Информация, изложенная в данной инструкции, действительна на момент публикации. Производитель
оставляет за собой право изменять технические характеристики изделий с целью улучшения качества без
уведомления покупателей.
1
1. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
ВНИМАНИЕ!
Предупреждение (Внимание!) Игнорирование этого предупреждения может повлечь за
собой травму или угрозу жизни и здоровью и/или повреждение агрегата.
• Во время работы агрегата исключите попадание посторонних предметов в воздуховоды. Если же это случится, немедленно отключите агрегат от источника питания.
Перед изъятием постороннего предмета убедитесь, что вентилятор остановился,
и случайное включение агрегата невозможно.
3. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
ВНИМАНИЕ,
ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!
Внимание, опасное напряжение! Игнорирование этого предупреждения может повлечь
за собой травму или угрозу жизни и здоровью.
2. ТРЕБОВАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
• Поставляемые агрегаты могу т использоваться только в системах вентиляции. Не
используйте агрегат в других целях!
• Все работы с устройством (монтаж, соединения, ремонт, обслуживание) должны
выполняться только квалифицированным персоналом. Все электрические работы
должны выполняться только уполномоченными специалистами-электриками. Предварительно должно быть отключено электропитание.
• Во время монтажа и обслуживания агрегата используйте специальную рабочую
одежду и будьте осторожны — углы агрегата и составляющих частей могут быть
острыми и ранящими.
• Не устанавливайте и не используйте агрегат на нестабильных подставках, неровных, кривых и пр. неустойчивых и непрочных поверхностях. Устанавливайте агрегат
на¬дежно, обеспечивая безопасное использование.
• Не используйте агрегат во взрывоопасных и агрессивных средах.
• Подключение электричества должно выполняться компетентным персоналом при
соблюдении действующих норм.
• Напряжение должно подаваться на агрегат через выключатель с промежутком
между контактами не менее 3 мм. Выключатель и кабель питания должны быть
подобраны по электрическим данным агрегата. Выключатель напряжения должен
быть легкодоступен.
Установки серий ZPE предназначены для очистки, подогрева и подачи свежего воздуха
в жилые, общественные и производственные помещения небольших и средних объемов:
офисы, магазины, квартиры и т.д. Установки можно устанавливать непосредственно в обслуживаемом помещении, в т.ч. за подвесным потолком.
Не допускается:
• использовать установки для транспортировки воздуха, содержащего «тяжелую»
пыль, муку и т.п.;
• монтировать установки во взрыво-, пожароопасных помещениях и использовать их
для транспортировки воздуха с содержанием паров пожароопасных веществ.
Конфигурация системы вентиляции и использование отдельных элементов определяются
проектной документацией.
5. ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ СХЕМА
УСТАНОВОК
PV — вентилятор притонного воздуха;
КЕ — электрический нагреватель;
PF — фильтр для свежего воздуха;
Р1 — дифференциальный датчик давления на фильтре (поставляется отдельно);
TJ — датчик температуры приточного воздуха (поставляется отдельно).
6. ОПИСАНИЕ
Установки серий ZPE изготавливаются в компактном звукотеплоизолированном корпусе из
листовой оцинкованной стали. Толщина изоляции из базальтовой минеральной ваты 50 мм.
Вентилятор установки оборудован высокоэффективной крыльчаткой с назад загнутыми лопатками и асинхронным двигателем с внешним ротором. Уплотненные шариковые
подшипники двигателя не требуют техобслуживания и обеспечивают увеличенный срок
службы. Защита двигателя вентилятора осуществляется термоконтактами, требующими
подключения внешнего защитного термореле.
Блок нагревательных элементов из нержавеющей стали имеет двухступенчатую защиту
от перегрева. Первая ступень настроена на 60 °С и перезапускается автоматически, вторая ступень настроена на 120 °С и перезапускается вручную.
Установка оснащена карманным фильтром класса EU5.
Установка предназначена для монтажа непосредственно к круглым воздуховодам. Присоединительные патрубки имеют резиновые уплотнения.
Установку рекомендуется комплектовать модулем управления Zilon.
Каждая установка тестируется на предприятии-изготовителе.
