Zigmund & Shtain K 332.41 S User Manual

COOKER HOOD

MANUAL

IT Manuale d’istallazione e uso 4
EN Use and installation manual 7
DE Bedienungs-und Montageanleitung 10
FR Manuel d’installation et d’utilisation 13
ES Manual de instalación y uso 16

RU Руководство по установке и использованию 19

Fig.2

TYPE 1

Fig.4Fig.1

Ⓛ

optional

exhaust version

Ⓝ

optional

on request

Ⓩ

Ⓤ

Ⓔ

Ⓖ

Fig.3

660:1030

650:750

Ⓜ

Ⓗ

A B

Ⓨ

660:1030650:750

Ⓒ

MONTAGGIO / ASSEMBLING / MONTAGE/ УСТАНОВКА

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10 Fig.11

ITALIANO

-

+

GENERALITA’

Leggere attentamente il contenuto del pre­sente libretto in quanto fornisce importanti
indicazioni riguardanti la sicurezza di instal­lazione, d’uso e di manutenzione. Conserva­re il libretto per ogni ulteriore consultazione.

ISTRUZIONI D’USO
QUADRO COMANDI (Fig.1)

- Luce ON/OFF

-Riduce la velocità di aspirazione (da 4

a 1).

- ON/OFF. Accende la cappa in prima
velocità 1. Spegne la cappa a qualsiasi
velocità.

-Aumenta la velocità di aspirazione (da
1 a 4)

-TIMER - Attiva la funzione timer che
spegne automaticamente la cappa dopo
15 minuti.
Quando la velocità di aspirazione è
impostata su 4 il timer si attiva automati­camente. La velocità di aspirazione verrà
automaticamente impostata su 3 dopo 15

minuti

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

• Non fare cucine alla amma sotto la cappa.

• Nel caso in cui nella stanza vengano utiliz­zati simultaneamente sia la cappa che altri
apparecchi non alimentati da energia elettri­ca, bisogna provvedere ad areare il locale.

• Evitare fornelli accesi liberi (non utilizzati).

•Controllare costantemente i cibi fritti per
evitare che l’olio surriscaldato prenda fuoco.

•Non toccare le lampade dopo un uso pro­tratto dell’apparecchio.

•Non cercare di controllare i ltri con la cap­pa in funzione.

• Limitare l’uso della cappa a ciò che è stata
progettata: abbattere gli odori di cucina.
Non utilizzarla per altri impieghi.

• Si consiglia di mettere in funzione la cappa
poco prima di procedere a qualsiasi ope­razione di cottura e di lasciarla in funzione
dopo la cottura per almeno 10 minuti e

IT

comunque no a quando ogni odore non sia

scomparso.

PULIZIA E MANUTENZIONE

•Il buon funzionamento della cappa è condi­zionato dall’assiduità con cui sono effettua­te le operazioni di manutenzione, in modo

particolare, del ltro anti-grasso, e del ltro

al carbone attivo.

• Prima di procedere a qualsiasi operazione
di pulizia scollegare l’apparecchio dal colle-

gamento elettrico slando la spina o agendo

sull’ interruttore generale.

•Pulire frequentemente tutti i depositi sul

ventilatore e sulle altre superci, usando un

panno inumidito con alcool denaturato o
detersivi liquidi neutri non abrasivi.

FILTRI ANTIGRASSO METALLICI (Fig.4M)

I ltri antigrasso hanno il compito di trat­tenere le particelle grasse in sospensione
nell’aria, pertanto sono soggetti ad intasar­si in tempi variabili relativamente all’uso
dell’apparecchio.
In ogni caso, per prevenire il pericolo di
eventuali incendi, al massimo dopo 2 mesi
è necessario pulire i ltri eseguendo le se­guenti operazioni:

• Togliere i ltri dalla cappa e lavarli con

una soluzione di acqua e detergente liquido
neutro, lasciando rinvenire lo sporco.

•Sciacquare abbondantemente con acqua
tiepida e lasciare asciugare.
I ltri possono essere lavati anche in lava­stoviglie. Dopo alcuni lavaggi si possono

vericare delle alterazioni del colore. Questo

non dà diritto a reclamo per l’eventuale
sostituzione dei pannelli.

FILTRI AL CARBONE ATTIVO (Fig.4L)

I ltri al carbone attivo servono per depu­rare l’aria che verrà rimessa nell’ambiente.
La saturazione del carbone attivo dipende
dall’uso più o meno prolungato dell’appa­recchio, dal tipo di cucina e dalla regolarità

con cui viene effettuata la pulizia del ltro

anti-grasso.

I ltri non sono lavabili o rigenerabili e

devono essere sostituiti ogni quattro mesi al
massimo.

Per il estrarre il ltro carbone è necessario:

4

• smontare i ltri anti-grasso metallici

(Fig.4M).

•se presente, estrarre il pannello 'easy-cle­an'(Fig.4N) svitando le 4 viti.

• estrarre il ltro carbone svitando la relativa

vite (Fig.2)

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

L’apparecchio può essere utilizzato in 2
modalità:

•ASPIRANTE (Fig.3A): l'aria aspirata viene

puricata attraverso i ltri anti-grasso

metallici e canalizzata all'esterno attraverso
un tubo, tramite l’apposita condotta esterna
dell’abitazione.

•FILTRANTE (Fig.3B): l'aria aspirata viene

puricata attraverso i ltri anti-grasso e
un ltro a carbone attivo (venduto sepa­ratamente), l'aria viene inne rimessa

nell'ambiente interno attraverso le asole del
raccordo superiore.

A causa delle complessità dell’apparec­chio si consiglia che l’installazione venga
effettuata da personale specializzato,
rispettando tutte le normative vigenti ed
in particolare quelle relative allo scarico
dell’aria da evacuare e al collegamento
elettrico. Il produttore declina qualsiasi

responsabilità per danni dovuti ad una

installazione non corretta o non confor­me alle regole dell’arte.

IMPORTANTE

•L’apparecchio deve essere installato ad
un’altezza minima di 650 mm dai fornelli
elettrici, o 750 mm dai fornelli a gas o misti
(Fig.3).

•Se dovesse essere usato un tubo di connes­sione composto di due o più parti, la parte
superiore deve essere all’esterno di quella
inferiore.

•Non collegare lo scarico della cappa ad un
condotto in cui circoli aria calda o utilizza­to per evacuare fumi di apparecchiature
alimentate da un’energia diversa da quella
elettrica.

•Nel caso in cui nella stanza vengano utiliz­zati sia la cappa che apparecchiature non
azionate da energia elettrica si deve prov-

vedere a creare una aerazione suciente

dell’ambiente.

•Per i vari montaggi utilizzare viti e tasselli
ad espansione idonei al tipo di muro (es.
cemento armato, cartongesso, ecc). Nel
caso in cui le viti e i tasselli siano forniti in
dotazione con il prodotto accertarsi che
siano idonei per il tipo di parete in cui deve

essere ssata la cappa.

COMPONENTI > vedi Fig.4

INSTALLAZIONE MODALITÀ ASPIRANTE

• Praticare i fori per il ssaggio della staffa Z
al sotto in corrispondenza del centro del

vostro piano di cottura. Bloccare la staffa Z

al sotto utilizzando 4 viti (Fig.5).

