, škodám a zranění při práci se strojem vedle všeobecných bezpečnostních pravidel dodržujte následující pokyny:

 Před použitím zkontrolujte bezvadný stav stroje. Dbejte na to, aby všechny bezpečnostní

prvky stroje byly na svých místech, ujistěte se, že všechny matky a šrouby jsou pevně

dotaženy. Stroj nepoužívejte, pokud některé části chybí nebo jsou vadné!

 Dbejte na dostatečné osvětlení pracoviště.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 28 ZI-BES350Y

Page 29

BEZPEČNOST

 Držte ruce a nohy dále od pohyblivých částí stroje a při práci dbejte na jistý postoj.  Zajistěte, aby hutněný prostor neobsahoval elektrické vedení pod proudem, plynové nebo

vodovodní potrubí, které by mohlo být strojem poškozeno.

 Před zapnutím stroje odstraňte všechny nástroje a nářadí, použité pro nastavení stroje.  Pracující stroj nenechávejte nikdy bez dozoru (stroj před opuštěním pracoviště vždy

vypněte).

 Dbejte na to, aby nepovolané osoby a zvláště děti dodržovaly bezpečnou vzdálenost od

stroje.

 Stroj smí být provozován, udržován a opravován pouze vyškoleným personálem.  Používejte při práci se strojem osobní ochranné pomůcky (ochranu sluchu, rukavice,

bezpečnostní boty, přiléhavé obječení a pod.)!

 Se strojem nepracujte při únavě nebo pod vlivem alkoholu, léků a drog!  Se strojem nepracujte v blízkostizápalných kapalinnebo plynů (nebezpečí exploze!).  Údržbu nebo opravy stroje provádějte pouze při vypnutém motoru.  Používejte pouze náhradní díly a příslušenství, doporučené firmou Zipper Maschinen.

Speciální bezpečnostní pokyny k provozu ZI-BES350Y

 Stroj smí být obsluhován pouze jednou osobou. Místo obsluhy je vzadu. Nikdy se nestavte

před stroj nebo po straně stroje, pokud je stroj v provozu.

 Ve vzdálenosti 15m se nesmí pohybovat nepovolané osoby.  Pracujte se strojem dále od krajů výkopů, abyste zamezili situaci, že stroj spadne do

výkopu.

 Nadměrný hluk stroje může poškodit váš sluch. Vždy používejte při práci ochranu sluchu,

abyste snížili zatížení hlukem.

 KOTOUČ NASMÍ BÝT V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ STRANOVĚ NAMÁHÁN!  NEPROVÁDĚJTE DLOUHÉ ŘEZY.  PROVOZNÍ DOBA BEZ VODNÍHO CHLAZENÍ MAX. 30 SEKUND.  NIKDY NEŘEŽTE KŘIVKY, KOTOUČ NIKDY NENASAZUJTE DO ŘEZU ŠIKMO.

Bezpečnostní pokyny pro stroj se spalovacím motorem

 Nedotýkejte se při provozu motoru nebo výfuku, tyto části jsou při provozu a krátce po

vypnutí horké a mohou způsobit popálení.

 Nedotýkejte se při provozu koncovky svíčky (elektrický úder!).  Neprovozujte stroj v uzavřených prostorách nebo špatně větramých místnostech.

Nebezpečí otravy kysličníkem uhelnatým.

 Při provozu stroje nekuřte.  Nekuřte při tankování stroje.  Stroj tankujte pouze v dobře větraných prostorách.  Stroj tankujte pouze při vypnutém a vychladlém motoru.  Stroj netankujte v blízkosti otevřeného ohně  Pozor na rozlité palivo při tankování – ihned otřete.  Stroj s vyšroubovanou svíčkou neprotáčejte, palivo stříká otvorem pro svíčku ven.  Nezkoušejte funkci zapalování při přesyceném motoru nebo pokud je u stroje cítit benzín.

Jiskra může zapálit benzínové páry.

