Page 1
Important information to read before
starting the assembly. Keep this
information for future reference.
IMPORTANT WARNINGS
Risk of serious injuries if the wall bed tips over.
To prevent wall bed from tipping over, mount it permanently to the wall.
Only a qualied person* must carry out the installation and any possible adjustment of the wall bed
(including disassembly). If the wall bed is not rmly mounted (anchored) to the wall, it might tip over
and cause serious injuries to the installer, users of the bed as well as the people near the bed.
The choice of wall anchoring depends on the type of wall. Use wall anchors suitable for the wall material.
* Qualied person: it is necessary to have a good understanding of the wall structure where the bed is anchored, including the positioning of the wall studs
and structural components in the case of a wood or metal structure. If you do not have the necessary skills, make sure that the installation is done by
someone who has the qualications and required knowledge. When you choose the installer, make sure to comply with all applicable regulations in the
province, state or country where the furniture is installed.
Every time the bed is used, the owner should make sure that the anchors are strong and show no signs of weakening (for example if you feel that the
anchor screws are moving when pulling on the cabinet of the bed). Do not use the wall bed if the cabinet moves and do not open the bed if you are not
sure that it is rmly attached to the wall, because it could tip over causing serious injuries. When in doubt about the anchoring, please stop using the
bed immediately and have it inspected by a professional* or contact us at 1-888-823-7827.
is released from any responsibility and will void the warranty if the installation or the anchoring is not done according to the
recommendations included in this instruction manual. and its distributors (and their respective ocers, directors, agents and servants)
shall not be liable or obligated in any manner for any direct, punitive, exemplary, special, indirect, incidental or consequential damages of any
kind, regardless of the form of action, whether in contract, tort, negligence, strict product liability or otherwise, arising out of or in connection
with improper anchoring of the bed or non-compliance to the anchoring procedure of this document.
!
IMPORTANT: BEFORE STARTING ASSEMBLY
Be sure to conrm the following information:
1. The installer has the qualications * and required knowledge.
2. Only wall anchor screws for wood-frame walls are provided with this bed. See anchor requirements and installation notes provided
in the instruction manual, according to the type of wall, and use the appropriate anchors such as described in this manual.
3. Your bed can hold a maximum distributed weight of 1000 lb (455 kg), including the weight of the mattress.
4. Maximum thickness of mattress: 12 in (30.5 cm), and must stand in vertical position without sagging.
5. The bed will not stay open without the weight of the mattress which must be between: 60 lb (27 kg) and 90 lb (41 kg).
6. Minimum ceiling height requirements for installation: 91.5 in (2.32 m ).
7. It is recommended to assess the structural integrity of the oor and wall and to make sure that the wall anchoring devices can withstand the
forces generated. More specically, before installing the wall bed, it is necessary to verify that the oor and the wall on which you want to install
the bed are at and have no structural damage that could aect the installation of the wall bed or its anchoring to the wall. Do not install the bed
on weakened or rotten structures.
8. It is necessary to ensure that wall anchors of the bed can withstand forces generated. The value of the holding power (Fh) of each anchor should
be 630 Newtons (142 lbf).
If the wall bed is not installed properly, the latter might close unexpectedly or could open involuntarily.
In addition, if the wall bed is installed incorrectly, one of its structural components may break and fall o.
Page 2
Information importante à lire
attentivement avant de débuter
l’assemblage. Conserver ces
informations pour un usage ultérieur.
AVERTISSEMENT / MISE EN GARDE IMPORTANTE
Risque de blessure grave en cas de chute du lit.
Pour éviter que le meuble ne bascule, il faut le xer au mur de façon permanente.
Seule une personne qualiée* doit procéder à l’installation et à tout réglage ultérieur éventuel du lit escamotable,
incluant le démontage. Si le lit escamotable n’est pas solidement xé (ancré) au mur, celui-ci pourrait basculer et
causer des blessures graves à l’installateur, aux usagers du lit ainsi qu’aux personnes se trouvant à proximité du lit.
Le choix de xation dépend du type de mur. Utilisez des xations adaptées aux matériaux du mur.
* Personne qualiée : Il est nécessaire d’avoir une bonne compréhension de la structure du mur sur lequel le lit sera solidement xé, notamment
pour la localisation et le positionnement des montants et des pièces de charpente pour une structure de bois ou de métal. Si vous n’avez pas
les qualications nécessaires, assurez-vous que l’ancrage au mur soit fait par une personne ayant les qualications et connaissances requises.
Lors du choix de l’installateur, assurez-vous de respecter toutes législations applicables dans la province, l’état ou le pays du lieu d’installation.
Le propriétaire du lit escamotable devrait vérier à chaque utilisation que les ancrages sont solides et ne présentent pas de signes d’aaiblissement
(par exemple si vous sentez bouger les vis d’ancrage en tirant sur le caisson du lit) Ne pas utiliser le lit escamotable si le caisson bouge et ne pas ouvrir
le lit escamotable si vous n’êtes pas certain qu’il soit solidement xé au mur car il pourrait basculer et causer des blessures graves. En cas de doute sur
l’ancrage, veuillez cesser immédiatement d’utiliser le lit et le faire inspecter par une personne qualiée* ou contactez-nous au 1-888-823-7827.
se dégage de toutes responsabilités et annulera la garantie si l’installation ou si l’ancrage au mur n’est pas réalisé selon les indications
gurant dans le présent feuillet d’instruction. et ses distributeurs (et leurs responsables, directeurs, agents et préposés respectifs) ne
peuvent être tenus responsables de dommages directs, indirects, punitifs, exemplaires, particuliers, fortuits ou consécutifs de quelque nature
que ce soit, peu importe le fondement de l’action (contrat, délit, négligence, responsabilité stricte du produit ou autre) découlant directement
ou indirectement d'un ancrage impropre du lit ou de la non-conformité aux instructions d’installation de l’ancrage fournies dans ce document.
!
IMPORTANT : AVANT DE DÉBUTER L’ASSEMBLAGE
Assurez-vous de valider les informations suivantes :
1- Que l’installateur possède les qualications* et connaissances requises.
2- Seulement les xations pour les murs à montants de BOIS sont fournies avec ce lit. Voir les prescriptions d’ancrage et consigne de montage
selon votre type de mur fournies au feuillet d’instruction, et utiliser les xations appropriées telles que décrites dans ce feuillet.
3- Votre lit escamotable peut supporter maximum de 1000 lbs (455 kg) distribuées incluant le poids du matelas.
4- Épaisseur maximum du matelas : 12 po (30.5 cm) et doit se tenir droit en position verticale sans aaissement.
5- Poids du matelas : entre 60 lbs (27 kg) et 90 lbs (41 kg). Note, Le lit ne restera pas abaissé sans le poids du matelas.
6- La hauteur minimale de plafond nécessaire pour l’installation : 91.5 po (2.32 m ).
7- Il est recommandé de vérier, l’adéquation (la conformité) du sol et du mur, plus spéciquement que le sol et la partie du mur
sur lequel on veut installer le lit sont plats et ne présentent pas de dommages structuraux pouvant nuire à son installation et/ou
son ancrage au mur. NE PAS INSTALLER le lit sur des structures pourries ou aaiblies.
8- Il est nécessaire de s’assurer que les dispositifs de xation du lit escamotable résisteront bien aux forces engendrées.
La valeur de la force de retenue, Fh, à chaque point d’ancrage devrait être de 630 Newtons (142 lbf ).
Si le lit escamotable n’est pas installé correctement, ce dernier pourrait se refermer de manière inopinée et/ou pourrait s’ouvrir de façon involontaire.
De plus, un assemblage non conforme pourrait causer le bris ou la chute d’une des composantes structurale du lit.
Page 3
Información importante para leer
antes de empezar el ensamblaje.
Guarde esta información para
referencia futura.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
Riesgo de lesiones graves si la cama de pared se vuelca.
!
Para evitar que se vuelque la cama de pared, fíjela en la pared permanentemente.
Sólo una persona calicada * debe llevar a cabo la instalación y cualquier ajuste de la cama de pared (incluyendo
el desmontaje). Si la cama de pared no está rmemente jada (anclada) a la pared, podría volcarse y causar
lesiones graves al instalador, los usuarios de la cama, así como las personas cerca de la cama. La elección del
anclaje depende del tipo de pared. Utilice los anclajes de pared adecuados para el material de la pared.
* Persona calicada: Una buena comprensión de la estructura de la pared donde está anclada la cama es necesaria, incluyendo la localización de
los montantes y componentes en el caso de una estructura de madera o de acero. Si usted no tiene las habilidades necesarias, asegúrese de que
la instalación se realice por alguien que tenga las habilidades y los conocimientos necesarios. Cuando usted elige un instalador, asegúrese de cumplir
con todas las regulaciones aplicables en la provincia, estado o país donde se instala el mueble.
En cada uso, el dueño de la cama de pared debe asegurarse de que los anclajes son fuertes y no dan señales de debilitamiento (por ejemplo, si usted
siente movimiento en los tornillos de anclaje al tirar en el mueble de la cama). No utilice la cama de pared si el mueble se mueve y no abre la cama,
no la utilice si no está seguro de que está rmemente jada a la pared porque se podría volcar causando lesiones graves. En caso de duda sobre el
anclaje, por favor deje de usar la cama inmediatamente y hágala revisar por un profesional * o póngase en contacto con nosotros a 1-888-823-7827.
BESTAR se libera de cualquier responsabilidad si la instalación o el anclaje no se hace según las recomendaciones incluidas en este manual
de instrucciones. BESTAR y sus distribuidores (y sus respectivos ejecutivos, directores, agentes y empleados) no será responsable de ninguna
manera por cualquier daño directo, punitivo, indirecto, incidental o consecuencia de cualquier tipo, independientemente de la forma de acción,
ya sea en contrato, delito, negligencia, responsabilidad estricta o de otro tipo, que se presenta fuera de o en relación con la jación inadecuada
de la cama o no conformidad al procedimiento de anclaje de este documento.
IMPORTANTE: ANTES DE EMPEZAR EL ENSAMBLAJE
Asegúrese de revisar la siguiente información:
1. El instalador tiene las habilidades* y el conocimiento necesario.
Los tornillos de anclaje provistos con esta cama son solamente para paredes con estructura de madera. Reérase a las instrucciones
2.
de anclaje del manual para saber cómo elegir el tipo de anclaje adecuado teniendo en cuenta la estructura de la pared.
3. La cama puede sostener un peso distribuido máximo de 1000 libras (455 kilogramos), incluyendo el peso del colchón.
4. Espesor máximo del colchón: 12 pulgadas (30,5 cm) y debe quedar en posición vertical sin que se hunda.
5. La cama no se mantendrá abierta sin el peso del colchón, que debe ser entre 60 libras (27 kg) y 90 libras (41 kg).
6. Altura mínima del techo para la instalación: 91.5 pulgadas (2.32 m ).
7. Se recomienda evaluar la integridad estructural del piso y la pared y asegurarse de que los dispositivos de anclaje a la pared puedan soportar las
fuerzas generadas. Más especícamente, antes de instalar la cama de pared, es necesario vericar que el piso y la pared en la que desea instalar
la cama son planas y que no hay daños estructurales que puedan afectar la instalación de la cama de pared o su anclaje. No instale la cama en
estructuras debilitadas o en mal estado.
8. Es necesario vericar que los anclajes de pared de la cama pueden soportar las fuerzas generadas. El valor de la fuerza de retención (Fh) de cada
anclaje debe ser 630 Newton (142 lbf).
Si la cama de pared no está instalada correctamente se puede cerrar inesperadamente o se puede abrir involuntariamente. Además, si la cama está
instalada incorrectamente, uno de sus componentes estructurales puede romperse y caerse.
Page 4
Thank you
Customer Service and warranty information
Please h
ave your assembly instruction manual on hand when you call. products are warranted to the original purchaser against defects in material or
workmanship in the furniture. Defects as mentioned in this warranty refer to any imperfections which may impair the use of the product. Our warranty is expressly
limited to the replacement of furniture parts and components for 1 year following the date of purchase. will replace any part that is defective. This warranty
applies under conditions of normal use. Our furniture products are not intended for outdoor use. The warranty does not cover defects caused by improper assembly
or disassembly, defects occurring after purchase due to product modications, intentional damage, accident, misuse, exposure to the elements and labor or assembly
costs. reserves the right to request proof of purchase to document a warranty claim. In no event shall be liable for incidental or consequent damages
resulting from the misuse of the product.
PROBLEMS
OR INFORMATION
POUR TOUT PROBLÈME
OU INFORMATION
PROBLEMA O
INFORMACION
This warranty is not transferable and is valid only in Canada and the United States excluding Alaska, Hawaii and Puerto Rico.
MERCI
Service à la clientèle et informations relatives à la garantie
Veuillez avoir en main le manuel d’instructions lors de votre appel. La garantie des produits est valide, pour l’acheteur original, en cas de défaut de matériel
ou de fabrication. Les défauts couverts par cette garantie incluent toutes les imperfections qui ont pour conséquence une utilisation non appropriée du produit.
Notre garantie est expressément limitée au remplacement des composants et des éléments de meubles pour une durée de 1 an suivant la date de l’achat.
s’engage à remplacer tout élément défectueux. Cette garantie s’inscrit dans le cadre d’une utilisation du produit dans des conditions normales. Nos meubles ne sont
pas destinés à être utilisés à l’extérieur. La garantie ne couvre pas les défauts générés par un assemblage ou un démontage non conforme, les défauts apparus suite à
des modications apportées au produit, à des dommages intentionnels, à un accident, une mauvaise utilisation, l’utilisation à l’extérieur, ni les coûts de main d’œuvre
ou d’assemblage. se réserve le droit d’exiger une preuve d’achat an de documenter la réclamation. La société ne pourra être tenue, en aucun cas,
responsable de dommages indirects ou consécutifs, suite à une mauvaise utilisation du produit. Cette garantie ne peut être transférée et est valide au
et aux États-Unis sauf Hawaï, Puerto Rico et Alaska.
Gracias
Servicio de atención al cliente e información sobre la garantía
Cuando llame, tenga a mano su manual de instrucciones de montaje. Los productos están garantizados para el comprador original contra defectos en el material o
en la confección del mueble. Los defectos, tal como se describen en esta garantía incluyen toda imperfección que pueda impedir el uso del producto. Nuestra garantía se limita
expresamente al reemplazo de las partes y componentes del mueble defectuosos por 1 año a partir de la fecha de compra. remplazará cualquier pieza defectuosa.
Esta garantía se aplica según las condiciones de uso normal. Nuestros productos no están diseñados para ser utilizados al aire libre. La garantía no cubre defectos causados
por ensamblaje o desensamblaje incorrectos, defectos ocurridos luego de la compra por la modicación del mueble, daños intencionales, accidentes, uso incorrecto, exposición
a los agentes naturales ni costos derivados de la fabricación o ensamblaje. se reserva el derecho de solicitar una factura de compra para poder extender un reclamo de
garantía. Bajo ninguna circunstancia será responsable de los daños accidentales o consecuentes que pudieran resultar del uso incorrecto del producto. Esta garantía
es intransferible y se aplica solamente a Canadá y los Estados Unidos.
Canada
Page 5
PARTS / PIÈCES / PIEZAS
CODE / CÓDIGO QTY / QTÉ / CANT. CODE / CÓDIGO QTY / QTÉ / CANT. CODE / CÓDIGO QTY / QTÉ / CANT. CODE / CÓDIGO QTY / QTÉ / CANT.
30 1
41 1
80 1
85 1
31 1
40 1
41
60
60 2
70 2
00
81 1
83 1
Part number on the top or on edge
Numéro de pièce sur le dessus ou sur le chant
Número de referencia en la parte superior o en el borde
81
30
87 1
87
70
85
80
60
KI-985-H
KI-985-F
KI-985-I
KI-985-J
KI-985-E
KI-985-A
KI-985-G
KI-985-B
70
31
83
40
5
Page 6
HARDWARES IN BOX 1 / QUINCAILLERIES DANS LA BOÎTE 1 / QUINCALLAS EN CAJA 1
CODE / CÓDIGO QTY / QTÉ / CANT. CODE / CÓDIGO QTY / QTÉ / CANT. CODE / CÓDIGO QTY / QTÉ / CANT. CODE / CÓDIGO QTY / QTÉ / CANT.
Outside diameter
BT-1048 1
H-36 8
RO-994 4
Diamètre extérieur
Diámetro exterior
3/4” (19 mm)
3500-400350 24
in/po
1/2
(13 mm)
CA-100 16
EQ-980 3
GO-796 21
H-03 8
in/po
3/4
5/8
in/po
1
(18 mm)
(15 mm)
in/po
(25 mm)
KI-932H 16
KI-932I 16
PA-844 4
PO-959 2
VC-204 16
in/po
2
(50 mm)
VF-232 4
7/8
in/po
(22 mm)
VR-213 5
in/po
1 1/4
(32 mm)
VR-215 8
in/po
2
(51 mm)
LEG WARNING STICKER
1
ÉTIQUETTE AVERTISSEMENT DE LA PATTE
ETIQUETA DE ADVERTENCIA DE LA PIERNA
HARDWARES IN BOX 3 / QUINCAILLERIES DANS LA BOÎTE 3 / QUINCALLAS EN CAJA 3
CODE / CÓDIGO QTY / QTÉ / CANT. CODE / CÓDIGO QTY / QTÉ / CANT. CODE / CÓDIGO QTY / QTÉ / CANT. CODE / CÓDIGO QTY / QTÉ / CANT.
KI-985-A 1
KI-985-B 1
KI-985-C 1
KI-985-F 2
KI-985-G 1
KI-985-H 1
KI-985-K 12
KI-985-L 4
KI-985-M 12
5/8
in/po
(16 mm)
5/8
in/po
(16 mm)
KI-985-P 2
KI-985-Q 1
KI-985-R 4
KI-985-D 1
KI-985-E 2
KI-985-I 1
KI-985-J 2
KI-985-N 8
in/po
1 3/4
(44 mm)
KI-985-O 3
in/po
2 3/4
(70 mm)
KI-985-S 8
6
Page 7
REAL SIZE / GRANDEUR RÉELLE / TAMAÑO REAL
CODE / CÓDIGO
QTY / QTÉ / CANT.
CODE / CÓDIGO
QTY / QTÉ / CANT.
KI-932I 16
KI-985-L 4
KI-985-M 12
KI-985-N 8
VC-204 16
5/8” (16 mm)
5/8
5/8
in/po
in/po
(16 mm)
(16 mm)
1 3/4
2
in/po
in/po
(50 mm)
(44 mm)
VF-232 4
VR-213 5
-215 8
VR
3500-400350 24
1/2” (13 mm)
1 1/4” (32 mm)
2” (51 mm)
KI-993-O
VR-1047
3
2 3/4
(70 mm)
in/po
in/po
3 1/2
6
(89 mm)
7
Page 8
IMPORTANT NOTICE / NOTE IMPORTANTE / NOTA IMPORTANTE
MODEL MODÈLE MODELO
00000-0000
Professional installation suggested
COSTCO and BESTAR are released from any responsibility if bed is not secured to the wall into wood or metal studs.
Assemblage professionnel suggéré
COSTCO et BESTAR se dégagent de toutes responsabilités si le lit n’est pas xé au mur dans les montants en bois ou en métal.
Ensamblaje professionel sugerido
COSTCO y BESTAR se libran de toda responsabilidad si la cama no es jada sobre la pared en importes de madera o en metal.
IMPORTANT: BEFORE BEGINNING THE ASSEMBLY
Make sure to validate the following information:
1. Wall anchor screws are not included. You must contact a professional to determine which screws are required for the studs
in your wall. Please refer to step 5.
2. Maximum weight supported: 1000 lbs distributed
3. Maximum mattress thickness: 12”
4. Bed will not stay down without the weight of the mattress.
5. Bed installs on carpet may not open or close properly. Level using the PA-844 (leg levelers) until the bed opens and
closes properly.
6. Minimum height of ceiling needed with crown moldings: 93”
Minimum height of ceiling needed without crown molding: 91”
IMPORTANT : AVANT DE DÉBUTER L’ASSEMBLAGE
Assurez-vous de valider les informations suivantes :
1. Les vis d’ancrage au mur ne sont pas incluses. Consultez un professionnel pour sélectionner les vis appropriées aux montants
dans votre mur. Référez-vous à l’étape 5.