• Fissare la struttura telescopica inferiore H
al corpo della cappa C con 4 viti (Fig.6).

• Inlare il raccordo superiore E all’interno

del corpo della cappa C (Fig.7).

•Fissare la struttura telescopica superiore G
alla staffa Z con 4 viti (Fig.8).

•Fissare le 2 staffe laterali U alla struttura
telescopica superiore G con 2 viti su entram-

be i lati Fig.9).

•eseguire solo per versione aspirante
Collegare, mediante un tubo di raccordo,
la angia di Ø150 mm (Fig.4Y) al foro di
scarico.
Nel caso in cui l'appartamento sia dotato di

una condotta esterna per l'aria di Ø120 mm

applicare un raccordo di riduzione.

•Fissare la struttura telescopica superiore
G a quella inferiore H con 4 viti (Fig.10). Re­golare l’altezza in maniera tale che la parte
inferiore della cappa si trovi ad una distanza
non inferiore a 650 mm dal piano di cottura
(Fig.3).

•Far scorrere il raccordo superiore E verso
l’alto e bloccarlo con 4 viti sui fori delle staf­fe U (Fig.11).

INSTALLAZIONE MODALITÀ FILTRANTE

Per trasformare la cappa da versione

aspirante a versione ltrante, è necessario

richiedere al vostro rivenditore il kit ltrante
e seguire le istruzioni di montaggio allegate
al kit.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Vericare che la tensione di rete sia adegua-

5

ta a quella richiesta par l’alimentazione della
cappa come indicato sulla targhetta applica­ta all’interno dell’ apparecchio.

L’apparecchio è costruito in classe II, perciò
nessun cavo deve essere collegato alla presa
di terra. L’allacciamento alla rete elettrica
deve essere eseguito come segue:

MARRONE= L linea BLU= N neutro

Se non prevista, montare sul cavo una spina
normalizzata per il carico indicato nella
etichetta caratteristiche.
Se provvista di spina, la cappa deve esse­re installata in modo tale che la spina sia
accessibile. Nel caso di collegamento diretto
alla rete elettrica è necessario interporre tra
l’apparecchio e la rete un interruttore om­nipolare con apertura minima tra i contatti
3 mm, dimensionato al carico e rispondente
alle norme vigenti.

CONTROLLO FUNZIONALE

Vericare l’accensione del motore a tutte le

velocità e l’illuminazione.

DISMISSIONE DEGLI ELETTRODOMESTICI

La direttiva Europea 2002/96/CE sui
riuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche (RAEE), prevede
che gli elettrodomestici non
debbano essere smaltiti nel

normale usso dei riuti solidi urbani. Gli

apparecchi dismessi devono essere raccolti
separatamente per ottimizzare il tasso di
recupero e riciclaggio dei materiali che li
compongono ed impedire potenziali danni
per la salute e l’ambiente. Il simbolo del
cestino barrato è riportato su tutti i prodotti
per ricordare gli obblighi di raccolta separa­ta. Per ulteriori informazioni, sulla corretta
dismissione degli elettrodomestici, i deten­tori potranno rivolgersi al servizio pubblico
preposto o ai rivenditori.

SI DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER
EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA
INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVER­TENZE. LA GARANZIA NON E’ VALIDA NEL
CASO DI DANNI DERIVANTI DALLA INOS­SERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE.

6

ENGLISH

-

+

GENERAL INSTRUCTIONS

Carefully read the following important in­formation regarding installation safety and
maintenance. Keep this information booklet
accessible for further consultations.

USE INSTRUCTIONS
CONTROL PANEL (Fig.1)

- Light ON/OFF

-Reduce fan speed (4 to 1)

-ON/OFF.
Switch on the cooker hood at speed 1.
Switch off the cooker hood at any speed.

-Increase fan speed (1 to 4)

-TIMER - Activate the timer function.
The timer will automatically switch off
the fan after 15 minutes.
When the fan speed is set to 4 the timer
activates automatically. After 15 minu­tes of activity the fan will automatically
switch to speed 3.

SAFETY INSTRUCTIONS
In certain circumstances electrical ap-

pliances may be a danger hazard.

• The hood has been designed to remove
the kitchen smells; any other additional use
shall be regarded as non-intended.

• Aerate the room if other appliances that
are not supplied by electrical power are
being used while the hood is on.

• Do not leave the cooker on if it is not being
used.

•Do not ambé food directly under the
cooker hood to prevent the grease lter
catching re due to ames.

•Constantly check food frying to avoid

that the overheated oil may become a re

hazard.

•Do not check the status of the lters while

the cooker hood is operating.

•Do not touch the light bulbs after appliance
use.

EN

USE AND MAINTENANCE

It is recommended to switch on the applian­ce before cooking. It is also recommended
to leave the appliance in operation for 10
minutes after cooking is terminated in order
to completely eliminate cooking vapours
and odours.
The proper function of the cooker hood is
conditioned by the regularity of the main­tenance operations, in particular, the active
carbon lter.
Clean the fan and other surfaces of the
cooker hood regularly using a cloth moiste­ned with denatured alcohol or non abrasive
liquid detergent.

WARNING: unplug the appliance or

switch off the circuit breaker before

carrying out maintenance operations.

METAL ANTI-GREASE FILTERS (Fig.4M)

The metal anti-grease lters capture the

grease particles of the vapours that develop
during cooking, therefore they are subject
to clogging according to the frequency of
the use of the appliance.

In order to prevent re hazard, it is recom­mendable to clean the lter every 2 months

by carrying out the following instructions:

• Remove the lters from the cooker hood

and wash them in a solution of water and
neutral liquid detergent, leaving to soak.

• Rinse thoroughly with warm water and
leave to dry.
The lters may also be washed in a dishwa­sher.
The aluminium panels may alter in colour
after several washes. This is not cause for
customer complaint nor replacement of
panels.

ACTIVATED CARBON FILTERS (Fig.4L)

The activated carbon lters purify the

kitchen vapours, the air is then conveyed
back into the kitchen.

The saturation of the active carbon lter

depends on the frequency of use of the
appliance, by the type of cooking and the

regularity of cleaning the anti-grease lters.

7

The lters are not washable nor re-useable

and must be replaced at maximum every
four months.

To assemble the carbon lter it is necessary

to:

- remove the metal anti-grease lters

(Fig.4M)

- if present, extract the 'easy-clean' panel
(Fig.4N) by unscrewing the 4 screws.

- remove the carbon lter unscrewing the

screw (Fig.2)

INSTALLING INSTRUCTIONS

This hood has been arranged to be installed
above a cooktop. It can be used in 2 ways:

•EXHAUST MODE (Fig.3A): the kitcken va-

pours are puried by the metal anti-grease
lters and carried outside through a ducting

system.

•RECIRCULATING MODE (Fig.3B): the

kitcken vapours are puried by the metal
anti-grease lters and an activated carbon
lter (sold separately), then conveyed back

into the kitchen through the eyelets impres­sed on the upper chimney.
We suggest to have installation carried out

by qualied personnel, in compliance with

all the current regulations and in particular
with the ones concerning air exhaust and
electrical connection.The manufacturer
cannot be held liable for damages caused
by improper installation or if it has not been
carried out according to the state-of-the-art.

