Page 1
02.13
DE
EN
Funkfernbedienung FX für Durchlauferhitzer CEX, DEX und DSX
Gebrauchs- und Montageanleitung
Remote control FX for instantaneous water heaters CEX, DEX and DSX
Operating and installation manual
Page 2
Inhaltsverzeichnis Contents
1. Sicherheitshinweise ........................3
2. Gerätebeschreibung ........................5
3. Abmessungen .............................6
4. Technische Daten ..........................7
5. Installation ...............................8
5.1 Wandhalter montieren .....................9
5.2.1 Funkadapter im CEX montieren ...........10
5.2.2 Funkadapter im DEX oder DSX montieren. . . . 11
6. Inbetriebnahme ..........................12
7. Bedienung ..............................14
8. Displayanzeigen ..........................16
9. Kommunikation der Funkfernbedienung .......18
10. Selbsthilfe und Kundendienst bei Problemen . . . 19
11. Batteriewechsel .........................21
12. Notizen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1. Safety notes ..............................3
2. Description of appliance .....................5
3. Dimensions ..............................6
4. Technical Data ............................7
5. Installation ...............................8
5.1 Mounting the wall bracket ..................9
5.2.1 Mounting the transmission unit inside a CEX . 10
5.2.2 Mounting the transm. unit inside a DEX or DSX 11
6. Initial operation ..........................12
7. Handling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8. Displayed information .....................16
9. Communication of the remote control .........18
10. Trouble-shooting and service ...............20
11. Battery replacement ......................21
12. Notes .................................22
2
Page 3
1. Sicherheitshinweise 1. Safety notes
Montage und erste Inbetriebnahme dieser Funkfernbedienung dürfen nur durch einen anerkannten
Fachhandwerksbetrieb erfolgen, der dabei für die
Beachtung der bestehenden Normen und Installationsvorschriften voll verantwortlich ist. Wir übernehmen
keine Haftung für Schäden, die durch Nichtbeachtung
dieser Anleitung entstehen. Lesen Sie diese Anleitung
komplett durch, bevor Sie die Funkfernbedienung in
Betrieb nehmen.
Die Bedienung am Gerät und an der Funkfernbedienung sind gleichberechtigt. Die zuletzt eingestellte Temperatur wird vom Durchlauferhitzer angewendet. Stellen Sie sicher, dass nicht ungewollt eine
zu hohe Temperatur gewählt wird. Wir empfehlen die
Funktion der Temperaturbegrenzung (siehe Anleitung
Durchlauferhitzer) zu aktivieren.
Leere Batterien können auslaufen und die
fernbedienung beschädigen. Daher sind die Batterien
bei aufleuchtendem Batteriesymbol im Display oder
fehlender Reaktion auf Tastendruck sofort zu ersetzen.
Bei längerer Nichtbenutzung der Funkfernbedienung
Funk-
This remote control may only be installed and started
up for the first time by an authorized specialized company. Responsibility for compliance with the applicable
standards and installation regulations rests entirely
on the company installing the appliance. We cannot
accept any liability for damage and losses due to noncompliance with these instructions. Read this manual
completely before starting up the remote control.
The handling of the appliance and the remote control
are equitable. The last set temperature will be used by
the instantaneous water heater. Make sure not to set
a high temperature, inadvertently. We recommend to
activate the temperature limit function (see manual of
the instantaneous water heater).
Flat batteries can leak and damage the remote control.
Hence, replace flat batteries right away as soon as
battery symbol lights up in the display or
control does not response after keystroke.
When the remote control is not to be used in the long
term, remove the batteries.
Do not expose the remote control to moisture.
3
the remote
Page 4
1. Sicherheitshinweise 1. Safety notes
die Batterien aus der Funkfernbedienung entnehmen.
Die Funkfernbedienung keiner Feuchtigkeit aussetzen.
