Zigmund shtain ESJ-767 User Manual [ru]

Руководство
пользователя

ESJ-767

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за Ваш выбор бытовой техники компании Zigmund & Shtain. Мы делаем все возможное, для

того, чтобы наша техника отвечала требованиям самых взыскательных покупателей. Надеемся,

что и в будущем вы отдадите свое предпочтение изделиям нашей компании.

1

Содержание

Перед началом использования прибора
Общие требования техники безопасности
Специальные указания по безопасности и использованию данного прибора
Описание прибора
Комплектация
Технические характеристики
Перед первым использованием
Устройство прибора
Сборка соковыжималки
Положения переключателя
Использование соковыжималки
Назначение клапана «Капля-стоп»
Чистка и уход
Перед обращением в сервисный центр
Полезные рецепты
Гарантийные обязательства

...................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................

...................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

2

...........................................................

3
3
5
6
7
7
7
8
9
10
11
11
12
13
14
15

Перед началом использования прибора

Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с руководством - в нем содержится
важная информация, касающаяся Вашей безопасности, а также рекомендации по правильному использова­нию прибора и уходу за ним.
Позаботьтесь о сохранности настоящего руководства, используйте его в качестве справочного мате­риала при дальнейшем использовании прибора.
Производитель не несет ответственность за повреждения, вызванные несоблюдением требований
потехнике безопасности и правил эксплуатации.

Общие требования техники безопасности

• Данный прибор предназначен только для эксплуатации в бытовых условиях. Для использования в ком­мерческих и промышленных целях прибор не предназначен.

• Используйте прибор только по назначению и в соответствии с условиями эксплуатации. Использование
прибора в целях, не указанных в руководстве пользователя, является нарушением правил эксплуатации
прибора.

• Перед первым включением убедитесь в том, что указанные на приборе мощность и напряжение соответ­ствуют мощности и напряжению Вашей электросети.

• Прибор может быть включен только в электрическую сеть с заземлением. Для обеспечения Вашей безо­пасности заземление должно соответствовать установленным электротехническим нормам. Не пользуй­тесь нестандартными источниками питания или устройствами подключения.

• Во избежание перегрузки электросети не подключайте прибор одновременно с другими мощными элек­троприборами к одной и той же линии электропитания.

3

• Запрещается использовать прибор вне помещений во избежание возможного попадания влаги и других
посторонних предметов в корпус прибора.

• Запрещается использовать неисправный прибор, в том числе с поврежденными шнуром питания и /или
вилкой. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор. При возникновении неполадок обращай­тесь в авторизованный сервисный центр.

• Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок, горячих поверхностей. Не тяните за сетевой
шнур, отключая прибор из сети, не перекручивайте и ни на что не наматывайте его. Следите за тем, чтобы
сетевой шнур не свисал и не перегибался через край стола.

• Не ставьте прибор на горячие поверхности, а также вблизи источников тепла (электрические и газовые
плиты, микроволновые печи). Держите прибор вдали от источников воды; во избежание поражения
электрическим током и возгорания, не погружайте прибор, шнур питания и штепсельную вилку в воду
или другие жидкости.

• Не допускается самостоятельное использование прибора детьми, лицами с ограниченными возможно­стями, пониженным восприятием органов чувств. Не оставляйте вышеуказанных лиц рядом с прибором
во время его работы.

• Не перемещайте работающий прибор.

• Во избежание появления коррозии не храните прибор в местах повышенной влажности.

• Производитель и дистрибьютор снимают с себя ответственность и прекращают действие гарантии за ис-

пользование прибора не в соответствии с данной инструкцией.

• Запрещен самостоятельный ремонт прибора. Для осуществления ремонта обратитесь в авторизованный
сервисный центр.

4

Специальные указания по безопасности данного прибора

• Не присоединяйте устройство к сети пока полностью не соберете его. Также обязательно отключайте

устройство от сети перед его разборкой, чисткой или если прибор не используется.

• Не касайтесь вращающихся частей устройства. Не допускайте попадания краев одежды, волос и т.д. в зону

вращающихся частей электроприбора.