IMPORTANT

•The appliance must be installed at a mini­mum height of 650 mm from an electric coo­ker stove, or 750 mm from gas or combined
cooker stoves (Fig.3).

•If a connection tube composed of two parts
is used, the upper part must be placed out­side the lower part.

•Do not connect the cooker hood exhaust to
the same conductor used to circulate hot air
or for evacuating fumes from other applian­ces generated by other than an electrical
source.

•Take care when the cooker hood is opera-

ting simultaneously with an open replace

or burner that depend on the air in the
environment and are supplied by other than

electrical energy, as the cooker hood remo­ves the air from the environment which a

burner or replace need for combustion.

•Provide adequate ventilation in the envi­ronment for a safe operation of the cooker
hood.

•Follow the local laws applicable for external
air evacuation.

•Use screws and screw anchors suitable for
wall (e.g. reinforced cement, plasterboard)
for the mounting of the cooker hood. Where
screws and screw anchors are supplied
ensure that they are suitable for the type
of wall where the cooker hood is to be
mounted.

COMPONENTS > see Fig.4

EXHAUST MODE INSTALLATION

• Drill the holes of the bracket Z to the
ceiling at the center of your cooktop. Lock
the Z bracket to the ceiling using 4 screws
(Fig. 5).

• Attach the telescopic lower H of the hood
C to the body with 4 screws (Fig. 6)

• Thread the upper connection E and within
the body of the hood C (Fig. 7)

• Attach the telescopic bracket G to the
bracket Z with 4 screws (Fig. 8)

• Attach the two side brackets U to the
telescopic structure than G with 2 screws on

both sides (Fig. 9)

• carry out for exhaust mode only
Connect through a connecting tube, the
ange of Ø 150 mm (Fig. 4Y) to the drain
hole. In the event that the apartment is
equipped with a pipe outside air connection

of Ø 210mm apply a reduction.

•Attach the telescope G to the lower H with
4 screws (Fig. 10). Adjust the height so that
the underside of the hood is at a distance
of not less than 650 mm from the cooking
surface (Fig. 3).

•Slide the upper connection and up and
secure with 4 screws in the holes of the
brackets U (Fig. 11).

RECIRCULATING MODE ISTALLATION

In order to transform your cooker hood
from the exhaust version to the recircula­ting version, ask your local retailer for the

8

recircultating kit and then carry out the
enclosed installing instructions.

ELECTRICAL CONNECTION

The appliance has been manufactured as a
class II, therefore no earth cable is neces­sary. The connection to the mains is carried
out as follows:

BROWN = L line BLUE = N neutral

If not provided, connect a plug for the elec­trical load indicated on the description label.
Where a plug is provided, the cooker hood
must be installed in order that the plug is
easily accessible. An omnipolar switch with
a minimum aperture of 3 mm between
contacts, in line with the electrical load and
local standards, must be placed between
the appliance and the network in the case of
direct connection to the electrical network.

OPERATING CHECKS

Check lights and motor start-up on all
speeds.

DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES

The European Directive 2002/96/EC

on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), requires that old
household electrical appliances

must not be disposed of in the
normal unsorted municipal waste stream. Old
appliances must be collected separately in
order to optimise the recovery and recycling
of the materials they contain and reduce the
impact on human health and the envi­ronment. The crossed-out dustbin symbol on
the product reminds you of your obligation
regarding separated waste collection. Consu­mers should contact their local public service
or their local dealer for more information on
the correct disposal of exhausted household
appliances.

THE MANUFACTURER DECLINES ALL RE­SPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES
CAUSED BY BREAKING THE ABOVE WAR­NINGS. THE WARRANTY IS NOT VALID IN
THE CASE OF DAMAGE CAUSED BY FAILURE
TO COMPLY WITH THE ABOVE WARNINGS.

9

DEUTSCH

-

+

ALLGEMEINES

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte aufmerksam durch, da sie wichtige
Sicherheitshinweise hinsichtlich der Instal-

lation, dem Gebrauch und der Wartung des
Gerätes enthält. Bewahren Sie die Bedie-

nungsanleitung für mögliche zukünftige
Fragen oder Probleme bitte auf.

BEDIENUNG UND WARTUNG

STEUERPULT (Abb.1)

- LICHT EIN/AUS

-Verringert die Ansauggeschwindigkeit

(von 4 auf 1)

-ON/OFF Schaltet die Abzugshaube in

Stufe ein. Schaltet sie aus, egal in welcher
Stufe.

-Erhöht die Ansauggeschwindigkeit

(von 1 auf 4)

-TIMER - Aktiviert die Timer-Funktion,

die die Abzugshaube automatisch nach
15 Minuten abschaltet. Ist die Ansaug-

geschwindigkeit auf Stufe 4 eingestellt,
wird der Timer automatisch aktiviert. Die
Ansauggeschwindigkeit wird nach 15 Mi­nuten automatisch auf Stufe 3 zurückge­schaltet.

VORSICHT!

Elektrogeräte können unter gewissen
Umständen gefährlich sein!

•Kontrollieren Sie niemals die Filter, wenn
die Dunstabzugshaube in Betrieb ist.

•Fassen Sie die Lämpchen nach längerem

Betrieb der Dunstabzugshaube nicht an.

•Es ist verboten, unter der Dunstabzugshau-

be Speisen zu ambieren.

•Offenes Feuer ist unbedingt zu vermeiden,

da dieses die Filter beschädigen und einen

Brand verursachen kann.

•Kontrollieren Sie beim Frittieren die Speisen

ständig, um eine Entzündung des Öls zu

vermeiden.

•Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt
den Netzstecker aus der Steckdose entfer­nen.

DE

BEDIENUNG

Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube
vor eventueller Zubereitung der Speisen
einzuschalten.

Es wird weiterhin empfohlen, das Gerät

nach Beendigung des Kochvorganges noch
10 Minuten weiterlaufen zu lassen, um die

vollständige Entlüftung der Kochdämpfe zu
gewährleisten.

Das einwandfreie Funktionieren der Dun-

stabzugshaube hängt entscheidend von der

Sorgfalt ab, mit der die Wartungsarbeiten
durchgeführt werden, insbesondere die des

Fettlters und die des Aktivkohlelters.

FETTFILTER AUS METALL (Abb.4M)

Die Fettlter haben die Aufgabe, die Fettpar­tikel in der Luft zu binden; die Sättigung der
Filter hängt daher von der Häugkeit ab, mit

der die Dunstabzugshaube betrieben wird.
Um eine mögliche Brandgefahr zu verhin­dern, muss der Filter auf jeden Fall späte­stens alle zwei Monate wie folgt gereinigt
werden:

•Entnehmen Sie die Filter aus der Dun­stabzugshaube und waschen Sie sie mit

einem Gemisch aus Wasser und üssigem

Neutralreiniger.

•Wenn notwenig, lassen Sie die Ver­schmutzungen kurz einweichen.

•Gründlich mit lauwarmem Wasser abspülen

und abtrocknen lassen. Sie können die Filter

auch in der Geschirrspülmaschine reinigen.

Nach mehrmaligem Waschen der Alumi-

niumlter können Farbveränderungen

auftreten.
Daraus resultiert jedoch kein Anspruch auf
einen kostenlosen Ersatz dieser Teile des

Geräts.