Die Funkfernbedienung (und den Wandhalter) nicht
in die Nähe von Kreditkarten o.a. mit Magnetstreifen
bringen. Die eingebauten Magnete können den
Magnetstreifen der Karte unlesbar machen.
The remote control and the wall bracket should not
get close to items with magnetic strips, like credit
cards etc. The built in magnets can damage the card’s
magnetic strip.
4
Page 5
2. Gerätebeschreibung 2. Description of appliance
Die Funkfernbedienung FX gestattet die komfortable
Bedienung der Durchlauferhitzer CEX, DEX und DSX
auch dann, wenn der Durchlauferhitzer unter einem
Waschtisch oder im Nebenraum installiert ist. Eine
energieeffiziente und bedarfsgerechte Wahl der
Wassertemperatur ist mit der Funkfernbedienung FX
auch unter diesen Bedingungen weiterhin möglich.
Die Kommunikation zwischen Funkfernbedienung
und Durchlauferhitzer findet bidirektional statt. Durch
diese Technologie ist eine sichere Datenübermittlung
auch unter schwierigen Installationsbedingungen
sichergestellt.
Diese Funkfernbedienung ist zu allen CEX-Durchlauferhitzern kompatibel.
Diese Funkfernbedienung ist ebenfalls zu DEX- und
DSX-Durchlauferhitzern kompatibel, die ab August
2012 (ab Seriennummer 512213-xxxxxx) hergestellt
wurden.
The FX remote control allows a convenient operation
of the instantaneous water heaters CEX, DEX and DSX
even if the heater is installed under a sink or in a secondary room. An energy-efficient and adequate choice
of the water temperature is furthermore possible
under these conditions with the FX remote control.
The communication between the remote control and
the instantaneous water heater is bi-directional. Due
to this technology the data transfer is secured even
under difficult installation conditions.
This remote control is compatible to all CEX instanteneous water heaters.
This remote control is also compatible to DEX and
DSX instanteneous water heaters, which have been
manufactured after August 2012 (serial numbers as of
512213-xxxxxx).
5
Page 6
3. Abmessungen 3. Dimensions
Maßangaben in mm
Dimensions in mm
6
Page 7
4. Technische Daten 4. Technical Data
Typ FX Model
Betriebsspannung 3V Operating voltage
Batterietyp 2 × AAA Alkaline
1)
Schutzart IP20 Degree of protection
Reichweite
10Meter bei freier Sicht, 5Meter inkl. Wand
10 metres at clear view, 5 metres incl. barrier
Sendeleistung max. 1mW Transmission power
Sende-/ Empfangsfrequenz 868,3MHz Radio frequency
Funkabstrahlung ungerichtet / undirected Radiation
Zulassungen Europa EN300 220 /CE Approvals
1) Wiederaufladbare Batterien (»Akkus«) dürfen nicht verwendet werden. 1) Do not use rechargeable batteries.
7
Type of battery
Transmission range
Page 8
5. Installation 5. Installation
Abbildung 1:
Montage mit
Klebestreifen
Figure 1:
Installation with
adhesive tape
Abbildung 2:
Optionale Montage mit
Dübeln und Schrauben
8
Optional installation
Figure 2:
with dowels and screws
Page 9
5. Installation 5. Installation
5.1 Wandhalter montieren
t Prüfen Sie vor der Montage des Wandhalters,
ob die Funkfernbedienung an der vorgesehenen Position Funkkontakt zum
Durchlauferhitzer aufnehmen kann.
t Der Wandhalter der Funkfernbedienung kann wahl-
weise mit den beiden Klebestreifen nach Abziehen
der Schutzfolien auf eine feste Unterlage (z.B.
Fliese) geklebt werden (Abb. 1) oder mit geeigneten Dübeln (Ø 4mm) und Schrauben an der Wand
montiert werden (Abb. 2).
t Bei Verwendung der Klebestreifen ist nach dem
Andrücken keine Positionskorrektur mehr möglich, da der Kleber eine sehr hohe Klebkraft
besitzt. Achten Sie daher auf eine waagerechte
Ausrichtung beim Aufkleben.
t Die Funkfernbedienung wird magnetisch am
Wandhalter gehalten.
