Zigmund shtain CIS 299.60 WX User Manual [ru]

Download

ITALIANO

∅ 200

1,85kW

∅ 160

1,4kW

∅ 160

1,4kW

∅ 160

1,4kW

P:1,85kW

P: 2,1kW

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

РУССКИЙ

D E F

Assorbimento / Absorption / Anschlusswert / Absorción / Absorption/Потребление: 6,75 kW

PIANO INDUZIONE VETROCERAMICA INDUCTION GLASS CERAMIC COOKTOP ELEKTRO GRASKERAMIK INDUKTIONS KOCHFELD PLANO INDUCCION VIDRIOCERAMICA TABLE INDUCTION VETROCERAMIQUE

СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ ИНДУКЦИОННАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

- Istruzioni d'uso e manutenzione

- Use and maintenance instructions

- Bedienungs und Wartungsanleitung

- Instrucciones de uso y mantenimiento

- Instructions pour l’utilisation et manutention

- Инструкции по эксплуатации и

техническому обслуживанию

Fig.1

506 mm

576 mm

50 mm

490 mm

560 mm

- 2 -

40 mm

B E EA B

F F

Fig.7A

Fig.8A

YES

30 mm

Fig.2

Fig.5

Induction

Fig.7B

20 mm

min. 50 mm

Fig.3

L2 L1

2P+N

1P+1N

Fig.4

50/60 Hz

400V~

230V~

~ 2 mm

Fig.6

H 05 V2V2 - F

4 x 1.5 mm²

H 05 V2V2 - F

3 x 2.5 mm²

H 05 V2V2 - F

2 x 2.5 mm²

Fig.8B

Fig.9

Fig.10

- 3 -

ITALIANO

GENERALITÀ

Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione. Tutte le operazioni relative all’installazione (connessioni elettriche) devono essere effettuate da personale specializzato in conformità delle norme vigenti.

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

Questo apparecchio non e adatto per l’uso da parte di bambini o persone che necessitano di supervisione. Per ragioni di sicurezza, non appoggiare mai oggetti ferromagnetici di grandi dimensioni (ad es. placche da forno per torte) sulla zona di cottura del piano in vetroceramica. Per i portatori di pacemaker si consiglia di consultare un medico prima di utilizzare le zone di cottura ad induzione. Oggetti metallici quali coltelli, forchette, cucchiai o coperchi non

dovrebbero essere posti sulla supercie del piano di cottura perchè

possono scaldarsi.

IMPORTANTE:

Dopo l’uso, spegnere il piano di cottura tramite il suo dispositivo di comando.

- Evitare le fuoriuscite di liquido, pertanto per bollire o riscaldare liquidi, ridurre l’alimentazione di calore.

- Non lasciare gli elementi riscaldanti accesi senza recipienti o con recipienti vuoti.

- Una volta terminato di cucinare, spegnere la relativa resistenza tramite il comando indicato in seguito.

ATTENZIONE :

L’utilizzo di recipienti appropriati è un fattore essenziale per la cottura ad induzione. Vericate che le vostre pentole siano idonee per il

sistema ad induzione.

I recipienti devono quindi contenere ferro.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Le presenti istruzioni sono rivolte ad un installatore specializzato e fungono da guida per l’installazione, la regolazione e la manutenzione in conformità delle leggi e delle norme vigenti. Se un forno da incasso o qualsiasi altra apparecchiatura che genera calore deve essere montato direttamente sotto il piano di cottura in vetroceramica,

È NECESSARIO CHE TALE APPARECCHIATURA (forno) E IL PIANO DI COTTURA IN VETROCERAMICA SIANO ADEGUATAMENTE ISOLATI, in modo tale che il calore generato

dal forno, misurato sul lato destro del fondo del piano di cottura, non superi i 60°C. Il mancato rispetto di tale precauzione potrebbe determinare l’errato funzionamento del sistema TOUCH CONTROL.