AKTIVKOHLEFILTER (Abb.4L)
(für Umluftversion) einzeln verkäuich

Die Aktivkohlelter dienen dazu, die

Luft zu reinigen, die wieder in den Raum
zurückgeführt wird. Diese Filter sind weder
waschbar noch wieder verwertbar und müs­sen spätestens alle vier Monate ausgewe­chselt werden.

Die Sättigung der Aktivkohle ist von der

mehr oder weniger langen Benutzung der

Küchenhaube abhängig, sowie von der

10

Art der zubereiteten Speisen und von der

Regelmäßigkeit, mit welcher die Fettlter

gereinigt werden.

Zur Montage des Kohlelters ist Folgendes

erforderlich:

•Die metallenen Fettlter abmontieren

(Abb.4M).

•Die „Easy-clean“- Platte herausnehmen,

wenn Ihre Version der Haube sie enthält

(Abb.4N), indem man die Schrauben löst.

•Kohlelter bei der entsprechenden Schrau­be (Abb.2) eindrehen bis zum Anschlag.

INSTALLATION

Das Gerät wurde als Dunstabzugshaube

mit Abluftbetrieb (die angesaugte Luft wird
nach außen abgeleitet) oder als Dun­stabzugshaube mit Umluftbetrieb (die Luft
wird in den Raum zurückgeleitet) entwickelt.
ABLUFTBETRIEB (Fig.3A): Die abgesaugte

Luft wird mithilfe der metallenen Fettlter
gereinigt und durch ein Rohr nach außen

geleitet.
UMLUFTBETRIEB (Fig.3B): Die abgesaugte

Luft wird mithilfe der Fettlter und eines
Aktivkohlelters (separat verkauft) gereinigt

und wieder in den Innenraum geleitet. Um

die Haube in Umluft Version zu brauchen,

müssen Sie bei Ihrem Lieferanten das
Umluft Set kaufen und die sich darin ben­denden Anleitungen der Montage befolgen.

Auf Grund der Komplexität des Gerätes
wird empfohlen, die Installation durch
Fachpersonal unter Einhaltung der
gültigen Bestimmungen sowie im Beson-

deren der in Bezug auf die Ableitung der
abzuführenden Luft vornehmen zu lassen

und den elektrischen Anschluss.

Der Hersteller lehnt jegliche Haftung bei

einer falschen oder nicht fachgerechten

Installation ab.

SICHERHEITSHINWEISE

Das Gerät muss in einem Mindestabstand

von 650 mm über einem Elektroherd und

750 mm über einem Gas- oder kombinierten
Herd installiert werden (Abb.3). Falls ein Ver-

bindungsrohr verwendet wird, das aus zwei
oder mehreren Teilen zusammengesetzt
ist, muss der obere Teil über den unteren
gestülpt werden. Auf keinen Fall darf das

Abluftrohr der Dunstabzugshaube an ein
Rohr angeschlossen werden, in dem warme
Luft zirkuliert oder das zur Entlüftung von

Geräten verwendet wird, die an eine andere

Energiequelle als an Strom angeschlossen
sind. Vorsicht ist geboten, wenn gleichzeitig
eine Dunstabzugshaube und ein raumluf-

tabhängiger Boiler oder ein offenes Feuer in

Betrieb sind, die von einer anderen Energi­equelle als Strom versorgt werden, da die
Dunstabzugshaube die Raumluft absaugt,
die auch der Boiler oder das Feuer zur
Verbrennung benötigen.

Um einen sicheren Betrieb der Dun-

stabzugshaube zu gewährleisten, ist daher

immer auf eine ausreichende Belüftung
des Raumes zu achten. Bei der Ableitung
der Luft nach außen müssen die im jeweili­gen Land geltenden Vorschriften beachtet
werden.

BESTANDTEILDARSTELLUNG > siehe Abb.4

ABLUFT VERSION INSTALLATION

•Löcher für die Befestigung des Bügels Z an
der Decke über der Mitte Ihrer Kochstelle
bohren. Den Bügel Z mit 4 Schrauben (Abb.

5) an der Decke befestigen.

•Die untere Teleskopkonstruktion H mit 4
Schrauben am Gehäuse der Abzugshaube C

befestigen (Abb.6).

•Den oberen Anschluss E durch das Gehäuse

der Abzugshaube C ziehen (Abb.7).

•Die obere Teleskopkonstruktion G mit 4

Schrauben am Bügel Z befestigen (Abb.8).

•Die beiden seitlichen Bügel U mit zwei
Schrauben auf beiden Seiten an der oberen

Teleskopkonstruktion G befestigen (Abb.9).

•Nur bei der Abluftversion

Durch ein Verbindungsrohr den Flansch

Ø150 mm (Abb.4Y) an die Abzugsöffnung
anschließen. Falls die Wohnung über eine
Außenleitung für die Luft mit Ø120 mm

verfügt, einen Reduzieranschluss verwen­den.

• Die obere Teleskopkonstruktion G mit 4

Schrauben an der unteren Teleskopkon-

struktion H befestigen (Abb.10). Die Höhe

so einstellen, dass der untere Teil der
Abzugshaube sich in einem Abstand von

mindestens 650 mm zur Kochstelle bendet

11

(Abb.3).

•Den oberen Anschluss E nach oben ziehen
und mit 4 Schrauben auf den Löchern der
Bügel U befestigen (Abb.11).

UMLUFT VERSION INSTALLATION

Um die Abzugshaube von Ansau-

gausführung in ltrierende Ausführung

umzuwandeln, fordern Sie bei ihrem
Händler das Filtrier-Kit an und folgen Sie
den Montageanleitungen.

ELEKTROANSCHLUSS

Die Dunstabzugshaube gehört zur
Geräteklasse II, daher müssen keine Leitun­gen geerdet warden. Der anschluss an das
Stromnetz ist folgendermassen durchzufüh­ren.

BRAUN = L Leitung BLAU = Neutrale
Linie

Falls nicht vorhanden, muss ein Normste­cker mit den auf dem Typenschild angege­benen Werten an das Kabel angeschlossen
warden. Wenn die Dunstabzugshaube mit
einem Netzstecker ausgestattet ist, muss sie
so installiert werden, dass der Stecker gut

zugänglich ist.

Beim Direktanschluss an das Stromnetz

muss zwischen Gerät und Stromnetz ein der

Netzlast und den geltenden Vorschriften
entsprechender Mehrpolstecker mit einer
Mindestöffnung von 3 mm zwischen den
Kontakten installiert werden.

Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ auf
jedem Produkt erinnert Sie an Ihre

Verpichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte

gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter
der Gemeinden wenden, um mehr Informa-

tionen über die korrekte Entsorgung ihrer

Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

FÜR SCHÄDEN, DIE AUF DIE NICHT­BEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN
ANWEISUNGEN ZURÜCKZUFÜHREN SIND,
WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG ÜBER­NOMMEN UND DIE GARANTIE ERLISCHT
SOFORT.

FUNKTIONSKONTROLLE

Überprüfen Sie das Einschalten des Motors

bei den 4 Geschwindigkeiten sowie die

Beleuchtung.

