Информация, изложенная в данной инструкции, действительна на момент публикации. Производитель
оставляет за собой право изменять технические характеристики изделий с целью улучшения качества без
уведомления покупателей.
1
1. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
ВНИМАНИЕ!
Предупреждение (Внимание!) Игнорирование этого предупреждения может повлечь за
собой травму или угрозу жизни и здоровью и/или повреждение агрегата.
ВНИМАНИЕ,
ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!
Внимание, опасное напряжение! Игнорирование этого предупреждения может повлечь
за собой травму или угрозу жизни и здоровью.
• Лица с ограниченными возможностями органов чувств, а также с ограниченными
физическими или умственными способностями могут управлять изделием только после соответствующего инструктажа или под наблюдением ответственного
лица. Запрещается допускать детей к изделию.
• Все изделия, упакованные на заводе, не являются окончательно подготовленными к работе. Использование устройств возможно только после подключения их к
возду ховодам или монтажа защитных решеток в отверстиях для забора и удаления воздуха.
• Не допускается монтировать агрегаты во взрыво-, пожароопасных помещениях
и использовать их для транспортировки возду ха с содержанием паров пожароопасных веществ.
ВНИМАНИЕ,
ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!
2. ТРЕБОВАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
• Поставляемое устройство может использоваться только в системах вентиляции.
• Не используйте устройство в других целях!
• Используйте только исправные агрегаты.
• Убедитесь, что изделие не имеет видимых дефектов, например, трещин на корпусе, недостающих винтов или крышек.
• Во время монтажа и обслуживания устройства используйте специальную рабочую одежду и будьте осторожны — углы устройства и составляющих частей могут
быть острыми и ранящими.
• Устанавливайте устройство надежно, обеспечивая безопасное использование.
• Не используйте устройство во взрывоопасных и агрессивных средах.
• Изделие должно работать в пределах рабочего диапазона параметров, приведенных в технических характеристиках изделия.
• Защита от прикосновения к опасным зонам и от всасывания одежды должна выполняться согласно требованиям действующих стандартов (путем установки защитных решеток и возду ховодов достаточной длины).
• Во время работы агрегата исключите попадание посторонних предметов в воздуховоды. Если же это случится, немедленно отключите агрегат от источника питания. Перед изъятием постороннего предмета убедитесь, что агрегат остановился и случайное включение агрегата невозможно.
• Все работы с устройством (монтаж, соединения, ремонт, обслуживание) должны
выполняться только квалифицированным персоналом. Все электрические работы должны выполняться только уполномоченными специалистами-электриками.
Предварительно должно быть отключено электропитание.
• Напряжение должно подаваться на устройство через выключатель с разрывом
между контактами не менее 3 мм. Выключатель и кабель питания должны быть
подобраны по электрическим данным агрегата. Выключатель напряжения должен быть легкодоступен.
2
3
3. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Приточные уставноки серии ZPE применяются для перемещения приточного воздуха в
жилых, общественных и производственных помещениях, небольших объемов.
ВНИМАНИЕ!
Не допускается использовать устройства для транспортировки воздуха:
- содержащего «тяжелую» пыль, муку и т.п.;
- имеющего повышенную влажность (например, в ванных комнатах);
- содержащего пары кислот, спиртов, органических растворителей, лаков и др. вредных
примесей (нап на машиностроительных и химических производствах).
-во взрыво- и пожароопасное среде
4. РЕКОМЕНДУЕМАЯ СТРУКТУРА
И СОСТАВ СИСТЕМЫ ВЕНТИЛЯЦИИ
11
12 3 4567849
- поставляемое устройство.
10
ОбозначениеЭлементПрименение
1воздухозаборная решетка*реше тки SA
2сеть воздуховодов*возд ухов оды ZF, ZF- H, ISO ZF, IS O ZF-H, S ono ZF- H
возд ушны е клапаны Z SK с при водом GRUNER , ZSK-R , обрат ные
кла паны RSK
Рекомендуемые принадлежнос ти
(поставляются отдельно)
5. ОПИСАНИЕ
Компактные приточные установки с возможностью индивидуального подбора электрического нагревателя серии ZPE предназначены для подачи очищенного и подогретого
возду ха в небольшие помещения. Корпус установок изготовлен из листовой оцинкованной стали и изолирован 50 мм слоем минеральной ваты, что обеспечивает тепло- и звукоизоляцию агрегата. Установка состоит из следующих частей:
• Вентилятора с назад загнутыми лопатками и асинхронным двигателем с внешним
ротором.