• Всегда проверяете целостность фильтра перед использованием. Не используете прибор при наличии тре-

щин или других повреждений.

• Не разбирайте основание с двигателем.

• Не допускайте попадание любых посторонних предметов в загрузочную горловину.

• Продолжительность непрерывной работы соковыжималки не должна превышать 30 минут. После этого

для возобновления работы требуется 2-х часовой перерыв.

• Следите за тем, чтобы время работы соковыжималки на холостом ходу не превышало 2 минут. В против-

ном случае это приведет к поломке фильтра.

• Слишком твердые или порезанные на крупные куски продукты могут привести к закупориванию шнека.

Во избежание этого, следуйте следующим указаниям:

Крупные фрукты или овощи должны быть порезаны на куски размером до 5 см. Необходимо извлечь
косточки и твердые семена. Допускается отжим небольших объемов сока из гранатов и винограда без
извлечения семян.
Орехи, бобовые или зерновые должны быть предварительно замочены до мягкого состояния. В против­ном случае, это может привести к поломке прибора.
Твердые продукты, такие, как морковь или свекла должны быть порезаны на куски размером не более
8см*2 см*2см. Загружайте твердые продукты горловину с интервалом не менее 5 секунд.
Добавляйте продукты в загрузочную горловину медленно, кусочек за кусочком предварительно дождав-

шись выхода мякоти прежде загруженных ингредиентов.

• Клапан «Капля-стоп» всегда должен быть открыт при отжиме сока.

5

• Не используйте замороженные продукты или лед.

• Для более эффективного отжима сока из зелени используйте дополнительный ингредиент (фрукты или овощи).

• Для более эффективного отжима из мягких орехов используйте размоченные соевые бобы в качестве до-

полнительного ингредиента или добавьте небольшое количество жидкости.

• В случае возникновения постороннего шума, сильного нагрева корпуса соковыжималки, задымления или

запаха срочно отключите соковыжималку от сети и обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Описание прибора

Как получить сок из зелени или плодов с мелкими косточками, например, граната – то есть из тех продуктов,
с которыми традиционные центробежные соковыжималки плохо справляются? С этой задачей справится
только соковыжималка шнекового типа, которую представляет Вам Zigmund & Shtain. Наша соковыжималка
благодаря своей конструкции значительно расширяет функционал обычной соковыжималки и позволяют
отжимать сок с повышенным содержанием витаминов и клетчатки. Также соковыжималка шнекового типа
отличается повышенной производительностью и отжимает сок с большей эффективностью, чем соковыжи­малка центробежного типа, особенно из ягод, винограда, гранатов, зелени. Низкая скорость вращения шнека
препятствует окислению сока. Сок получается густой, с максимальным содержанием клетчатки и витаминов.

• Мощность: 150 Вт

• Функция «Реверс»

• Емкость для мякоти объемом 1,25 литра

• Емкость для сока объемом 1,25 литра

• Удобная ручка для переноски

• Две степени защиты

• Клапан «Капля-стоп»

• Цвет: белый/зеленый

• В комплекте: емкость для мякоти, емкость для сока, щеточка для чистки

6

Комплектация

Технические характеристики

Соковыжималка – 1 шт.

Емкость для сока – 1 шт.

Емкость для сбора мякоти – 1 шт.

Щетка для чистки – 1 шт.

Руководство пользователя – 1 шт.

Гарантийный талон – 1 шт.

Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн, комплектацию, а также в технические харак­теристики изделия в ходе совершенствования своей продукции без дополнительного уведомления об этих
изменениях.

Перед первым использованием

• Внимательно ознакомьтесь с требованиями по технике безопасности и правилами эксплуатации прибора.

• Извлеките прибор из коробки, удалите весь упаковочный материал, убедитесь, что корпус прибо-

ранеимеет сколов, трещин или других повреждений. Промойте съемные части прибора в соответствии
с рекомендациями раздела «Чистка и уход».

Внимание!