ENTSORGUNG VON ELEKTROALTGERÄTEN

Gemäß der Europäischen Richtlinie

00/96/EC über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen

Elektrohaushalts-Altgeräte nicht

über den herkömmlichen

Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden.
Altgeräte müssen separat gesammelt

werden, um die Wiederverwertung und das
Recycling der beinhalteten Materialien zu

optimieren und die Einüsse auf die Umwelt
und die Gesundheit zu reduzieren. Das

12

FRANÇAIS

-

+

GÉNERALITÉS

Lire attentivement le contenu du mode
d’emploi puisqu’il fournit des indications
importantes concernant la sécurité d’instal­lation, d’emploi et d’entretien. Le conserver

pour d’ultérieures consultations.

TABLEAU DE COMMANDES (Fig.1)

FR

prise ou en agissant sur l’interrupteur
général.

•Le bon fonctionnement de la hotte est lié à
la fréquence des opérations d’entretien, et
plus particulièrement à l’entretien du ltre
anti-graisse et du ltre au charbon actif.

•Utiliser seulement et exclusivement un chif-

fon humide et du détersif liquide neutre.

•Eviter les chiffons et les éponges mouillés,

les jets d’eau, les diluants, les solvants, l’al­cool et les substances abrasives.

- Lumiere ON/OFF

-Diminue la vitesse d’aspiration (de 4

à 1)

-ON/OFF. Allume la hotte en première
vitesse 1. Eteint la hotte à n’importe quel­le vitesse.

-Augmente la vitesse d’aspiration (de

1 à 4)

-TIMER - Active la fonction timer qui
éteint automatiquement la hotte après
15 minutes.
Quand la vitesse d’aspiration est réglée
sur 4, le timer se met en marche automa­tiquement. La vitesse d’aspiration sera
automatiquement réglée sur 3 après 15
minutes.

CONSEILS POUR LA SÉCURITÉ

•Dans des circonstances déterminées les
électroménagers peuvent être dangereux.

•Ne pas controler les ltres pendant que la

hotte est en fonctionnement.

•Ne pas toucher les lampes après un emploi

prolongé de l’appareil.

•ll est interdit de cuir les aliments à la am-

me sous la hotte.

•Eviter la amme libre, parce qu’elle est
nuisible pour les ltres et dangereuse pour

les incendies.

•Contrôler constamment les aliments frits

pour éviter que l’huile surchauffée prenne

feu.

•Avant d’effectuer n’importe quel entretien

déconnecter la hotte durés eau électrique.

EMPLOI ET ENTRETIEN
Avant d’effectuer n’importe quelle opéra-

tion de manutention brancher l’appareil

de la liaison électrique en enlevant la

FILTRES ANTIGRAISSE METALLIQUES
(Fig.4M)

Les ltres anti graisse metalliques ont pour

rôle de retenir les particules grasses en
suspension dans l’air. Ils peuvent donc se
boucher plus ou moins rapidement selon
l’usage de la hotte.

Dans tous les cas, pour prévenir un éventuel
risque d’incendie, il est nécessaire de netto­yer au moins tous les deux mois le ltre en

suivant les indications suivantes:

•Retirer les ltres de la hotte et les laver
avec de l’eau et un détergent liquide neutre,
laisser la saleté se décoller.

•Rincer abondamment à l’eau tiède et

laisser sécher.
Les ltres peuvent également être lavés

dans le lave vaisselle. Après plusieurs lava­ges des panneaux en aluminium, on peut
constater un changement de leur couleur.

Ceci n’ouvre pas droit à réclamation an
d’obtenir un éventuel changement des

panneaux.

FILTRES AU CHARBON ACTIF (Fig.4L)

(seulement pour le mode ltrante) Vendu

séparément

Les ltres au charbon actif servent à ltrer
l’air qui sera rejeté dans la pièce.
Les ltres ne sont ni lavables ni régénéra­bles et doivent être changés tous les trois

mois au maximum.

La saturation du charbon actif dépend de
l’utilisation plus ou moins prolongée de
l’appareil, du type de cuisine effectué et de
la régularité avec laquelle est effectué le
nettoyage du ltre anti graisse.
Pour le démontage du ltre à charbon il

faut:

13

•démonter les ltres anti-graisse métalli­ques (Fig.4M)

•si disponible, extraire le panneau ‘easy-

clean’ (Fig.4N) en dévissant les 4 vis.

•Retirer le ltre au charbon en desserrant la

vis correspondante (Fig.2).

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

Cette hotte est conçue pour être installée

au-dessus d’un plan de cuisson. L’appareil

peut être utilisé en deux modes:

ÉVACUATION EXTERNE (Fig.3A): l’air aspiré
est purié à travers les ltres anti-graisse
métalliques et acheminé vers l’extérieur à

travers un tuyau.

RECIRCULATION INTERNE / sans conduit
externe (Fig.3B): l’air aspiré est purié à

travers les ltres anti-graisse et un ltre
à charbon actif (vendu à part). L’air est ­nalement réintroduit dans l’environnement
interne par les orices situés sur le raccord
supérieur E.

À cause de la complexités de l'appareil,
on conseille de le faire installer par du
personnel spécialisé, dans le respect de
toutes les normes en vigueur et en parti­culier celles qui concernent le décharge­ment de l'air à évacuer et la connexion
électrique.
Le fabriquant décline toute responsabi­lité pour les dommages dus à une in­stallation erronée ou non conforme aux
règles de l'art.

IMPORTANT

• L’appareil doit être installé à une hauteur
minimale de 650 mm des réchauds élec­triques, ou 750 mm des réchauds à gaz ou

mixtes (Fig.3).

• S’il doit être utilisé un tuyau de connection
composé de deux ou plusieurs parties, la
partie supérieure doit être à l’extérieur de
celle inférieure.

• Ne pas relier le tuyau d’échappement de

la hotte à un conduit dans lequel circule de

l’air chaud ou employé pour évacuer les
fumées des appareils alimentés par une
énergie différente de celle électrique.

• Pour un fonctionnement en toute sécurité,
n’oubliez pas de prévoir une ventilation
susante du local.Pour l’évacuation vers
l’extérieur, veuillez vous référer aux disposi-

tions en vigueur dans votre pays.

• Pour les différents montages, utiliser les

vis et chevilles à expansion correspondant

au type du mur (ex béton armé, plâtre,

etc.). Dans le cas où les vis et chevilles sont

fournies d’origine avec le produit, vérier

qu’elles correspondent bien au type de mur

sur lequel doit être montée la hotte.

COMPOSANTS > voir Fig.4

INSTALLATION MODE ÉVACUATION
EXTERNE

•Faire des trous dans le plafond pour xer la

plaque Z bien alignée sur le centre du plan
de cuisson. Fixer la plaque Z au plafond à
l’aide de 4 vis (Fig. 5).

•Fixer la structure télescopique inférieure H
au corps de la hotte C avec 4 vis (Fig. 6).

•Enler le raccord supérieur E à l’intérieur

du corps de la hotte C (Fig. 7).

•Fixer la structure télescopique supérieure G

à la plaque Z à l’aide de 4 vis (Fig. 8).

•Fixer les 2 éléments latéraux U à la structu-
re télescopique supérieure G à l’aide de 2 vis
de chaque côté (Fig. 9).