POSIZIONAMENTO

L’elettrodomestico è realizzato per essere incassato in un piano di lavoro, come illustrato nella gura (Fig.1). Predisporre materiale sigillante (Fig.4) lungo l’intero perimetro (dimensioni del taglio (Fig.1). Bloccare

di lavoro mediante i 4 sostegni, tenendo presente lo spessore

del piano di lavoro (Fig.2). Se la parte inferiore dell’apparecchio, dopo l’installazione, è accessibile dalla parte inferiore del mobile è

necessario montare un pannello separatore rispettando le distanze

indicate (Fig.3);

l’elettrodomestico sul piano

VENTILAZIONE (Fig.5)

La distanza tra il piano di cottura e i mobili da cucina o gli apparecchi

da incasso deve essere tale da garantire una sufciente ventilazione ed un sufciente scarico dell’aria. Non utilizzare il piano di cottura se nel forno è in corso il processo

di pirolisi.

CONNESSIONI ELETTRICHE (Fig.6)

Prima di effettuare le connessioni elettriche assicurarsi che:

- le caratteristiche dell’impianto siano tali da soddisfare le indicazioni

sulla targhetta identicativa applicata sulla parte inferiore del piano di lavoro;

- l’impianto sia dotato di una messa a terra efciente conforme alle norme e alle disposizioni di legge in vigore. La messa a terra è

obbligatoria per legge. Nel caso in cui l’elettrodomestico non sia dotato di cavo e/o della relativa spina, utilizzare materiale adatto per l’assorbimento indicato

nella targhetta identicativa e per la temperatura di funzionamento. Se si desidera una connessione diretta alla linea elettrica, è

necessario interporre un interruttore omnipolare, con un’apertura minima di 3mm fra i contatti, appropriato al carico indicato nella targhetta e conforme alle norme vigenti (il conduttore di terra giallo/ verde non deve essere interrotto dal commutatore). Terminata l’installazione dell’apparecchiatura, l’interruttore omnipolare deve essere facilmente raggiungibile.

USO

La caratteristica fondamentale del sistema ad induzione è il

trasferimento diretto dell’energia riscaldante dal generatore al recipiente di cottura.

Vantaggi:

- Il trasferimento di energia avviene solo quando il recipiente è posto

sulla zona di cottura.

- Il calore viene generato solo sul fondo del recipiente e trasmesso direttamente al cibo da cuocere.

- Tempi di riscaldamento ridotti e basso consumo di energia durante l’inizio cottura, consentono un risparmio globale di energia.

- Il piano in vetroceramica rimane freddo. Il calore che si avverte sul

piano di cottura è quello riesso dal fondo del recipiente.

RECIPIENTI PER LA COTTURA

L’utilizzo di recipienti appropriati è un fattore essenziale per la cottura ad induzione. Vericate che le vostre pentole siano idonee

per il sistema ad induzione. I recipienti devono quindi contenere ferro. Potete vericare se il materiale della pentola è magnetico

con una semplice calamita (Fig.7A) o il simbolo riportato sotto la pentola (Fig.7B). Si consigliano recipienti a fondo piatto (Fig.8A). Non utilizzare recipienti con base ruvida, per evitare di grafare la supercie termica del piano. In questo modo l’energia può essere

utilizzata in modo ottimale. Un fattore non trascurabile nella cottura

ad induzione sono inne le dimensioni della pentola in relazione alla piastra utilizzata (Fig.8B). Le zone di cottura consentono l’utilizzo di

recipienti con fondi di vari diametri. E’ comunque preferibile utilizzare la zona di cottura appropriata al diametro utilizzare.

ACCENSIONE PIANO COTTURA:

• Collegare il piano alla rete elettrica

• ACCENSIONE DEL PIANO

Premere per accendere il piano, (i display delle zone di cottura visualizzeranno Il comando rimarrà acceso per un tempo di 20 secondi, se in questo tempo nessuna funzione sarà selezionata il piano cottura si spegnarà automaticamente.

in attesa di selezione.

della pentola che si vuole

- 4 -

• SELEZIONE DELLA ZONA DI COTTURA

Per selezionare la zona di cottura desiderata, si deve premere uno dei tasti (B).

• REGOLARE LA POTENZA DI COTTURA

Per aumentare / diminuire la potenza della zona di cottura selezionata, agire sui polsanti - (D) o + (C). La potenza può essere impostata da 0 a 9.