2. Poids maximum supporté : 1000 lbs distribuées
3. Épaisseur maximale de matelas : 12”
4. Le lit ne restera pas abaissé sans le poids du matelas.
5. Lorsque installé sur un tapis, le lit peut ne pas ouvrir ou fermer correctement. Niveler en utilisant les PA-844 (pattes ajustables)
jusqu’à ce que le lit ouvre et ferme correctement.
6. Hauteur minimale de plafond nécessaire pour l’installation du lit avec moulures de tête : 93”
Hauteur minimale de plafond nécessaire pour l’installation du lit sans moulure de tête : 91”
IMPORTANTE : ANTES DE EMPEZAR EL ENSAMBLAJE
Asegúrese de validar las informaciones siguientes :
1. Los tornillos de anclaje a la pared no son incluidos. Consulte a un profesional para seleccionar los tornillos adaptados
a los importes en su pared. Reérase a la etapa 5.
2. Peso máximo sostenido : 1000 lbs distribuidos
3. Espesor máximo de colchón : 12”
4. La cama no quedará abbaissé sin el peso del colchón.
5. Cuando instalada sobre una alfombra, la cama puede no abrir o cerrarse correctamente. Nivelar utilizando PA-844 (patas ajustables)
hasta que la cama abra y se cierre correctamente.
6. Altura mínima de techo necesario para la instalación de la cama con molduras de cabeza : 93 "
Altura mínima de techo necesario para la instalación de la cama sin moldura de cabez : 91 "
WWW.BESTAR.CA : 1-888-8BESTAR (1 888 823-7827)
COLOR : COULEUR : COLOR
PRODUCTION 0000
To better serve you!
Pour mieux vous servir!
Model / Modèle:
Production Number
Numéro de production:
Customer Service
Service à la clientèle
1-888-823-7827
For future reference and to better serve you,
please complete and apply the self-adhesive
sticker in an accessible space such as the back
side of part 61.
Pour mieux vous servir en cas de besoin, veuillez
compléter et apposer l’autocollant dans un
endroit facilement accessible tel que sur l’endos
de la pièce 61.
Para futura referencia y mejor servicio por favor
pegue la etiqueta en un lugar accesible, por ejemplo
el fondo de la pieza 61.
PRODUCTION 0000
8
Page 9
turn
tournez
haga
girar
A
IMPORTANT NOTICE / NOTE IMPORTANTE / NOTA IMPORTANTE
Main hardware system. Installation steps / Système de quincaillerie principal. Étapes d’installation.
Sistema principal de quincalla. Etapas de instalación.
arrow
èche
2
echa
H-03
Insert the cam with the arrow pointing
towards the hole in the edge.
Insérez la rondelle en pointant la èche vers
le trou de la bordure.
Inserte la arandela con la echa apuntando
hacia el oricio cercano
al borde.
1
H-36
push down
enfoncez
presione
hacia
abajo
proper position
bonne position
buena posición
Main hardware system. Assembly steps / Système de quincaillerie principal. Étapes d’assemblage.
Sistema principal de quincalla. Etapas de ensamblaje.
How to remove a misplaced assembly bolt (H-36).
Comment retirer un boulon (H-36) mal situé.
Cómo retirar un perno (H-36) mal ubicado.
B
pull out
retirez
retire
1
insert
insérez
insertar
2
herramientas necesarias
Three people are required to
assemble and move this model.
Trois personnes sont requises pour
assembler et déplacer ce modèle.
se necesitan treze personas para
ensamblar y desplazar este mueble.
A
tools required
outils requis
3
tighten
serrez
apretar
B
important
importante
Make sure to properly tighten each cam to ensure furniture
solidity. Otherwise, parts could be damaged or the user could
be injured.
Assurez-vous de bien resserrer chaque rondelle pour assurer la
solidité du meuble. Dans le cas contraire, des pièces pourraient
être endommagées ou l’utilisateur pourrait se blesser.
Asegúrese de apretar bien cada arandela para garantizar la solidez
del mueble.De lo contrario, podría provocarse daño a las piezas o
las personas.
tools required
outils requis
herramientas necesarias
#3
1/4” (7 mm)
9
Page 10
Hardware installation & assembly / Installation des quincailleries et assemblage / Instalación de las quincallas y ensamblaje
1
Assembling sequence
Séquence d’assemblage
Secuencia de ensamblaje
Parts / Pièces / Piezas:
+
41 EQ-980
+
87
IMPORTANT / IMPORTANTE
Place boxes under parts during the assemblies to avoid damages.
Placer les boîtes sous les pièces lors des assemblages pour éviter les bris.
Colocar las cajas bajo las piezas en el momento de los ensamblajes para evitar los
quebrantos.
Use a screwdriver for these screws
Utiliser un tournevis pour ces vis
Utilice un destornillador para
estos tornillos
KI-932-I
KI-932-H
KI-932-I
EQ-980
1
Code / Código
Qty / Qté / Cant.
EQ-980
x 3
KI-932-H
x 12
3/4” (18 mm)
87
41
unnished surface
surface non-nie
supercie sin acabado
5/8” (15 mm)
KI-932-I
x 12
10
Page 11
Hardware installation / Installation des quincailleries / Instalación de las quincallas
2
Assembling sequence
Séquence d’assemblage
Secuencia de ensamblaje
Parts / Pièces / Piezas:
+
30 KI-985-D+KI-985-M
+
31 KI-985-C+KI-985-M
30
KI-985-M
KI-932-I
RO-994
KI-985-D
KI-932-H
KI-985-C
2
Code / Código
Qty / Qté / Cant.
KI-985-Q
KI-985-M
KI-985-C
x 1
KI-932-I
RO-994
KI-932-H
KI-985-D
x 1
KI-985-M
x 12
5/8” (16 mm)
31
KI-985-Q
x 1
PA-844
x 4
1” (25 mm)
RO-994
x 4
KI-932I
x 4
5/8” (15 mm)
PA-844
3/4” (18 mm)
KI-932H
x 4
11
Page 12
Hardware installation & assembly / Installation des quincailleries et assemblage / Instalación de las quincallas y ensamblaje
3
Assembling sequence
Séquence d’assemblage
Secuencia de ensamblaje
Parts / Pièces / Piezas:
70 83 30 31 41 40
VC-204
31
70
83
GO-796
70
holes down / trous vers le bas /
perforación abajo
40
30
83
41
70
30
40
31
VC-204
3
Code / Código
Qty / Qté / Cant.
12
GO-796
x 14
GO-796
2” (50 mm)
VC-204
x 16
Page 13
4
AUTRES TYPES DE MURS
Si la structure du mur n’est pas de bois ou de métal, ou en maçonnerie :
Le service d’un professionnel** serait requis pour l’ancrage au mur. Bestar se
dégage de toutes responsabilités si le lit n’est pas xé au mur par un professionnel.
PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES
& RECOMMANDATIONS DE MONTAGE
POUR TOUT PROBLÈME OU INFORMATION
www.bestar.ca
1888 823-7827
INSTALLATION ET QUINCAILLERIE APPROPRIÉE
En utilisant la quincaillerie appropriée, toutes les vis d’ancrage du lit escamotable
devront être xées solidement dans les montants de bois ou en métal, dans les
pièces de charpente ou dans un mur de maçonnerie.
Seulement les xations pour les murs à montants de bois sont fournies avec ce lit.
NE JAMAIS UTILISER DE FIXATION POUR GYPSE NI ANCRER LE LIT SUR DU GYPSE
Voir les prescriptions d’ancrages et consignes de montage selon votre type de mur
fournies au feuillet d’instruction, et utiliser les xations appropriées telles que décrites
dans ce feuillet.
NOMBRE DE VIS NÉCESSAIRES
Le nombre de vis nécessaires pour chaque point d’ancrage est de DEUX (2) pour chaque
point d’ancrage. TROIS (3) points d’ancrage au mur sont nécessaires pour l’installation
correcte du lit escamotable. Donc pour un total de six (6) vis d’ancrage au mur.
LES VIS DOIVENT ÊTRE TRÈS BIEN ANCRÉES DANS LA STRUCTURE DU MUR.
MISES EN GARDE IMPORTANTES
!
AVERTISSEMENT / MISE EN GARDE IMPORTANTE
Risque de blessure grave en cas de chute du lit.
Pour éviter que le meuble ne bascule, il faut le xer au mur de façon permanente.
Seule une personne qualiée* doit procéder à l’installation et à tout réglage ultérieur éventuel du lit escamotable,
incluant le démontage. Si le lit escamotable n’est pas solidement xé (ancré) au mur, celui-ci pourrait basculer et
causer des blessures graves à l’installateur, aux usagers du lit ainsi qu’aux personnes se trouvant à proximité du lit.
Le choix de xation dépend du type de mur. Utilisez des xations adaptées aux matériaux du mur.
* Personne qualiée : Il est nécessaire d’avoir une bonne compréhension de la structure du mur sur lequel le lit sera solidement xé, notamment
pour la localisation et le positionnement des montants et des pièces de charpente pour une structure de bois ou de métal. Si vous n’avez pas
les qualications nécessaires, assurez-vous que l’ancrage au mur soit fait par une personne ayant les qualications et connaissances requises.
Lors du choix de l’installateur, assurez-vous de respecter toutes législations applicables dans la province, l’état ou le pays du lieu d’installation.
Information importante à lire attentivement avant de débuter l’assemblage.
Conserver ces informations pour un usage ultérieur.
** PROFESSSIONNEL DU SECTEUR DE LA CONSTRUCTION, AGRÉÉ SELON LA RÉGLEMENTATION EN VIGUEUR DANS LA PROVINCE,
L’ÉTAT, OU LE PAYS DU LIEU D’INSTALLATION.
!
WALL ANCHORING REQUIREMENTS
& INSTALLATION RECOMMENDATIONS
Important information to read before starting the assembly.
Keep this information for future reference.
IMPORTANT WARNINGS
Risk of serious injuries if the wall bed tips over.
To prevent wall bed from tipping over, mount it permanently to the wall.
Only a qualied person* must carry out the installation and any possible adjustment of the wall bed
(including disassembly). If the wall bed is not rmly mounted (anchored) to the wall, it might tip over
and cause serious injuries to the installer, users of the bed as well as the people near the bed.
The choice of wall anchoring depends on the type of wall. Use wall anchors suitable for the wall material.
* Qualied person: it is necessary to have a good understanding of the wall structure where the bed is anchored, including the positioning of the
wall studs and structural components in the case of a wood or metal structure. If you do not have the necessary skills, make sure that the wall
anchoring is done by someone who has the qualications and required knowledge. When you choose the installer, make sure to comply with
all applicable regulations in the province, state or country where the furniture is installed.
!
OTHER TYPES OF WALLS
If the structure of the wall is not wood, metal or masonry: The service of
a professional ** would be required for the wall anchoring. is released from
any responsibility if wall anchoring of this furniture is not done by a professional.
IMPORTANT WARNINGS
!
INSTALLATION AND APPROPRIATE HARDWARE
Using appropriate hardware, all the anchor screws of the wall bed must be rmly
secured to the wood or metal studs, the structural components, or a masonry wall.
Only wall anchor screws for wood-frame walls are provided with this bed.
NEVER USE DRYWALL ANCHOR SCREWS OR SECURE THE BED TO DRYWALL
See wall anchoring requirements and installation notes provided in the
instruction manual, according to the type of wall, and use the appropriate
anchors such as described in this manual.
NUMBER OF SCREWS NEEDED
Two (2) screws are required for each anchor point. Three (3) wall anchor points
are necessary for the proper installation of the wall bed. So you need a total
of six (6) wall anchor screws.
THE SCREWS MUST BE VERY WELL ANCHORED TO THE STRUCTURAL
COMPONENTS OF THE WALL.
** A CERTIFIED CONSTRUCTION PROFESSIONAL, IN COMPLIANCE WITH APPLICABLE REGULATIONS IN THE PROVINCE, STATE,
OR COUNTRY WHERE THE FURNITURE IS INSTALLED.
13
Page 14
4
OTROS TIPOS DE PAREDES
Si la estructura de la pared no es madera, metal o mampostería: Un profesional
calicado ** sería necesario para efectuar el anclaje a la pared. BESTAR se libera
de toda responsabilidad si el anclaje de este mueble no se hace por un profesional.
REQUISITOS DE ANCLAJE A LA PARED
Y RECOMENDACIONES DE INSTALACIÓN
PROBLEMAS O INFORMACIÓN
www.bestar.ca
1888 823-7827
INSTALACIÓN Y HERRAMIENTA ADECUADA
Usando la herramienta apropiada, todos los dispositivos de anclaje de la cama de pared
deben jarse rmemente a los montantes de madera, acero o pared de mampostería.
Los tornillos de anclaje provistos con esta cama son solamente para paredes
con estructura de madera.
NUNCA UTILICE TORNILLOS DE ANCLAJE PARA PANELES DE YESO O FIJAR
LA CAMA DIRECTAMENTE A UNA PARED DE YESO
Ver requisitos de anclaje de pared y notas para la instalación en el manual
de instrucciones y use los anclajes apropiados según el tipo de pared,
como se describe en este manual.
TORNILLOS NECESARIOS
Se requieren 2 tornillos para cada punto de anclaje. 3 puntos de anclaje a la pared
son necesarios para la instalación correcta de la cama de pared. Así que usted
necesita un total de (6) tornillos de anclaje de pared.
LOS TORNILLOS DEBEN ESTAR MUY BIEN FIJADOS A LOS COMPONENTES
ESTRUCTURALES DE LA PARED.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
!
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
Riesgo de lesiones graves si la cama de pared se vuelca.
Para evitar que se vuelque la cama de pared, fíjela en la pared permanentemente.
Sólo una persona calicada * debe llevar a cabo la instalación y cualquier ajuste de la cama de pared (incluyendo
el desmontaje). Si la cama de pared no está rmemente jada (anclada) a la pared, podría volcarse y causar
lesiones graves al instalador, los usuarios de la cama, así como las personas cerca de la cama. La elección del
anclaje depende del tipo de pared. Utilice los anclajes de pared adecuados para el material de la pared.
* Persona calicada: Una buena comprensión de la estructura de la pared donde está anclada la cama es necesaria, incluyendo la localización de los
montantes y componentes en el caso de una estructura de madera o de acero. Si usted no tiene las habilidades necesarias, asegúrese de que la
instalación se realice por alguien que tenga las habilidades y los conocimientos necesarios. Cuando usted elige un instalador, asegúrese de cumplir
con todas las regulaciones aplicables en la provincia, estado o país donde se instala el mueble.
Información importante para leer antes de empezar el ensamblaje.
Guarde esta información para referencia futura.
** UN PROFESIONAL DE LA CONSTRUCCIÓN CERTIFICADO, EN CUMPLIMIENTO CON LAS REGULACIONES APLICABLES EN LA PROVINCIA,
EL ESTADO O EL PAÍS DONDE SE INSTALA EL MUEBLE.
!
PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES
& RECOMMANDATIONS DE MONTAGE
Information importante à lire attentivement avant de débuter l’assemblage.
Conserver ces informations pour un usage ultérieur.
AVERTISSEMENT / MISE EN GARDE IMPORTANTE
Risque de blessure grave en cas de chute du lit.
Pour éviter que le meuble ne bascule, il faut le xer au mur de façon permanente.
Seule une personne qualiée* doit procéder à l’installation et à tout réglage ultérieur éventuel du lit escamotable,
incluant le démontage. Si le lit escamotable n’est pas solidement xé (ancré) au mur, celui-ci pourrait basculer et
causer des blessures graves à l’installateur, aux usagers du lit ainsi qu’aux personnes se trouvant à proximité du lit.
Le choix de xation dépend du type de mur. Utilisez des xations adaptées aux matériaux du mur.
* Personne qualiée : Il est nécessaire d’avoir une bonne compréhension de la structure du mur sur lequel le lit sera solidement xé, notamment
pour la localisation et le positionnement des montants et des pièces de charpente pour une structure de bois ou de métal. Si vous n’avez pas
les qualications nécessaires, assurez-vous que l’ancrage au mur soit fait par une personne ayant les qualications et connaissances requises.
Lors du choix de l’installateur, assurez-vous de respecter toutes législations applicables dans la province, l’état ou le pays du lieu d’installation.
!
AUTRES TYPES DE MURS
Si la structure du mur n’est pas de bois ou de métal, ou en maçonnerie :
Le service d’un professionnel** serait requis pour l’ancrage au mur. se
dégage de toutes responsabilités si le lit n’est pas xé au mur par un professionnel.
MISES EN GARDE IMPORTANTES
!
INSTALLATION ET QUINCAILLERIE APPROPRIÉE
En utilisant la quincaillerie appropriée, toutes les vis d’ancrage du lit escamotable
devront être xées solidement dans les montants de bois ou en métal, dans les
pièces de charpente ou dans un mur de maçonnerie.
Seulement les xations pour les murs à montants de bois sont fournies avec ce lit.
NE JAMAIS UTILISER DE FIXATION POUR GYPSE NI ANCRER LE LIT SUR DU GYPSE
Voir les prescriptions d’ancrages et consignes de montage selon votre type de mur
fournies au feuillet d’instruction, et utiliser les xations appropriées telles que décrites
dans ce feuillet.
NOMBRE DE VIS NÉCESSAIRES
Le nombre de vis nécessaires pour chaque point d’ancrage est de DEUX (2) pour chaque
point d’ancrage. TROIS (3) points d’ancrage au mur sont nécessaires pour l’installation
correcte du lit escamotable. Donc pour un total de six (6) vis d’ancrage au mur.
LES VIS DOIVENT ÊTRE TRÈS BIEN ANCRÉES DANS LA STRUCTURE DU MUR.
** PROFESSSIONNEL DU SECTEUR DE LA CONSTRUCTION, AGRÉÉ SELON LA RÉGLEMENTATION EN VIGUEUR DANS LA PROVINCE,
L’ÉTAT, OU LE PAYS DU LIEU D’INSTALLATION.
14
Page 15
REQUIRED TOOLS / OUTILS REQUIS / HERRAMIENTAS NECESARIAS
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — WOOD STUDS / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MONTANTS DE BOIS
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MONTANTES DE MADERA
2 in/po
(50 mm)
87
“COARSE THREAD SCREWS No #10”
« VIS À BOIS À GROS FILETS No #10 »
“Tornillos de rosca gruesa No 10”
Robertson (square-tip) bit included
Embout carré inclus
Punta cuadrada para taladro
g
HARDWARE / QUINCAILLERIES / HERRAMIENTAS
VR -1047 BT-1048
3 1/2 in/po (89 mm)
6 screws included
6 vis incluses
6 tornillos incluidos
Wood studs / Montants de bois / Montantes de madera
WALL COMPOSITION / COMPOSITION DU MUR / COMPOSICIÓN DE LA PARED
ACCORDING TO YOUR WALL TYPE AND COMPOSITION, YOUR PROFESSIONAL INSTALLER SHOULD APPROVE
THE CHOICE OF ANCHOR SCREWS AND SELECT, IF REQUIRED, MORE APPROPRIATE ANCHORING DEVICES.
SELON VOTRE TYPE ET LA COMPOSITION DU MUR, VOTRE INSTALLATEUR PROFESSIONNEL DEVRA VALIDER
ET SÉLECTIONNER SI REQUIS DES FIXATIONS PLUS APPROPRIÉES.
SEGÚN SU TIPO DE PARED, SU INSTALADOR PROFESIONAL DEBE APROBAR LA ELECCIÓN DE LOS TORNILLOS
DE ANCLAJE Y SELECCIONAR, SI ES NECESARIO, DISPOSITIVOS DE ANCLAJES MÁS APROPIADOS.
Stud nd er
Détec teur de montant
Localizador de montantes
Wood dri ll bit
1/4” (6 mm)
Mèche à bo is
de 1/4 po (6 mm)
de diamètre
Broca de tala dro para
madera 1/4” (6 mm)
6
4
REQUISITOS DE ANCLAJE A LA PARED
Y RECOMENDACIONES DE INSTALACIÓN
Información importante para leer antes de empezar el ensamblaje.
Guarde esta información para referencia futura.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
Riesgo de lesiones graves si la cama de pared se vuelca.
Para evitar que se vuelque la cama de pared, fíjela en la pared permanentemente.
Sólo una persona calicada * debe llevar a cabo la instalación y cualquier ajuste de la cama de pared (incluyendo
el desmontaje). Si la cama de pared no está rmemente jada (anclada) a la pared, podría volcarse y causar
lesiones graves al instalador, los usuarios de la cama, así como las personas cerca de la cama. La elección del
anclaje depende del tipo de pared. Utilice los anclajes de pared adecuados para el material de la pared.