5.1 Mounting the wall bracket
t Before attaching the wall bracket to the wall,
ensure that the remote control has radio contact to the instantaneous water heater from
its designated position.
t The wall bracket of the remote control can either
be attached securely with the included adhesive
tape, after stripping off the protection film (as
shown in the fig. 1) on a plain surface (e.g. a tile)
or with suitable dowels (Ø 4mm) and screws (as
shown in the fig. 2).
t When using the adhesive tape it is not possible
to adjust the position afterwards because of the
strong adherence of the glue. Therefore, pay attention to a horizontal alignment when attaching it.
t The remote control is magnetically retained at the
wall bracket.
9
Page 10
5. Installation 5. Installation
5.2.1 Funkadapter im CEX montieren
Achtung!
Vor der Installation des Funkadapters
den Durchlauferhitzer spannungsfrei
schalten!
Achten Sie auf die korrekte Position
des Steckers!
Der Stecker muss richtig in die Nut
gesteckt sein.
Abbildung 3:
Montage des Funkadapters
5.2.1 Mounting the transmission unit inside a
CEX
Attention!
Before assembling the transmission unit disconnect the
instantaneous water heater
from the mains supply!
Pay attention to the proper
position of the connector!
The connector has to be fitted
into the notch properly.
Figure 3:
Installation of transmission unit
10
Page 11
5. Installation 5. Installation
5.2.2 Funkadapter im DEX oder DSX montieren
Achtung!
Vor der Installation des Funkadapters
den Durchlauferhitzer spannungsfrei
schalten!
Achten Sie auf die korrekte Position
des Steckers!
Der Stecker muss richtig in die Nut
gesteckt sein.
Abbildung 4:
Montage des Funkadapters
5.2.2 Mounting the transmission unit inside a
DEX or DSX
Attention!
Before assembling the transmission unit disconnect the
instantaneous water heater
from the mains supply!
Pay attention to the proper
position of the connector!
The connector has to be fitted
into the notch properly.
Figure 4:
Installation of transmission unit
11
Page 12
6. Inbetriebnahme 6. Initial operation
Hinweis: Im Lieferzustand ist die Funkfernbedienung auf dem Standardfunkkanal 50 angemeldet. Wir empfehlen bei der Erstinstallation
den Funkkanal zu ändern.
1. Stellen Sie sicher, dass die Stromzufuhr zum Durchlauferhitzer eingeschaltet ist (Sicherungen) und
das CEX-, DEX- bzw. DSX-Display den aktuellen
Sollwert anzeigt.
2. Nach dem Einlegen der Batterien in die Funkfernbedienung leuchten alle Symbole ihres Displays für
ca. 4Sekunden. Halten Sie während dieser Zeit die
Pfeiltasten und kurz gedrückt. Die Anzeige
zeigt dann den aktuellen Kanal (1 bis 99) mit blinkendem Funksymbol an.
3. Wählen Sie mit den Pfeiltasten und die
gewünschte Kanalnummer. Bestätigen Sie den
Kanal mit der Taste . Die Anzeige wechselt in den
Anmeldemodus und zeigt »--« und ein blinkendes
Funksymbol.
4. Halten Sie die Funkfernbedienung unmittelbar vor
den Durchlauferhitzer.
In delivery condition, the remote control is registerd to radio channel 50. We recommend changing this channel at the initial installation.
1. Make sure that the power supply to the instantaneous water heater is switched on (fuse) and that the
CEX, DEX or DSX display shows the latest set value.
2. After inserting the batteries in the remote control,
its display indicates all symbols for about 4 seconds. During this time, press and hold the arrow
buttons
shows the current channel (1 to 99) and a flashing
radio symbol.