• FUNZIONE BOOSTER

Questa funzione riduce ulteriormente il tempo di cottura di una data zona portando la temperatura alla massima potenza per un intervallo di 10 minuti. Al termine di questo intervallo la potenza della zona di cottura torna automaticamente al livello 9.

L’uso di questa funzione è indicato per il riscaldamento in tempi

brevissimi di grandi quantità di liquidi (es. acqua per la cottura della pasta) o pietanze. Durante la regolazione del livello di potenza della zona di cottura selezionata, dopo il livello 9 si entra in modalità BOOSTER indicato dal simbolo

Questa funzione è attiva solo per la piastre in alto a destra e per

quella in basso a sinistra.

• USO DEL TIMER

Dopo aver selezionato la zona di cottura, premere contemporaneamente i tasti C e D , sul display verranno visualizzati Agendo sui tasti C e D aumenteremo o diminuiremo il tempo ( in minuti da 00 min. a 99 min. ). La funzione timer può dirsi attivata quando lampeggerà il led del decimale sul display della zona cottura selezionata. Al termine del tempo impostato sarà emesso un segnale acustico di avvertimento e la zona di cottara si spegnerà automaticamente.

Questo procedimento è attivabile per ogni singola zona di cottura.

• CALORE RESIDUO:

Se la temperatura di una zona di cottura è ancora elevata (superiore

a 50°) dopo essere stata spenta, il display relativo a quella zona mostra il simbolo

quando non vi è più alcun rischio di ustioni.

(calore residuo). L’indicazione scompare solo

• RICONOSCIMENTO PENTOLE:

Se su uno dei display, che indica la potenza, di una zona di cottura, dovesse comparire il simbolo

1) il recipiente utilizzato non è idoneo per la cottura ad induzione.

2) il diametro della pentola utilizzata è inferiore a quello consentito

dall’apparecchio.

3) sulla piastra non è presente nessuna pentola.

DIAMETRO ZONA COTTURA DIAMETRO MINIMO PENTOLA

Ø 160 mm 130mm

Ø 200 mm 145mm

, signica che:

• FUNZIONE EGG TIMER/PROMEMORIA:

E’ possibile impostare un promemoria acustico. Premere contemporaneamente sui tasti C e D dei due tasti si può minuti. Allo scadere del tempo impostato verrà emesso un segnale acustico che potrà essere disattivato premendo un qualsiasi tasto dell’area comandi. Le zone cottura precedentemente in funzione rimarranno attive. La funzione EGG TIMER rimane attiva anche dopo lo spegnimento dell’apparecchio. Per disattivare questa funzione si deve riportare a tasto D.

regolare un tempo per il promemoria da 1 a 99

, ora agendo su uno

i display del timer

agendo sul

• SPEGNIMENTO ZONE COTTURA:

Per spegnere una zona di cottura, deve premere contemporaneamente i tasti C e D oppure agendo sul tasto D fino a che sul display la potenza indicata è

selezionare la zona desiderata, si

• SPEGNIMENTO PIANO COTTURA:

Per spegnere completamente il piano di cottura premere il tasto .

• BLOCCO COMANDI:

E’ possibile bloccare i comandi per evitare il rischio di modiche non

intenzionali alle regolazioni del piano (bambini, operazioni di pulizia, ecc.). Per attivare il blocco comandi premere contemporaneamente i tasti B (destro) e D poi nuovamente il tasto B ; i 4 display mostreranno il simbolo L per segnalare l’avvenuto blocco dei comandi.Per

sbloccare denitivamente i comandi premere contemporaneamente

i tasti B e D e poi nuovamente il tasto D ; i 4 display mostreranno il simbolo 0 e sarà possibile agire nuovamente sui comandi. Quando

il blocco comandi è attivo è comunque possibile spegnere il piano

cottura, in questo caso il blocco comandi rimane attivo anche alla riaccensione del piano.

• SPEGNIMENTO DI SICUREZZA:

L’apparecchio è provvisto di un sistema di sicurezza che spegne

automaticamente il grill trascorso il tempo limite di accensione ad una data potenza.