* Persona calicada: Una buena comprensión de la estructura de la pared donde está anclada la cama es necesaria, incluyendo la localización de los
montantes y componentes en el caso de una estructura de madera o de acero. Si usted no tiene las habilidades necesarias, asegúrese de que la
instalación se realice por alguien que tenga las habilidades y los conocimientos necesarios. Cuando usted elige un instalador, asegúrese de cumplir
con todas las regulaciones aplicables en la provincia, estado o país donde se instala el mueble.
!
OTROS TIPOS DE PAREDES
Si la estructura de la pared no es madera, metal o mampostería: Un profesional
calicado ** sería necesario para efectuar el anclaje a la pared. se libera
de toda responsabilidad si el anclaje de este mueble no se hace por un profesional.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
INSTALACIÓN Y HERRAMIENTA ADECUADA
Usando la herramienta apropiada, todos los dispositivos de anclaje de la cama de pared
deben jarse rmemente a los montantes de madera, acero o pared de mampostería.
Los tornillos de anclaje provistos con esta cama son solamente para paredes
con estructura de madera.
NUNCA UTILICE TORNILLOS DE ANCLAJE PARA PANELES DE YESO O FIJAR
LA CAMA DIRECTAMENTE A UNA PARED DE YESO
Ver requisitos de anclaje de pared y notas para la instalación en el manual
de instrucciones y use los anclajes apropiados según el tipo de pared,
como se describe en este manual.
TORNILLOS NECESARIOS
Se requieren 2 tornillos para cada punto de anclaje. 3 puntos de anclaje a la pared
son necesarios para la instalación correcta de la cama de pared. Así que usted
necesita un total de (6) tornillos de anclaje de pared.
LOS TORNILLOS DEBEN ESTAR MUY BIEN FIJADOS A LOS COMPONENTES
ESTRUCTURALES DE LA PARED.
!
** UN PROFESIONAL DE LA CONSTRUCCIÓN CERTIFICADO, EN CUMPLIMIENTO CON LAS REGULACIONES APLICABLES EN LA PROVINCIA,
EL ESTADO O EL PAÍS DONDE SE INSTALA EL MUEBLE.
15
Page 16
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
g
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — WOOD STUDS / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MONTANTS DE BOIS
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MONTANTES DE MADERA
WALL COMPOSITION / COMPOSITION DU MUR / COMPOSICIÓN DE LA PARED
Wood studs / Montants de bois / Montantes de madera
87
ACCORDING TO YOUR WALL TYPE AND COMPOSITION, YOUR PROFESSIONAL INSTALLER SHOULD APPROVE
THE CHOICE OF ANCHOR SCREWS AND SELECT, IF REQUIRED, MORE APPROPRIATE ANCHORING DEVICES.
SELON VOTRE TYPE ET LA COMPOSITION DU MUR, VOTRE INSTALLATEUR PROFESSIONNEL DEVRA VALIDER
ET SÉLECTIONNER SI REQUIS DES FIXATIONS PLUS APPROPRIÉES.
SEGÚN SU TIPO DE PARED, SU INSTALADOR PROFESIONAL DEBE APROBAR LA ELECCIÓN DE LOS TORNILLOS
DE ANCLAJE Y SELECCIONAR, SI ES NECESARIO, DISPOSITIVOS DE ANCLAJES MÁS APROPIADOS.
HARDWARE / QUINCAILLERIES / HERRAMIENTAS
“COARSE THREAD SCREWS No #10”
« VIS À BOIS À GROS FILETS No #10 »
“Tornillos de rosca gruesa No 10”
6 screws included
6 vis incluses
6 tornillos incluidos
3 1/2 in/po (89 mm)
REQUIRED TOOLS / OUTILS REQUIS / HERRAMIENTAS NECESARIAS
VR -1047 BT-1048
Robertson (square-tip) bit included
Embout carré inclus
Punta cuadrada para taladro
2 in/po
(50 mm)
6
Wood dri ll bit
1/4” (6 mm)
Mèche à bo is
de 1/4 po (6 mm)
de diamètre
Broca de tala dro para
madera 1/4” (6 mm)
Stud nd er
Détec teur de montant
Localizador de montantes
16
Page 17
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — WOOD STUDS / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MONTANTS DE BOIS
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MONTANTES DE MADERA
INSTALLATION AND APPROPRIATE HARDWARE
Using appropriate hardware, all the anchor screws of the wall bed must be rmly secured to the wood or metal studs,
the structural components, or a masonry wall. Only wall anchor screws for wood-frame walls are provided with this bed.
NEVER USE DRYWALL ANCHOR SCREWS OR SECURE THE BED TO DRYWALL
See wall anchoring requirements and installation notes provided in the instruction manual, according to the type of wall,
and use the appropriate anchors such as described in this manual.
NUMBER OF SCREWS NEEDED
Two (2) screws are required for each anchor point. Three (3) wall anchor points are necessary for the proper installation
of the wall bed. So you need a total of six (6) wall anchor screws.
THE SCREWS MUST BE VERY WELL ANCHORED TO THE STRUCTURAL COMPONENTS OF THE WALL.
INSTALLATION ET QUINCAILLERIE APPROPRIÉE
En utilisant la quincaillerie appropriée, toutes les vis d’ancrage du lit escamotable devront être xées solidement
dans les montants de bois ou en métal, dans les pièces de charpente ou dans un mur de maçonnerie. Seulement
les xations pour les murs à montants de bois sont fournies avec ce lit.
NE JAMAIS UTILISER DE FIXATION POUR GYPSE NI ANCRER LE LIT SUR DU GYPSE
Voir les prescriptions d’ancrages et consignes de montage selon votre type de mur fournies au feuillet d’instruction,
et utiliser les xations appropriées telles que décrites dans ce feuillet.
NOMBRE DE VIS NÉCESSAIRES
Le nombre de vis nécessaires pour chaque point d’ancrage est de DEUX (2) pour chaque point d’ancrage. TROIS (3) points d’ancrage
au mur sont nécessaires pour l’installation correcte du lit escamotable. Donc pour un total de six (6) vis d’ancrage au mur.
LES VIS DOIVENT ÊTRE TRÈS BIEN ANCRÉES DANS LA STRUCTURE DU MUR.
IMPORTANT WARNINGS
MISES EN GARDE IMPORTANTES
INSTALACIÓN Y HERRAMIENTA ADECUADA
Usando la herramienta apropiada, todos los dispositivos de anclaje de la cama de pared
deben jarse
rmemente a los montantes de madera, acero o pared de mampostería. Los tornillos de anclaje
provistos con esta cama son solamente para paredes con estructura de madera.
NUNCA UTILICE TORNILLOS DE ANCLAJE PARA PANELES DE YESO O FIJAR LA CAMA DIRECTAMENTE A UNA PARED DE YESO
Ver requisitos de anclaje de pared y notas para la instalación en el manual de instrucciones y use los anclajes
apropiados según el tipo de pared, como se describe en este manual.
TORNILLOS NECESARIOS
Se requieren 2 tornillos para cada punto de anclaje. 3 puntos de anclaje a la pared son necesarios para la
instalación correcta de la cama de pared. Así que usted necesita un total de (6) tornillos de anclaje de pared.
LOS TORNILLOS DEBEN ESTAR MUY BIEN FIJADOS A LOS COMPONENTES ESTRUCTURALES DE LA PARED.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
!
!
!
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — WOOD STUDS / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MONTANTS DE BOIS
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MONTANTES DE MADERA
Locate and mark the positioning of 3 studs using a stud nder.
Determine the position of the bed in the room.
Déterminer la position du lit dans la pièce.
Determine la ubicación de su cama en la habitación.
21
Repérer et marquer le positionnement de 3 montants à l’aide d’un
détecteur, puis marquer la position du lit. / Localice y marque la
ubicación de 3 montantes de madera con un localizador de montantes.
Put the bed back in its place. Level by adjusting the legs PA-844
3
Move the bed if necessary, then cut and remove
the oor trim. / Déplacer le lit au besoin, puis scier
et enlever la moulure. / Mueva la cama si es necesario,
luego corte y desmonte la moldura.
4
previously installed. If you install the bed on a carpet, you must
raise the bed by an extra 3/8“ (10 mm). / Replacer le lit. Niveler
en ajustant les pattes PA-844, installées préalablement. Si vous
installez le lit sur un tapis, il faut soulever le lit de 3/8 po (10 mm)
supplémentaire. / Coloque la cama en su lugar. Nivele ajustando
las patas PA-844 instaladas previamente. Si instala la cama sobre
una alfombra, debe elevar la cama por un extra 3/8" (10 mm).
PA-844
5
Line up plywood part #87 on the wall and mark the middle of the studs on the plywood, then pre-drill part #87 with 2 pilot holes of
1/4” (6 mm) diameter per stud, 2” (50 mm) apart vertically (6 holes in total). DO NOT DRILL HOLES INTO THE WOOD STUDS. / Aligner
au centre des montants, pré-percer la pièce de contre-plaqué #87 de 2 trous pilotes de 1/4 po (6 mm) de diamètre distants verticalement
de 2 po (50 mm) par montants, soit 6 trous. NE PAS PRÉPERCER LES MONTANTS DE BOIS! / Alinee la pieza de contrachapado #87 en la pared
y marque la mitad de los montantes en el contrachapado, perfore la parte #87 con 2 oricios guía de 6 mm de diámetro por montante, separados
por 2" (50 mm) de distancia vertical (6 agujeros en total). ¡NO TALADRE AGUJEROS EN LOS MONTANTES DE MADERA!
87
87
87
2 in/po (50 mm)
1/4 in/po
(6 mm)
1/4 in/po
(6 mm)
2 in/po (50 mm)
17
Page 18
OTROS TIPOS DE PAREDES
Si la estructura de la pared no es madera, metal o mampostería: Un profesional
calicado ** sería necesario para efectuar el anclaje a la pared. BESTAR se libera
de toda responsabilidad si el anclaje de este mueble no se hace por un profesional.
REQUISITOS DE ANCLAJE A LA PARED
Y RECOMENDACIONES DE INSTALACIÓN
PROBLEMAS O INFORMACIÓN
www.bestar.ca
1888 823-7827
INSTALACIÓN Y HERRAMIENTA ADECUADA
Usando la herramienta apropiada, todos los dispositivos de anclaje de la cama de pared
deben jarse rmemente a los montantes de madera, acero o pared de mampostería.
Los tornillos de anclaje provistos con esta cama son solamente para paredes
con estructura de madera.
NUNCA UTILICE TORNILLOS DE ANCLAJE PARA PANELES DE YESO O FIJAR
LA CAMA DIRECTAMENTE A UNA PARED DE YESO
Ver requisitos de anclaje de pared y notas para la instalación en el manual
de instrucciones y use los anclajes apropiados según el tipo de pared,
como se describe en este manual.
TORNILLOS NECESARIOS
Se requieren 2 tornillos para cada punto de anclaje. 3 puntos de anclaje a la pared
son necesarios para la instalación correcta de la cama de pared. Así que usted
necesita un total de (6) tornillos de anclaje de pared.
LOS TORNILLOS DEBEN ESTAR MUY BIEN FIJADOS A LOS COMPONENTES
ESTRUCTURALES DE LA PARED.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
!
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
Riesgo de lesiones graves si la cama de pared se vuelca.
Para evitar que se vuelque la cama de pared, fíjela en la pared permanentemente.
Sólo una persona calicada * debe llevar a cabo la instalación y cualquier ajuste de la cama de pared (incluyendo
el desmontaje). Si la cama de pared no está rmemente jada (anclada) a la pared, podría volcarse y causar
lesiones graves al instalador, los usuarios de la cama, así como las personas cerca de la cama. La elección del
anclaje depende del tipo de pared. Utilice los anclajes de pared adecuados para el material de la pared.
* Persona calicada: Una buena comprensión de la estructura de la pared donde está anclada la cama es necesaria, incluyendo la localización de los
montantes y componentes en el caso de una estructura de madera o de acero. Si usted no tiene las habilidades necesarias, asegúrese de que la
instalación se realice por alguien que tenga las habilidades y los conocimientos necesarios. Cuando usted elige un instalador, asegúrese de cumplir
con todas las regulaciones aplicables en la provincia, estado o país donde se instala el mueble.
Información importante para leer antes de empezar el ensamblaje.
Guarde esta información para referencia futura.
** UN PROFESIONAL DE LA CONSTRUCCIÓN CERTIFICADO, EN CUMPLIMIENTO CON LAS REGULACIONES APLICABLES EN LA PROVINCIA,
EL ESTADO O EL PAÍS DONDE SE INSTALA EL MUEBLE.
!
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
Put the wood screws #10 x 3 1/2” (89 mm) through the holes of part #87 and screw into the center of the studs until the
plywood is tight against the wall. USE AN ELECTRIC SCREWDRIVER WITH AN ADJUSTABLE TENSION CLUTCH THAT HELPS
PREVENT OVER-TIGHTENING AND STRIPPING.
Passer les vis à bois #10 x 3 1/2 po (89 mm) dans les trous de la pièce #87 et visser au centre des montants jusqu’à l’appui au mur.
La vis doit avoir 2 po (50 mm) minimum de profondeur dans le montant de bois. UTILISER UN TOURNEVIS ÉLECTRIQUE À
TENSION AJUSTABLE POUR ÉVITER DE SURVISSER!
Introduzca los tornillos para madera #10 x 3" (89 mm) a través de los agujeros de la pieza #87 y apriete los tornillos en
el centro de los montantes de madera hasta aplastar el contrachapado contra la pared. UTILICE UN DESTORNILLADOR
ELÉCTRICO CON UN EMBRAGUE DE TENSIÓN AJUSTABLE QUE PERMITE EVITAR EL EXCESO DE FUERZA SOBRE EL TORNILLO.
6
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — WOOD STUDS / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MONTANTS DE BOIS
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MONTANTES DE MADERA
2 in/po (50 mm)
Minimum / Minimum / Mínimo
87
Drywall
Gypse
Pared de paneles
de yeso
Wood stud
Montantde bois
Montantes de madera
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — WOOD STUDS / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MONTANTS DE BOIS
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MONTANTES DE MADERA
IMPORTANT WARNINGS
INSTALLATION AND APPROPRIATE HARDWARE
Using appropriate hardware, all the anchor screws of the wall bed must be rmly secured to the wood or metal studs,
the structural components, or a masonry wall. Only wall anchor screws for wood-frame walls are provided with this bed.
NEVER USE DRYWALL ANCHOR SCREWS OR SECURE THE BED TO DRYWALL
See wall anchoring requirements and installation notes provided in the instruction manual, according to the type of wall,
and use the appropriate anchors such as described in this manual.
NUMBER OF SCREWS NEEDED
Two (2) screws are required for each anchor point. Three (3) wall anchor points are necessary for the proper installation
of the wall bed. So you need a total of six (6) wall anchor screws.
THE SCREWS MUST BE VERY WELL ANCHORED TO THE STRUCTURAL COMPONENTS OF THE WALL.
MISES EN GARDE IMPORTANTES
INSTALLATION ET QUINCAILLERIE APPROPRIÉE
En utilisant la quincaillerie appropriée, toutes les vis d’ancrage du lit escamotable devront être xées solidement
dans les montants de bois ou en métal, dans les pièces de charpente ou dans un mur de maçonnerie. Seulement
les xations pour les murs à montants de bois sont fournies avec ce lit.
NE JAMAIS UTILISER DE FIXATION POUR GYPSE NI ANCRER LE LIT SUR DU GYPSE
Voir les prescriptions d’ancrages et consignes de montage selon votre type de mur fournies au feuillet d’instruction,
et utiliser les xations appropriées telles que décrites dans ce feuillet.
NOMBRE DE VIS NÉCESSAIRES
Le nombre de vis nécessaires pour chaque point d’ancrage est de DEUX (2) pour chaque point d’ancrage. TROIS (3) points d’ancrage
au mur sont nécessaires pour l’installation correcte du lit escamotable. Donc pour un total de six (6) vis d’ancrage au mur.
LES VIS DOIVENT ÊTRE TRÈS BIEN ANCRÉES DANS LA STRUCTURE DU MUR.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
INSTALACIÓN Y HERRAMIENTA ADECUADA
Usando la herramienta apropiada, todos los dispositivos de anclaje de la cama de pared
rmemente a los montantes de madera, acero o pared de mampostería. Los tornillos de anclaje
provistos con esta cama son solamente para paredes con estructura de madera.
NUNCA UTILICE TORNILLOS DE ANCLAJE PARA PANELES DE YESO O FIJAR LA CAMA DIRECTAMENTE A UNA PARED DE YESO
Ver requisitos de anclaje de pared y notas para la instalación en el manual de instrucciones y use los anclajes
apropiados según el tipo de pared, como se describe en este manual.
TORNILLOS NECESARIOS
Se requieren 2 tornillos para cada punto de anclaje. 3 puntos de anclaje a la pared son necesarios para la
instalación correcta de la cama de pared. Así que usted necesita un total de (6) tornillos de anclaje de pared.
LOS TORNILLOS DEBEN ESTAR MUY BIEN FIJADOS A LOS COMPONENTES ESTRUCTURALES DE LA PARED.
deben jarse
!
!
!
18
Page 19
OTROS TIPOS DE PAREDES
Si la estructura de la pared no es madera, metal o mampostería: Un profesional
calicado ** sería necesario para efectuar el anclaje a la pared. BESTAR se libera
de toda responsabilidad si el anclaje de este mueble no se hace por un profesional.
REQUISITOS DE ANCLAJE A LA PARED
Y RECOMENDACIONES DE INSTALACIÓN
PROBLEMAS O INFORMACIÓN
www.bestar.ca
1888 823-7827
INSTALACIÓN Y HERRAMIENTA ADECUADA
Usando la herramienta apropiada, todos los dispositivos de anclaje de la cama de pared
deben jarse rmemente a los montantes de madera, acero o pared de mampostería.
Los tornillos de anclaje provistos con esta cama son solamente para paredes
con estructura de madera.
NUNCA UTILICE TORNILLOS DE ANCLAJE PARA PANELES DE YESO O FIJAR
LA CAMA DIRECTAMENTE A UNA PARED DE YESO
Ver requisitos de anclaje de pared y notas para la instalación en el manual
de instrucciones y use los anclajes apropiados según el tipo de pared,
como se describe en este manual.
TORNILLOS NECESARIOS
Se requieren 2 tornillos para cada punto de anclaje. 3 puntos de anclaje a la pared
son necesarios para la instalación correcta de la cama de pared. Así que usted
necesita un total de (6) tornillos de anclaje de pared.
LOS TORNILLOS DEBEN ESTAR MUY BIEN FIJADOS A LOS COMPONENTES
ESTRUCTURALES DE LA PARED.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
!
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
Riesgo de lesiones graves si la cama de pared se vuelca.
Para evitar que se vuelque la cama de pared, fíjela en la pared permanentemente.
Sólo una persona calicada * debe llevar a cabo la instalación y cualquier ajuste de la cama de pared (incluyendo
el desmontaje). Si la cama de pared no está rmemente jada (anclada) a la pared, podría volcarse y causar
lesiones graves al instalador, los usuarios de la cama, así como las personas cerca de la cama. La elección del
anclaje depende del tipo de pared. Utilice los anclajes de pared adecuados para el material de la pared.
* Persona calicada: Una buena comprensión de la estructura de la pared donde está anclada la cama es necesaria, incluyendo la localización de los
montantes y componentes en el caso de una estructura de madera o de acero. Si usted no tiene las habilidades necesarias, asegúrese de que la
instalación se realice por alguien que tenga las habilidades y los conocimientos necesarios. Cuando usted elige un instalador, asegúrese de cumplir
con todas las regulaciones aplicables en la provincia, estado o país donde se instala el mueble.
Información importante para leer antes de empezar el ensamblaje.
Guarde esta información para referencia futura.
** UN PROFESIONAL DE LA CONSTRUCCIÓN CERTIFICADO, EN CUMPLIMIENTO CON LAS REGULACIONES APLICABLES EN LA PROVINCIA,
EL ESTADO O EL PAÍS DONDE SE INSTALA EL MUEBLE.
!