4
5
7. МАССОГАБАРИТНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ
И ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
10. МОНТАЖ
• Установки поставляются готовыми к подключению.
• Монтаж должен выполняться компетентным персоналом.
• Установки монтируются, в основном, внутри помещения. При наружном монтаже
установки должны быть защищены от внешних воздействий.
• Установки монтируются в соответствии с направлением потока воздуха как горизонтально, так и вертикально, но не на боку.
• Необходимо предусматривать доступ для обслуживания установок.
МодельРазмеры, ммВес, кг
WW1HH1LDW2H2
ZPE 2000625605400198140025075
ZPE 300 0720700500256150031598
ZPE 400 08408205002401500500600103
ZPE 600 0940920600328170 0600350175
8. РЕАЛИЗАЦИЯ
Устройства реализуются через специализированные и розничные торговые организации.
9. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
При транспортировке необходимо исключить попадание влаги внутрь заводской упаковки. Во время разгрузки и хранения пользуйтесь, при необходимости, подходящей подъемной техникой, чтобы избежать повреждений и ранений.
Не поднимайте агрегаты за присоединительные патрубки.
Берегите их от ударов и перегрузок.
До монтажа храните агрегаты в сухом помещении, температура окружающей среды —
между +5 °С и +40 °С. Место хранения должно быть защищено от грязи и воды. Не рекомендуется хранить агрегат на складе больше одного года.
Подключение электропитания
Подключение должно производиться квалифицированным персоналом соответствующими инструментами согласно схемам соединений.
На панели нагревательных элементов расположена клеммная колодка для подключения
к электрической сети. Кабель электропитания должен соответствовать мощности установки. Автоматический выключатель также должен соответствовать мощности и номинальному потребляемому току установки.
Необходимо:
• проверить соответствие электрической сети данным, указанным на установке;
• проверить электрические провода и соединения на соответствие требованиям
электробезопасности;
• проверить направление движения воздуха.
Важно:
• установку необходимо заземлить.
6
7
Схемы электрических соединений
11. ПУСКОНАЛАДОЧНЫЕ РАБОТЫ
Схема №1Схема №2
Схема №3
Число ст упеней (step) на конкретной клеммной колодке определяется числом ступеней
мощности электронагревателя установки.
А – защита от перегрева с ручным восстановлением (120
В – защита от перегрева с автоматическим восстановлением (60
С – центробежный вентилятор;
D – электрический нагреватель.
0
С);
0
С);
Перед пуском в эксплуатацию необходимо замерить параметры электрооборудования в
соответствии с действующими нормами и занести в таблицу «Сведения о монтажных и
пусконаладочных работах» в конце руководства (либо зафиксировать в акте) следующие
параметры.
1. Напряжение сети электропитания. Оно должно соответствовать указанному на
устройстве. Напряжение фаз в 3-фазных сетях должно варьироваться по фазам
в пределах 10%.
2. Сопротивление изоляции обмоток. Оно не должно быть менее 2 МОм.
3. Сопротивление обмоток. Оно должно варьироваться по обмоткам в пределах 10%.
4. Сила тока.
А также необходимо проверить направление вращения вентиляторов.
12. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Для обеспечения надлежащей работы и длительного срока службы устройства строго соблюдайте все указания, приведенные в эксплуатационной документации.
Используйте только исправные устройства. Убедитесь, что изделие не имеет видимых дефектов.
13. ОБСЛУЖИВАНИЕ
Перед тем как открывать дверцу агрегата, отключите агрегат от электросети и подождите,
пока вентилятор остановится полностью (около 2 мин.).
Фильтр
Осмотр фильтра и очистка его пылесосом производятся, в среднем, 1 раз в месяц (периодичность зависит от условий эксплуатации).
Замена фильтра производится, в среднем, каждые 6 месяцев.
8
9
Вентилятор
Осмотр вентилятора и очистка крыльчатки производятся не реже, чем 1 раз в 6 месяцев.