• Опционального электрического нагревателя из нержавеющей стали одноступенча-
той (д ля однофазных нагревателей) или двухступенчатой (для трехфазных нагревателей) защитой от перегрева. Первая ступень настроена на 60 °С и перезапускается
автоматически, вторая ступень (только у трехфазных нагревателей) настроена на
120 °С и перезапускается вручную.
• Карманного фильтра класса фильтрации F5
Установки рекомендуется комплектовать модулями управления Zilon ZCS-Mini.
Установки предназначены для монтажа непосредственно к круглым возду ховодам. Присоединительные патрубки имеют резиновые уплотнения.
Все установки тестируются на предприятии-изготовителе.
4
5
И ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ
8. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ6. МАССОГАБАРИТНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ
ВНИМАНИЕ!
ZPE 500 L1 Compact
ZPE 800 L1 Compact
Модель
ZPE 500 L1 Compact27
ZPE 800 L1 Compact33
ВЕС ,
Транспортирование и хранение агрегата должны выполняться квалифицированными
специалистами с соблюдением требований инструкции по эксплуатации и действующих
нормативных документов. Проверьте комплектность поставки по накладной и убедитесь в
отсутствии дефектов. Недопоставка или повреждение груза должны быть письменно подтверждены перевозчиком. В противном случае гарантия аннулируется. Изделие следует
перемещать в заводской упаковке с помощью подходящего подъемного оборудования
или транспортного средства. Будьте осторожны. Не повредите корпус. Во время разгрузки
и хранения поставляемых устройств пользуйтесь, при необходимости, подходящей подъемной техникой, чтобы избежать повреждений и ранений. Не допускайте попадания влаги
внутрь агрегата.
ВНИМАНИЕ,
ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!
Не поднимайте устройства за кабели питания или коробки подключения. Берегите устройства от ударов и перегрузок.
До монтажа храните устройства в заводской упаковке в сухом помещении, температура
окружающей среды — между +5 °С и +40 °С. Изделие не должно подвергаться воздействию резких перепадов температуры. При транспортировке и хранении агрегаты должны
быть защищены от грязи и воды.
Не рекомендуется хранить устройства на складе больше одного года. При хранении в течение более одного года следует регулярно рукой проверять легкость вращения рабочего
колеса вентилятора.
кг
9. МОНТАЖ
7. РЕАЛИЗАЦИЯ
Устройства реализуются через специализированные и розничные торговые организации.
6
ВНИМАНИЕ!
• Монтаж должен выполняться компетентным персоналом. Агрегаты устанавливаются внутри помещения. Агрегаты монтируются в сухих помещениях (без конденсации)
в любом положении, в соответствии с направлением потока воздуха. Необходимо
предусматривать доступ для обслуживания агрегата. Перед монтажом необходимо
проверить, легко ли вращаются подшипники (провернуть крыльчатку рукой).
• Воздух перед подачей в устройство должен быть очищен.
7
Установка электронагревателя
Схемы электрических соединений
Подключение электропитания
ВНИМАНИЕ,
ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!
• Подключение должно производиться квалифицированным персоналом соответствующими инструментами согласно соответствующей схеме соединений.
• Для подключения к электрической сети используется клеммная коробка. Кабель
электропитания должен соответствовать мощности агрегата.
• Автоматический выключатель подбирается так, чтобы его ток срабатывания
был в 1,5 раза больше максимального тока устройства (указанного на нак лейке
изделия).
• Когда скорость вращения регулируется понижением напряжения, ток мотора при
низких напряжениях может превысить указанный номинальный ток.
• Необходимо:
- проверить соответствие электрической сети данным, указанным на агрегате;
- проверить электрические провода и соединения на соответствие требованиям
электробезопасности;
- проверить направление движения воздуха.
ZPE 500 L1 Compact (230 В, 1 ф)
ZPE 800 L1 Compact (230 В, 1 ф)
ZPE 500 L1 Compact (400 В, 2 ф)
ZPE 800 L1 Compact (400 В, 2 ф)
• Важно: агрегат необходимо заземлить.
• Система управления не должна допускать экстремальные режимы перек лючений!
8
9
ZPE 500 L1 Compact (400 В, 2 ф)
10. ПУСКОНАЛАДОЧНЫЕ РАБОТЫ
Перед пуском в эксплуатацию необходимо замерить параметры электрооборудования
в соответствии с действующими нормами и занести в таблицу «Сведения о монтажных и
пусконаладочных работах» в конце руководства (либо зафиксировать в акте) следующие
параметры:
1. Напряжение сети электропитания. Оно должно соответствовать указанному на
устройстве в пределах ±10%, если на табличке не указано иное.