REQUIRED TOOLS / OUTILS REQUIS / HERRAMIENTAS NECESARIAS
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — MASONRY / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MAÇONNERIE
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MAMPOSTERÍA
Masonry / Maçonnerie / Mampostería
WALL COMPOSITION / COMPOSITION DU MUR / COMPOSICIÓN DE LA PARED
“CONCRETE SCREWS 3/16” (5 mm) diameter X APPROPRIATE LENGTH”
« VIS À BÉTON 3/16 po (5 mm) de diamètre X LONGUEUR APPROPRIÉE »
“TORNILLOS PARA CONCRETO de diámetro 3/16" (5 mm) X LONGITUD APROPIADA”
NOT included / NON incluses / NO incluidos 3 1/2 in/po (89 mm)
HARDWARE / QUINCAILLERIES / HERRAMIENTAS
Hammer drill
Perceuse à percussion
Taladro percuto r
Mason ry drill bit
5/32” (4 mm) Diameter
Mèche à maçonnerie
de 5/32 po (4 mm)
de diamètre
Broca de mam postería
5/32” (4 mm) de diámet ro
Wood dril l bit
1/4” (6 mm) Diamet er
Mèche à bo is
de 1/4 po (6 mm)
de diamètre
Broca para ma dera
1/4” (6 mm) de diámetro
6
ACCORDING TO YOUR WALL TYPE AND COMPOSITION, YOUR PROFESSIONAL INSTALLER SHOULD APPROVE
THE CHOICE OF ANCHOR SCREWS AND SELECT, IF REQUIRED, MORE APPROPRIATE ANCHORING DEVICES.
SELON VOTRE TYPE ET LA COMPOSITION DU MUR, VOTRE INSTALLATEUR PROFESSIONNEL DEVRA VALIDER
ET SÉLECTIONNER SI REQUIS DES FIXATIONS PLUS APPROPRIÉES.
SEGÚN SU TIPO DE PARED, SU INSTALADOR PROFESIONAL DEBE APROBAR LA ELECCIÓN DE LOS TORNILLOS
DE ANCLAJE Y SELECCIONAR, SI ES NECESARIO, DISPOSITIVOS DE ANCLAJES MÁS APROPIADOS.
87
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — WOOD STUDS / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MONTANTS DE BOIS
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MONTANTES DE MADERA
6
Put the wood screws #10 x 3 1/2” (89 mm) through the holes of part #87 and screw into the center of the studs until the
plywood is tight against the wall. USE AN ELECTRIC SCREWDRIVER WITH AN ADJUSTABLE TENSION CLUTCH THAT HELPS
PREVENT OVER-TIGHTENING AND STRIPPING.
Passer les vis à bois #10 x 3 1/2 po (89 mm) dans les trous de la pièce #87 et visser au centre des montants jusqu’à l’appui au mur.
La vis doit avoir 2 po (50 mm) minimum de profondeur dans le montant de bois. UTILISER UN TOURNEVIS ÉLECTRIQUE À
TENSION AJUSTABLE POUR ÉVITER DE SURVISSER!
Introduzca los tornillos para madera #10 x 3" (89 mm) a través de los agujeros de la pieza #87 y apriete los tornillos en
el centro de los montantes de madera hasta aplastar el contrachapado contra la pared. UTILICE UN DESTORNILLADOR
ELÉCTRICO CON UN EMBRAGUE DE TENSIÓN AJUSTABLE QUE PERMITE EVITAR EL EXCESO DE FUERZA SOBRE EL TORNILLO.
Drywall
Gypse
Pared de paneles
de yeso
87
2 in/po (50 mm)
Minimum / Minimum / Mínimo
Wood stud
Montantde bois
Montantes de madera
19
Page 20
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — MASONRY / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MAÇONNERIE
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MAMPOSTERÍA
WALL COMPOSITION / COMPOSITION DU MUR / COMPOSICIÓN DE LA PARED
Masonry / Maçonnerie / Mampostería
87
ACCORDING TO YOUR WALL TYPE AND COMPOSITION, YOUR PROFESSIONAL INSTALLER SHOULD APPROVE
THE CHOICE OF ANCHOR SCREWS AND SELECT, IF REQUIRED, MORE APPROPRIATE ANCHORING DEVICES.
SELON VOTRE TYPE ET LA COMPOSITION DU MUR, VOTRE INSTALLATEUR PROFESSIONNEL DEVRA VALIDER
ET SÉLECTIONNER SI REQUIS DES FIXATIONS PLUS APPROPRIÉES.
SEGÚN SU TIPO DE PARED, SU INSTALADOR PROFESIONAL DEBE APROBAR LA ELECCIÓN DE LOS TORNILLOS
DE ANCLAJE Y SELECCIONAR, SI ES NECESARIO, DISPOSITIVOS DE ANCLAJES MÁS APROPIADOS.
HARDWARE / QUINCAILLERIES / HERRAMIENTAS
“CONCRETE SCREWS 3/16” (5 mm) diameter X APPROPRIATE LENGTH”
« VIS À BÉTON 3/16 po (5 mm) de diamètre X LONGUEUR APPROPRIÉE »
“TORNILLOS PARA CONCRETO de diámetro 3/16" (5 mm) X LONGITUD APROPIADA”
NOT included / NON incluses / NO incluidos 3 1/2 in/po (89 mm)
REQUIRED TOOLS / OUTILS REQUIS / HERRAMIENTAS NECESARIAS
6
Hammer drill
Perceuse à percussion
Taladro percuto r
Mason ry drill bit
5/32” (4 mm) Diameter
Mèche à maçonnerie
de 5/32 po (4 mm)
de diamètre
Broca de mam postería
5/32” (4 mm) de diámet ro
Wood dril l bit
1/4” (6 mm) Diamet er
Mèche à bo is
de 1/4 po (6 mm)
de diamètre
Broca para ma dera
1/4” (6 mm) de diámetro
20
Page 21
5
4
21
3
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — WOOD STUDS / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MONTANTS DE BOIS
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MONTANTES DE MADERA
Determine the position of the bed in the room.
Déterminer la position du lit dans la pièce.
Determine la ubicación de su cama en la habitación.
Locate and mark the positioning of 3 studs using a stud nder.
Repérer et marquer le positionnement de 3 montants à l’aide d’un
détecteur, puis marquer la position du lit. / Localice y marque la
ubicación de 3 montantes de madera con un localizador de montantes.
Put the bed back in its place. Level by adjusting the legs PA-844
previously installed. If you install the bed on a carpet, you must
raise the bed by an extra 3/8“ (10 mm). / Replacer le lit. Niveler
en ajustant les pattes PA-844, installées préalablement. Si vous
installez le lit sur un tapis, il faut soulever le lit de 3/8 po (10 mm)
supplémentaire. / Coloque la cama en su lugar. Nivele ajustando
las patas PA-844 instaladas previamente. Si instala la cama sobre
una alfombra, debe elevar la cama por un extra 3/8" (10 mm).
Move the bed if necessary, then cut and remove
the oor trim. / Déplacer le lit au besoin, puis scier
et enlever la moulure. / Mueva la cama si es necesario,
luego corte y desmonte la moldura.
Line up plywood part #87 on the wall and mark the middle of the studs on the plywood, then pre-drill part #87 with 2 pilot holes of
1/4” (6 mm) diameter per stud, 2” (50 mm) apart vertically (6 holes in total). DO NOT DRILL HOLES INTO THE WOOD STUDS. / Aligner
au centre des montants, pré-percer la pièce de contre-plaqué #87 de 2 trous pilotes de 1/4 po (6 mm) de diamètre distants verticalement
de 2 po (50 mm) par montants, soit 6 trous. NE PAS PRÉPERCER LES MONTANTS DE BOIS! / Alinee la pieza de contrachapado #87 en la pared
y marque la mitad de los montantes en el contrachapado, perfore la parte #87 con 2 oricios guía de 6 mm de diámetro por montante, separados
por 2" (50 mm) de distancia vertical (6 agujeros en total). ¡NO TALADRE AGUJEROS EN LOS MONTANTES DE MADERA!
2 in/po (50 mm)
1/4 in/po
(6 mm)
87
PA-844
87
87
2 in/po (50 mm)
1/4 in/po
(6 mm)
6
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — MASONRY / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MAÇONNERIE
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MAMPOSTERÍA
INSTALLATION AND APPROPRIATE HARDWARE
Using appropriate hardware, all the anchor screws of the wall bed must be rmly secured to the wood or metal studs,
the structural components, or a masonry wall. Only wall anchor screws for wood-frame walls are provided with this bed.
NEVER USE DRYWALL ANCHOR SCREWS OR SECURE THE BED TO DRYWALL
See wall anchoring requirements and installation notes provided in the instruction manual, according to the type of wall,
and use the appropriate anchors such as described in this manual.
NUMBER OF SCREWS NEEDED
Two (2) screws are required for each anchor point. Three (3) wall anchor points are necessary for the proper installation
of the wall bed. So you need a total of six (6) wall anchor screws.
THE SCREWS MUST BE VERY WELL ANCHORED TO THE STRUCTURAL COMPONENTS OF THE WALL.
INSTALLATION ET QUINCAILLERIE APPROPRIÉE
En utilisant la quincaillerie appropriée, toutes les vis d’ancrage du lit escamotable devront être xées solidement
dans les montants de bois ou en métal, dans les pièces de charpente ou dans un mur de maçonnerie. Seulement
les xations pour les murs à montants de bois sont fournies avec ce lit.
NE JAMAIS UTILISER DE FIXATION POUR GYPSE NI ANCRER LE LIT SUR DU GYPSE
Voir les prescriptions d’ancrages et consignes de montage selon votre type de mur fournies au feuillet d’instruction,
et utiliser les xations appropriées telles que décrites dans ce feuillet.
NOMBRE DE VIS NÉCESSAIRES
Le nombre de vis nécessaires pour chaque point d’ancrage est de DEUX (2) pour chaque point d’ancrage. TROIS (3) points d’ancrage
au mur sont nécessaires pour l’installation correcte du lit escamotable. Donc pour un total de six (6) vis d’ancrage au mur.
LES VIS DOIVENT ÊTRE TRÈS BIEN ANCRÉES DANS LA STRUCTURE DU MUR.
IMPORTANT WARNINGS
MISES EN GARDE IMPORTANTES
!
!
5
Move the bed again.
Redéplacer le lit.
Mueva la cama nuevamente.
Using a 5/32” (4 mm) diameter masonry bit, drill into the drywall and masonry
(a hammer drill is required). / Utilisant une mèche à maçonnerie de 5/32 po (4 mm)
de diamètre, percer le gypse et la maçonnerie. (Une perceuse à percussion est
requise) / Utilizando una broca de mampostería de 5/32" (4 mm) de diámetro, perfore
los paneles de yeso y la mampostería. (se requiere un taladro percutor).
Wood
Latte de bois
Madera
Masonry
Maçonnerie
Mampostería
Drywall
Gypse
Pared de paneles
de yeso
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — MASONRY / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MAÇONNERIE
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MAMPOSTERÍA
1
Determine the position of the bed in the room.
Déterminer la position du lit dans la pièce.
Determine la ubicación de su cama en la habitación.
2
Move the bed if necessary, then cut and remove
the oor trim. / Déplacer le lit au besoin, puis scier
et enlever la moulure. / Mueva la cama si es necesario,
luego corte y desmonte la moldura.
Put the bed back in its place. Level by adjusting the legs PA-844
3
previously installed. If you install the bed on a carpet, you must
raise the bed by an extra 3/8“ (10 mm). / Replacer le lit. Niveler
en ajustant les pattes PA-844, installées préalablement. Si vous
installez le lit sur un tapis, il faut soulever le lit de 3/8 po (10 mm)
supplémentaire. / Coloque la cama en su lugar. Nivele ajustando
las patas PA-844 instaladas previamente. Si instala la cama sobre
una alfombra, debe elevar la cama por un extra 3/8" (10 mm).
4
Pre-drill the piece of plywood #87 with 6 pilot holes of 1/4” (6mm) diameter distributed horizontally in order to cover the
width of the anchoring section. With the bed in position, mark the position of the 6 holes on the masonry wall. / Pré-percer
la pièce de contre-plaqué #87 de 6 trous pilotes de 1/4 po (6mm) de diamètre répartis horizontalement an de couvrir la largeur
de la section d’ancrage. Le lit en position, marquer la position des 6 trous au mur de maçonnerie. / Pretaladrar la pieza del
contrachapado #87 con 6 oricios guía de 1/4" (6mm) de diámetro distribuidos horizontalmente para cubrir el ancho
de la sección de anclaje. Con la cama en su lugar, marque la posición de los 6 agujeros en la pared de mampostería.
1/4 in/po (6 mm)
87
87
1/4 po (6 mm)
87
Locate and mark
the positioningof
the 6 anchor points.
Repérer et marquer le
positionnement de 6
points d’ancrages répartis.
Localice y marque la
posición de los 6 puntos
de anclaje.
PA-844
21
Page 22
Put the wood screws #10 x 3 1/2” (89 mm) through the holes of part #87 and screw into the center of the studs until the
plywood is tight against the wall. USE AN ELECTRIC SCREWDRIVER WITH AN ADJUSTABLE TENSION CLUTCH THAT HELPS
PREVENT OVER-TIGHTENING AND STRIPPING.
Passer les vis à bois #10 x 3 1/2 po (89 mm) dans les trous de la pièce #87 et visser au centre des montants jusqu’à l’appui au mur.
La vis doit avoir 2 po (50 mm) minimum de profondeur dans le montant de bois. UTILISER UN TOURNEVIS ÉLECTRIQUE À
TENSION AJUSTABLE POUR ÉVITER DE SURVISSER!
Introduzca los tornillos para madera #10 x 3" (89 mm) a través de los agujeros de la pieza #87 y apriete los tornillos en
el centro de los montantes de madera hasta aplastar el contrachapado contra la pared. UTILICE UN DESTORNILLADOR
ELÉCTRICO CON UN EMBRAGUE DE TENSIÓN AJUSTABLE QUE PERMITE EVITAR EL EXCESO DE FUERZA SOBRE EL TORNILLO.
6
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — WOOD STUDS / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MONTANTS DE BOIS
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MONTANTES DE MADERA
2 in/po (50 mm)
Minimum / Minimum / Mínimo
87
Drywall
Gypse
Pared de paneles
de yeso
Wood stud
Montantde bois
Montantes de madera
INSTALACIÓN Y HERRAMIENTA ADECUADA
Usando la herramienta apropiada, todos los dispositivos de anclaje de la cama de pared
deben jarse
rmemente a los montantes de madera, acero o pared de mampostería. Los tornillos de anclaje
provistos con esta cama son solamente para paredes con estructura de madera.
NUNCA UTILICE TORNILLOS DE ANCLAJE PARA PANELES DE YESO O FIJAR LA CAMA DIRECTAMENTE A UNA PARED DE YESO
Ver requisitos de anclaje de pared y notas para la instalación en el manual de instrucciones y use los anclajes
apropiados según el tipo de pared, como se describe en este manual.
TORNILLOS NECESARIOS
Se requieren 2 tornillos para cada punto de anclaje. 3 puntos de anclaje a la pared son necesarios para la
instalación correcta de la cama de pared. Así que usted necesita un total de (6) tornillos de anclaje de pared.
LOS TORNILLOS DEBEN ESTAR MUY BIEN FIJADOS A LOS COMPONENTES ESTRUCTURALES DE LA PARED.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
!
Put the bed back in its place. Put the CONCRETE SCREWS 3/16" (5mm) diameter X APPROPRIATE LENGTH into the holes
of part #87 and screw the bed onto the masonry wall until tight against the wall. Screw must be at least 1 1/4” (32mm)
deep into masonry. USE AN ELECTRIC SCREWDRIVER WITH AN ADJUSTABLE TENSION CLUTCH THAT HELPS PREVENT
OVER-TIGHTENING AND STRIPPING.
Replacer le lit en position. Passer les VIS À BÉTON 3/16 po (5 mm) de diamètre X LONGUEUR APPROPRIÉE dans les trous
de la pièce #87 et visser le lit au mur de maçonnerie jusqu’ à l’appui. La vis doit avoir 1 1/4 po (32 mm) minimum de
profondeur dans la maçonnerie. UTILISER UN TOURNEVIS ÉLECTRIQUE À TENSION AJUSTABLE POUR ÉVITER DE SURVISSER!
Coloque la cama en su lugar. Introduzca los tornillos para concreto 3/16" (5mm) de diámetro X longitud apropiada a través de los
agujeros de la pieza #87 y apriete los tornillos hasta aplastar el mueble contra la pared. Los tornillos deben quedar por lo menos
a una profundidad de 1 1/4 (32mm) en la mampostería. UTILICE UN DESTORNILLADOR ELÉCTRICO CON UN EMBRAGUE DE
TENSIÓN AJUSTABLE QUE PERMITE EVITAR EL EXCESO DE FUERZA SOBRE EL TORNILLO.
Wood
Latte de bois
Madera
7
87
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — MASONRY / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MAÇONNERIE
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MAMPOSTERÍA
Masonry
Maçonnerie
Mampostería
Drywall
Gypse
Pared de paneles
de yeso
1 1/4 in/po (32 mm)
Minimum / Minimum / Mínimo
1 3/4 in/po (44 mm)
Maximum / Maximum / mínimo
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — MASONRY / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MAÇONNERIE
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MAMPOSTERÍA
5
Move the bed again.
Redéplacer le lit.
Mueva la cama nuevamente.
6
Using a 5/32” (4 mm) diameter masonry bit, drill into the drywall and masonry
(a hammer drill is required). / Utilisant une mèche à maçonnerie de 5/32 po (4 mm)
de diamètre, percer le gypse et la maçonnerie. (Une perceuse à percussion est
requise) / Utilizando una broca de mampostería de 5/32" (4 mm) de diámetro, perfore
los paneles de yeso y la mampostería. (se requiere un taladro percutor).
Masonry
Maçonnerie
Mampostería
Drywall
Gypse
Pared de paneles
de yeso
IMPORTANT WARNINGS
INSTALLATION AND APPROPRIATE HARDWARE
Using appropriate hardware, all the anchor screws of the wall bed must be rmly secured to the wood or metal studs,
the structural components, or a masonry wall. Only wall anchor screws for wood-frame walls are provided with this bed.
NEVER USE DRYWALL ANCHOR SCREWS OR SECURE THE BED TO DRYWALL
See wall anchoring requirements and installation notes provided in the instruction manual, according to the type of wall,
and use the appropriate anchors such as described in this manual.
NUMBER OF SCREWS NEEDED
Two (2) screws are required for each anchor point. Three (3) wall anchor points are necessary for the proper installation
of the wall bed. So you need a total of six (6) wall anchor screws.
THE SCREWS MUST BE VERY WELL ANCHORED TO THE STRUCTURAL COMPONENTS OF THE WALL.
Wood
Latte de bois
Madera
!
22
MISES EN GARDE IMPORTANTES
INSTALLATION ET QUINCAILLERIE APPROPRIÉE
En utilisant la quincaillerie appropriée, toutes les vis d’ancrage du lit escamotable devront être xées solidement
dans les montants de bois ou en métal, dans les pièces de charpente ou dans un mur de maçonnerie. Seulement
les xations pour les murs à montants de bois sont fournies avec ce lit.
NE JAMAIS UTILISER DE FIXATION POUR GYPSE NI ANCRER LE LIT SUR DU GYPSE
Voir les prescriptions d’ancrages et consignes de montage selon votre type de mur fournies au feuillet d’instruction,
et utiliser les xations appropriées telles que décrites dans ce feuillet.
NOMBRE DE VIS NÉCESSAIRES
Le nombre de vis nécessaires pour chaque point d’ancrage est de DEUX (2) pour chaque point d’ancrage. TROIS (3) points d’ancrage
au mur sont nécessaires pour l’installation correcte du lit escamotable. Donc pour un total de six (6) vis d’ancrage au mur.
LES VIS DOIVENT ÊTRE TRÈS BIEN ANCRÉES DANS LA STRUCTURE DU MUR.
!
Page 23
Put the wood screws #10 x 3 1/2” (89 mm) through the holes of part #87 and screw into the center of the studs until the
plywood is tight against the wall. USE AN ELECTRIC SCREWDRIVER WITH AN ADJUSTABLE TENSION CLUTCH THAT HELPS
PREVENT OVER-TIGHTENING AND STRIPPING.
Passer les vis à bois #10 x 3 1/2 po (89 mm) dans les trous de la pièce #87 et visser au centre des montants jusqu’à l’appui au mur.
La vis doit avoir 2 po (50 mm) minimum de profondeur dans le montant de bois. UTILISER UN TOURNEVIS ÉLECTRIQUE À
TENSION AJUSTABLE POUR ÉVITER DE SURVISSER!