POTENZA TEMPO LIMITE ACCENSIONE (ore)

1 - 2 6

3 - 4 5

5 4

6 - 7 - 8 - 9 1,5

•

MANUTENZIONE

Rimuovere eventuali residui di cibo e gocce di unto dalla supercie di cottura utilizzando lo speciale raschietto fornito su richiesta (Fig.10).

Pulire l’area riscaldata nel miglior modo possibile utilizzando prodotti idonei ed un panno-carta, quindi sciacquare con acqua e asciugare con un panno pulito. Mediante lo speciale raschietto rimuovere immediatamente dall’area riscaldata di cottura frammenti di fogli di alluminio e materiale plastico scioltisi inavvertitamente o residui di zucchero o di cibi ad elevato contenuto di zucchero. In questo modo

si evita ogni possibile danno alla supercie del piano. In nessun caso

si devono utilizzare spugnette abrasive o detergenti chimici irritanti quali spray per forno o smacchiatori.

ATTENZIONE: NON DEVE ESSERE UTILIZZATO UN PULITORE A VAPORE.

DISMISSIONE DEGLI ELET TRODOMESTICI

La direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere

smaltiti nel normale usso dei riuti solidi urbani.

apparecchi dismessi devono essere raccolti

riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali

danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è

riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

SI DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE. LA GARANZIA NON E’ VALIDA NEL CASO DI DANNI DERIVANTI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE.

separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e

Gli

- 5 -

ENGLISH

GENERAL

Carefully read the contents of this leaet since it provides important

instructions regarding safety of installation, use and maintenance.

Keep the leaet for possible future consultation. All the operations

relating to installation (electrical connections) must be carried out by specialised personnel in accordance with current regulations.

SAFETY INSTRUCTIONS

This apparatus is not suitable for use by children or people who need supervision.

For safety reasons, never place large ferromagnetic objects (e.g. oven plates for cakes) on the cooking zone of the breglass top.

People carrying pacemakers are advised to consult a doctor before using the induction cooking zones.

Metal objects such as knives, forks, spoons or covers must not

be placed on the surface of the cooking top because they can become heated.

IMPORTANT:

After use, switch the cooking top off with the command device.

IMPORTANT:

- Avoid spilling liquid, therefore to boil or heat liquids, reduce the heat.

- Please ensure when the appliance is turned on, that there are no empty pots left on top.

- When you have nished cooking, switch off the relevant heating

element with the command indicated below.

WARNING

If the surface of the hob is cracked, turn off the appliance and disconnect from the electrical main in order to avoid any possible electric shocks.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

These instructions are for a specialized installer and are a guide for the installation process, regulations and maintenance in accordance with the law and current standards. If the built-in oven or any other appliances that produce heat, need to be installed directly underneath the cooking hobs in ceramic glass, IT IS NECESSARY THAT THE APPLIANCE

(oven) AND THE COOKING HOBS IN CERAMIC GLASS ARE ADEQUATELY ISOLATED, in such a way that the heat generated

from the oven, measured on the right hand side of the bottom of the cooking hobs, does not exceed 60°C.

Failure to follow this precaution, could cause a malfunction in the

TOUCH CONTROL system.

POSITIONING

The domestic appliance was built in order to be encased on a work

surface, the way it is illustrated in the graph (Fig.1). Predispose sealing material (Fig.4) along the whole perimeter (for dimensions of the cut see Fig.1). Lock the domestic appliance into place with 4 supporters, keeping in mind the width of the surface (Fig.2). If the

lower part of the appliance after installation, is accessable via the lower part of the furniture, it is necessary to mount a separating

panel keeping in mind the distances indicated (Fig.3).

VENTILATION (Fig.5)

the distance between the cooktop and built-in kitchen’s furnitures

or cooking apparatuses must guarantee sufcient ventilation of the

air. Not to use the cooktop if in the oven is in course the pyrolysis process.

ELECTRICAL CONNECTIONS (Fig.6)

Before making the electrical connections, check that:

- the system ratings meet the ratings indicated on the identication plate xed on the lower part of the worktop;

- the system is tted with efcient ground wires in accordance with

the laws and current standards.