 Nepoužívejte benzín nebo lehce zápalná ředidla pro čištění stroje, zvláště pak ne v

uzavřených prostorech. Výpary paliva mohou explodovat.

 Udržujte výfuk a jeho okolí čisté od cizích látek a předmětů (listí, papír, karton a pod.)

Horký výfum může způsobit jejich vznícení.

 Po tankování uzavřete nádrž zátkou.  Pravidelně kontrolujte nádrž a palivové vedení na těsnost. Pokud dojde k úniku paliva,

stroj nepoužívejte.

 Palivo skladujte pouze v k tomu určeným nádobám.

Pokyny k bezpečnosti

I při správném používání zůstávají některá rizika. Vlivem konstrukce a zhotovení stroje mohou při práci se strojem vzniknout nebezpečné situace, které jsou v tomto návodu popsány:

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 29 ZI-BES350Y

Page 30

BEZPEČNOST

NE B EZ P EČ Í

Nedodržení tohoto pokynu může vést k nebezpečné situaci, která vede k těžkému zranění nebo smrti.

VA R OV Á NÍ

Tento pokyn vede k možné nebezpečné situaci, která může skončit zraněním nebo

smrtí, pokud pokyn není respektován.

PO Z OR

Pokud tento pokyn není repektován, může jeho nedodržení vést k nebezpečné situaci, která může končit i zraněním.

PO K YN

Pokud tento pokyn není respektován, může vést k nebezpečné situaci, končící až poškozením stroje a věcným škodám.

i přes dodržování bezpečnostních předpisů zůstává nejdůležitějším bezpečnostním předpokladem váše technické vzdělání a zdravý rozum při provozu stroje.

Bezpečná práce závisí především na vás!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 30 ZI-BES350Y

Page 31

UVEDENÍ DO PROVOZU

PO K YN

Použití ředidel, benzínu nebo agresivních chemikálií nebo abraziv vede k poškození povrchu stroje! Pro čištění používejte pouze jemné čistící prostředky!

PO K YN

Nízký stav oleje vede k jeho poškození a snižuje životnost stroje. Zkontrolujte před startem motoru stav oleje.

1. Pro kontrolu oleje stroj postavte na rovné a

bezpečné místo. Vypněte motor a nechte stroj 10

minut odstát, aby mohl olej stéci do olejové vany.

2. Vyšroubujte olejovou měrku a otřete ji hadrem

nebo papírovou utěrkou.

3. Měrku zasuňte do nalévacího otvoru, ale

nešroubujte. (Dbejte na to, aby byla měrka úplně zasunuta – někdy dojde k zadrhnutí)

4. Měrku opět vytáhněte a odečtěte výšku olejové

hladiny. K tomu jsou na měrce dvě rysky. Viz obr. vlevo

5. Při nízkém stavu oleje doplňte olej po horní rysku.

Max. množství oleje je ca. 0,5 litru).

6. Měrku opět zašroubujte a pevně dotáhněte.

24 UVEDENÍ DO PROVOZU

Kontrola obsahu dodávky

Po dodání stroje ihned zkontrolujte, zda nedošlo k jeho poškození dopravou a jeho úplnost.

Kontrola před uvedením do provozu

 Stroj očistěte od prachu a nečistot.  Pokud je znečištěn vzduchový filtr, vyfoukejte filtr stlačeným vzduchem zevnitř nebo

filtr nahraďte novým.

 Zkontrolujte, zda karburátor není znečištěn a případně ho taktéž vyfoukejte stlačeným

vzduchem.

 Zkontrolujte dotažení nastavovacích matek a šroubů. (vibracmi uvolněné šrouby

mohou vést ke zranění!)

24.2.1 Kontrola oleje v motoru

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 31 ZI-BES350Y

Page 32

PROVOZ

PO K YN

dbejte na předpisy pro kontrolu a doplňování paliva. Při tankování palivo filtrujte, abyste předešli jeho znečištění. Pokud palivo rozlijete, ihned ho otřete.