2. Сопротивление изоляции обмоток. Оно не должно быть менее 2 МОм.
3. Сопротивление обмоток. Оно должно варьироваться по обмоткам в пределах 10%.
4. Сила тока.
А также необходимо проверить направление вращения вентилятора.
11. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
• Для обеспечения надлежащей работы и длительного срока службы агрегата строго соблюдайте все указания, приведенные в эксплуатационной документации.
• Перед началом эксплуатации внимательно изучите и в дальнейшем выполняйте
указания на предупреждающих табличках на оборудовании.
• Оборудование, предназначенное для работы в составе системы вентиляции,
нельзя эксплуатировать без соединения с системой воздуховодов.
• Используйте только исправные устройства. Убедитесь, что изделие не имеет видимых дефектов, таких как отверстия в корпусе или недостающие винты.
12. ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ!
• Обслуживание устройства может выполнять только обученный и квалифицированный персонал.
• Подшипники вентилятора обслуживания не требуют.
ВНИМАНИЕ,
ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!
• Перед очисткой необходимо отключить подачу напряжения и заблокировать выключа тель, чтобы избежать случайного вк лючения во время работы.
• Необходимо подождать, пока полностью прекратится всякое механическое движение, остынет двигатель и разрядятся заряженные конденсаторы.
• Необходимо убедиться, что вентилятор и смонтированные к нему части закреплены прочно и жестко.
• После выполнения обслуживания устройства, при его обратном монтаже в систему воздуховодов необходимо выполнить все те действия, как указано в пунктах
«Монтаж» и «Пуск» и соблюдать другие требования, перечисленные в настоящем
документе.
• Порядок очистки:
- снимите крыльчатку (вместе с электродвигателем);
- тщательно осмотрите крыльчатку. У крыльчатки, покрытой пылью или др. материалами, может нарушиться балансировка, что вызывает вибрацию и ускоряет
износ подшипников двигателя;
- чистить необходимо осторожно, чтобы не нарушить балансировку крыльчатки;
- нельзя применять очистители, абразивы, агрессивные химические вещества и
моющие средства, вызывающие коррозию;
- нельзя применять острые предметы и устройства, работающие под высоким
давлением;
- нельзя погружать крыльчатку в воду или другую жидкость;
- убедитесь, что крыльчатка не прикасается к корпусу;
- подшипники в случае повреждения подлежат замене.
• Проверка надежности электрических соединений производится не реже 1 раза в год.
• Осмотр и очистка фильтра пылесосом производятся, в среднем, 1 раз в месяц
(периодичность зависит от условий эксплуатации).
• Замена фильтра производится, в среднем, каждые 6 месяцев..
10
11
13. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
Расход воздуха, м3/ч
Расход воздуха, м3/ч
В случае неисправности необходимо выполнить следующее:
• Проверить соответствие параметров сети требованиям, указанным на наклейке
изделия. Проверить, поступает ли ток на клеммную коробку, двигатель вентилятора и нагреватель (если он установлен).
• Если подача электроэнергии не нарушена, однако устройство не включается, необходимо:
- подождать 10-20 минут, пока остынет двигатель;
- если подача электроэнергии не отк лючена, но через 10-20 мин. двигатель включается сам, это значит, что сработала автоматическая система теплозащиты. Необходимо обнаружить причину перегрева двигателя и устранить ее.
• Если двигатель через 10-20 мин. сам не включается, необходимо:
- отключить электрический ток и проверить, не заблокирована ли крыльчатка;
- проверить конденсатор однофазных двигателей (по схеме соединений). Если неисправность не удается устранить, обратитесь в сервисный центр
• Проверить фильтр на наличие загрязнений, в случае обнаружения загрязнений
произвести очистку фильтра, как указано выше.
14. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Сводные характеристики
600
500
Давление, Па
400
300
200
100
ZPE 500 L1 Compact
1000200300400500
Подбор электронагревателя
50
40
30
Изменение температуры °С
20
10
5
кВт
2
кВт
1,2
кВт
Расход воздуха, м3/ч
600
500
Давление, Па
400
300
200
100
50
40
30
Изменение температуры °С
20
10
ZPE 800 L1 Compact
1000200300400500600700
5
кВт
2,4
кВт
Расход воздуха, м3/ч
12
кВт
9
кВт
800
№Модель
ZPE 50 0 L1 Compact + Z EA
1
500 -1,2-1f
ZPE 50 0 L1 Compact + Z EA
1
500-2,0-1f
ZPE 50 0 L1 Compact + Z EA
1
500-5,0-2f
ZPE 80 0 L1 Compac t + ZEA
2
800-2,4-1f
ZPE 80 0 L1 Compac t + ZEA
2
800-5,0-2f
ZPE 80 0 L1 Compac t + ZEA
2
800-9,0-3f
ZPE 80 0 L1 Compac t + ZEA
2
800-12,0-3f
12
Электрический
Макс.