При очистке крыльчатки:
• отсоедините вентилятор от агрегата;
• тщательно осмотрите крыльчатку. У крыльчатки, покрытой пылью или др. материалами, может нарушиться балансировка, что вызывает вибрацию и ускоряет износ
подшипников двигателя;
• чистить необходимо осторожно, чтобы не нарушить балансировку крыльчатки;
• нельзя применять очистители, абразивы, агрессивные химические вещества и моющие средства, вызывающие коррозию;
• нельзя применять острые предметы и устройства, работающие под высоким давлением;
• нельзя погружать крыльчатку в воду или другую жидкость;
• убедитесь, что крыльчатка не прикасается к корпусу;
• подшипники в случае повреждения подлежат замене.
Проверка надежности электрических соединений производится не реже 1 раза в год.
14. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
И ПУТИ ИХ УСТРАНЕНИЯ
15. УТИЛИЗАЦИЯ
По окончании срока службы агрегат следует утилизировать. Подробную
информацию по утилизации агрегата вы можете получить у представителя
местного органа власти.
При возникновении неисправностей:
1. Проверить, пост упает ли напряжение на клеммную колодку, двигатель вентилято-
ра и ТЭНы.
2. Отключить напряжение и проверить, что крыльчатка не заблокирована.
3. При срабатывании термозащиты необходимо отк лючить напряжение, подождать,
пока двигатель и нагреватель остынут, и устранить причину перегрева.
4. При частом срабатывании автоматического выключателя проверить соответ-
ствие параметров автоматического выключателя параметрам установки, проверить изоляцию кабелей и проводов, заземление, убедиться, что параметры сети
электропитания соответствуют данным, указанным на установке.
Если неисправности не удается устранить, обратитесь в сервисный центр.
10
11
17. ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ПРИОБРЕТЕНИЕМ!
Внимательно ознакомьтесь с данным документом и
проследите, чтобы он был правильно и четко заполнен и имел ш тамп продавца.
Тщательно проверьте внешний вид изделия и его
комплектность. Все претензии по внешнему виду и
комплектности предъявляйте продавцу при покупке
изделия.
По всем вопросам, связанным с техобслуживанием
изделия, обращайтесь только в специализиро- ванные организации.
Дополни тельну ю инф ормацию об этом и других изделиях марки Вы можете получить у продавца.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ:
• Настоящим документом покупателю гарантируется, что в слу чае обнар ужен ия в течени е га ра нт ийного срок а в проданном оборудовании деф ектов,
обусловленных неправильным производ- ством
этого оборудования или его компонен тов, и при
соблюдении пок упателем у казанных в док у- менте условий будет произведен бесплатный ремонт
оборудования. Документ не ограничивает определенные законом права покупателей, но дополняет и уточняет оговоренные законом поло- жения.
• Для установки (подк лючения) из делия необходимо обращаться в специализированные организации. Продавец, изготовитель, уполномоченная
изготовителем организация, импортер, не несу т
ответственности за недостатки изделия, возникшие из-за его неправильной установки (подключения).
• В констру кцию, комплектацию или технологию
изготов ления изделия мог ут быть внесены изме нения с целью улу чшения его характер истик. Такие изменения вносятся в из делие без предвари- тельного уведом ления пок упателя и не влеку т
обязательств по изменению (улучшению) ранее
вы- пущенных изделий.
• Запрещ ается внос ить в док умент какие-либо из менения, а так же стирать или переписывать ука занные в нем данные. Настоящая гар антия имеет
силу, если д окумент правильно и четко заполнен.
• Гарантия на устройство, являющееся частью системы, осущес твляется при наличии надлежаще
оформленного паспорта системы или иного до кумента, соде ржащего сведения о ее сост аве,
структуре, основных параметрах.
• Для выполнения гарантийного ремонта обра-
щайтесь в специализированные организации,
ука- занные продавцом.
• Настоящая гарантия действительна только на
территории РФ на изделия, купленные на территории РФ.
• Настоящая гарантия действительна при у словии
соблюдения всех действующих в РФ требований,
стандартов и иной нормативно-правовой документации.
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ
НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ:
• на периодичес кое и сервисное обслуживание
оборудо вания (чистку и т. п.);
• на детали отделки и корпуса, лампы, предохранители и прочие детали, об ладающие ограниченным сроком использования.