PO K YN

uvědomte si, že se stroj dodává bez oleje a paliva. Před provozem zkontrolujte, že je palivo a olej doplněno.

POZOR: Stroj nenastaruje, pokud hladina oleje nedosahuje k horní hraně olejové měrky! Pojistka proti nízkému stavu oleje!

24.2.2 Kontrola stavu paliva

Postup:

1. Odšroubujte uzávěr nádrže.

2. Proveďte kontrolu zrakem. Doplňte potřebné množství s požadovaným

oktanovým číslem (Bezolovnatý benzín 95).

3. Uzávěr nádrže opět zašroubujte.

25 PROVOZ

 Před zahájením práce si prověřte pracoviště.  Nikdy nepracujte se strojem pokud si nepřečtete a neporozumíte bezpečnostním předpisům a

dokud jste neprovedli úkony před prvním spuštěním.

 Správné položení a zhuštění betonu je předpokladem pro úspěšné uhlazení.  Transport stroje na pracoviště: Namontujte transportní tyč a k tomu určené držáky na přední

stranu stroje. Stroj přenášejte dvěma osobami.

Informace k uvedení do provozu

25.1.1 Testovací běh při prvním startu

 Nechte stroj běžet poprvé 3 minuty naprázdno.  Zkontrolujte, jestli motor nevydává podivné zvuky.  Zkontrolujte výfukové plyny (příliš černé, přílis světlé)?

25.1.2 Pokyny pro prvních 20 provozních hodin

Pro prodloužení životnosti stroje dodržujte následující body:

 Prvních 20 provozních hodin motor šetřete a nepřetěžujte (toto platí i pro motory po

opravě) to znamená nepracovat v maximálních otáčkách a při maximálním zatížení.

 Po prvních 20 hodinách vyměňte olej v motoru.

Provozní pokyny

 Nikdy netahajte za startovací šňůru při běžícím motoru. Může dojít k poškození motoru.  Plynové lanko je zajištěno pro omezení maximálních otáček šroubem z výroby. Toto

nastavení svévolně neměňte. Mohlo by dojít k přetížení motoru.

 Stroj za žádných okolností neprovozujte při náklonu, větším než 20°, motor nemusí být

dostatečně mazán.

 Ve směru pohybu desky a okolí jednoho metru kolem stroje nesmí stát žádné osoby kromě

obsluhy.

 Kotouč nastavte do horní polohy, kolečko značení řezu (čevené kolečno na tyčce) sklopte,

nastavte stroj do linie řezu.

 Řežte pouze tak rychle, jak to materiál dovoluje. Pokud se při řezání kotouč nad-zvedává,

zpomalte rychlost posuvu!

 Při hloubkách řezu vyšších než 90mm je nutné tuto dosáhnout ve dvou pracovních krocích.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 32 ZI-BES350Y

Page 33

PROVOZ

1. Otočte páčku benzínového kohoutu do polohy „EIN“.

2. Natočte vypínač zapalování motoru do polohy „EIN“.

Pokyn: škrtící klapka v poloze uzavřeno

(Geschlossen)obohacuje směs pro start studeného motoru.

Klapka v otevřené poloze (Geöffnet) zajišťuje správnou směs pro normální provoz nebo pro start zahřátého motoru.

3. Škrtící klapku dávejte do polohy uzavřeno „GESCHLOSSEN“, pouze při studném motoru.

4. Nastavte plynovou páku na půl plynu (= střední poloha mezi rychle a pomalu.

Pokyn: Nevytahujte strtovací šňůru až do konce a pro návrat ji

nechte pomalu navinout, nepouštějte z ruky!

5. Uchopte rukojeť startovací šňůry a pomalu ji vytáhněte.

V určitém místě dojde ke zvýšenému odporu – to odpovídá kompresi. V tomto místě nechte kousek navinout zpět a poté silně zatáhněte.

6. Po rozběhnutí motoru přesuňte škrtící klapku do polyhy „Offen“.

7. Otevřete ventil na spodku nádrže s vodou

8. Kotouč pomalu spouštějte dolů a prohlubujte pomalu řez až

po dosažení potřebné hloubky.