расход
возд уха,
м3/ч
Макс.
давление,
Па
нагреватель
Напряжен ие,
В/ частота,
Гц/ числ о
Мощность,
кВт
фаз
407373230/50/11,0230/50/10,19/0,72
407373230/50/12,0230/50/10,19/0,72
407373400/50/25,0230/50/10,19/0,72
711431230/50/12,0230/50/10,23/1,0
7114314 00/50/25,0230/50/10,23/1,0
711431400/50/39,0230/50/10,23/1,0
711431400/50/312,0230/50/10,23/1,0
Вентилятор
Напряжение,
В/частота,
Гц/ числ о
фаз
Потребляемая
мощность,
кВт/сила тока,
А
0
2004006008001000
0
2004006008001000
Для подбора электрического нагревателя необходимо знать t наружного возду ха и t
приточного воздуха. Разница между этими температурами составляет дельту изменения t возду ха. Используя эти данные и значение расхода воздуха возможно корректно
подобрать необходимый электрический нагреватель
Уровень звуковой мощности LWA, дБ(А) ZPE 500 L1 Compact
LwA, дБ(А)Общий
Всасывание694352615864635743
К окру жени ю744553666468706248
Нагнетание481833454338322410
В октавных полосах частот:
631252505001000200040008000
Уровень звуковой мощности LWA, дБ(А) ZPE 800 L1 Compact
LwA, дБ(А)Общий
Всасывание654663605646494640
К окру жени ю755162697260636055
Нагнетание542844475134312719
В октавных полосах частот:
631252505001000200040008000
13
15. УТИЛИЗАЦИЯ
По окончании срока службы агрегат следует утилизировать. Подробную
информацию по утилизации агрегата вы можете получить у представителя
местного органа власти.
14
15
16. ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ПРИОБРЕТЕНИЕМ!
Внимательно ознакомьтесь с данным документом и
проследите, чтобы он был правильно и четко заполнен и имел ш тамп продавца.
Тщательно проверьте внешний вид изделия и е го
комплектност ь. Все претензии по внешнему виду и
комплектности предъявляйте продавцу при покупке
изделия.
По всем вопросам, связанным с техобслуживанием
изделия, обращайтесь только в специализиро- ванные организации.
Дополни тельную информацию об эт ом и других из делиях марки Вы можете пол учить у продавца.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ:
• Настоящим документом покупателю гарантируется, что в сл учае обн ару жения в теч ени е гарантийного срок а в проданном оборудовании деф ектов,
обусловленных неправильным производ- ством
этого оборудования и ли его компонентов, и при
соблюдении покупателем указанных в д оку- менте условий будет произведен бесплатный ремонт
оборудования. Документ не ограничивает определенные законом права покупателей, но дополняет и уточняет оговоренные законом поло- жения.
• Для установки (подк лючения) изд елия необходимо обращаться в специализированные организации. Продавец, изготовитель, уполномоченная
изготовителем организация, импортер, не нес ут
ответственности за недостатки изделия, возникшие из-за его неправильной установки (подк лючения).
• В конструкцию, комплектацию или технологию
изготов ления изд елия мог ут быть внесены изменения с целью улучшения его характеристик. Такие изменения вносятся в изделие без предвари- тельного уведомления покупателя и не влекут
обязательств по изменению (улучшению) ранее
вы- пущенных изделий.
• Запрещается вносить в документ какие-либо изменения, а также стирать или переписывать указанные в нем данные. Настоящая гарантия имеет
силу, если д окумент правильно и четко заполнен.
• Гарантия на ус тройство, являющеес я частью системы, осущес твляется при наличии надлежаще
оформленного паспорта системы или иного документа, содержащего сведения о ее составе,
структуре, основных параметрах.
• Для выполнения гарантийного ремонта обра-
щайтесь в специализированные организации,
ука- занные продавцом.
• Настоящ ая гарантия дейст вительна только на
территории РФ на из делия, купленные на территории РФ.