3. Using the arrow buttons
desired channel. Press button
selected channel number. The display changes
to registration mode and shows “--“as well as a
flashing radio symbol.
4. Place the remote control directly in front of the
instantaneous water heater.
5. The display switches to the setpoint value display.
12
and for a short time. Then the display
and chooses the
to confirm the
Page 13
6. Inbetriebnahme 6. Initial operation
5. Das Display der Funkfernbedienung wechselt zur
Sollwertanzeige.
War die Anmeldung nicht erfolgreich, wechselt die
Anzeige nach 45Sekunden auf »no« mit blinkendem Funksymbol. Die Funkfernbedienung beendet
den Anmeldeversuch und befindet sich dann im
Stromsparmodus. Durch Drücken einer beliebigen Taste
wird der Anmeldevorgang erneut gestartet.
Hinweise:
t Bei nicht angemeldeter Funkfernbedienung bzw.
bei Verlust des Funkkontakts bleibt die zuletzt eingestellte Temperatur erhalten.
t Nach einem Batteriewechsel ist keine erneute
Anmeldung erforderlich.
t Eine erneute Anmeldung nur nach durchgeführtem
Werksreset am CEX, DEX und DSX oder bei dauerhaft leuchtender Anzeige »no« durchführen.
In the case of an unsuccessful registration the display
indicates “no” by a flashing radio signal after 45 seconds. The remote control quits the registration process
and switches to standby mode. By pressing a button
the registration process will be repeated.
Notes:
t With no remote control registered or without work-
ing radio connection, the instantaneous water
heater heats to the prior selected set temperature.
t After replacing the batteries, a new registration is
not required.
t Only register again after performed work reset at
the CEX, DEX and DSX or when the display continually indicates “no”.
13
Page 14
7. Bedienung 7. Handling
Mit der Funkfernbedienung stehen die folgenden
Funktionen zur Verfügung:
1. Pfeiltasten
Mit den beiden Pfeiltasten
Wunschtemperatur schrittweise verringern oder erhöhen.
Hinweis: Wird mit der Pfeiltaste
Temperaturanzeige auf »--« eingestellt, schaltet
der Durchlauferhitzer die Heizfunktion ab.
2. Programmtasten
Durch einen kurzen Druck auf die Programmtasten
und gelangen Sie unmittelbar zu den voreingestellten Temperaturen, ohne mehrfach die
drücken zu müssen.
und können Sie die
die
und Tasten
The remote control is equipped with the following
functions:
1. Arrow
You can set the required temperature gradually to a
lower or higher value using the arrow two buttons
and .
Note: If the temperature display is set to “--“
with arrow button
heater switches off the heating function.
2. Programme buttons
The two programme buttons
quickly select the preset temperature without the need
to press the
14
buttons
and
the instantaneous water
,
and allow to
buttons several times.
Page 15
7. Bedienung 7. Handling
Die Werkseinstellung beträgt für Programm
35 °C und für Programm 48 °C. Sie können die
Programmtasten mit eigenen Einstellungen belegen:
t Wählen Sie mit
Wassertemperatur.
t Drücken Sie die Programmtaste
2 Sekunden um die aktuelle Temperatur zu speichern.“
und die gewünschte
oder für ca.
The factory setting for programme is 35°C and for
programme it is 48°C. You can assign your own settings for the programme buttons:
t Select the desired temperature with
t To save the current temperature, press the pro-
gramme button
15
or for about two seconds.
and .
Page 16
8. Displayanzeigen 8. Displayed information
Die Darstellung entspricht der Temperaturanzeige des
CEX-, DEX- bzw. DSX-Displays, wenn eine Taste an der
Funkfernbedienung gedrückt wurde. Die Beschreibung
der Funktionen entnehmen Sie bitte der Anleitung des
Durchlauferhitzers.