 Správný cit pro rychlost posuvu je velmi důležitý. Posouvejte stroj dostatečně rychle, aby

kotouč mohl materiál zpracovat, když však otáčky kotouče poklesnou, rychlost posuvu

zpomalte.

Startování stroje

Vypnutí stroje

25.4.1 Nouzové vypnutí

Při nebezpečí nebo v nouzové situaci je možné stroj vypnout přepnutím páky regulátoru otáček do polohy STOP.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 33 ZI-BES350Y

25.4.2 Normální vypnutí

1. Kotouč nastavte do horní polohy

2. Nastavte páku plynu na „Minimum“ a při nízkých otáčkách nechte stroj ještě ca. 3

minuty běžet naprázdno.

Page 34

ÚDRŽBA

VA R OV Á NÍ

Horké plochy a rotující části motoru stroje mohou způsobit těžké zranění, vedoucí až k smrti. Před údržbou, čištěním a nastavováním stroje ho vypněte a ujistěte se, že nemůže dojít k jeho nechtěnému nastartování.

Kontroly pro údržbu stroje

Kontrola stavu paliva

Denně před provozem

Uvolněné nebo ztacené šrouby

Denně před provozem

Poškození částí stroje

Denně před provozem

Kontrola úniku paliva a olej pod strojem.

Kontrola úniku prasklinami v nádrži a

vedení.

Denně před provozem

Kontrola motorového oleje/ popř. doplnění

Denně před provozem

Napnutí řemene

Denně před provozem

Stav řemene

Denně před provozem

Vyčištění vzduchového filtru

po každých 100 hodinách práce/měsíčně

Kontrola zapalovací svíčky/ vyčištění

po každých 50 hodinách práce/týdně

Výměna motorového oleje(SAE 10W40)

po 20 hodinách po uvedení do provozu poté každých 200 hodin/měsíčně

PO K YN

Staré oleje jsou jedovaté a nesmí se dostat do okolního prostředí!

Kontaktujte místní úřady pro informace o správné likvidaci odpadů.

3. Poté přepněte vypínač zapalování motoru do polhy OFF.

4. Uzavřete ventil na spodku nádrže s vodou

5. Benzínový kohout přepněte do polhy uzavřeno.

6. Po vychladnutí motoru můžete stroj uložit ke skladování.

26 ÚDRŽBA

Plán údržby a péče o stroj

26.1.1 Tabulka úkonů

Udané intervaly se vztahují k práci v „normálních“ podmínkách. Podle zatížení je možné udělat výměnu dříve.

Výměna oleje v motoru

1. vyšroubujte šroub na zadní straně motoru.

2. Otevřete krytku oleje. Vytékající olej zachytávajte do vhodné nádoby

a řádně zlikvidujte!

3. Vypouštěcí olej po vyprázdnění opět zašroubujte.

4. Nalévacím otvorem nalijte čerstvý olej (viz oddíl kontrola oleje v

motoru).

Používejte pouze kvalitní motorové oleje!

Kontrola spojky

Při sejmutém klínovém řemenu zkontrolujte spojku na usazeniny a klínek řemenice na opotřebení a poškození. Zkontrolujte vnější stranu při sejmutém řemenu na usazeniny a V

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 34 ZI-BES350Y

Page 35

TRANSPORT

VA R OV Á NÍ

Stroj nikdy nezvedejte nebo netransportujte s běžícím motorem!

drážku na opotřebení a poškození. Vyčistěte V drážku podle potřeby. Opotřebení obložení nebo botky zkontrolujte protočením. Pokud je botka opotřebená, dochází k nedostatečnému přenosu síly a spojka začne prokluzovat.

Čištění vzduchového filtru

Znečištěný filtr může způsobit problémy se startováním stroje, ke ztrátě výkonu motoru a ke zkrácení životnosti.