Introduzca los tornillos para madera #10 x 3" (89 mm) a través de los agujeros de la pieza #87 y apriete los tornillos en
el centro de los montantes de madera hasta aplastar el contrachapado contra la pared. UTILICE UN DESTORNILLADOR
ELÉCTRICO CON UN EMBRAGUE DE TENSIÓN AJUSTABLE QUE PERMITE EVITAR EL EXCESO DE FUERZA SOBRE EL TORNILLO.
6
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — WOOD STUDS / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MONTANTS DE BOIS
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MONTANTES DE MADERA
2 in/po (50 mm)
Minimum / Minimum / Mínimo
87
Drywall
Gypse
Pared de paneles
de yeso
Wood stud
Montantde bois
Montantes de madera
REQUIRED TOOLS / OUTILS REQUIS / HERRAMIENTAS NECESARIAS
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — MASONRY / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MAÇONNERIE
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MAMPOSTERÍA
Masonry / Maçonnerie / Mampostería
WALL COMPOSITION / COMPOSITION DU MUR / COMPOSICIÓN DE LA PARED
“CONCRETE SCREWS 3/16” (5 mm) diameter X APPROPRIATE LENGTH”
« VIS À BÉTON 3/16 po (5 mm) de diamètre X LONGUEUR APPROPRIÉE »
“TORNILLOS PARA CONCRETO de diámetro 3/16" (5 mm) X LONGITUD APROPIADA”
NOT included / NON incluses / NO incluidos 3 1/2 in/po (89 mm)
HARDWARE / QUINCAILLERIES / HERRAMIENTAS
Hammer drill
Perceuse à percussion
Taladro percuto r
Mason ry drill bit
5/32” (4 mm) Diameter
Mèche à maçonnerie
de 5/32 po (4 mm)
de diamètre
Broca de mam postería
5/32” (4 mm) de diámet ro
Wood dril l bit
1/4” (6 mm) Diamet er
Mèche à bo is
de 1/4 po (6 mm)
de diamètre
Broca para ma dera
1/4” (6 mm) de diámetro
6
ACCORDING TO YOUR WALL TYPE AND COMPOSITION, YOUR PROFESSIONAL INSTALLER SHOULD APPROVE
THE CHOICE OF ANCHOR SCREWS AND SELECT, IF REQUIRED, MORE APPROPRIATE ANCHORING DEVICES.
SELON VOTRE TYPE ET LA COMPOSITION DU MUR, VOTRE INSTALLATEUR PROFESSIONNEL DEVRA VALIDER
ET SÉLECTIONNER SI REQUIS DES FIXATIONS PLUS APPROPRIÉES.
SEGÚN SU TIPO DE PARED, SU INSTALADOR PROFESIONAL DEBE APROBAR LA ELECCIÓN DE LOS TORNILLOS
DE ANCLAJE Y SELECCIONAR, SI ES NECESARIO, DISPOSITIVOS DE ANCLAJES MÁS APROPIADOS.
87
REQUIRED TOOLS / OUTILS REQUIS / HERRAMIENTAS NECESARIAS
* P atented under on e or more of the foll owing U.S. Pate nt Nos. : 5,938,385; 6 ,161,999; 7,144,212; 7,320,569; and for eign counterp arts thereo f. Others patent s pending. TOG GLER and type face,
symbol, TA, TB, TC, TH, SP, ALLIGATOR, ALLIGATOR design, SNAPTOGGLE, SnapSkru, and High-Performance Anchors are worldwide registered tra demarks of Me chanical Plast ics Corp.
* Breveté sous un ou pl usieurs des breve ts américains su ivants : 5,938,385; 6,161,999; 7,14 4,212; 7,320,569; et leu rs homologues étrangers. Aut res brevets en inst ance. TOGGLER and t ypeface, sym bol,
TA, TB, TC, TH, SP, ALLIGATOR, ALLIGATOR design, SNAPTOGGLE, SnapSkru et High-Performance Anchors sont des marques mondialement déposées d e Mechanical Plas tics Corp.
* Derecho le gal en los Estados Uni dos: uno o más de los sigu ientes números pa tente: 5,938,385; 6,161,999; 7,144,212; 7,320,569; y contrapar tes extranje ras. Otros patentes p endientes.
TOGGLER and t ypeface, symbol ,
TA, TB, TC, TH, SP, ALLIGATOR, A LLIGATOR design, SNAPTOGGLE , SnapSkru, and High -Performan ce Anchors son marcas reg istradas por Mech anical Plastics Cor p.
“Adjustable wall anchor” Snaptoggle® *
«Ancrage ajustable à courroie» Snaptoggle® *
Anclaje de palanca ajustable " Snaptoggle"® *
SCREW (10-24) X APPROPRIATE LENGTH
« VIS (10-24) X LONGUEUR APPROPRIÉE »
TORNILLO (10-24) X LONGITUD ADECUADA
Wall anchoring NOT included / Ancrage NON inclus
Anclaje de pared NO incluido
NOT included / NON incluses / NO incluidos
HARDWARE / QUINCAILLERIES / HERRAMIENTAS
Hammer drill
Perceuse
à percussion
Taladro percuto r
Drill bi t for metal
1/2” (13 mm) diamete r
Mèche à mé tal
de 1/2 po (13 mm)
de diamètre
Broca para me tal
1/2” (13 mm) de diámetro
Wood dril l bit
1/4” (6 mm) Diamet er
Mèche à bo is
de 1/4 po (6 mm)
de diamètre
Broca para ma dera
1/4” (6 mm) de diámetro
6
ACCORDING TO YOUR WALL TYPE AND COMPOSITION, YOUR PROFESSIONAL INSTALLER SHOULD APPROVE THE CHOICE
OF ANCHOR SCREWS AND SELECT, IF REQUIRED, MORE APPROPRIATE ANCHORING DEVICES. / SELON VOTRE TYPE ET LA
COMPOSITION DU MUR, VOTRE INSTALLATEUR PROFESSIONNEL DEVRA VALIDER ET SÉLECTIONNER SI REQUIS DES FIXATIONS
PLUS APPROPRIÉES. / SEGÚN SU TIPO DE PARED, SU INSTALADOR PROFESIONAL DEBE APROBAR LA ELECCIÓN DE LOS TORNILLOS
DE ANCLAJE Y SELECCIONAR, SI ES NECESARIO, DISPOSITIVOS DE ANCLAJES MÁS APROPIADOS.
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — METAL STUDS / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MONTANTS DE MÉTAL
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MONTANTES DE ACERO
Metal studs / Montants de métal / Montantes de acero
WALL COMPOSITION / COMPOSITION DU MUR / COMPOSICIÓN DE LA PARED
2 in/po
(50 mm)
87
Stud nd er
Détec teur de montant
Localizador de montantes
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — MASONRY / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MAÇONNERIE
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MAMPOSTERÍA
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
INSTALACIÓN Y HERRAMIENTA ADECUADA
Usando la herramienta apropiada, todos los dispositivos de anclaje de la cama de pared
rmemente a los montantes de madera, acero o pared de mampostería. Los tornillos de anclaje
provistos con esta cama son solamente para paredes con estructura de madera.
NUNCA UTILICE TORNILLOS DE ANCLAJE PARA PANELES DE YESO O FIJAR LA CAMA DIRECTAMENTE A UNA PARED DE YESO
Ver requisitos de anclaje de pared y notas para la instalación en el manual de instrucciones y use los anclajes
apropiados según el tipo de pared, como se describe en este manual.
deben jarse
!
TORNILLOS NECESARIOS
Se requieren 2 tornillos para cada punto de anclaje. 3 puntos de anclaje a la pared son necesarios para la
instalación correcta de la cama de pared. Así que usted necesita un total de (6) tornillos de anclaje de pared.
LOS TORNILLOS DEBEN ESTAR MUY BIEN FIJADOS A LOS COMPONENTES ESTRUCTURALES DE LA PARED.
7
Put the bed back in its place. Put the CONCRETE SCREWS 3/16" (5mm) diameter X APPROPRIATE LENGTH into the holes
of part #87 and screw the bed onto the masonry wall until tight against the wall. Screw must be at least 1 1/4” (32mm)
deep into masonry. USE AN ELECTRIC SCREWDRIVER WITH AN ADJUSTABLE TENSION CLUTCH THAT HELPS PREVENT
OVER-TIGHTENING AND STRIPPING.
Replacer le lit en position. Passer les VIS À BÉTON 3/16 po (5 mm) de diamètre X LONGUEUR APPROPRIÉE dans les trous
de la pièce #87 et visser le lit au mur de maçonnerie jusqu’ à l’appui. La vis doit avoir 1 1/4 po (32 mm) minimum de
profondeur dans la maçonnerie. UTILISER UN TOURNEVIS ÉLECTRIQUE À TENSION AJUSTABLE POUR ÉVITER DE SURVISSER!
Coloque la cama en su lugar. Introduzca los tornillos para concreto 3/16" (5mm) de diámetro X longitud apropiada a través de los
agujeros de la pieza #87 y apriete los tornillos hasta aplastar el mueble contra la pared. Los tornillos deben quedar por lo menos
a una profundidad de 1 1/4 (32mm) en la mampostería. UTILICE UN DESTORNILLADOR ELÉCTRICO CON UN EMBRAGUE DE
TENSIÓN AJUSTABLE QUE PERMITE EVITAR EL EXCESO DE FUERZA SOBRE EL TORNILLO.
Drywall
Gypse
Pared de paneles
de yeso
Wood
Latte de bois
Madera
87
1 1/4 in/po (32 mm)
Minimum / Minimum / Mínimo
1 3/4 in/po (44 mm)
Maximum / Maximum / mínimo
Masonry
Maçonnerie
Mampostería
23
Page 24
REQUIRED TOOLS / OUTILS REQUIS / HERRAMIENTAS NECESARIAS
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — MASONRY / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MAÇONNERIE
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MAMPOSTERÍA
Masonry / Maçonnerie / Mampostería
WALL COMPOSITION / COMPOSITION DU MUR / COMPOSICIÓN DE LA PARED
“CONCRETE SCREWS 3/16” (5 mm) diameter X APPROPRIATE LENGTH”
« VIS À BÉTON 3/16 po (5 mm) de diamètre X LONGUEUR APPROPRIÉE »
“TORNILLOS PARA CONCRETO de diámetro 3/16" (5 mm) X LONGITUD APROPIADA”
NOT included / NON incluses / NO incluidos 3 1/2 in/po (89 mm)
HARDWARE / QUINCAILLERIES / HERRAMIENTAS
Hammer drill
Perceuse à percussion
Taladro percuto r
Mason ry drill bit
5/32” (4 mm) Diameter
Mèche à maçonnerie
de 5/32 po (4 mm)
de diamètre
Broca de mam postería
5/32” (4 mm) de diámet ro
Wood dril l bit
1/4” (6 mm) Diamet er
Mèche à bo is
de 1/4 po (6 mm)
de diamètre
Broca para ma dera
1/4” (6 mm) de diámetro
6
ACCORDING TO YOUR WALL TYPE AND COMPOSITION, YOUR PROFESSIONAL INSTALLER SHOULD APPROVE
THE CHOICE OF ANCHOR SCREWS AND SELECT, IF REQUIRED, MORE APPROPRIATE ANCHORING DEVICES.
SELON VOTRE TYPE ET LA COMPOSITION DU MUR, VOTRE INSTALLATEUR PROFESSIONNEL DEVRA VALIDER
ET SÉLECTIONNER SI REQUIS DES FIXATIONS PLUS APPROPRIÉES.
SEGÚN SU TIPO DE PARED, SU INSTALADOR PROFESIONAL DEBE APROBAR LA ELECCIÓN DE LOS TORNILLOS
DE ANCLAJE Y SELECCIONAR, SI ES NECESARIO, DISPOSITIVOS DE ANCLAJES MÁS APROPIADOS.
87
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — METAL STUDS / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MONTANTS DE MÉTAL
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MONTANTES DE ACERO
WALL COMPOSITION / COMPOSITION DU MUR / COMPOSICIÓN DE LA PARED
Metal studs / Montants de métal / Montantes de acero
87
2 in/po
(50 mm)
ACCORDING TO YOUR WALL TYPE AND COMPOSITION, YOUR PROFESSIONAL INSTALLER SHOULD APPROVE THE CHOICE
OF ANCHOR SCREWS AND SELECT, IF REQUIRED, MORE APPROPRIATE ANCHORING DEVICES. / SELON VOTRE TYPE ET LA
COMPOSITION DU MUR, VOTRE INSTALLATEUR PROFESSIONNEL DEVRA VALIDER ET SÉLECTIONNER SI REQUIS DES FIXATIONS
PLUS APPROPRIÉES. / SEGÚN SU TIPO DE PARED, SU INSTALADOR PROFESIONAL DEBE APROBAR LA ELECCIÓN DE LOS TORNILLOS
DE ANCLAJE Y SELECCIONAR, SI ES NECESARIO, DISPOSITIVOS DE ANCLAJES MÁS APROPIADOS.
HARDWARE / QUINCAILLERIES / HERRAMIENTAS
“Adjustable wall anchor” Snaptoggle® *
«Ancrage ajustable à courroie» Snaptoggle® *
Anclaje de palanca ajustable " Snaptoggle"® *
SCREW (10-24) X APPROPRIATE LENGTH
« VIS (10-24) X LONGUEUR APPROPRIÉE »
TORNILLO (10-24) X LONGITUD ADECUADA
Wall anchoring NOT included / Ancrage NON inclus
Anclaje de pared NO incluido
NOT included / NON incluses / NO incluidos
REQUIRED TOOLS / OUTILS REQUIS / HERRAMIENTAS NECESARIAS
Drill bi t for metal
Hammer drill
Perceuse
à percussion
Taladro percuto r
* P atented under on e or more of the foll owing U.S. Pate nt Nos. : 5,938,385; 6 ,161,999; 7,144,212; 7,320,569; and for eign counterp arts thereo f. Others patent s pending. TOG GLER and type face,
symbol, TA, TB, TC, TH, SP, ALLIGATOR, ALLIGATOR design, SNAPTOGGLE, SnapSkru, and High-Performance Anchors are worldwide registered tra demarks of Me chanical Plast ics Corp.
* Breveté sous un ou pl usieurs des breve ts américains su ivants : 5,938,385; 6,161,999; 7,14 4,212; 7,320,569; et leu rs homologues étrangers. Aut res brevets en inst ance. TOGGLER and t ypeface, sym bol,
TA, TB, TC, TH, SP, ALLIGATOR, ALLIGATOR design, SNAPTOGGLE, SnapSkru et High-Performance Anchors sont des marques mondialement déposées d e Mechanical Plas tics Corp.
* Derecho le gal en los Estados Uni dos: uno o más de los sigu ientes números pa tente: 5,938,385; 6,161,999; 7,144,212; 7,320,569; y contrapar tes extranje ras. Otros patentes p endientes.
TA, TB, TC, TH, SP, ALLIGATOR, A LLIGATOR design, SNAPTOGGLE , SnapSkru, and High -Performan ce Anchors son marcas reg istradas por Mech anical Plastics Cor p.
1/2” (13 mm) diamete r
Mèche à mé tal
de 1/2 po (13 mm)
de diamètre
Broca para me tal
1/2” (13 mm) de diámetro
6
Wood dril l bit
1/4” (6 mm) Diamet er
Mèche à bo is
de 1/4 po (6 mm)
de diamètre
Broca para ma dera
1/4” (6 mm) de diámetro
Stud nd er
Détec teur de montant
Localizador de montantes
TOGGLER and t ypeface, symbol ,
24
Page 25
4
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — MASONRY / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MAÇONNERIE
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MAMPOSTERÍA
Pre-drill the piece of plywood #87 with 6 pilot holes of 1/4” (6mm) diameter distributed horizontally in order to cover the
width of the anchoring section. With the bed in position, mark the position of the 6 holes on the masonry wall. / Pré-percer
la pièce de contre-plaqué #87 de 6 trous pilotes de 1/4 po (6mm) de diamètre répartis horizontalement an de couvrir la largeur
de la section d’ancrage. Le lit en position, marquer la position des 6 trous au mur de maçonnerie. / Pretaladrar la pieza del
contrachapado #87 con 6 oricios guía de 1/4" (6mm) de diámetro distribuidos horizontalmente para cubrir el ancho
de la sección de anclaje. Con la cama en su lugar, marque la posición de los 6 agujeros en la pared de mampostería.
1/4 in/po (6 mm)
87
1
Determine the position of the bed in the room.
Déterminer la position du lit dans la pièce.
Determine la ubicación de su cama en la habitación.
2
Move the bed if necessary, then cut and remove
the oor trim. / Déplacer le lit au besoin, puis scier
et enlever la moulure. / Mueva la cama si es necesario,
luego corte y desmonte la moldura.
3
Put the bed back in its place. Level by adjusting the legs PA-844
previously installed. If you install the bed on a carpet, you must
raise the bed by an extra 3/8“ (10 mm). / Replacer le lit. Niveler
en ajustant les pattes PA-844, installées préalablement. Si vous
installez le lit sur un tapis, il faut soulever le lit de 3/8 po (10 mm)
supplémentaire. / Coloque la cama en su lugar. Nivele ajustando
las patas PA-844 instaladas previamente. Si instala la cama sobre
una alfombra, debe elevar la cama por un extra 3/8" (10 mm).
PA-844
87
Locate and mark
the positioningof
the 6 anchor points.
Repérer et marquer le
positionnement de 6
points d’ancrages répartis.
Localice y marque la
posición de los 6 puntos
de anclaje.
87
1/4 po (6 mm)
6
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — MASONRY / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MAÇONNERIE
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MAMPOSTERÍA
INSTALLATION AND APPROPRIATE HARDWARE
Using appropriate hardware, all the anchor screws of the wall bed must be rmly secured to the wood or metal studs,
the structural components, or a masonry wall. Only wall anchor screws for wood-frame walls are provided with this bed.
NEVER USE DRYWALL ANCHOR SCREWS OR SECURE THE BED TO DRYWALL
See wall anchoring requirements and installation notes provided in the instruction manual, according to the type of wall,
and use the appropriate anchors such as described in this manual.
NUMBER OF SCREWS NEEDED
Two (2) screws are required for each anchor point. Three (3) wall anchor points are necessary for the proper installation
of the wall bed. So you need a total of six (6) wall anchor screws.
THE SCREWS MUST BE VERY WELL ANCHORED TO THE STRUCTURAL COMPONENTS OF THE WALL.
INSTALLATION ET QUINCAILLERIE APPROPRIÉE
En utilisant la quincaillerie appropriée, toutes les vis d’ancrage du lit escamotable devront être xées solidement
dans les montants de bois ou en métal, dans les pièces de charpente ou dans un mur de maçonnerie. Seulement
les xations pour les murs à montants de bois sont fournies avec ce lit.
NE JAMAIS UTILISER DE FIXATION POUR GYPSE NI ANCRER LE LIT SUR DU GYPSE
Voir les prescriptions d’ancrages et consignes de montage selon votre type de mur fournies au feuillet d’instruction,
et utiliser les xations appropriées telles que décrites dans ce feuillet.
NOMBRE DE VIS NÉCESSAIRES
Le nombre de vis nécessaires pour chaque point d’ancrage est de DEUX (2) pour chaque point d’ancrage. TROIS (3) points d’ancrage
au mur sont nécessaires pour l’installation correcte du lit escamotable. Donc pour un total de six (6) vis d’ancrage au mur.
LES VIS DOIVENT ÊTRE TRÈS BIEN ANCRÉES DANS LA STRUCTURE DU MUR.
IMPORTANT WARNINGS
MISES EN GARDE IMPORTANTES
!
!
5
Move the bed again.
Redéplacer le lit.
Mueva la cama nuevamente.
Using a 5/32” (4 mm) diameter masonry bit, drill into the drywall and masonry
(a hammer drill is required). / Utilisant une mèche à maçonnerie de 5/32 po (4 mm)
de diamètre, percer le gypse et la maçonnerie. (Une perceuse à percussion est
requise) / Utilizando una broca de mampostería de 5/32" (4 mm) de diámetro, perfore
los paneles de yeso y la mampostería. (se requiere un taladro percutor).
Wood
Latte de bois
Madera
Masonry
Maçonnerie
Mampostería
Drywall
Gypse
Pared de paneles
de yeso
INSTALLATION AND APPROPRIATE HARDWARE
Using appropriate hardware, all the anchor screws of the wall bed must be rmly secured to the wood or metal studs,
the structural components, or a masonry wall. Only wall anchor screws for wood-frame walls are provided with this bed.