Grounding is mandatory by law. If the domestic appliance is not supplied with a cable and/or suitable plug, use material suitable for

the absorption value indicated on the identication plate and the

operating temperature. If wishing to make a direct connection to the mains, an omnipolar switch must be installed with a minimum 3 mm opening between the contacts and appropriate for the load indicated on the plate and in accordance with current standards (the yellow/green ground conductor must not be disconnected by a switch). When the appliance has been installed, the omnipolar switch must be easily reachable.

USE

The fundamental characteristic of the induction system is the direct transference of heat from the generator to the cooking recipient.

Advantages:

- The transference of power takes place only when the recipient is

placed on the cooking zone.

- The heat is generated only at the base of the recipient and

transferred directly to the food to be cooked.

- Reduced heating time and low consumption of power during the

beginning of cooking, allowing a global saving of power.

- The breglass top remains cold, the heat felt on the cooking top

is that reected from the base of the recipient.

COOKING RECIPIENTS

The use of appropriate recipients is an essential factor for induction cooking. Check that your pots are suitable for the induction system. The recipients must contain iron. You can check whether the material of the pot is magnetic with a simple magnet

symbol below pot (Fig.7B). We advise recipients having a at base (Fig.8A).

This way you can use the power optimally. Do not use recipients with a rough base to avoid scratching the thermal surface of the top. A very important factor in induction cooking is the dimension of the pot

compared to the plate used (Fig.8B).

use of recipients with bases of various diameters. It is, however, preferable to use the appropriate cooking zone for the dimension of the pot.

The cooking zones allow the

SWITCHING THE COOKING TOP ON

• Connect the stovetops to the mains

• SWITCHING THE COOKING TOP ON

Press

key to switch the top on. All the displays relative to the cooking zones switch on in the standby position. The control unit remains active for 20 seconds. If no cooking zone is selected within this time, the cooking top switches off automatically

• SELECTING THE COOKING ZONE To select the required cooking zone, you have to press of B keys.

• ADJUST THE POWER OF COOKING

To increase / decrease the power of the cooking zone selected the key - (C) or + (D). The power can be set from 0 to 9.

- 6 -

(Fig.7A) or

• QUICK / BOOSTER HEATING

This function further reduces cooking time in a given area taking the temperature to the maximum power for a 10 minute interval. At the end of this interval, the cooking area power automatically returns to level 9.

The use of this function is indicated for the short time heating of large quantities of liquid (eg water for cooking pasta) or dishes. While adjusting power level of the selected cooking zone after level 9 you get into the mode indicated by BOOSTER The function is available only in cooking zones upper right and lower left.

• TIMER USE

After selecting the cooking zone, press simultaneosly the keys C and D, the displays will show Press the keys C or D to increase or decreasing the time (in minutes: 00 min. 99 min.). That procedure shall be activated for each cooking zone.

• RESIDUAL HEAT If the temperature of the cooking zone is still high (over 50°) after it has been switched off, the relative display will indicate the symbol (residual heat). The symbol will only switch off when the burn risk in no longer present.

• POT DETECTION If the symbol

displays, it means that:

1)The recipient being used is not suitable for induction cooking.

2)The diameter of the recipient used is inferior to that allowed by the appliance.

3) No recipient is present.

COOKING ZONE DIAMETER MINIMUM PAN DIAMETER

• EGG TIMER / REMINDER

Is it possible to set a reminder tone. Press simultaneosly the keys C and D, to set a time for the reminder from 1 to 99 minutes using C or D keys. When the time set will sound an audible alarm that can be turned off by pressing any of the commands. The cooking areas on previously will remain active. The EGG TIMER function remains active even after the unit is turned off. To disable this function, you must state with D key.

• SWITCHING THE COOKING AREA OFF

To switch off a cooking zone, select the zone, press simultaneosly the keys C e D or press D key until the desplay show

• SWITCHING THE COOKING TOP OFF

To turn off the cooking top entirely hold down the

• CHILD LOCK

It is possible to block the controls to prevent the risk of unintentional

modication of the settings (children, cleaning etc.). To activate the

control panel lock press simultaneously the B key at the lower right and the D key, then press again the B key. The 2 leds will show the symbol settings (e.g.interrupt cooking), press simultaneously the B key at the lower right and the D key.