Za škody na motoru, způsobené nedostatečně vyčištěném a udržovaném filtru nepřebírá firma Zipper Maschinen žádnou záruku.

1. K čištění vzduchového filtru uvolněte nejprve křídlovou matku na krtu filtru, sejměte kryt (pěnovou část filtru) a vyjměte papírový filtr ven. Obě části mechanicky očistěte měkým kartáčem

2. Pokud čistíte filtrační papírovou kazetu, vyfoukejte ji z vnitřní strany stalčeným vzduchem, dokud zcela neodstraníte znečištění. Vyměňte vzduchový filtr, pokud:

• se snížil výkon motoru a zvýšila se spotřeba paliva

• zvýšila se spoteba oleje

• ztížilo se startování motoru

Čištění zapalovací svíčky

1. Sejměte kabel svíčky.

2. Klíčem na svíčku ji vyšroubujte.

3. Zkontrolujte izolátor svíčky, vyčistěte elektrody (kovové hroty) a zkontrolujte vzdálenost

kontaktů. Vzdálenost má být 0,7 až 0,8 mm.

4. Našroubujte vyčištěnou svíčku a nasaďte zapalovací kabel.

27 TRANSPORT

Odmontujte plynovou páku z rukojeti. Vypusťte palivo a olej z motoru. Stroj zabalte do přepravní bedny. S pomocí vysokozdvižného vozíku vyzvedněte na transportní prostředek. Stroj řádně upevněte, abyste zamezili jeho poškození.

28 SKLADOVÁNÍ

Pokud stroj nebudete používat déle než 30 dnů:

1. Vypusťte nádrž s palivem a oleje.

2. Demontujte zapalovací svíčku a nakapejte olej do válce. S pomocí startovací šňůry

několikrát motor protočte, aby se olej ve válci rozprostřel. Vyčistěte zapalovací svíčku a opět ji zašroubujte.

3. Vychladlý stroj zakryjte a uložte v suchých, dobře větraných prostorách, mimo dosah

dětí a nepovolaných osob.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 35 ZI-BES350Y

Page 36

LIKVIDACE

PO Z OR

Horké části stroje a rotující díly mohou vést ke zranění, končícím až smrtí. Před odstraněním závady stroj vypněte a zajistěte, že nedojde k jeho nechtěnému zapnutí.

Závada

Možná příčina/odstranění

Motor nestartuje:

 Prověřte vypínač stroje a ujistěte se, že je v poloze

„ON“ - stroj je zapnut.

 Prověřte stav a dodávku paliva.  Dodržujte pravidla pro studený/teplý start.  Ujistěte se, že je správně upevněn kabel na svíčce.  Zkontrolujte zapalovací svíčku

 Zkontrolujte čistotu karburátoru a vzduchového filtru

Motor se zastavuje:

 Zkontrolujte dodávku paliva  Zkontrolujte stav oleje  Prověřte, že je palivový kohout otevřen.

 Zkontrolujte stav vzduchového filtru.

Pokud motor nemá dostatečný výkon:

 Přezkoušejte dodávku paliva.  Prověřte, že je palivový kohout otevřen.  Zkontrolujte stav vzduchového filtru.

Kotouč vibruje

 Nedotažená matka příruby  Znečištěná příruba/matka

 Špatně namontovaný kotouč

Kotouč neřeže

 Kotouč je otupený  Nesprávný kotouč  použijte vhodný kotouč

29 LIKVIDACE

Váš stroj nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro získání informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace Vašeho výrobku. Pokud si budete pořizovat u svého prodejce nové bourací kladivo nebo obdobné zařízení, je tento povinen zajistit likvidaci Vašeho starého výrobku.

30 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 36 ZI-BES350Y

Page 37

ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY

HI N WE I S

Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie!

Verwenden Sie beim Tausch von Komponenten/Teilen deshalb nur Originalersatzteile!

NO T E

The installation of parts other than original spare parts leads to the loss of the guarantee! Therefore, when replacing components/parts, only use original spare parts!