•effectuer uniquement pour la version
aspiration

Relier, à l’aide d’un tuyau de raccord, l’em­bout de Ø 150 mm (Fig. 4Y) au trou d’éva­cuation.

Si l’habitation n’est pas équipée d’une gaine
d’aération externe de 120 mm de diamètre,
prévoir l’installation d’un raccord de réduc-

tion.

•Fixer la structure télescopique supérieure
G à la structure inférieure H à l’aide de 4
vis (Fig. 10). Régler la hauteur de façon à ce
que la partie inférieure de la hotte se trouve
à une distance non inférieure à 650 mm du

plan de cuisson (Fig. 3).

•Faire glisser le raccord supérieur E vers le
haut et le xer à l’aide de 4 vis sur les trous
des éléments U (Fig. 11).

INSTALLATION MODE RECIRCULATION

14

INTERNE

Pour transformer la hotte de la version

aspirante à la version ltrante, demander à
votre revendeur le kit ltrante et suivre les

instructions de montage inclus avec le kit.

CONNEXION ÉLECTRIQUE

L’appareil est construit en classe II, pour

cela aucun câble ne doit être connecté avec

la prise terre.

La connection avec le réseau électrique doit
être exécutée comme suit:

MARRON= L ligne BLEU= N neutre

Si elle n’a pas été prévue, monter sur le
câble une che normalisée pour la charge
indiquée sur l’étiquette des caractéristi­ques. Si elle est dotée d’une che, la hotte
doit être installée en sorte que la che soit

accessible.

En cas de connection directe avec le réseau
électrique, il est nécessaire d’interposer
entre l’appareil et le réseau un interrupteur

omnipolaire avec une ouverture minimale
entre les contacts de 3 mm, proportionnel à
la charge et correspondant aux normes en
vigueur.

ON DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ
POUR LES ÉVENTUELS DÉGÂTS PROVO­QUÉS PAR L’INOBSERVATION DES SUSDI­TES INSTRUCTIONS.
LA GARANTIE N’EST PAS VALABLE EN CAS
DE DOMMAGES PROVOQUES PAR LE NON
RESPECT DES MISES EN GARDE CITEES CI­DESSUS.

CONTROLE FONCTIONNEL

Vérier l’allumage du moteur dans les 4

vitesses et l’illumination.

ENLÈVEMENT DES APPAREILS MÉNAGERS
USAGÉS

La Directive Européenne 2002/96/
EC sur les Déchets des Equipe-

ments Electriques et Electroniques
(DEEE), exige que les appareils

ménagers usagés ne soient pas
jetés dans le ux normal des déchets
municipaux. Les appareils usagés doivent
être collectés séparément an d’optimiser le
taux de récupération et le recyclage des
matériaux qui les composent et réduire
l’impact sur la santé humaine et l’environ­nement. Le symbole de la “poubelle barrée”
est apposée sur tous les produits pour
rappeler les obligations de collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les

autorités locales ou leur revendeur concer­nant la démarche à suivre pour l’enlève-

ment de leur vieil appareil.

15

ESPAÑOL

-

+

GENERALIDADES

Lea atentamente el contenido del presente
libro de instrucciones pues contiene indi­caciones importantes para la seguridad en
la instalación, el uso y el mantenimiento.
Consérvelo para un posible consulta poste­rior.

INSTRUCCIONES PARA EL USO
PANEL DE MANDOS (Fig.1)

-Luz ON/OFF

-Reduce la velocidad de aspiración (de

4 a 1)

-ON/OFF. Enciende la campana en la
primera velocidad 1. Apaga la campana
en cualquier velocidad.

-Aumenta la velocidad de aspiración

(de 1 a 4)

-TIMER - Activa la función timer que
apaga automáticamente la campana de­spués de 15 minutos. Cuando la velocidad
de aspiración es ajustada en 4 el timer se
activa automáticamente. La velocidad de
aspiración será automáticamente ajusta­da en 3 después de 15 minutos.

SEGURIDAD

• No cocine a la llama debajo de la campana.

•Si utiliza freidoras es necesario controlar­las constantemente porque el aceite sobre
calentado podría incendiarse.

• Antes de proceder a las operaciones
de limpieza desconecte el aparato de la

corriente eléctrica mediante la toma o el

interruptor general.

•En el caso de que en el local se utilicen
simultáneamente la campana y otros apara­tos que emanan humos, no alimentados con

energía eléctrica, es necesario airear el local.

•Evite las hornillas encendidas libres (no
utilizadas)

•Use la campana sólo para lo que ha sido
proyectada: eliminar los olores de la cocina;
no la use para otras aplicaciones.

• Se aconseja encender la campana un
poco antes de proceder a las operaciones

de cocción y déjela funcionar después de

ES

la cocción durante al menos 15 minutos y,
de todos modos, hasta que todos los olores
hayan desaparecido.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de proceder a las operaciones de
mantenimiento, desconecte el aparato de
la tensión eléctrica mediante la toma o el
interruptor general.

• El buen funcionamiento de la campana
depende de la asiduidad con la cual se
realicen las operaciones de mantenimiento,

sobre todo, del ltro antigrasa, o del ltro al

carbón activo.

• Limpie frecuentemente todos los restos
de grasa del ventilador y de las otras
supercies usando un paño húmedo con al­cohol etilico o detergentes líquidos neutros
no abrasivos.

•Evite paños y esponjas mojadas, chorros

de agua, diluyentes, solventes, alcohol y
sustancias abrasivas.

FILTROS ANTIGRASA METÁLICOS (Fig.4M)

Los ltros antigrasa sirven para retener las

partículas de grasa en suspensión en el
aire, por lo tanto se pueden obstruir en un
espacio que depende del uso que se haga
del aparato. De todas formas para evitar el
peligro de posibles incendios, como máximo

cada dos meses es necesario limpiar el ltro

observando las siguientes operaciones:

•Quite los ltros de la campana y lávelos con

una solución de agua y detergente liquido
neutro dejando ablandar la suciedad.

•Aclare con abundante agua templada y

deje secar. Se pueden lavar también los
ltros en el lavavajillas.
Después de algunos lavados los paneles de
aluminio se puede vericar en los paneles

de aluminio posibles alteraciones del color.
Esto no da opción a reclamaciones para una
posible sustitución de los paneles.

FILTRO DE CARBÓN ACTIVO (Fig.4L)

(sólo para la modalidad ltrante)

Los ltros al carbón activo sirven para

depurar el aire que volverá a circular en

el ambiente. Los ltros no son lavables o

reciclables y deben ser cambiados máximo
cada cuatro meses. La saturación del carbón

16

activo, depende del uso mas o menos pro­longado del aparato, da el tipo de cocina y

de la regularidad con la cual se efectúe la
limpieza del ltro antigraso.

Para el montaje del ltro es necesario:

•desmontar los ltros antigrasa metálicos

(Fig.4M).

•si presente, extraer el panel “easy-clean”

(Fig.4N) desatornillando los 4 tornillos.

•Extraer el ltro de carbón desatornillando

el tornillo correspondiente (Fig.2).

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

Esta campana está proyectada para ser
instalada encima de una cocina y puede ser
usada en 2 modalidades:

•ASPIRANTE (Fig.3A): el aire aspirado es

puricado a través de los ltros antigrasa
metálicos y expulsado al exterior a través de

un tubo.