NEVER USE DRYWALL ANCHOR SCREWS OR SECURE THE BED TO DRYWALL
See wall anchoring requirements and installation notes provided in the instruction manual, according to the type of wall,
and use the appropriate anchors such as described in this manual.
NUMBER OF SCREWS NEEDED
Two (2) screws are required for each anchor point. Three (3) wall anchor points are necessary for the proper installation
of the wall bed. So you need a total of six (6) wall anchor screws.
THE SCREWS MUST BE VERY WELL ANCHORED TO THE STRUCTURAL COMPONENTS OF THE WALL.
INSTALLATION ET QUINCAILLERIE APPROPRIÉE
En utilisant la quincaillerie appropriée, toutes les vis d’ancrage du lit escamotable devront être xées solidement
dans les montants de bois ou en métal, dans les pièces de charpente ou dans un mur de maçonnerie. Seulement
les xations pour les murs à montants de bois sont fournies avec ce lit.
NE JAMAIS UTILISER DE FIXATION POUR GYPSE NI ANCRER LE LIT SUR DU GYPSE
Voir les prescriptions d’ancrages et consignes de montage selon votre type de mur fournies au feuillet d’instruction,
et utiliser les xations appropriées telles que décrites dans ce feuillet.
NOMBRE DE VIS NÉCESSAIRES
Le nombre de vis nécessaires pour chaque point d’ancrage est de DEUX (2) pour chaque point d’ancrage. TROIS (3) points d’ancrage
au mur sont nécessaires pour l’installation correcte du lit escamotable. Donc pour un total de six (6) vis d’ancrage au mur.
LES VIS DOIVENT ÊTRE TRÈS BIEN ANCRÉES DANS LA STRUCTURE DU MUR.
IMPORTANT WARNINGS
MISES EN GARDE IMPORTANTES
!
!
7
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — METAL STUDS / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MONTANTS DE MÉTAL
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MONTANTES DE ACERO
6
Move the bed again.
Redéplacer le lit.
Mueva la cama nuevamente.
Using a 1/2” (13 mm) diameter metal bit, drill into the drywall and the metal
studs. / Utilisant une mèche à métal de 1/2 po (13 mm) de diamètre, percer
le gypse et les montants de métal. / Utilizando una broca para metal de 1/2" (4 mm)
de diámetro, perfore los paneles de yeso y los montantes de acero.
Drywall
Gypse
Pared de paneles
de yeso
Metal studs
Montant de métal
Montantes de acero
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — METAL STUDS / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MONTANTS DE MÉTAL
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MONTANTES DE ACERO
Determine the position of the bed in the room.
Déterminer la position du lit dans la pièce.
Determine la ubicación de su cama en la habitación.
3
Move the bed if necessary, then cut and remove
the oor trim. / Déplacer le lit au besoin, puis scier
et enlever la moulure. / Mueva la cama si es necesario,
luego corte y desmonte la moldura.
Locate and mark the positioning of 3 studs using a stud nder.
21
4
Repérer et marquer le positionnement de 3 montants à l’aide d’un
détecteur, puis marquer la position du lit. / Localice y marque la
ubicación de 3 montantes de madera con un localizador de montantes.
Put the bed back in its place. Level by adjusting the legs PA-844
previously installed. If you install the bed on a carpet, you must
raise the bed by an extra 3/8“ (10 mm). / Replacer le lit. Niveler
en ajustant les pattes PA-844, installées préalablement. Si vous
installez le lit sur un tapis, il faut soulever le lit de 3/8 po (10 mm)
supplémentaire. / Coloque la cama en su lugar. Nivele ajustando
las patas PA-844 instaladas previamente. Si instala la cama sobre
una alfombra, debe elevar la cama por un extra 3/8" (10 mm).
Line up plywood part #87 on the wall and mark the middle of the studs on the plywood, then pre-drill part #87 with 2 pilot holes of 1/4”
5
(6 mm) diameter per stud, 2” (50 mm) apart vertically (6 holes in total). With the bed in position, mark the positioning of the 6 holes on
the drywall. / Aligner au centre des montants, pré-percer la pièce de contre-plaqué #87 de 2 trous pilotes de 1/4 po (6 mm) de diamètre distants
verticalement de 2 po (50 mm) par montants, soit 6 trous. Le lit en position, marquer la position des 6 trous au mur de gypse. / Alinee la pieza
de contrachapado #87 en la pared y marca la mitad de los montantes en el contrachapado y perfore pieza #87 con 2 oricios guía de 1/4” (6 mm) de
diámetro por montante, separados por 2” (50 mm) de distancia vertical (6 agujeros en total). Con la cama en su lugar, marque la posición de los
6 agujeros en la pared de paneles de yeso.
87
87
2 in/po (50 mm)
1/4 in/po
(6 mm)
87
1/4 in/po
(6 mm)
2 in/po (50 mm)
PA-844
25
Page 26
6
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — MASONRY / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MAÇONNERIE
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MAMPOSTERÍA
INSTALLATION AND APPROPRIATE HARDWARE
Using appropriate hardware, all the anchor screws of the wall bed must be rmly secured to the wood or metal studs,
the structural components, or a masonry wall. Only wall anchor screws for wood-frame walls are provided with this bed.
NEVER USE DRYWALL ANCHOR SCREWS OR SECURE THE BED TO DRYWALL
See wall anchoring requirements and installation notes provided in the instruction manual, according to the type of wall,
and use the appropriate anchors such as described in this manual.
NUMBER OF SCREWS NEEDED
Two (2) screws are required for each anchor point. Three (3) wall anchor points are necessary for the proper installation
of the wall bed. So you need a total of six (6) wall anchor screws.
THE SCREWS MUST BE VERY WELL ANCHORED TO THE STRUCTURAL COMPONENTS OF THE WALL.
INSTALLATION ET QUINCAILLERIE APPROPRIÉE
En utilisant la quincaillerie appropriée, toutes les vis d’ancrage du lit escamotable devront être xées solidement
dans les montants de bois ou en métal, dans les pièces de charpente ou dans un mur de maçonnerie. Seulement
les xations pour les murs à montants de bois sont fournies avec ce lit.
NE JAMAIS UTILISER DE FIXATION POUR GYPSE NI ANCRER LE LIT SUR DU GYPSE
Voir les prescriptions d’ancrages et consignes de montage selon votre type de mur fournies au feuillet d’instruction,
et utiliser les xations appropriées telles que décrites dans ce feuillet.
NOMBRE DE VIS NÉCESSAIRES
Le nombre de vis nécessaires pour chaque point d’ancrage est de DEUX (2) pour chaque point d’ancrage. TROIS (3) points d’ancrage
au mur sont nécessaires pour l’installation correcte du lit escamotable. Donc pour un total de six (6) vis d’ancrage au mur.
LES VIS DOIVENT ÊTRE TRÈS BIEN ANCRÉES DANS LA STRUCTURE DU MUR.
IMPORTANT WARNINGS
MISES EN GARDE IMPORTANTES
!
!
5
Move the bed again.
Redéplacer le lit.
Mueva la cama nuevamente.
Using a 5/32” (4 mm) diameter masonry bit, drill into the drywall and masonry
(a hammer drill is required). / Utilisant une mèche à maçonnerie de 5/32 po (4 mm)
de diamètre, percer le gypse et la maçonnerie. (Une perceuse à percussion est
requise) / Utilizando una broca de mampostería de 5/32" (4 mm) de diámetro, perfore
los paneles de yeso y la mampostería. (se requiere un taladro percutor).
Wood
Latte de bois
Madera
Masonry
Maçonnerie
Mampostería
Drywall
Gypse
Pared de paneles
de yeso
INSTALACIÓN Y HERRAMIENTA ADECUADA
Usando la herramienta apropiada, todos los dispositivos de anclaje de la cama de pared
deben jarse
rmemente a los montantes de madera, acero o pared de mampostería. Los tornillos de anclaje
provistos con esta cama son solamente para paredes con estructura de madera.
NUNCA UTILICE TORNILLOS DE ANCLAJE PARA PANELES DE YESO O FIJAR LA CAMA DIRECTAMENTE A UNA PARED DE YESO
Ver requisitos de anclaje de pared y notas para la instalación en el manual de instrucciones y use los anclajes
apropiados según el tipo de pared, como se describe en este manual.
TORNILLOS NECESARIOS
Se requieren 2 tornillos para cada punto de anclaje. 3 puntos de anclaje a la pared son necesarios para la
instalación correcta de la cama de pared. Así que usted necesita un total de (6) tornillos de anclaje de pared.
LOS TORNILLOS DEBEN ESTAR MUY BIEN FIJADOS A LOS COMPONENTES ESTRUCTURALES DE LA PARED.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
!
Put the bed back in its place. Put the CONCRETE SCREWS 3/16" (5mm) diameter X APPROPRIATE LENGTH into the holes
of part #87 and screw the bed onto the masonry wall until tight against the wall. Screw must be at least 1 1/4” (32mm)
deep into masonry. USE AN ELECTRIC SCREWDRIVER WITH AN ADJUSTABLE TENSION CLUTCH THAT HELPS PREVENT
OVER-TIGHTENING AND STRIPPING.
Replacer le lit en position. Passer les VIS À BÉTON 3/16 po (5 mm) de diamètre X LONGUEUR APPROPRIÉE dans les trous
de la pièce #87 et visser le lit au mur de maçonnerie jusqu’ à l’appui. La vis doit avoir 1 1/4 po (32 mm) minimum de
profondeur dans la maçonnerie. UTILISER UN TOURNEVIS ÉLECTRIQUE À TENSION AJUSTABLE POUR ÉVITER DE SURVISSER!
Coloque la cama en su lugar. Introduzca los tornillos para concreto 3/16" (5mm) de diámetro X longitud apropiada a través de los
agujeros de la pieza #87 y apriete los tornillos hasta aplastar el mueble contra la pared. Los tornillos deben quedar por lo menos
a una profundidad de 1 1/4 (32mm) en la mampostería. UTILICE UN DESTORNILLADOR ELÉCTRICO CON UN EMBRAGUE DE
TENSIÓN AJUSTABLE QUE PERMITE EVITAR EL EXCESO DE FUERZA SOBRE EL TORNILLO.
Wood
Latte de bois
Madera
7
87
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — MASONRY / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MAÇONNERIE
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MAMPOSTERÍA
Masonry
Maçonnerie
Mampostería
Drywall
Gypse
Pared de paneles
de yeso
1 1/4 in/po (32 mm)
Minimum / Minimum / Mínimo
1 3/4 in/po (44 mm)
Maximum / Maximum / mínimo
8
Slide the metal channel of the anchor through the hole in the wall, hold the straps together and pull toward you
until the channel rests behind the wall. Slide the cap along the straps until it is ush with the wall. Snap o the straps.
Insérer le prolé métallique de l’ancrage dans le trou du mur, faire basculer à l’aide des bretelles.
Glisser l’anneau sur le mur, casser les bretelles.
Coloque los tacos Snaptoggle plegando el canal metálico hasta que este se encuentre en la misma posición horizontal que las tiras
de plástico. Deslice el canal metálico hacia el interior del oricio taladrado. Sostenga las tiras plásticas desde las puntas y tire hacia
usted hasta que el canal de metal se encuentre nivelado detrás del panel de yeso. Deslice la tapa de plástico a través de las tiras
y hacia el oricio, con el borde de la tapa nivelado en contra de la pared. Doble las tiras de un lado a otro hasta que se partan
y queden niveladas con el borde de la tapa.
INSTALACIÓN Y HERRAMIENTA ADECUADA
Usando la herramienta apropiada, todos los dispositivos de anclaje de la cama de pared
deben jarse
rmemente a los montantes de madera, acero o pared de mampostería. Los tornillos de anclaje
provistos con esta cama son solamente para paredes con estructura de madera.
NUNCA UTILICE TORNILLOS DE ANCLAJE PARA PANELES DE YESO O FIJAR LA CAMA DIRECTAMENTE A UNA PARED DE YESO
Ver requisitos de anclaje de pared y notas para la instalación en el manual de instrucciones y use los anclajes
apropiados según el tipo de pared, como se describe en este manual.
TORNILLOS NECESARIOS
Se requieren 2 tornillos para cada punto de anclaje. 3 puntos de anclaje a la pared son necesarios para la
instalación correcta de la cama de pared. Así que usted necesita un total de (6) tornillos de anclaje de pared.
LOS TORNILLOS DEBEN ESTAR MUY BIEN FIJADOS A LOS COMPONENTES ESTRUCTURALES DE LA PARED.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
!
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — METAL STUDS / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MONTANTS DE MÉTAL
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MONTANTES DE ACERO
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — METAL STUDS / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MONTANTS DE MÉTAL
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MONTANTES DE ACERO
6
Move the bed again.
Redéplacer le lit.
Mueva la cama nuevamente.
7
Using a 1/2” (13 mm) diameter metal bit, drill into the drywall and the metal
studs. / Utilisant une mèche à métal de 1/2 po (13 mm) de diamètre, percer
le gypse et les montants de métal. / Utilizando una broca para metal de 1/2" (4 mm)
de diámetro, perfore los paneles de yeso y los montantes de acero.
Metal studs
Montant de métal
Montantes de acero
Pared de paneles
Drywall
Gypse
de yeso
IMPORTANT WARNINGS
INSTALLATION AND APPROPRIATE HARDWARE
Using appropriate hardware, all the anchor screws of the wall bed must be rmly secured to the wood or metal studs,
the structural components, or a masonry wall. Only wall anchor screws for wood-frame walls are provided with this bed.
NEVER USE DRYWALL ANCHOR SCREWS OR SECURE THE BED TO DRYWALL
See wall anchoring requirements and installation notes provided in the instruction manual, according to the type of wall,
and use the appropriate anchors such as described in this manual.
NUMBER OF SCREWS NEEDED
Two (2) screws are required for each anchor point. Three (3) wall anchor points are necessary for the proper installation
of the wall bed. So you need a total of six (6) wall anchor screws.
THE SCREWS MUST BE VERY WELL ANCHORED TO THE STRUCTURAL COMPONENTS OF THE WALL.
MISES EN GARDE IMPORTANTES
INSTALLATION ET QUINCAILLERIE APPROPRIÉE
En utilisant la quincaillerie appropriée, toutes les vis d’ancrage du lit escamotable devront être xées solidement
dans les montants de bois ou en métal, dans les pièces de charpente ou dans un mur de maçonnerie. Seulement
les xations pour les murs à montants de bois sont fournies avec ce lit.
NE JAMAIS UTILISER DE FIXATION POUR GYPSE NI ANCRER LE LIT SUR DU GYPSE
Voir les prescriptions d’ancrages et consignes de montage selon votre type de mur fournies au feuillet d’instruction,
et utiliser les xations appropriées telles que décrites dans ce feuillet.
NOMBRE DE VIS NÉCESSAIRES
Le nombre de vis nécessaires pour chaque point d’ancrage est de DEUX (2) pour chaque point d’ancrage. TROIS (3) points d’ancrage
au mur sont nécessaires pour l’installation correcte du lit escamotable. Donc pour un total de six (6) vis d’ancrage au mur.
LES VIS DOIVENT ÊTRE TRÈS BIEN ANCRÉES DANS LA STRUCTURE DU MUR.
!
!
26
Page 27
INSTALACIÓN Y HERRAMIENTA ADECUADA
Usando la herramienta apropiada, todos los dispositivos de anclaje de la cama de pared
deben jarse
rmemente a los montantes de madera, acero o pared de mampostería. Los tornillos de anclaje
provistos con esta cama son solamente para paredes con estructura de madera.
NUNCA UTILICE TORNILLOS DE ANCLAJE PARA PANELES DE YESO O FIJAR LA CAMA DIRECTAMENTE A UNA PARED DE YESO
Ver requisitos de anclaje de pared y notas para la instalación en el manual de instrucciones y use los anclajes
apropiados según el tipo de pared, como se describe en este manual.
TORNILLOS NECESARIOS
Se requieren 2 tornillos para cada punto de anclaje. 3 puntos de anclaje a la pared son necesarios para la
instalación correcta de la cama de pared. Así que usted necesita un total de (6) tornillos de anclaje de pared.
LOS TORNILLOS DEBEN ESTAR MUY BIEN FIJADOS A LOS COMPONENTES ESTRUCTURALES DE LA PARED.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
!
Put the bed back in its place. Put the CONCRETE SCREWS 3/16" (5mm) diameter X APPROPRIATE LENGTH into the holes
of part #87 and screw the bed onto the masonry wall until tight against the wall. Screw must be at least 1 1/4” (32mm)
deep into masonry. USE AN ELECTRIC SCREWDRIVER WITH AN ADJUSTABLE TENSION CLUTCH THAT HELPS PREVENT
OVER-TIGHTENING AND STRIPPING.
Replacer le lit en position. Passer les VIS À BÉTON 3/16 po (5 mm) de diamètre X LONGUEUR APPROPRIÉE dans les trous
de la pièce #87 et visser le lit au mur de maçonnerie jusqu’ à l’appui. La vis doit avoir 1 1/4 po (32 mm) minimum de
profondeur dans la maçonnerie. UTILISER UN TOURNEVIS ÉLECTRIQUE À TENSION AJUSTABLE POUR ÉVITER DE SURVISSER!
Coloque la cama en su lugar. Introduzca los tornillos para concreto 3/16" (5mm) de diámetro X longitud apropiada a través de los
agujeros de la pieza #87 y apriete los tornillos hasta aplastar el mueble contra la pared. Los tornillos deben quedar por lo menos
a una profundidad de 1 1/4 (32mm) en la mampostería. UTILICE UN DESTORNILLADOR ELÉCTRICO CON UN EMBRAGUE DE
TENSIÓN AJUSTABLE QUE PERMITE EVITAR EL EXCESO DE FUERZA SOBRE EL TORNILLO.
Wood
Latte de bois
Madera
7
87
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — MASONRY / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MAÇONNERIE
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MAMPOSTERÍA
Masonry
Maçonnerie
Mampostería
Drywall
Gypse
Pared de paneles
de yeso
1 1/4 in/po (32 mm)
Minimum / Minimum / Mínimo
1 3/4 in/po (44 mm)
Maximum / Maximum / mínimo
REQUIRED TOOLS / OUTILS REQUIS / HERRAMIENTAS NECESARIAS
* P atented under on e or more of the foll owing U.S. Pate nt Nos. : 5,938,385; 6 ,161,999; 7,144,212; 7,320,569; and for eign counterp arts thereo f. Others patent s pending. TOG GLER and type face,
symbol, TA, TB, TC, TH, SP, ALLIGATOR, ALLIGATOR design, SNAPTOGGLE, SnapSkru, and High-Performance Anchors are worldwide registered tra demarks of Me chanical Plast ics Corp.
* Breveté sous un ou pl usieurs des breve ts américains su ivants : 5,938,385; 6,161,999; 7,14 4,212; 7,320,569; et leu rs homologues étrangers. Aut res brevets en inst ance. TOGGLER and t ypeface, sym bol,
TA, TB, TC, TH, SP, ALLIGATOR, ALLIGATOR design, SNAPTOGGLE, SnapSkru et High-Performance Anchors sont des marques mondialement déposées d e Mechanical Plas tics Corp.
* Derecho le gal en los Estados Uni dos: uno o más de los sigu ientes números pa tente: 5,938,385; 6,161,999; 7,144,212; 7,320,569; y contrapar tes extranje ras. Otros patentes p endientes.
TOGGLER and t ypeface, symbol ,
TA, TB, TC, TH, SP, ALLIGATOR, A LLIGATOR design, SNAPTOGGLE , SnapSkru, and High -Performan ce Anchors son marcas reg istradas por Mech anical Plastics Cor p.