PO Z NÁ M KA

Instalace jiných než originálních náhradních dílů vede ke ztrátě záruky!

Při výměně součástek / dílů používejte pouze originální náhradní díly!

31 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY

Ersatzteilbestellung / spare parts order / Objednávka náhradních

dílů

(DE) Mit ZIPPER-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind.

Die Passgenauigkeit der Teile verkürzt ihre Einbauzeit und erhöht die Lebensdauer der Maschine.

Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular, das Sie am Ende dieser Anleitung finden. Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind.

Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation.

(EN) With ZIPPER spare parts you use spare parts that are ideally matched to each other. The fitting accuracy of the parts shortens their installation time and increases the service life of the machine.

When ordering spare parts, please use the service form at the end of this manual. Always state machine type, spare part number and designation. In order to avoid misunderstandings, we recommend enclosing a copy of the spare part drawing with the spare part order, on which the required spare parts are clearly marked.

You will find the ordering address under customer service addresses in the foreword to this documentation.

(CZ) Pomocí náhradních dílů ZIPPER můžete použít náhradní díly, které jsou dokonale shodné. Přesnost montáže součástí zkracuje jejich montážní dobu a prodlužuje životnost stroje.

Při objednávání náhradních dílů použijte servisní formulář uvedený na konci této příručky. Vždy uvádějte typ stroje, číslo náhradního dílu a název. Aby nedocházelo k nedorozuměním, doporučujeme umístit náhradní objednávku s kopií nákresu náhradních dílů, na kterém jsou jasně označeny požadované náhradní díly.

Adresa objednávání naleznete v adresářích zákaznické služby v předmluvě této dokumentace.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 37 ZI-BES350Y

Page 38

ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY

Explosionszeichnung / Exploded View / Výkres dílů

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 38 ZI-BES350Y

Page 39

GEWÄHRLEISTUNG (DE)

33 GEWÄHRLEISTUNG (DE)

1.) Gewährleistung:

Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen.

2.) Meldung:

Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der Käufer seinen Händler kontaktieren; dieser meldet schriftlich den aufgetretenen Mangel am Gerät der Fa. Zipper. Bei berechtigtem Gewährleistungsanspruch wird das Gerät beim Händler von Zipper abgeholt. Retoursendungen ohne vorheriger Abstimmung mit der Fa. Zipper werden nicht akzeptiert und angenommen.

3.) Bestimmungen: a) Gewährleistungsansprüche werden nur akzeptiert, wenn zusammen mit dem Gerät eine Kopie

der Originalrechnung oder des Kassenbeleges vom Zipper Handelspartner beigelegt ist. Es erlischt der Anspruch auf Gewährleistung, wenn das Gerät nicht komplett mit allen Zubehörteilen zur Abholung gemeldet wird. b) Die Gewährleistung schließt eine kostenlose Überprüfung, Wartung, Inspektion oder Servicearbeiten am Geräte aus. Defekte aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung durch den Endanwender oder dessen Händler werden ebenfalls nicht als Gewährleistungsanspruch akzeptiert. Z.B.: Verwendung von falschem Treibstoffen, Frostschäden in Wasserbehältern, Treibstoff über Winter im Benzintank des Gerätes. c) Ausgeschlossen sind Defekte an Verschleißteilen wie : Kohlebürsten, Fangsäcke, Messer, Walzen, Schneideplatten, Schneideeinrichtungen, Führungen, Kupplungen, Dichtungen, Laufräder, Sageblätter, Spaltkreuze, Spaltkeile, Spaltkeilverlängerungen, Hydrauliköle, Öl,- Luftu. Benzinfilter, Ketten, Zündkerzen, Gleitbacken usw. d) Ausgeschlossen sind Schäden an den Geräten verursacht durch: Unsachgemäße Verwendung, Fehlgebrauch des Gerätes; nicht seinem normalen Verwendungszweckes entsprechend; Nichtbeachtung der Bedienungs-u. Wartungsanleitung; Höhere Gewalt; Reparaturen oder technische Änderungen durch nicht autorisierte Werkstätten oder Kunden selbst. Durch Verwendung von nicht originalen Zipper Ersatz- oder Zubehörteilen. e) Entstandene Kosten ( Frachtkosten ) und Aufwendungen bei nichtberechtigten Gewährleistungsansprüchen werden nach Überprüfung unseres Fachpersonals dem Kunden oder Händler in Rechnung gestellt. f) Geräte außerhalb der Gewährleistungsfrist: Reparatur erfolgt nur nach Vorkasse oder Händlerrechnung gemäß des Kostenvoranschlages (inkl. Frachtkosten) der Fa. Zipper. g) Gewährleistungsansprüche werden nur für den Kunden eines Zipper Händlers, der das Gerät direkt bei der Fa. Zipper erworben hat, gewährt. Diese Ansprüche sind nicht übertragbar bei mehrfacher Veräußerung des Gerätes.