• FILTRANTE (Fig.3B): el aire aspirado es pu-

ricado a través de los ltros antigrasa y un
ltro de carbón activo (se vende por sepa-

rado), el aire vuelve a entra en el ambiente

interno a través de las rejillas del empalme

superior E.

Debido a la complejidad del aparato, se

recomienda que la instalación sea efec­tuada por personal especializado, respe­tando todas las normativas vigentes y en
particular la relativa a la evacuación de
aire y a la conexión eléctrica.

El fabricante no se responsabiliza de

ningún daño ocasionado por una insta-

lación incorrecta o que no se lleve a cabo

conforme a las reglas actuales.

ATENCION

•Debe instalarse el aparato a una altura

mínima de 650 mm de las hornillas eléc­tricas, o a una altura de 750 mm para las
hornillas a gas o mixtas (Fig.3).

• Si debe usarse un tubo de conexión com­puesto de dos o más partes, la parte supe­rior debe estar fuera de la parte inferior.

•No conecte la descarga de la campana a
un conducto en el que circule aire caliente o
que sea utilizado para evacuar los humos de
aparatos alimentados por una energía que

no sea eléctrica.

•Para los distintos montajes utilice tornillos

y escarpias de expansión adecuados al tipo
de pared (ejemplo hormigón, cartón-yeso,
etc).

En caso de que los tornillos y las escarpias

vengan adjuntos en el producto asegúrese

de que sean adecuados para el tipo de pa­red donde se va a colocar la campana.

COMPONENTES > Fig.4

INSTALACIÓN MODALIDAD ASPIRANTE

• Efectúe los oricios para jar el estribo Z al
cielorraso, en correspondencia con el centro
de su plano de cocción. Bloquee el estribo
Z en el cielorraso utilizando los 4 tornillos
(Fig. 5).

• Fije la estructura telescópica inferior H
al cuerpo de la campana C mediante los 4
tornillos (Fig. 6).

• Introduzca la articulación superior E en el
cuerpo de la campana C (Fig. 7).

• Fije la estructura telescópica superior G al
estribo Z con los 4 tornillos (Fig. 8).

• Fije los dos estribos laterales U a la estruc­tura telescópica superior G, mediante los 2

tornillos, de ambos lados (Fig. 9).

• Realice sólo en la versión aspirante:
Conecte mediante un tubo de unión la
brida con Ø de150 mm (Fig. 4Y) a la boca de
descarga.
Si el apartamento está dotado de un con-

ducto externo para el aire, con Ø de 120

mm, utilice una articulación de reducción.

• Fije la estructura telescópica superior G
a la inferior H con los 4 tornillos (Fig. 10).
Regule la altura para que la parte inferior
de la campana se encuentre a una distancia
no inferior a 650 mm del plano de cocción
(Fig.3).

• Haga deslizar la articulación superior E
hacia arriba y bloquéela con los 4 tornillos
en los oricios de los estribos U (Fig. 11).

INSTALACIÓN MODALIDAD FILTRANTE

Para transformar la campana de versión

aspirante a versión ltrante, solicite a su

proveedor el kit ltrante y seguir las in­strucciones de montaje adjuntas con el kit.

INSTALACIÓN ELÉCTRICA

El aparato está construido en clase II, por lo

17

tanto no se debe conectar ningún cable a la

toma de tierra.

La conexión a la corriente eléctrica debe

realizarse de la siguiente manera:

MARRON= L línea. AZUL= N neutro.

Si no está incluido, monte en el cable un
enchufe normalizado para la carga indicada
en la etiqueta de las características. Si está
provista de enchufe, coloque la campana de
tal manera que el enchufe quede en un sitio
accesible.
En caso de conexión directa a la corriente

eléctrica, es necesario interponer entre el

aparato y la red un interruptor omnipolar
con abertura mínima de 3 mm, adecuado
a la carga y que responda a las normas
vigentes.

CONTROL FUNCIONAL

Verique que el motor funcione en las 4

velocidades y con la iluminación.

ELIMINACION DE LOS ELECTRODOMESTI­COS

La regla Europea 2002/96/CE sobre

los desperdicios de los aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE),
provee que los electrodomésticos

no deben ser eliminados en el

normal ujo de los desperdicios sólidos

urbanos. Los aparatos para desechar deben
ser recogidos separadamente para optimi­zar la taza de recuperación y de reciclaje de
los materiales que los componen y para

evitar potenciales daños para la salud y el

ambiente. El símbolo del cesto de basura
tachado se encuentra en todos los produc­tos, para recordar las obligación del
recogido separado. Para ulteriores informa­ciones, sobre la correcta eliminación de los

electrodomésticos, el comprador se puede

dirigir al servicio publico propuesto o a el
vendedor.

EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSA­BLE DE LOS DAÑOS PRODUCIDOS POR EL
INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTEN­CIAS. LA GARANTÍA NO ES VÁLIDA EN EL
CASO DE DAÑOS PROVOCADOS POR EL
IRRESPETO DE DICHAS ADVERTENCIAS.

18

РУССКИЙ

-

+

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Внимательно прочитайте данную
инструкцию - в ней содержатся важные
указания по безопасной установке,
использованию и уходу.
Пожалуйста, храните данную инструкцию
для последующего использования.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ (Рис.1)

-Свет ВКЛ/ВЫКЛ.

-Уменьшить скорость втягивания (от

4 до 1).

ВКЛ/ВЫКЛ. Включение вытяжки на 1
скорости. Выключение вытяжки при
любой скорости.

-Увеличение скорости втягивания

(от 1 до 4)

-TIMER - Включение функции
таймер, которая автоматически
отключает вытяжку через 15 минут.
Когда установлена 4-я скорость,
таймер включается автоматически.
Скорость втягивания автоматически
переключится на 3 через 15 минут.

БЕЗОПАСНОСТЬ

-Не готовьте на пламени под вытяжкой.

-Если одновременного с вытяжкой
в помещении используются другие
приборы, работающие не на
электроэнергии, помещение должно
проветриваться.

-Не оставляйте включенными конфорки
(без их непосредственного применения).

-Постоянно проверяйте пищу во время
жарки, чтобы предотвратить перегрев
масла.

-Не прикасайтесь к лампам после
длительного использования прибора.

-Не пытайтесь проверять фильтры при
работе прибора.

-Применяйте вытяжку исключительно
в тех целях, для которых она создана:
удаление запахов на кухне. Не

RU

применяйте вытяжку в других целях.

-Рекомендуется включать вытяжку
незадолго до начала приготовления и
оставлять ее включенной на 10 минут
после готовки или до тех пор, пока запахи
от приготовления не исчезнут.

ЧИСТКА И УХОД

-Исправность вытяжки зависит от
регулярности ухода, в особенности за
фильтрами: жировым и фильтром из
активированного угля.

-Прежде чем приступить к очистке,
отсоедините вытяжку от сети, вынув
вилку из розетки или выключив
электроэнергию.

-Регулярно отчищайте все отложения на
вентиляторе и других поверхностях при
помощи влажной тряпки, смоченной
денатурированным спиртом или мягкими
жидкими очищающими средствами.

МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ЖИРОВЫЕ ФИЛЬТРЫ
(Рис. 4М)

Жироулавливающие фильтры должны
удерживать взвешенные в воздухе
жирные частицы, поэтому они
подвержены засорениям во время
использования прибора.
Для того чтобы избежать риска
возникновения пожара, каждые 2 месяца
необходимо очищать фильтры, выполняя
следующие операции:

-Извлеките фильтры из вытяжки
и промойте их раствором воды и
нейтральным жидким моющим
средством, удалив грязь

-Тщательно промойте теплой водой и
дайте им высохнуть.
Фильтры можно мыть в посудомоечной
машине. После регулярной мойки в
посудомоечной машине цвет фильтра
может измениться. Это не может служить
поводом для заявки о замене фильтров.

ФИЛЬТРЫ С АКТИВИРОВАННЫМ УГЛЕМ
(Рис. 4L)

Фильтры с активированным углем
используются для очистки воздуха,
который будет возвращен в помещение.

19

Насыщение активированного угля
зависит от длительности использования
прибора, используемого типа
приготовления и регулярности очистки
жирового фильтра.
Фильтры не моются и не обновляются и
должны заменяться максимум каждые
четыре месяца.
Чтобы извлечь угольный фильтр,
необходимо:

-удалить металлические фильтры жира
(Рис.4M).

-удалить, если имеется, панель ‘easy-cle­an’ (Рис.4N), открутив 4 винта.

-достать угольный фильтр, отвинтив
соответствущий винт (Рис.2).

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Прибор может использоваться в 2
режимах:

•ВЫВОД ВОЗДУХА: втягиваемый воздух
очищается при помощи металлических
жировых фильтров и по трубе выводится
за пределы квартиры.

•РЕЦИРКУЛЯЦИЯ (Рис.3B): всасываемый
воздух очищается при помощи
металлических жировых фильтров
и фильтра из активированного угля
(продаваемого отдельно), после чего
очищенный воздух возвращается в
помещение.

Из-за сложности прибора рекомендуется,
чтобы установка выполнялась
специализированным персоналом,
с соблюдением всех действующих
правил, в особенности, по выводу
воздуха и правильного электрического
подключения.
Производитель не несет ответственность
за ущерб, вызванный неправильной
установкой или несоблюдением правил
безопасности.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

•Прибор должен устанавливаться
на минимальной высоте 650 мм. от
электрических конфорок или 750 мм.
от газовых или смешанных конфорок
(Рис.3).

• Если необходимо использовать
соединительную трубу, состоящую из
двух или более частей, верхняя часть
должна находиться над нижней частью.

• Не подключайте вытяжку к воздуховоду,
в котором циркулирует горячий воздух
или который используется для эвакуации
паров от электроприборов, работающих
не на электроэнергии.

• Если в помещении используются
вытяжка и приборы, не питаемые от
электричества, необходимо обеспечить
достаточное проветривание.

•Для крепления пользуйтесь винтами
и втулками, подходящими к типу стены
(напр., железобетон, штукатурная
плита и т.п.). Если вместе с прибором
поставляются винты и втулки,
удостоверьтесь в том, что они подходят к
типу стены, на которой будет установлена
вытяжка.

ДЕТАЛИ > см. Рис.4

УСТАНОВКА В РЕЖИМЕ ОТВОДА
ВОЗДУХА

-Просверлите отверстия для крепления
кронштейна Z к потолку над центром
плиты. Закрепите кронштейн Z на
потолке с помощью 4 винтов (рис. 5).

-Закрепите нижнюю телескопическую
структуру H на корпусе вытяжки C при
помощи 4 винтов (Рис.6).

-Разместите верхнее соединение E
внутри корпуса вытяжки C (рис.7).

-Прикрепите верхнюю телескопическую
структуру G к кронштейну Z при помощи
4 винтов (Рис.8).

-Закрепите 2 боковых кронштейна U на
верхней телескопической конструкции G
двумя винтами с обеих сторон. (Рис.9).

-только для режима отвода воздуха:
При помощи соединительной трубы
соедините фланец Ø150 мм. (Рис. 4Y) с
выводным отверстием.
Если в квартире имеется внешний
воздуховод Ø 120 мм, используйте
прилагаемую редукционную муфту.

-Закрепите верхнюю телескопическую
конструкцию G на нижней части

20

H с помощью 4 винтов (рис. 10).
Отрегулируйте высоту таким образом,
чтобы нижняя часть вытяжки находилась
на расстоянии не менее 650 мм. от плиты
(рис. 3).

-Сместите вверх верхнее соединение E и
зафиксируйте его четырьмя винтами на
отверстиях кронштейнов U (рис. 11).

УСТАНОВКА В РЕЖИМЕ РЕЦИРКУЛЯЦИИ

Чтобы задействовать вашу вытяжку в
режиме рециркуляции, обратитесь к
вашему дилеру за комплектом фильтров
и следуйте инструкциям по сборке,
прилагаемым к комплекту.
Воздух возвращается в помещение через
отверстия, проделанные в верхней трубе.

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Убедитесь в том, что сетевое напряжение
соответствует потребляемомой вытяжкой
электроэнергии, как указано на заводской
табличке, размещенной внутри прибора.
Прибор разработан как класс II, поэтому
кабель не должен быть подключен к
заземляющей розетке.
Подключение к сети должно выполняться
следующим образом:
КОРИЧНЕВЫЙ= L линия
СИНИЙ= N нейтральный
Если это не предусмотрено, установите
стандартизованный штекер в
соответствии с нагрузкой, указанной на
этикетке характеристик на кабеле.
В случае когда вытяжка снабжена вилкой,
необходимо установить прибор таким
образом, чтобы вилка была доступна.
Если вы хотите подсоединить напрямую
прибор к электросети, необходимо
использовать двухполюсный
выключатель с минимальным
разъемом 3 мм. между контактами,
соответствующий нагрузке, указанной
на заводской табличке, и отвечающий
действующим нормативам.

УТИЛИЗАЦИЯ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

Европейская директива 2002/96/CE по

утилизации электрического и
электронного оборудования
(RAEE), предусматривает

утилизацию, которая не должна
производиться вместе с обычными
твердыми городскими отходами. Старые
приборы должны быть собраны отдельно
для того, чтобы оптимизировать
восстановление и переработку
составляющих материалов и
предотвратить возможный ущерб
здоровью и окружающей среде. Знак
перечеркнутого мусорного бака
наносится на всю продукцию и
напоминает о необходимости отдельной
утилизации этих продуктов. Для
получения более детальной информации
о правильной утилизации бытовых
приборов вы можете обратиться в
специализированные организации или в
магазин бытовой техники.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВОЗМОЖНЫЙ
УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ВСЛЕДСТВИЕ
НЕСОБЛЮДЕНИЯ ВЫШЕПРИВЕДЕННЫХ
УКАЗАНИЙ. ГАРАНТИЯ НЕ
РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ В СЛУЧАЯХ, КОГДА
ВРЕД БЫЛ ПРИЧИНЕН ВСЛЕДСТВИЕ
НЕСОБЛЮДЕНИЯ ВЫШЕУКАЗАННЫХ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ.

ПРОВЕРКА РАБОТЫ

Проверьте работу подстветки, а также
работу мотора на всех скоростях.

21

22

23

3LIOIOZS 16/04/18