Запрещено использование прибора при любых неисправностях. Производитель не несет ответственности
за повреждения, вызванные несоблюдением требований по технике безопасности и правил эксплуатации
изделия.

Модель: ESJ-767
Напряжение питания: 220-240В, 50 Гц
Мощность: 150 Вт.

7

1.

Устройство прибора

1. Толкатель

2. Загрузочная горловина с крышкой

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

3. Шнек

4. Фильтр

5. Корзина для фильтра

6. Чаша

7. Корпус прибора с электродвигателем

8. Емкость для сока

9. Емкость для сбора мякоти

10. Щетка для чистки

11. Клапан «Капля-стоп»

8

Сборка соковыжималки

1. Перед началом сборки убедитесь, надежно ли закреплен силиконовый кла-

пан, находящийся в нижней части чаши. В противном случае, сок будет вытекать
изчаши.

2. Установите чашу (6) на корпус (7), соблюдая маркировку на корпусе и начаше.

Для блокировки чаши на основании корпуса поверните чашу в направлении стрел­ки. Убедитесь, что маркировка на корпусе прибора и на чаше совпадают.

3. Поместите фильтр (4) в корзину для фильтра (5) и установите их на основании

чаши, соблюдая маркировку – при правильной сборке красная точка на фильтре
совпадает с красной точкой на чаше.

9

4. Установите шнек (3) в центре фильтра.

5. Установите крышку (2) на чашу таким образом, чтобы

красные точки на чаше и на крышке совпали. Поверните крышку
внаправлении красной стрелки так, чтобы маркировка на крыш­ке и корпусе совпали (белый треугольник на крышке и серый
треугольник на корпусе должны совпасть.

Положение переключателя

ON – старт
O – стоп
REV – реверс

10

Использование соковыжималки

1. Завершив сбоку, включите прибор в сеть.

2. Установите емкости для мякоти и сока под соответствующие отверстия.

3. Откройте клапан «Капля-стоп».

4. Промойте продукты, нарежьте и на кусочки, если это необходимо. Удалите косточки и твердые семена.

5. Установите переключатель в положение «ON» - соковыжималка начнет работать.
Загружайте продукты в горловину, если требуется, медленно продвигайте продукты к шнеку, используя тол­катель. Не наполняйте загрузочную горловину целиком – прежде чем загрузить очередной кусочек убеди­тесь, что предыдущий уже переработан и его мякоть выходит из соковыжималки.

6. Если вы последовательно готовите соки их разных видов продуктов, то во избежание смешивания
вкусов мы рекомендуем добавить небольшие количество воды в загрузочное отвесите, чтобы очистить шнек
и фильтр.

Примечание: данный способ очистки является вспомогательными и не является альтернативой ос­новному способу, описанном в разделе «Чистка и уход».

7. Установите переключатель в положение «O» для выключения, отсоедините прибор от сети.

Назначение клапана «Капля-стоп»

Клапан «Капля-стоп» предназначен для того, чтобы предотвратить пролив остатков сока из отверстия для
выхода сока в случае, если пользователь делает небольшой перерыв в использовании соковыжималки.

Примечание: В процессе приготовления сока клапан должен быть открыт.

11

Чистка и уход

1. Отключите прибор от сети.

2. Разблокируете крышку загрузочной горловины, повернув ее против часовой стрелки.

3. Разблокируете чашу, повернув ее против часовой стрелки.

4. Снимите чашу с корпуса соковыжималки.

5. Далее снимайте части прибора в следующей последовательности

Загрузочная горловина с крышкой
Шнек
Фильтр
Корзина для фильтра
Чаша

6. Используя щетку, поставляемую в комплекте, промойте съемные части прибора в теплом мыльном раство-

ре. Просушите.

Примечание: не допускается мытье в посудомоечной машине. Не используйте абразивные губки чи­стящие средства.

7.Корпус прибора протрите сначала слегка влажной, затем сухой тканью.

Запрещается погружать корпус прибора в воду.

12

Перед обращением в сервисный центр

Проблема

Соковыжималка не работает

Засор, остановка работы в резуль­тате закупоривания шнека

Возможный вариант решения проблемы

Убедитесь, что прибор включен в сеть
Убедитесь, что соковыжималка собрана
всоответствии с настоящим руководством.