The 2 leds will show a ashing

the settings. The cooking top can however be switched off even when the controls block is activated. In this case the controls block

remains active when the top is

To denitely switch the control panel lock off press simultaneously

the B key at the lower right and the D key, then press again the D key. The cooking top switches off. The control panel lock is not

active when

should appear on one of the cooking area

Ø 160 mm 130mm

Ø 200 mm 145mm

To temporarily release the controls and change the

the top is switched on again.

the timer display

key.

, then it will be possible to modify

switched on again.

• SAFETY SWITCH

The appliance has a safety switch that automatically switches off the cooking zones when they have been operating for a certain amount of time at a given power level.

POWER LEVEL OPERATING TIME LIMIT (hours)

1 - 2 6

3 - 4 5

5 4

6 - 7 - 8 - 9 1,5

• MAINTENANCE

Remove any residues of food and drops of grease from the cooking surface by using the special scraper supplied on request

(Fig.10).

Clean the heated area as thoroughly as possible using suitable products, and a cloth/paper, then rinse with water and dry with a clean cloth. Using the special scraper immediately remove any fragments of aluminium and plastic material that have unintentionally melted on the heated cooking area, or residues of sugar or food with a high sugar content. In this way, any damage to the cooktop surface can be prevented. Under no circumstances should abrasive sponges, or corrosive chemical detergents, such as oven sprays or stain removers, be used.

WARNING: STEAM CLEANERS MUST NOT BE USED.

DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES

The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be

and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed-out dustbin symbol on the product reminds you of your obligation regarding separated waste collection. Consumers should contact their local public service or their local dealer for more information on the correct disposal of exhausted household appliances.

THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREAKING THE ABOVE WARNINGS. THE WARRANTY IS NOT VALID IN THE CASE OF DAMAGE CAUSED BY FAILURE TO COMPLY WITH THE ABOVE-MENTIONED WARNINGS.

collected separately in order to optimise the recovery

- 7 -

DEUTSCH

ALLGEMEINE

Lesen Sie den Inhalt dieses Handbuchs, da sie wichtige Informationen zur sicheren Installation, Einsatz und Wartung zur Verfügung stellt. Halten Sie Anweisungen zum späteren Nachschlagen. Alle damit verbundenen Aufgaben (elektrische Verbindungen) muss durch geschultes Personal in Übereinstimmung mit den Vorschriften durchgeführt werden.

SICHERHEIT

Dieses Gerät eignet sich nicht zur Verwendung durch Kinder oder Personen, die eine Überwachung erfordern. Aus Sicherheitsgründen stellen Sie niemals große ferromagnetische

Gegenstände (zB Backbleche für Kuchen) auf die Kochzone der

Glaskeramik.

Für Personen mit Herzschrittmachern wird empfohlen, einen Arzt,

bevor Sie Induktionskochzonen konsultieren. Metallische Gegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel oder Deckel

sollte nicht auf der Oberäche der Kochmulde gestellt werden, da sie

heiß werden können.

WICHTIG:

Nach dem Gebrauch schalten Sie das Kochfeld durch seine Steuerung.

- Vermeiden Sie Verschütten von Flüssigkeit daher, Kochen oder Erhitzen von Flüssigkeiten, reduzieren Sie die Zufuhr von Wärme.

- Halten Sie die Heizungen eingeschaltet ohne Container oder leere Container.

- Sobald Sie fertig sind Kochen, schalten Sie seine Stärke durch den

Befehl unten gezeigt.

ACHTUNG

Wenn die Oberäche des Bodens geknackt wird, das Gerät ausschalten und vom Netz trennen, um die Möglichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden.