Выполнение уполномоченным сервисным центром
ремонтных работ и замена дефектны х дета лей изделия про из во дятся в сер ви сн ом цен тре и ли у Пок уп ателя (по усмотрению сервисного цент ра).
Гарантийный ремонт изделия выполняется в срок не
более 45 дней. Указанный выше гарантийный срок
ремонта распространяется только на изделия, которые используются в личных, семейных или домашних
целях, не связанных с предпринимательской деятельностью. В случае использования изделия в предпринимательской деятельности, срок ремонта составляет
3 (три) месяца.
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ
НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В СЛУЧАЯХ:
• изменения изделия, в том числе с целью усовершенст вования и расширения области его приме нения;
• если буде т измене н или будет неразборчив серийный номер изделия;
• использования изделия не по его прямому назначению, не в соответс твии с его руководст вом по
эксплуатации, в том числе эксплуатации из делия
с перегрузкой или совместно со вспомогательным оборудованием, не рекомендованным продавцом, изготовителем, импортером, уполномоченной изготовителем организацией;
• наличия на изделии механических повреждений
(сколов, трещин и т. п.), воздейст вия на из делие
чрезмерной силы, химически агрессивных веществ, высоких температур, повышенной влаж-
ности или запыленности, концентрированных
паров и т. п., е сли это стало причиной неисправности из- делия;
• ремонта, наладки, установки, адаптации или пуска изделия в эксплуатацию не уполномоченными на то организациями или лицами;
• стихийных бедствий (пожар, наводнение и т. п.)
и других причин, находящихся вне контр оля продавца, изготовителя, импортера, уполномоченной изготовителем организации;
• неправильного выполнения электрических и прочих соединений, а так же неисправно стей (несоответствия рабочих параметр ов указанным в
руководстве) внешних сетей;
• дефектов, возникших вследствие воздействия
на изделие посторонних предметов, жидкостей,
насекомых и продуктов их жизнедеяте льности и
т. д.;
• неправильного хранения изделия;
• дефектов системы, в которой изделие использовалос ь как эле мент этой системы;
• дефектов, возникших вследствие невыполнения
покупателем руководства по эксплуатации оборудования.
ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ И ВЕНТИЛЯЦИИ
Настоящая гарантия не пр едос тавляется, когда по
требованию или желанию покупа теля, в нарушение
дейст вующих в РФ требований, стандартов и иной
нормативно-правовой документации:
• было неправи льно подобрано и куплено обору дование кондиционирования и вентиляции д ля
конкретного помещения;
• были неправильно смонтированы элементы купленного оборудования.
Примечание: в соо тв етств ии со с т. 26 Жилищн ог о кодекса РФ и Постановлением правительс тва г. Москвы
73-ПП от 08.02.2005 (д ля г. Москвы) пок упатель о бязан согласовать монтаж купленного оборудования с
эксплуатирующей организацией и компетентными
органами исполнительной власти субъекта федерации. Продавец, изготовитель, импортер, уполномоченная изготовителем организация снимают с себя
всякую ответственность за неблагоприятные последствия, связанные с использованием к упленного
оборудо вания без у тверж денного плана монта жа и
разреш ения вы- шеуказ анных организаций.
В соответс твии с п. 11 приведенного в Постановле нии Правительства РФ № 55 от 19.01.1998 г.
«Перечня непродовольственных товаров надлежащего качеств а, не подлежащих возврат у и ли об- мену
на аналогичный товар другого размера, формы, габарита, фасона, расцветки или комплекта- ции» покупатель не вправе требовать обмена купленного
изделия в порядке ст. 502 ГК РФ, а поку- патель-потреби тель — в порядке ст. 25 Закона РФ «О защите
прав потребителей».
12
13
18. ОТМЕТКИ О ПРОИЗВОДИМЫХ
РАБОТА Х
Сведения о монтажных и пусконаладочных работах*
Адрес монтажа:
Изделие, вид
работ
Дата
(наименование, адрес,
телефон, номер лицензии,
печать)
*- при наличии актов сдачи-приемки монта жных и пусконаладочных работ заполнять не обязате льно.