• Настоящ ая гарантия действительна при условии
соблюдения всех действующих в РФ требований,
стандартов и иной нормативно-правовой документации.
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ
НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ:
• на периодическое и сервисное обслуживание
оборудо вания (чистк у и т. п.);
• на детали отделки и корпуса, лампы, предохранители и прочие детали, обладаю щие огр аниченным сроком использования.
Выполнение уполномоченным сервисным центром
ремонтных работ и замена дефектных деталей изделия прои зво дятся в с ерв исн ом це нтр е или у Покуп ате ля (по усмотрению сервисного цент ра).
Гарантийный ремонт изделия выполняется в срок не
более 45 дней. Указанный выше гарантийный срок
ремонта распространяется только на изделия, которые используются в личных, семейных или домашних
целях, не связанных с предпринимательской деятельностью. В случае использования изделия в предпринимательской деятельности, срок ремонта составляет
3 (три) месяца.
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ
НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В СЛУЧАЯХ:
• изменения изделия, в том чис ле с целью усовершенст вования и рас ширения област и его применения;
• если будет изменен или буде т неразборчив серийный номер изделия;
• использования изделия не по его прямому назначению, не в соответствии с его руководст вом по
эксплуатации, в том числе эксплуатации изде лия
с перегрузкой или совместно со вспомогательным оборудованием, не рекомендованным продавцом, изготовителем, импортером, уполномоченной изготовителем организацией;
• наличия на изделии механических повреждений
(сколов, трещин и т. п.), воздействия на изделие
чрезмерной силы, химически агрессивных веществ, высоких температур, повышенной влаж-
ности или запыленности, концентрированных
паров и т. п., е сли это стало причиной неисправности из- делия;
• ремонт а, наладки, установки, ад аптации или пуска изделия в эксплуатацию не уполномоченными на то организациями или лицами;
• стихийных бедствий (пожар, наводнение и т. п.)
и других причин, находящихс я вне контроля продавца, изготовителя, импортера, уполномоченной изготовителем организации;
• неправильного выполнения электрических и прочих соединений, а также неисправностей (несоответствия рабочих п араметров указ анным в
руководстве) внешних сетей;
• дефектов, возникших вследствие воздействия
на изделие посторонних предметов, жидкостей,
насекомых и продуктов их жизнедеятельност и и
т. д.;
• неправильного хранения изделия;
• дефектов системы, в которой изделие использовалос ь как элемент этой системы;
• дефектов, возникших вследствие невыполнения
покупателем руковод ства по эксплуатации оборудования.
ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ И ВЕНТИЛЯЦИИ
Настоящая гарантия не предостав ляется, когда по
требованию или желанию поку пателя, в нарушение
дейст вующих в РФ требований, с тандартов и иной
нормативно-правовой документации:
• было неправильно подобрано и куплено оборудование кондиционирования и вентиляции для
конкретного помещения;
• были неправильно смонтированы элементы купленного оборудования.
Примечание: в соо тве тст вии со ст. 26 Жилищ ног о ко декса РФ и Постановлением правительства г. Москвы
73-ПП от 08.02.20 05 (д ля г. Москвы) покупатель обязан согласовать монтаж купленного оборудования с
эксплуатирующей организацией и компетентными
органами исполнительной власти субъекта федерации. Продавец, изготовитель, импортер, уполномоченная изготовителем организация снимают с себя
всякую ответственность за неблагоприятные последствия, связанные с использованием купленного
оборудо вания без утвержденного плана монтажа и
разреш ения вы- шеуказанных организаций.
В соответствии с п. 11 приведенного в Постано влении Правительства Р Ф № 55 от 19.01.1998 г.
«Перечня непродовольственных товаров надлежащего качеств а, не подлеж ащих возврат у или об- мену
на аналогичный товар другого размера, формы, габарита, фасона, расцветки или комплек та- ции» покупатель не вправе требовать обмена купленного
изделия в порядке ст. 502 ГК РФ, а поку- патель-потреби тель — в порядке ст. 25 Закона РФ «О защите
прав потребителей».
16
17
17. ОТМЕТКИ О ПРОДАЖЕ И
ПРОИЗВОДИМЫХ РАБОТАХ
Сведения о монтажных и пусконаладочных работах*
Адрес монтажа:
Изделие, вид
работ
Дата
(наименование, адрес,
телефон, номер лицензии,
печать)
*- при наличии актов сдачи-приемки монтажных и пусконаладочных работ заполнять не обязательно.