Убедитесь, что загрузочная горловина
незабита продуктами.
Включите кнопку «Реверс» на 3 секунды.
Если данные рекомендации не принесли
результата, то:

- Отключите прибор от сети.

- Разберите соковыжималку в соответствии
с указаниями раздела «Чистка и уход»

- Произведите чистку прибора.

13

Полезные рецепты

Яблоко, морковь, сельдерей
2 яблока, 2 моркови, 1 стебель сельдерея.

Яблоко, груша, апельсин
2 яблока, 2 груши, 1 апельсин.

Грейпфрут, морковь, имбирь
1 грейпфрут, 4 средних моркови, 1 см корня свежего им­биря.

Ананас, морковь, сельдерей, имбирь
Половинка ананаса, 2-3 средних моркови, 3 стебля сель­дерея, 1 стол. л. очищенного тертого имбиря.

Перец, апельсин, яблоко, груша, грейпфрут
2 желтых перца, 3 апельсина, 2 яблока, 2 груши, 1/2
грейпфрута.

Персик, виноград, морковь

3 персика, гроздь зеленого винограда, 2 морковки.

Дыня, яблоко, красный виноград, лимон
Половина маленькой дыни, 1 яблоко, 100 г красного ви­нограда, половина лимона.

Манго, абрикос, апельсин
1 манго, 4 абрикоса, 1 апельсин.

Морковь, свекла, апельсин, имбирь
2 моркови, 1/4 свеклы, 1 апельсин, немного свежего им­биря.

Киви, апельсин, шпинат
3 киви, 2 апельсина, 300 г. шпината.

Манго, абрикос, апельсин
1 манго, 4 абрикоса, 1 апельсин.

Морковь, свекла, апельсин, имбирь
2 моркови, 1/4 свеклы, 1 апельсин, немного свежего им­биря.

Киви, апельсин, шпинат
3 киви, 2 апельсина, 300 г. шпината.

Морковь, яблоко, огурец
4 моркови, 2 яблока, 1 огурец.

Сельдерей, яблоко, свекла
3 стебля сельдерея, 1 яблоко, половина небольшой свеклы.

Помидор, огурец, брокколи, шпинат
4 помидора, 2 огурца, 4 головки брокколи, немного шпи­ната.

Морковь, свекла с листьями, петрушка
6 шт. моркови, 1/2 свеклы с листьями, 3 пучка петрушки.

Морковь, помидор, капуста, сельдерей
1/2 помидора, 3 моркови, 100 грамм капусты, 2 пучка
сельдерея.

Морковь, сельдерей, яблоко, свекла с листьями, ли­стья проросшей пшеницы, петрушка

3 моркови, 1 пучок сельдерея, 1 яблоко, 1/2 свеклы с ли­стьями, листья проросшей пшеницы, небольшой пучок
петрушки.

14

Гарантийные обязательства

На данное изделие предоставляется гарантия сроком 1 год с момента его приобретения. В течение га­рантийного периода изготовитель обязуется устранить путем ремонта, замены деталей или замены всего
изделия любые заводские дефекты, вызванные недостаточным качеством материалов или сборки. Гаран­тия вступает в силу только при предъявлении оригинального гарантийного талона, заполненного в соот­ветствии стребованиями производителя, а также при полном соблюдении правил эксплуатации и условий
предоставления гарантийного обслуживания. Полная информация о вышеперечисленных требованиях со­держится вовходящем в комплектацию гарантийном талоне производителя.

Прибор собран из современных и безопасных материалов. По окончании срока службы, во избежание
возможного причинения вреда жизни, здоровью потребителя, его имуществу или окружающей среде, при­бор должен быть утилизирован отдельно от бытовых отходов в соответствии с правилами по утилизации
отходов в вашем регионе.

Срок службы - 3 года, при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящим руко­водством по эксплуатации.
Товар сертифицирован в соответствии с законодательством РФ.

15

16