4.) Schadensersatzansprüche und sonstige Haftungen:

Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes. Schadensersatzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Verdienstausfälle wegen eines Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt. Die Fa. Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Gerätes.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 40 ZI-BES350Y

Page 40

WARRANTY GUIDELINES (EN)

34 WARRANTY GUIDELINES (EN)

1.) Warranty:

Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion.

2.) Report:

In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER. If the warranty claim is legitimate, ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer. Returned shippings by dealers which have not been coordinated with ZIPPER, will not be accepted and refused.

3.) Regulations: a) Warranty claims will only be accepted, when a copy of the original invoice or cash voucher

from the trading partner of ZIPPER is enclosed to the machine. The warranty claim expires if the accessories belonging to the machine are missing. b) The warranty does not include free checking, maintenance, inspection or service works on the machine. Defects due to incorrect usage of the final consumer or his dealer will not be accepted as warranty claims either. Some examples: usage of wrong fuel, frost damages in water tanks, leaving fuel in the tank during the winter, etc. c) Defects on wear parts are excluded, e.g. carbon brushes, collection bags, knives, cylinders, cutting blades, clutches, sealings, wheels, saw blades, splitting crosses, riving knives, riving knife extensions, hydraulic oils, oil/air/fuel filters, chains, spark plugs, sliding blocks, etc. d) Also excluded are damages on the machine caused by incorrect or inappropriate usage, if it was used for a purpose which the machine is not supposed to, ignoring the user manual, force majeure, repairs or technical manipulations by not authorized workshops or by the customer himself, usage of non-original ZIPPER spare parts or accessories. e) After inspection by our qualified personnel, resulted costs (like freight charges) and expenses for not legitimated warranty claims will be charged to the final customer or dealer. f) In case of defective machines outside the warranty period, we will only repair after advance payment or dealer’s invoice according to the cost estimate (incl. freight costs) of ZIPPER. g) Warranty claims can only be granted for customers of an authorized ZIPPER dealer who directly purchased the machine from ZIPPER. These claims are not transferable in case of multiple sales of the machine.

4.) Claims for compensation and other liabilities:

The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for compensation because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted. ZIPPER insists on its right to subsequent improvement of the machine.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 41 ZI-BES350Y

Page 41

ZÁRUKA (CZ)

35 ZÁRUKA (CZ)

1.) Záruka:

Společnost ZIPPER Maschinen poskytuje záruku na mechanické a elektrické části stroje v trvání 2 let pro soukromé použití výrobku a v délce 1 rok při použití pro účel podnikání, a to počínaje datumem nákupu stroje. V případě výskytu závady v průběhu záruční doby, která se nevyskytla za okolností dle bodu 3, společnost Zipper po posouzení stroj opraví nebo vymění.

2.) Reklamace / hlášení závad:

Pro prověření oprávněnosti reklamace musí kupující kontaktovat prodávajícího; ten nahlásí písemně vzniklou závadu společnosti Zipper. V případě oprávněnosti reklamace zajistí společnost Zipper vyzvednutí vadného výrobku u prodávajícího. Zásilky, které nebyly dopředu odsouhlaseny se společností Zipper nebudou akceptovány a převzaty.