Funkverbindung
Die Displayanzeigen der Durchlauferhitzer CEX
und DSX zeigen ein Funksymbol an, wenn
eine Funkfernbedienung erkannt wurde. Auf der
Funkfernbedienung wird das Funksymbol angezeigt, wenn eine Taste gedrückt wird oder der
Anmeldemodus aktiv ist.
Batterie
Wenn die Batterien der Funkfernbedienung zu
schwach sind wird dies mit dem Batteriesymbol
angezeigt. Wechseln Sie in diesem Fall bitte kurzfristig
die Batterien aus (siehe Kapitel »Batteriewechsel«).
The representation corresponds to the temperature
display of the CEX, DEX or DSX display after a keystroke on the remote control.The description of the
function can be found in the manual of the instantaneous water heater.
Radio communication
The display of the water heaters CEX and DSX show
a radio symbol , if a remote control is detected. This
radio symbol is displayed on the remote control, if a
button is pressed or the initial operation is in process.
Battery
If the batteries of the remote control are flat, the battery symbol
batteries within a short period of time (see chapter
“Battery replacement“).
16
is displayed. In this case, exchange the
Page 17
8. Displayanzeigen 8. Displayed information
Energiesparbetrieb
Das Symbol zeigt an, dass das Gerät mit energiesparenden Einstellungen arbeitet. D.h., dass der
momentane Energieverbrauch in Abhängigkeit von der
gewählten Temperatur und vom Durchfluss im energiesparenden Bereich liegt.
Leistungsgrenze
Wenn die volle Leistung des Durchlauferhitzers nicht
ausreicht, um die gezapfte Wassermenge zu erhitzen,
wird dies durch Anzeigen von im FX-Display
angezeigt.
Betrieb mit vorerwärmten Wasser
Sollte die Kaltwassertemperatur den eingestellten
Temperatursollwert übersteigen, so heizt das Gerät
nicht. Das Gerät gibt dann keine Leistung ab und zeigt
das Sonnensymbol in der Anzeige.
Energy saving mode
The symbol shows that the appliance works in
an energy saving mode, i.e. the momentary energy
consumption is subject to the selected temperature
and to the flow rate in the energy saving mode.
Power limit
If the full output of the instantaneous water heater
does not suffice to heat the tapped quantity of water,
this will be indicated by on the LCD.
Operation with preheated water
If the cold water inlet temperature is higher than the
set value of the hot water outlet, the instantaneous
water heater will not heat. In this case no power is
emitted and the sun symbol
17
is displayed.
Page 18
9. Kommunikation der Funkfernbedienung 9. Communication of the remote control
t Die Funkfernbedienung nimmt nach einem
Tastendruck Kontakt mit dem Durchlauferhitzer auf.
Bei einer Wasserzapfung ohne vorhergegangenen
Tastendruck auf der Funkfernbedienung werden
keine aktualisierten Meldungen auf dem Display
der Funkfernbedienung angezeigt.
t Nach Tastendruck erfolgt alle 10 Sekunden
eine Aktualisierung des Displays auf der
Funkfernbedienung, solange Wasser fließt.
Nach Wasserstopp erfolgt noch dreimal eine
Aktualisierung der Anzeige der Funkfernbedienung,
anschließend schaltet die Funkfernbedienung in
den Energiesparmodus.
t Ohne aktive Funkverbindung arbeitet das Gerät mit
dem am Durchlauferhitzer eingestellten Sollwert.
t After a keystroke the remote control connects to
the instantaneous water heater. When tapping
water without a preceding keystroke, the remote
control’s display will not be refreshed.
t After a keystroke the remote control updates its
display every 10 seconds as long as water is flowing. When the water flow stops the remote control
updates its display three more times, before the
remote control enters the energy saving mode.
t Without working radio connection, the appliance
heats to the prior selected set value.