“Adjustable wall anchor” Snaptoggle® *
«Ancrage ajustable à courroie» Snaptoggle® *
Anclaje de palanca ajustable " Snaptoggle"® *
SCREW (10-24) X APPROPRIATE LENGTH
« VIS (10-24) X LONGUEUR APPROPRIÉE »
TORNILLO (10-24) X LONGITUD ADECUADA
Wall anchoring NOT included / Ancrage NON inclus
Anclaje de pared NO incluido
NOT included / NON incluses / NO incluidos
HARDWARE / QUINCAILLERIES / HERRAMIENTAS
Hammer drill
Perceuse
à percussion
Taladro percuto r
Drill bi t for metal
1/2” (13 mm) diamete r
Mèche à mé tal
de 1/2 po (13 mm)
de diamètre
Broca para me tal
1/2” (13 mm) de diámetro
Wood dril l bit
1/4” (6 mm) Diamet er
Mèche à bo is
de 1/4 po (6 mm)
de diamètre
Broca para ma dera
1/4” (6 mm) de diámetro
6
ACCORDING TO YOUR WALL TYPE AND COMPOSITION, YOUR PROFESSIONAL INSTALLER SHOULD APPROVE THE CHOICE
OF ANCHOR SCREWS AND SELECT, IF REQUIRED, MORE APPROPRIATE ANCHORING DEVICES. / SELON VOTRE TYPE ET LA
COMPOSITION DU MUR, VOTRE INSTALLATEUR PROFESSIONNEL DEVRA VALIDER ET SÉLECTIONNER SI REQUIS DES FIXATIONS
PLUS APPROPRIÉES. / SEGÚN SU TIPO DE PARED, SU INSTALADOR PROFESIONAL DEBE APROBAR LA ELECCIÓN DE LOS TORNILLOS
DE ANCLAJE Y SELECCIONAR, SI ES NECESARIO, DISPOSITIVOS DE ANCLAJES MÁS APROPIADOS.
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — METAL STUDS / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MONTANTS DE MÉTAL
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MONTANTES DE ACERO
Metal studs / Montants de métal / Montantes de acero
WALL COMPOSITION / COMPOSITION DU MUR / COMPOSICIÓN DE LA PARED
2 in/po
(50 mm)
87
Stud nd er
Détec teur de montant
Localizador de montantes
9
87
Put the bed back in its place. Insert the screw (10-24) X APPROPRIATE LENGTH into the hole of part #87
and screw the bed until snug against the wall.
Replacer le lit en position. Passer les vis letées (10-24) X LONGUEUR APPROPRIÉE dans les trous de la pièce #87
et visser le lit au mur jusqu’à l’appui.
Coloque la cama en su lugar. Inserte el tornillo (10-24) X longitud adecuada en el oricio de la pieza #87
y atornille la cama hasta que quede rmemente sujetada contra la pared.
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — METAL STUDS / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MONTANTS DE MÉTAL
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MONTANTES DE ACERO
** A CERTIFIED CONSTRUCTION PROFESSIONAL, IN COMPLIANCE WITH APPLICABLE REGULATIONS IN THE PROVINCE, STATE,
OR COUNTRY WHERE THE FURNITURE IS INSTALLED.
** PROFESSSIONNEL DU SECTEUR DE LA CONSTRUCTION, AGRÉÉ SELON LA RÉGLEMENTATION EN VIGUEUR DANS LA PROVINCE,
L’ÉTAT, OU LE PAYS DU LIEU D’INSTALLATION.
** UN PROFESIONAL DE LA CONSTRUCCIÓN CERTIFICADO, EN CUMPLIMIENTO CON LAS REGULACIONES APLICABLES EN LA PROVINCIA,
EL ESTADO O EL PAÍS DONDE SE INSTALA EL MUEBLE.
OTHER TYPES OF WALLS
If the structure of the wall is not wood, metal or masonry: The service of
a professional ** would be required for the wall anchoring. BESTAR is released from
any responsibility if wall anchoring of this furniture is not done by a professional.
AUTRES TYPES DE MURS
Si la structure du mur n’est pas de bois ou de métal, ou en maçonnerie :
Le service d’un professionnel** serait requis pour l’ancrage au mur. Bestar se
dégage de toutes responsabilités si le lit n’est pas xé au mur par un professionnel.
OTROS TIPOS DE PAREDES
Si la estructura de la pared no es madera, metal o mampostería: Un profesional
calicado ** sería necesario para efectuar el anclaje a la pared. BESTAR se libera
de toda responsabilidad si el anclaje de este mueble no se hace por un profesional.
Metal studs
Montant de métal
Montantes de acero
Drywall
Gypse
Pared de paneles
de yeso
www.bestar.ca
1888 823-7827
PROBLEMS OR INFORMATION
POUR TOUT PROBLÈME OU INFORMATION
PROBLEMAS O INFORMACIÓN
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — METAL STUDS / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MONTANTS DE MÉTAL
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MONTANTES DE ACERO
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
INSTALACIÓN Y HERRAMIENTA ADECUADA
Usando la herramienta apropiada, todos los dispositivos de anclaje de la cama de pared
rmemente a los montantes de madera, acero o pared de mampostería. Los tornillos de anclaje
provistos con esta cama son solamente para paredes con estructura de madera.
NUNCA UTILICE TORNILLOS DE ANCLAJE PARA PANELES DE YESO O FIJAR LA CAMA DIRECTAMENTE A UNA PARED DE YESO
Ver requisitos de anclaje de pared y notas para la instalación en el manual de instrucciones y use los anclajes
apropiados según el tipo de pared, como se describe en este manual.
TORNILLOS NECESARIOS
Se requieren 2 tornillos para cada punto de anclaje. 3 puntos de anclaje a la pared son necesarios para la
instalación correcta de la cama de pared. Así que usted necesita un total de (6) tornillos de anclaje de pared.
LOS TORNILLOS DEBEN ESTAR MUY BIEN FIJADOS A LOS COMPONENTES ESTRUCTURALES DE LA PARED.
Slide the metal channel of the anchor through the hole in the wall, hold the straps together and pull toward you
8
until the channel rests behind the wall. Slide the cap along the straps until it is ush with the wall. Snap o the straps.
Insérer le prolé métallique de l’ancrage dans le trou du mur, faire basculer à l’aide des bretelles.
Glisser l’anneau sur le mur, casser les bretelles.
Coloque los tacos Snaptoggle plegando el canal metálico hasta que este se encuentre en la misma posición horizontal que las tiras
de plástico. Deslice el canal metálico hacia el interior del oricio taladrado. Sostenga las tiras plásticas desde las puntas y tire hacia
usted hasta que el canal de metal se encuentre nivelado detrás del panel de yeso. Deslice la tapa de plástico a través de las tiras
y hacia el oricio, con el borde de la tapa nivelado en contra de la pared. Doble las tiras de un lado a otro hasta que se partan
y queden niveladas con el borde de la tapa.
deben jarse
!
27
Page 28
REQUIRED TOOLS / OUTILS REQUIS / HERRAMIENTAS NECESARIAS
* P atented under on e or more of the foll owing U.S. Pate nt Nos. : 5,938,385; 6 ,161,999; 7,144,212; 7,320,569; and for eign counterp arts thereo f. Others patent s pending. TOG GLER and type face,
symbol, TA, TB, TC, TH, SP, ALLIGATOR, ALLIGATOR design, SNAPTOGGLE, SnapSkru, and High-Performance Anchors are worldwide registered tra demarks of Me chanical Plast ics Corp.
* Breveté sous un ou pl usieurs des breve ts américains su ivants : 5,938,385; 6,161,999; 7,14 4,212; 7,320,569; et leu rs homologues étrangers. Aut res brevets en inst ance. TOGGLER and t ypeface, sym bol,
TA, TB, TC, TH, SP, ALLIGATOR, ALLIGATOR design, SNAPTOGGLE, SnapSkru et High-Performance Anchors sont des marques mondialement déposées d e Mechanical Plas tics Corp.
* Derecho le gal en los Estados Uni dos: uno o más de los sigu ientes números pa tente: 5,938,385; 6,161,999; 7,144,212; 7,320,569; y contrapar tes extranje ras. Otros patentes p endientes.
TOGGLER and t ypeface, symbol ,
TA, TB, TC, TH, SP, ALLIGATOR, A LLIGATOR design, SNAPTOGGLE , SnapSkru, and High -Performan ce Anchors son marcas reg istradas por Mech anical Plastics Cor p.
“Adjustable wall anchor” Snaptoggle® *
«Ancrage ajustable à courroie» Snaptoggle® *
Anclaje de palanca ajustable " Snaptoggle"® *
SCREW (10-24) X APPROPRIATE LENGTH
« VIS (10-24) X LONGUEUR APPROPRIÉE »
TORNILLO (10-24) X LONGITUD ADECUADA
Wall anchoring NOT included / Ancrage NON inclus
Anclaje de pared NO incluido
NOT included / NON incluses / NO incluidos
HARDWARE / QUINCAILLERIES / HERRAMIENTAS
Hammer drill
Perceuse
à percussion
Taladro percuto r
Drill bi t for metal
1/2” (13 mm) diamete r
Mèche à mé tal
de 1/2 po (13 mm)
de diamètre
Broca para me tal
1/2” (13 mm) de diámetro
Wood dril l bit
1/4” (6 mm) Diamet er
Mèche à bo is
de 1/4 po (6 mm)
de diamètre
Broca para ma dera
1/4” (6 mm) de diámetro
6
ACCORDING TO YOUR WALL TYPE AND COMPOSITION, YOUR PROFESSIONAL INSTALLER SHOULD APPROVE THE CHOICE
OF ANCHOR SCREWS AND SELECT, IF REQUIRED, MORE APPROPRIATE ANCHORING DEVICES. / SELON VOTRE TYPE ET LA
COMPOSITION DU MUR, VOTRE INSTALLATEUR PROFESSIONNEL DEVRA VALIDER ET SÉLECTIONNER SI REQUIS DES FIXATIONS
PLUS APPROPRIÉES. / SEGÚN SU TIPO DE PARED, SU INSTALADOR PROFESIONAL DEBE APROBAR LA ELECCIÓN DE LOS TORNILLOS
DE ANCLAJE Y SELECCIONAR, SI ES NECESARIO, DISPOSITIVOS DE ANCLAJES MÁS APROPIADOS.
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — METAL STUDS / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MONTANTS DE MÉTAL
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MONTANTES DE ACERO
Metal studs / Montants de métal / Montantes de acero
WALL COMPOSITION / COMPOSITION DU MUR / COMPOSICIÓN DE LA PARED
2 in/po
(50 mm)
87
Stud nd er
Détec teur de montant
Localizador de montantes
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — METAL STUDS / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MONTANTS DE MÉTAL
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MONTANTES DE ACERO
Put the bed back in its place. Insert the screw (10-24) X APPROPRIATE LENGTH into the hole of part #87
9
and screw the bed until snug against the wall.
Replacer le lit en position. Passer les vis letées (10-24) X LONGUEUR APPROPRIÉE dans les trous de la pièce #87
et visser le lit au mur jusqu’à l’appui.
Coloque la cama en su lugar. Inserte el tornillo (10-24) X longitud adecuada en el oricio de la pieza #87
y atornille la cama hasta que quede rmemente sujetada contra la pared.
Metal studs
Montant de métal
Montantes de acero
87
Drywall
Gypse
Pared de paneles
de yeso
OTHER TYPES OF WALLS
If the structure of the wall is not wood, metal or masonry: The service of
a professional ** would be required for the wall anchoring. is released from
any responsibility if wall anchoring of this furniture is not done by a professional.
AUTRES TYPES DE MURS
Si la structure du mur n’est pas de bois ou de métal, ou en maçonnerie :
Le service d’un professionnel** serait requis pour l’ancrage au mur. se
dégage de toutes responsabilités si le lit n’est pas xé au mur par un professionnel.
OTROS TIPOS DE PAREDES
Si la estructura de la pared no es madera, metal o mampostería: Un profesional
calicado ** sería necesario para efectuar el anclaje a la pared. se libera
de toda responsabilidad si el anclaje de este mueble no se hace por un profesional.
** A CERTIFIED CONSTRUCTION PROFESSIONAL, IN COMPLIANCE WITH APPLICABLE REGULATIONS IN THE PROVINCE, STATE,
OR COUNTRY WHERE THE FURNITURE IS INSTALLED.
** PROFESSSIONNEL DU SECTEUR DE LA CONSTRUCTION, AGRÉÉ SELON LA RÉGLEMENTATION EN VIGUEUR DANS LA PROVINCE,
L’ÉTAT, OU LE PAYS DU LIEU D’INSTALLATION.
** UN PROFESIONAL DE LA CONSTRUCCIÓN CERTIFICADO, EN CUMPLIMIENTO CON LAS REGULACIONES APLICABLES EN LA PROVINCIA,
EL ESTADO O EL PAÍS DONDE SE INSTALA EL MUEBLE.
28
Page 29
Hardware installation & assembly / Installation des quincailleries et assemblage / Instalación de las quincallas y ensamblaje
5
4
21
3
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — METAL STUDS / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MONTANTS DE MÉTAL
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MONTANTES DE ACERO
Determine the position of the bed in the room.
Déterminer la position du lit dans la pièce.
Determine la ubicación de su cama en la habitación.
Locate and mark the positioning of 3 studs using a stud nder.
Repérer et marquer le positionnement de 3 montants à l’aide d’un
détecteur, puis marquer la position du lit. / Localice y marque la
ubicación de 3 montantes de madera con un localizador de montantes.
Put the bed back in its place. Level by adjusting the legs PA-844
previously installed. If you install the bed on a carpet, you must
raise the bed by an extra 3/8“ (10 mm). / Replacer le lit. Niveler
en ajustant les pattes PA-844, installées préalablement. Si vous
installez le lit sur un tapis, il faut soulever le lit de 3/8 po (10 mm)
supplémentaire. / Coloque la cama en su lugar. Nivele ajustando
las patas PA-844 instaladas previamente. Si instala la cama sobre
una alfombra, debe elevar la cama por un extra 3/8" (10 mm).
Move the bed if necessary, then cut and remove
the oor trim. / Déplacer le lit au besoin, puis scier
et enlever la moulure. / Mueva la cama si es necesario,
luego corte y desmonte la moldura.
Line up plywood part #87 on the wall and mark the middle of the studs on the plywood, then pre-drill part #87 with 2 pilot holes of 1/4”
(6 mm) diameter per stud, 2” (50 mm) apart vertically (6 holes in total). With the bed in position, mark the positioning of the 6 holes on
the drywall. / Aligner au centre des montants, pré-percer la pièce de contre-plaqué #87 de 2 trous pilotes de 1/4 po (6 mm) de diamètre distants
verticalement de 2 po (50 mm) par montants, soit 6 trous. Le lit en position, marquer la position des 6 trous au mur de gypse. / Alinee la pieza
de contrachapado #87 en la pared y marca la mitad de los montantes en el contrachapado y perfore pieza #87 con 2 oricios guía de 1/4” (6 mm) de
diámetro por montante, separados por 2” (50 mm) de distancia vertical (6 agujeros en total). Con la cama en su lugar, marque la posición de los
6 agujeros en la pared de paneles de yeso.
2 in/po (50 mm)
1/4 in/po
(6 mm)
87
PA-844
87
87
2 in/po (50 mm)
1/4 in/po
(6 mm)
INSTALLATION AND APPROPRIATE HARDWARE
Using appropriate hardware, all the anchor screws of the wall bed must be rmly secured to the wood or metal studs,
the structural components, or a masonry wall. Only wall anchor screws for wood-frame walls are provided with this bed.
NEVER USE DRYWALL ANCHOR SCREWS OR SECURE THE BED TO DRYWALL
See wall anchoring requirements and installation notes provided in the instruction manual, according to the type of wall,
and use the appropriate anchors such as described in this manual.
NUMBER OF SCREWS NEEDED
Two (2) screws are required for each anchor point. Three (3) wall anchor points are necessary for the proper installation
of the wall bed. So you need a total of six (6) wall anchor screws.
THE SCREWS MUST BE VERY WELL ANCHORED TO THE STRUCTURAL COMPONENTS OF THE WALL.
INSTALLATION ET QUINCAILLERIE APPROPRIÉE
En utilisant la quincaillerie appropriée, toutes les vis d’ancrage du lit escamotable devront être xées solidement
dans les montants de bois ou en métal, dans les pièces de charpente ou dans un mur de maçonnerie. Seulement
les xations pour les murs à montants de bois sont fournies avec ce lit.
NE JAMAIS UTILISER DE FIXATION POUR GYPSE NI ANCRER LE LIT SUR DU GYPSE
Voir les prescriptions d’ancrages et consignes de montage selon votre type de mur fournies au feuillet d’instruction,
et utiliser les xations appropriées telles que décrites dans ce feuillet.
NOMBRE DE VIS NÉCESSAIRES
Le nombre de vis nécessaires pour chaque point d’ancrage est de DEUX (2) pour chaque point d’ancrage. TROIS (3) points d’ancrage
au mur sont nécessaires pour l’installation correcte du lit escamotable. Donc pour un total de six (6) vis d’ancrage au mur.
LES VIS DOIVENT ÊTRE TRÈS BIEN ANCRÉES DANS LA STRUCTURE DU MUR.
IMPORTANT WARNINGS
MISES EN GARDE IMPORTANTES
!
!
7
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — METAL STUDS / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MONTANTS DE MÉTAL
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MONTANTES DE ACERO
6
Move the bed again.
Redéplacer le lit.
Mueva la cama nuevamente.
Using a 1/2” (13 mm) diameter metal bit, drill into the drywall and the metal
studs. / Utilisant une mèche à métal de 1/2 po (13 mm) de diamètre, percer
le gypse et les montants de métal. / Utilizando una broca para metal de 1/2" (4 mm)
de diámetro, perfore los paneles de yeso y los montantes de acero.
Drywall
Gypse
Pared de paneles
de yeso
Metal studs
Montant de métal
Montantes de acero
5
KI-985-N
KI-985-N
KI-985-O
5
Code / Código
Qty / Qté / Cant.
KI-985-F
KI-985-F
KI-985-N
KI-985-B
KI-985-A
KI-985-A
x 1
KI-985-B
KI-985-B
x 1
KI-985-F
x 2
KI-985-N
x 8
1 3/4” (44 mm)
KI-985-F
2 3/4” (70 mm)
KI-985-O
x 3
29
Page 30
Installation / Installation / Instalación
INSTALLATION AND APPROPRIATE HARDWARE
Using appropriate hardware, all the anchor screws of the wall bed must be rmly secured to the wood or metal studs,
the structural components, or a masonry wall. Only wall anchor screws for wood-frame walls are provided with this bed.
NEVER USE DRYWALL ANCHOR SCREWS OR SECURE THE BED TO DRYWALL
See wall anchoring requirements and installation notes provided in the instruction manual, according to the type of wall,
and use the appropriate anchors such as described in this manual.
NUMBER OF SCREWS NEEDED
Two (2) screws are required for each anchor point. Three (3) wall anchor points are necessary for the proper installation
of the wall bed. So you need a total of six (6) wall anchor screws.
THE SCREWS MUST BE VERY WELL ANCHORED TO THE STRUCTURAL COMPONENTS OF THE WALL.
INSTALLATION ET QUINCAILLERIE APPROPRIÉE
En utilisant la quincaillerie appropriée, toutes les vis d’ancrage du lit escamotable devront être xées solidement
dans les montants de bois ou en métal, dans les pièces de charpente ou dans un mur de maçonnerie. Seulement
les xations pour les murs à montants de bois sont fournies avec ce lit.
NE JAMAIS UTILISER DE FIXATION POUR GYPSE NI ANCRER LE LIT SUR DU GYPSE
Voir les prescriptions d’ancrages et consignes de montage selon votre type de mur fournies au feuillet d’instruction,
et utiliser les xations appropriées telles que décrites dans ce feuillet.
NOMBRE DE VIS NÉCESSAIRES
Le nombre de vis nécessaires pour chaque point d’ancrage est de DEUX (2) pour chaque point d’ancrage. TROIS (3) points d’ancrage
au mur sont nécessaires pour l’installation correcte du lit escamotable. Donc pour un total de six (6) vis d’ancrage au mur.
LES VIS DOIVENT ÊTRE TRÈS BIEN ANCRÉES DANS LA STRUCTURE DU MUR.
IMPORTANT WARNINGS
MISES EN GARDE IMPORTANTES
!
!
7
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — METAL STUDS / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MONTANTS DE MÉTAL
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MONTANTES DE ACERO
6
Move the bed again.
Redéplacer le lit.
Mueva la cama nuevamente.
Using a 1/2” (13 mm) diameter metal bit, drill into the drywall and the metal
studs. / Utilisant une mèche à métal de 1/2 po (13 mm) de diamètre, percer
le gypse et les montants de métal. / Utilizando una broca para metal de 1/2" (4 mm)
de diámetro, perfore los paneles de yeso y los montantes de acero.
Drywall
Gypse
Pared de paneles
de yeso
Metal studs
Montant de métal
Montantes de acero
8
Slide the metal channel of the anchor through the hole in the wall, hold the straps together and pull toward you
until the channel rests behind the wall. Slide the cap along the straps until it is ush with the wall. Snap o the straps.