3.) Podmínky: a) Reklamace budou akceptovány pouze za předpokladu, že společně se strojem bude předložena

kopie originální faktury nebo kupního dokladu vydaného autorizovaným prodejcem Zipper.

Záruční nárok zaniká, pokud není stroj připraven k vyzvednutí kompletní včetně celého příslušenství.

b) Záruka zahrnuje bezplatné odstranění veškerých vad stroje, které omezují správnou funkci

stroje a jsou způsobeny vadou materiálu nebo výrobní vadou, nikoliv uživatelem nebo prodávajícím. Např.: použitím nevhodného paliva, poškození mrazem, zanechaným palivem v

nádrži přes zimní období apod. c) Ze záruky jsou vyjmuty spotřební díly jako např.: uhlíkové kartáčky, zachycovací pytel, nůž, válce, řezací desky, řezací zařízení, vedení, spojky, těsnění, kolečka, listy pily, štípače, štípací klíny, prodloužení štípacích klínů, hydraulické oleje, olejové,- vzduchové- a benzinové filtry, řemeny, zapalovací svíčky, vodítka apod. d) Dále jsou vyjmuta poškození stroje způsobená: nesprávným používáním, použitím pro jiné než specifikované účely; nedodržením návodu na obsluhu a údržbu; vyšší mocí; opravami nebo technickými změnami stroje neautorizovaným servisem nebo přímo zákazníkem. Použitím jiných než originálních dílů a příslušenství značky Zipper.

e) Vzniklé náklady (přepravné apod.) při neoprávněné reklamaci, zjištěné našimi kvalifikovanými pracovníky, budou fakturovány zákazníkovi nebo prodejci.

f) Stroje mimo záruční dobu: Opravy budou prováděny na základě předplatby nebo faktury prodejce na základě kalkulace (včetně přepravného) firmy Zipper.

g) Záruka se vztahuje pouze na zákazníky, kteří zakoupili stroj u autorizovaného prodejce Zipper, který stroj pořídil přímo u firmy Zipper. Záruka není přenosná při přeprodeji stroje.

4.) Odpovědnost za vady a jiné záruky:

Firma Zipper ručí vždy jen do výše hodnoty zboží. Na nároky ve smyslu nízké produktivity, následné škody nebo ušlý zisk z důvodu závady vzniklé v záruční době nebude brán zřetel. Firma Zipper vychází ze zákona o odstranění vad.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 42 ZI-BES350Y

Page 42

Wir beobachten unsere Produkte auch nach der Auslieferung. Um einen ständigen Verbesserungsprozess gewährleisten zu können, sind wir von Ihnen und Ihren Eindrücken beim Umgang mit unseren Produkten abhängig:

- Probleme, die beim Gebrauch des

Produktes auftreten

- Fehlfunktionen, die in bestimmten

Betriebssituationen auftreten

- Erfahrungen, die für andere Benutzer

wichtig sein können

Wir bitten Sie, derartige Beobachtungen zu notieren und diese per E-Mail, Fax oder Post an uns zu senden

We monitor the quality of our delivered products in the frame of a Quality Management policy. Your opinion is essential for further product development and product choice. Please let us know about your:

- Impressions and suggestions for

improvement.

- experiences that may be useful for other

users and for product design

- Experiences with malfunctions that occur in

specific operation modes We would like to ask you to note down your experiences and observations and send them to us via FAX, E-Mail or by post

N a m e / n a m e : P r o d u k t / p r o d u c t : K a u f d a t u m / p u r c h a s e d a t e : E r w o r b e n v o n / p u r c h a s e d f r o m : E - M a i l / e - m a i l :

V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n !

KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 [email protected]

36 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING

Meine Beobachtungen / My experiences:

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 43 ZI-BES350Y

Page 43

PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 44 ZI-BES350Y