18
Page 19
10. Selbsthilfe und Kundendienst bei Problemen
Die Tabelle hilft dabei, die Ursache einer evtl. Störung zu finden und diese zu beseitigen. Sollte das Gerät weiterhin
nicht einwandfrei funktionieren, wenden Sie sich bitte an:
CLAGE GmbH, Zentralkundendienst
Pirolweg
21337 Lüneburg
Falls ein Mangel vorliegt, senden Sie das Gerät bitte mit einem Begleitschreiben und dem Kaufnachweis zur
Überprüfung bzw. Reparatur ein.
Problem Ursache Abhilfe
Anzeige »no« und
Gerät reagiert nicht auf
Funkfernbedienung
Anzeige »--« und
Funksymbol blinkt
Symbol »Batterie«
wird angezeigt
8
Funkfernbedienung
angemeldet
Reichweite der Funkübertragung
wurde überschritten
Störungen durch andere Funksender Funkkanal ändern
Anmeldeprozedur aktiv
Batterien leer Zwei neue Batterien Typ AAA einsetzen
Tel: (04131) 89 01-40
Fax: (04131) 89 01-41
nicht am Gerät
19
Anmeldung erneut durchführen
Funkfernbedienung näher am Gerät platzieren, Taste drücken
Funkfernbedienung vor Durchlauferhitzer
halten
E-Mail: [email protected]
Internet: www.clage.de
Page 20
10. Trouble-shooting and service
The following table will help you to determine and rectify the reasons for possible problems. If you cannot rectify
the fault with the aid of this table, please contact:
CLAGE GmbH, Central customer service
Pirolweg
21337 Lüneburg
We can either give you the name and address of an authorised customer service company or repair the heater ourselves. In the latter case, please send in the heater (at your cost and risk) with details of the problem and a copy of
the sales invoice.
Problem Cause Solution
Display: “no” and
appliance does not
response to the remote
control
Display: “--“ and radio
symbol flashes
Symbol “battery“
8
Remote control is not registered
at the instantaneous water heater
Transmission range exceeded
Disturbance caused by other
transmitters
Registration in process
Flat batteries Insert two new type AAA batteries
lights
Fon: +49 (0) 4131 – 89 01-40
Fax: +49 (0) 4131 – 89 01-41
Register again
Place the remote control closer to the appliance, press button
Have the position of the transmission unit
inside the appliance checked
Hold the remote control in front of the instantaneous water heater
20
E-mail: [email protected]
Internet: www.clage.de
Page 21
11. Batteriewechsel 11. Battery replacement
Tauschen Sie bei Aufleuchten des Batteriesymbols
die Batterien gegen neue AAA-Batterien aus. Wiederaufladbare Batterien (Akkus) dürfen nicht verwendet
werden!
Entsorgung
Batterien können umweltgefährdende Stoffe enthalten. Daher müssen gebrauchte Batterien in
Batteriesammelstellen abgegeben werden, sie dürfen
nicht in den normalen Hausmüll gegeben werden.
Am Ende der Lebensdauer der Funkfernbedienung
sind die Batterien getrennt vom restlichen Gerät zu
entsorgen.
Replace the batteries with new AAA-batteries when
the battery symbol
able batteries!
Disposal
Batteries may contain environmentally hazardous
substances. Therefore, used batteries must be disposed
of at special collecting points and not be mixed with
general household waste.
At the end of the remote control’s lifetime, the batteries must be disposed of separate from the appliance.
21
flashes up. Do not use recharge-
Page 22
12. Notizen 12. Notes
22
Page 23
12. Notizen 12. Notes
23
Page 24
CLAGE GmbH
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Deutschland
Telefon: +49 (0)4131·89 01-0
Telefax: +49 (0)4131·83 200
E-Mail: [email protected]
Internet: www.clage.de
Technische Änderungen, Änderungen der Ausführung und
Irrtum vorbehalten. Subject to technical changes, design
changes and errors.
02.13 GP-Ba 1
9120-25700
Loading...