Insérer le prolé métallique de l’ancrage dans le trou du mur, faire basculer à l’aide des bretelles.
Glisser l’anneau sur le mur, casser les bretelles.
Coloque los tacos Snaptoggle plegando el canal metálico hasta que este se encuentre en la misma posición horizontal que las tiras
de plástico. Deslice el canal metálico hacia el interior del oricio taladrado. Sostenga las tiras plásticas desde las puntas y tire hacia
usted hasta que el canal de metal se encuentre nivelado detrás del panel de yeso. Deslice la tapa de plástico a través de las tiras
y hacia el oricio, con el borde de la tapa nivelado en contra de la pared. Doble las tiras de un lado a otro hasta que se partan
y queden niveladas con el borde de la tapa.
INSTALACIÓN Y HERRAMIENTA ADECUADA
Usando la herramienta apropiada, todos los dispositivos de anclaje de la cama de pared
deben jarse
rmemente a los montantes de madera, acero o pared de mampostería. Los tornillos de anclaje
provistos con esta cama son solamente para paredes con estructura de madera.
NUNCA UTILICE TORNILLOS DE ANCLAJE PARA PANELES DE YESO O FIJAR LA CAMA DIRECTAMENTE A UNA PARED DE YESO
Ver requisitos de anclaje de pared y notas para la instalación en el manual de instrucciones y use los anclajes
apropiados según el tipo de pared, como se describe en este manual.
TORNILLOS NECESARIOS
Se requieren 2 tornillos para cada punto de anclaje. 3 puntos de anclaje a la pared son necesarios para la
instalación correcta de la cama de pared. Así que usted necesita un total de (6) tornillos de anclaje de pared.
LOS TORNILLOS DEBEN ESTAR MUY BIEN FIJADOS A LOS COMPONENTES ESTRUCTURALES DE LA PARED.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
!
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — METAL STUDS / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MONTANTS DE MÉTAL
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MONTANTES DE ACERO
6
KI-985-J
WELL SCREW THE 2 ENDS OF THE CYLINDERS
BIEN VISSER LES 2 BOUTS DU CYLINDRE
BIEN ATORNILLAR LOS DOS EXTREMOS DEL CILINDRO
KI-985-J
6
Code / Código
Qty / Qté / Cant.
KI-985-B
LEG WARNING STICKER
ÉTIQUETTE AVERTISSEMENT DE LA PATTE
KI-985-J
x 2 x 1
ETIQUETA DE ADVERTENCIA DE LA PIERNA
KI-985-J
KI-985-A
30
Page 31
Hardware installation & assembly / Installation des quincailleries et assemblage / Instalación de las quincallas y ensamblaje
8
Slide the metal channel of the anchor through the hole in the wall, hold the straps together and pull toward you
until the channel rests behind the wall. Slide the cap along the straps until it is ush with the wall. Snap o the straps.
Insérer le prolé métallique de l’ancrage dans le trou du mur, faire basculer à l’aide des bretelles.
Glisser l’anneau sur le mur, casser les bretelles.
Coloque los tacos Snaptoggle plegando el canal metálico hasta que este se encuentre en la misma posición horizontal que las tiras
de plástico. Deslice el canal metálico hacia el interior del oricio taladrado. Sostenga las tiras plásticas desde las puntas y tire hacia
usted hasta que el canal de metal se encuentre nivelado detrás del panel de yeso. Deslice la tapa de plástico a través de las tiras
y hacia el oricio, con el borde de la tapa nivelado en contra de la pared. Doble las tiras de un lado a otro hasta que se partan
y queden niveladas con el borde de la tapa.
INSTALACIÓN Y HERRAMIENTA ADECUADA
Usando la herramienta apropiada, todos los dispositivos de anclaje de la cama de pared
deben jarse
rmemente a los montantes de madera, acero o pared de mampostería. Los tornillos de anclaje
provistos con esta cama son solamente para paredes con estructura de madera.
NUNCA UTILICE TORNILLOS DE ANCLAJE PARA PANELES DE YESO O FIJAR LA CAMA DIRECTAMENTE A UNA PARED DE YESO
Ver requisitos de anclaje de pared y notas para la instalación en el manual de instrucciones y use los anclajes
apropiados según el tipo de pared, como se describe en este manual.
TORNILLOS NECESARIOS
Se requieren 2 tornillos para cada punto de anclaje. 3 puntos de anclaje a la pared son necesarios para la
instalación correcta de la cama de pared. Así que usted necesita un total de (6) tornillos de anclaje de pared.
LOS TORNILLOS DEBEN ESTAR MUY BIEN FIJADOS A LOS COMPONENTES ESTRUCTURALES DE LA PARED.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
!
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — METAL STUDS / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MONTANTS DE MÉTAL
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MONTANTES DE ACERO
9
87
Put the bed back in its place. Insert the screw (10-24) X APPROPRIATE LENGTH into the hole of part #87
and screw the bed until snug against the wall.
Replacer le lit en position. Passer les vis letées (10-24) X LONGUEUR APPROPRIÉE dans les trous de la pièce #87
et visser le lit au mur jusqu’à l’appui.
Coloque la cama en su lugar. Inserte el tornillo (10-24) X longitud adecuada en el oricio de la pieza #87
y atornille la cama hasta que quede rmemente sujetada contra la pared.
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — METAL STUDS / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MONTANTS DE MÉTAL
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MONTANTES DE ACERO
** A CERTIFIED CONSTRUCTION PROFESSIONAL, IN COMPLIANCE WITH APPLICABLE REGULATIONS IN THE PROVINCE, STATE,
OR COUNTRY WHERE THE FURNITURE IS INSTALLED.
** PROFESSSIONNEL DU SECTEUR DE LA CONSTRUCTION, AGRÉÉ SELON LA RÉGLEMENTATION EN VIGUEUR DANS LA PROVINCE,
L’ÉTAT, OU LE PAYS DU LIEU D’INSTALLATION.
** UN PROFESIONAL DE LA CONSTRUCCIÓN CERTIFICADO, EN CUMPLIMIENTO CON LAS REGULACIONES APLICABLES EN LA PROVINCIA,
EL ESTADO O EL PAÍS DONDE SE INSTALA EL MUEBLE.
OTHER TYPES OF WALLS
If the structure of the wall is not wood, metal or masonry: The service of
a professional ** would be required for the wall anchoring. BESTAR is released from
any responsibility if wall anchoring of this furniture is not done by a professional.
AUTRES TYPES DE MURS
Si la structure du mur n’est pas de bois ou de métal, ou en maçonnerie :
Le service d’un professionnel** serait requis pour l’ancrage au mur. Bestar se
dégage de toutes responsabilités si le lit n’est pas xé au mur par un professionnel.
OTROS TIPOS DE PAREDES
Si la estructura de la pared no es madera, metal o mampostería: Un profesional
calicado ** sería necesario para efectuar el anclaje a la pared. BESTAR se libera
de toda responsabilidad si el anclaje de este mueble no se hace por un profesional.
Metal studs
Montant de métal
Montantes de acero
Drywall
Gypse
Pared de paneles
de yeso
www.bestar.ca
1888 823-7827
PROBLEMS OR INFORMATION
POUR TOUT PROBLÈME OU INFORMATION
PROBLEMAS O INFORMACIÓN
7
1. Place the bearings equal on each side before xing them up.
TORNILLOS
KI-985-L
KI-985-P
KI-985-L
2. Well positioning the bearing support in such a way as to lock. (Image 1)
3. Tighten strongly the bearing support.
1. Positionner les roulements égaux de chaque côté avant de les xer en place.
2. Bien positionner le support de roulement de manière à le barrer. (Image 1)
3. Serrer fortement le support de roulement.
1. Coloque los rodamientos iguales a cada lado antes de jar para arriba.
2. Bien posicionar el soporte de cojinete de tal manera como para bloquear . (Image 1)
3. Apriete rmemente el soporte de rodamiento.
BOLTS
VIS
NUT
BOULON
PERNO
Important/Importante
INSERT MATTRESS SUPPORT
INSÉRER LE SUPPORT À MATELAS
INSERTE EL SOPORTE DEL COLCH
KI-985-E
Ó
N
KI-985-A
KI-985-B
Front view / Vue de face / Vista frontal
Image 1
KI-985-P
7
Code / Código
Qty / Qté / Cant.
KI-985-A
5/8” (16 mm)
KI-985-L
x 4
KI-985-P
KI-985-B
x 2
KI-985-E
x 2
31
Page 32
Hardware installation & assembly / Installation des quincailleries et assemblage / Instalación de las quincallas y ensamblaje
9
87
Put the bed back in its place. Insert the screw (10-24) X APPROPRIATE LENGTH into the hole of part #87
and screw the bed until snug against the wall.
Replacer le lit en position. Passer les vis letées (10-24) X LONGUEUR APPROPRIÉE dans les trous de la pièce #87
et visser le lit au mur jusqu’à l’appui.
Coloque la cama en su lugar. Inserte el tornillo (10-24) X longitud adecuada en el oricio de la pieza #87
y atornille la cama hasta que quede rmemente sujetada contra la pared.
WALL ANCHORING INSTRUCTIONS / PRESCRIPTIONS D’ANCRAGES / INSTRUCCIONES PARA EL ANCLAJE A LA PARED
INSTALLATION RECOMMENDATIONS — METAL STUDS / RECOMMANDATIONS DE MONTAGE — MONTANTS DE MÉTAL
CONSEJOS DE INSTALACIÓN — MONTANTES DE ACERO
** A CERTIFIED CONSTRUCTION PROFESSIONAL, IN COMPLIANCE WITH APPLICABLE REGULATIONS IN THE PROVINCE, STATE,
OR COUNTRY WHERE THE FURNITURE IS INSTALLED.
** PROFESSSIONNEL DU SECTEUR DE LA CONSTRUCTION, AGRÉÉ SELON LA RÉGLEMENTATION EN VIGUEUR DANS LA PROVINCE,
L’ÉTAT, OU LE PAYS DU LIEU D’INSTALLATION.
** UN PROFESIONAL DE LA CONSTRUCCIÓN CERTIFICADO, EN CUMPLIMIENTO CON LAS REGULACIONES APLICABLES EN LA PROVINCIA,
EL ESTADO O EL PAÍS DONDE SE INSTALA EL MUEBLE.
OTHER TYPES OF WALLS
If the structure of the wall is not wood, metal or masonry: The service of
a professional ** would be required for the wall anchoring. BESTAR is released from
any responsibility if wall anchoring of this furniture is not done by a professional.
AUTRES TYPES DE MURS
Si la structure du mur n’est pas de bois ou de métal, ou en maçonnerie :
Le service d’un professionnel** serait requis pour l’ancrage au mur. Bestar se
dégage de toutes responsabilités si le lit n’est pas xé au mur par un professionnel.
OTROS TIPOS DE PAREDES
Si la estructura de la pared no es madera, metal o mampostería: Un profesional
calicado ** sería necesario para efectuar el anclaje a la pared. BESTAR se libera
de toda responsabilidad si el anclaje de este mueble no se hace por un profesional.
Metal studs
Montant de métal
Montantes de acero
Drywall
Gypse
Pared de paneles
de yeso
www.bestar.ca
1888 823-7827
PROBLEMS OR INFORMATION
POUR TOUT PROBLÈME OU INFORMATION
PROBLEMAS O INFORMACIÓN
8
Important/Importante
Prendre note qu’après l’installation des pistons, il sera très dicile
d’ouvrir le lit. Continuez les étapes jusqu’à la n, placez le matelas,
et le lit s’ouvrira sans eort.
Take note that after the installation of the pistons, it will be very dicult
to open the bed. Continue the steps until the end, put the mattress on,
and the bed will open without eort.
Tomar nota que después de la instalación de los émbolos, será muy
difícil de abrir la cama. Continúes las etapas hasta el n,coloque el colchón,
y la cama se abrirá sin esfuerzo.
INSERT CYLINDER ON ITS STEM / INSÉRER LE CYLINDRE SUR SA TIGE
INSERTE EL CILINDRO EN SU TALLO
KI-985 must be completely tightened
KI-985 doit être complètement serré
KI-985 debe ser completamente apretado
KI-985-J
KI-985-C
KI-985-D
KI-985-J
32
Page 33
Installation / Installation / Instalación
9
Important/Importante
Use one of the cardboard corner pieces from
packaging or similar object to keep the bed
in semi-closed position for facades installation.
Utilisez une des pièces de carton en coin de
l’emballage ou un objet similaire an de
maintenir le lit en position semi-fermé pour
l’installation des façades.
Utilice una de las piezas de las esquinas de
cartón de embalaje o un objecto similar para
mantener la cama en posición semi-cerrado
para la instalación de fachadas.
33
Page 34
10
Installation / Installation / Instalación
41
Assembling sequence
Séquence d’assemblage
Secuencia de ensamblaje
Parts / Pièces / Piezas:
+
41
81
VR-213
81
GO-796
41
81
31
10
Code / Código
Qty / Qté / Cant.
34
VR-213
x 5
1 1/4” (32 mm)
GO-796
x 2
Page 35
11
KI-985-H
KI-985-I
Installation / Installation / Instalación
KI-985-H
KI-985-I
KI-985-B
KI-985-G
KI-985-A
11
Code / Código
Qty / Qté / Cant.
KI-985-G
x 1
KI-985-H
x 1
KI-985-I
x 1
35
Page 36
Hardware installation & assembly / Installation des quincailleries et assemblage / Instalación de las quincallas y ensamblaje
12
Assembling sequence
Séquence d’assemblage
Secuencia de ensamblaje
Parts / Pièces / Piezas:
31 40 30 80
+
H-36
12
Code / Código
Qty / Qté / Cant.
GO-796
GO-796
x 5
H-03
x 4
31
80
H-03
H-36
x 4
36
Page 37
Hardware installation & assembly / Installation des quincailleries et assemblage / Instalación de las quincallas y ensamblaje
13
2X
3500-400350
KI-985-K
60
13
60
VF-232
PO-959
Code / Código
Qty / Qté / Cant.
KI-985-K
x 12
PO-959
x 2
VF-232
x 4
1/2” (13 mm)
3500-400350
x 24
37
Page 38
Hardware installation & assembly / Installation des quincailleries et assemblage / Instalación de las quincallas y ensamblaje
14
Important/Importante
Rotate the leg towards the interior.
Faire pivoter la patte vers l‘intérieur.
Gire la pata para el interior.
38
Page 39
Hardware installation & assembly / Installation des quincailleries et assemblage / Instalación de las quincallas y ensamblaje
15
Assembling sequence
Séquence d’assemblage
Secuencia de ensamblaje
Parts / Pièces / Piezas:
KI-985-A
KI-985-B
60
Important/Importante
Use one of the cardboard corner pieces from
packaging or similar object to keep the bed
in semi-closed position for facades installation.
Utilisez une des pièces de carton en coin de
60
+
60
+
60
l’emballage ou un objet similaire an de
maintenir le lit en position semi-fermé pour
l’installation des façades.
Utilice una de las piezas de las esquinas de
cartón de embalaje o un objecto similar para
mantener la cama en posición semi-cerrado
para la instalación de fachadas.
KI-985-A
KI-985-A
KI-985-B
39
Page 40
16
Hardware installation & assembly / Installation des quincailleries et assemblage / Instalación de las quincallas y ensamblaje
CAUTION / ATTENTION / ATENCIÓN
Please open the leg before completely lower the bed.
Veuillez ouvrir la patte avant d’abaisser complètement le lit.
Por favor, abra la pierna delantera bajar completamente la cama.
VR-215
60
Important/Importante
1-
2-
Important/Importante
Center the bed before screwing in parts 60 and 61.
Centrez le lit avant de viser dans les pièces 60 et 61.
Centre la cama antes de atornillar las piezas 60 y 61.
60
16
Code / Código
Qty / Qté / Cant.
40
VR-215
2” (51 mm)
VR-215
x 8
KI-985-R
x 4
VR-215
KI-985-S
x 8
Page 41
Installation / Installation / Instalación
17
H-03
85
41
Assembling sequence
Séquence d’assemblage
Secuencia de ensamblaje
Parts / Pièces / Piezas:
+
41
85
H-36
17
Code / Código
Qty / Qté / Cant.
H-03
x 4
H-36
x 4
41
Page 42
IMPORTANT NOTICE / NOTE IMPORTANTE / NOTA IMPORTANTE
After you have nished assembling your wall bed, please keep the assembly book by placing it under the mattress, in the frame of the mobile
part of the bed.
Lorsque l’assemblage de votre lit escamotable est terminé, veuillez conserver le feuillet d’instructions en le plaçant sous le matelas, dans le cadre de
la partie mobile du lit.
Cuando el ensamblaje de su cama se acaba, por favor, conserve la hoja de instrucciones colocándolo bajo el colchón, en el marco de la parte móvil de la
cama.
After you have nished assembling your wall bed, close it. If the gap around the bed is uneven, push or gently kick the base of the CABINET
on the side with the NARROWEST gap until desired gap is obtained.
Lorsque l’assemblage de votre lit escamotable est terminé, fermez le lit. Si l’espace autour du lit est décentré, poussez ou frappez délicatement sur
la BASE du côté où l’espace est le plus MINCE jusqu’à ce que l’espace désiré soit obtenu.
Cuando el ensamblaje de su cama se acaba, por favor, cama cercana. Si el espacio alrededor de la cama es descentrado, crezca o llame delicadamente
teniendo como base el lado donde el espacio más DELGADO hasta que el espacio deseado sea obtenido.
RECOMMENDATION / RECOMMANDATION / RECOMENDACIÓN
Maintain the bed closed when not used.
It is recommended not to leave pillows and\or ornamental pillows in place when the bed is closed to preserve the mechanism.
Maintenir le lit fermé lorsque non utilisé.
Il est recommandé de ne pas laisser les oreillers et/ou coussins décoratifs en place lorsque le lit est fermé an de préserver le mécanisme de bascule.
Mantener la cama cerrada si cuando no utilizado.
Es recomendado no dejar las almohadas y\o los cojines decorativos en plaza cuando la cama es cerrada con el n de preservar el mecanismo de
báscula.
IMPORTANT / IMPORTANTE
When you have completed the
assembly of your new furniture,
install the plastic caps
Lorsque vous avez complété
l’assemblage de votre meuble,
installez les capuchons de
plastique
Una vez que haya ensamblado el
mueble, coloque los capuchones
de plástico.
CA-100
3/32”
2,5mm
VC-204
PRODUCT CARE / ENTRETIEN DU PRODUIT / MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO
Avoid placing the furniture in the sunlight or near a source of heat. Use a soft dry cloth for dusting. To clean heavy dirt, use a cloth dipped in a
solution of mild detergent and water. Avoid leaving wet objects on the surface or using commercial chemical cleaning products.
Évitez d'exposer le meuble au soleil ou près de toute source de chaleur. Pour le nettoyage, utilisez un chion doux et sec. Pour la grosse saleté,
utilisez un chion humide avec un peu de détergent dilué dans l'eau. Évitez de laisser des objets mouillés sur la surface de votre meuble ou d'utiliser
des nettoyants chimiques.
Evite exponer el mueble al sol o las fuentes de calor. Para limpiarlo, utilice un paño suave y seco. Para limpiar las manchas rebeldes, utilice un trapo húmedo
con un poco de detergente diluido en agua. No deje objetos mojados encima del mueble ni utilice limpiadores que contengan productos químicos.
DON’T APPLY PRESSURE ON FACADES
NE PAS APPLIQUER DE CHARGE SUR LES FAÇADES.
NO APLIQUE PRESIÓN EN FACHADAS
42
Page 43
Page 44
For more information or to discover our new products
Pour toute information ou pour découvrir nos nouveaux produits
Para obtener más información o para obtener nuevos productos
YOU
and
US
USTEDES
VOUS
et
NOUS
y
NOSOTROS
FOR LONG TIME
POUR LONGTEMPS
POR MUCHO TIEMPO
OUR FURNITURE IS GARANTEED FOR 10 YEARS. NO MATTER THE PROBLEM,
OUR CUSTOMER SERVICE IS THERE FOR YOU.
NOS MEUBLES SONT GARANTIS POUR 10 ANS. PEU IMPORTE LE PROBLÈME,
N’HÉSITEZ PAS À COMMUNIQUER AVEC NOTRE SERVICE À LA CLIENTÈLE.
NUESTROS MUEBLES TIENEN UNA GARANTIA DE 10 AÑOS. NO IMPORTA EL PROBLEMA,
COMUNIQUE CON NUESTRO SERVICIO À CLIENTE.
Loading...