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

Diese Anleitung ist für einen professionellen Installateur und

geben Hinweise für die Installation, Betrieb und Instandhaltung in

Übereinstimmung mit den Gesetzen und Vorschriften. Wenn eine integrierte Ofen oder andere Geräte, die Wärme erzeugt, muss direkt unter dem Kochfeld Ofen montiert werden,

ES IST müssen solche Geräte (Backofen) und IN Glaskeramik-

Kochfeld richtig isoliert sind, so dass die Wärme aus dem Ofen nehmen, auf der rechten Seite von der Unterseite des Kochfeldes gemessen, nicht mehr als 60 ° C erzeugt. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einer

Fehlfunktion des Systems führen TOUCH CONTROL.

POSITIONIERUNG

Das Gerät ist so konzipiert, dass in einer Arbeitsplatte ummantelt, wie

in der Abbildung (Abb. 1) dargestellt.

Geben Dichtungsmittel (Abb. 4) entlang des gesamten Umfangs

(cut Größe (Abb. 1). Block Apparatur auf der Arbeitsäche mit den 4 Stützen, unter Berücksichtigung der

Wenn der Unterseite des Gerätes, nach der Installation ist von der Unterseite des Gehäuses, eine Unterteilungszuschnitt Einhaltung der angegebenen Maße (Abb. 3),

Dicke der Ebene (Abb. 2).

LÜFTUNG (Abb. 5)

Der Abstand zwischen dem Kochfeld und Küchenmöbel und Geräte

in der Brust müssen so sein, ausreichende Belüftung und eine

ausreichende Abluft zu gewährleisten. Verwenden Sie nicht das Kochfeld, wenn der Ofen ist in den Prozess der Pyrolyse.

ANSCHLÜSSE (Abb. 6)

Vor dem Verlegen der elektrischen Anschlüsse, um sicherzustellen,

dass:

- Die Eigenschaften der Anlage sind wie die Angaben auf dem Typenschild auf dem unteren Teil des Arbeitsplans angewendet zu

treffen;

- Die Anlage ist mit einer Erdung in Übereinstimmung mit den Regeln und Gesetzen in Kraft ausgestattet. Die Erdung ist gesetzlich vorgeschrieben.

Im Falle, dass das Gerät nicht mit Kabel und / oder die relative

ausgestattet war, zeigte die Verwendung von Material für die

Absorption in dem Typenschild und der Betriebstemperatur. Wenn

Sie eine direkte Verbindung mit der Stromleitung wollen, müssen Sie einen zweipoligen Umschalter mit einem Minimum von 3 mm zwischen Kontakten, angemessen auf die Last auf dem Etikett angegeben und entspricht der aktuellen Gesetzgebung (der Dirigent gelb / grün sein sollte unterbrochen durch den Schalter). Nach der Installation des Gerätes muss der Pol-Schalter leicht zugänglich sein.

VERWENDEN

Das Hauptmerkmal der Sauganlage ist die direkte Übertragung von Energie von der Wärmequelle mit dem Kochgefäß.

Vorteile:

- Die Energieübertragung erfolgt nur, wenn der Behälter auf die

Kochzone gestellt wird.

- Die Wärme wird nur an der Unterseite des Behälters erzeugt und

direkt in der Lebensmittel gekocht werden.

-Reduzierte Aufheizzeiten und geringer Energieverbrauch während des Kochens Startzeit, so dass ein Gesamt-Energieeinsparung.

- Die keramische Glasoberäche bleibt kühl. Die Wärme, die auf dem Herd Filz ist der von dem Boden des Behälters reektiert.

CONTAINER ZUM KOCHEN

Der Einsatz von geeigneten Gefäßen ist ein wesentlicher Faktor

für Induktion. Achten Sie darauf, Ihre Töpfe eignen sich für die

Sauganlage. Die Behälter müssen daher enthalten Eisen. Sie können

überprüfen, ob das Material der Pfanne ist magnetisch mit einem

einfachen Magneten (Abb. 7A) oder Symbol unterhalb des Pot (Abb. 7B). Wir empfehlen, acher Boden Empfänger (8A). Verwenden Sie

keine Pfannen mit einem rauen Grundlage, um Kratzer zu vermeiden

die Oberächentemperatur des Plans. Auf diese Weise kann die Energie optimal genutzt werden. Ein wesentlicher Faktor bei der Induktion Kochen sind letztlich die Größe des Pots in Bezug auf die Platte verwendet (Abb. 8B). Die Kochzonen erlauben die Verwendung von Behältern mit unterschiedlichen Durchmessern Fonds. Es „immer

noch vorzuziehen, die entsprechende Kochzone dem Durchmesser

des Topfes Sie verwenden möchten, verwenden:

POWER-HOB

• Verbinden Sie die Herdplatten an das Stromnetz

•

POWER-HOB

Drücken Sie die Taste , um den oberen einzuschalten. Alle Displays relativ zu den Kochzonen schalten Sie in der dby-Position. Die Steuereinheit bleibt für 20 Sekunden aktiv. Wenn

keine Kochzone innerhalb dieser Zeit ausgewählt, schaltet sich

automatisch aus die Koch oben

Stan-

- 8 -

• AUSWAHL DER KOCHZONE

Um die gewünschte Kochzone auswählen, müssen Sie (im Bereich der Kreiswahl “Round”) in der Position entsprechend der Anzeige drücken

• EINSTELLUNG DER KRAFT DER KOCHEN

Erhöhung / Verringerung der Macht der ausgewählten Kochzone,

kriechen im Uhrzeigersinn / gegen den Uhrzeigersinn (im Bereich

des kreisförmigen “Round”). Die Stromversorgung kann von 0 bis 9 eingestellt werden.

•

RESTWÄRME

Wenn die Temperatur der Kochzone noch hoch (mehr als 50 °) nach

dem Ausschalten, wird die Anzeige in Bezug auf diesen Bereich

angezeigt (Restwärme). Die Anzeige verschwindet, wenn es keine Gefahr von Verbrennungen.

•

ANERKENNUNG PANS

Wird auf einem Display, das die Macht einer Kochzone zeigt an, das

Symbol erscheinen soll, bedeutet dies, dass:

1) der Behälter verwendet wird, ist nicht geeignet für Induktionsherde.

2) der Durchmesser des Topfes ist kleiner als der von der Maschine erlaubt.

3) auf der Platte nicht vorhanden ist, keinen Topf.

BEREICH DER KOCHMESSER MINDESTDURCHMESSER PAN

Ø 160 mm 130mm

Ø 200 mm 145mm

•

TIMER

nach der Auswahl der Kochzone, drücken Sie auf die oben gezeigte Display-Runde Jetzt swiping die Innenseite der Runde (im Uhrzeigersinn oder ge-

gen den Uhrzeigersinn) erhöht oder auf die Verringerung der Zeit (in Minuten:.. 00 min 99 min) oder durch mehrmaliges Drücken

auf das Symbol

für jede Note. Stellen Sie die Zeit auf der Seite der Anzeigebereich

des die gewählte Koch Symbol chzone ist abgelaufen.

Das Verfahren gilt für jede Kochzone aktiviert werden.

•

EGG TIMER / ERINNERUNG

Ist es möglich, eine Erinnerung Ton angeben. Drücken Sie auf das Symbol Runde (im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn), um eine

Zeit für die Erinnerung von 1 bis 99 Minuten einstellen. Wenn die Zeit eingestellt werden, die einen akustischen Alarm aus, indem Sie einen der Befehle umgewandelt werden kann klingen. Die Kochstellen auf bereits aktiv bleiben. Die Ei-Timer-Funktion bleibt auch nach der Einheit ist ausgeschaltet. Um diese Funktion zu

deaktivieren, müssen Sie die der Innenseite der Runde (im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn) angeben.

•

BOOSTER-FUNKTION

Dieses Feature reduziert die Kochzeit in einem bestimmten Gebiet, wobei die Temperatur bei maximaler Leistung für einen 10-MinutenIntervall. Am Ende dieses Bereichs die Macht der Kochzone schaltet automatisch wieder auf Stufe 9. Der Einsatz dieser Funktion ist für die kurze Zeit Beheizung von großen Mengen an Flüssigkeit (zB Wasser

zum Kochen Teigwaren) oder Speisen angegeben. Sie beim Einstellen Leistungspegel des gewählten Kochzone nach Level 9 Sie in den von BOOSTER angegebenen Modus zu gelangen

Die Funktion ist nur in Kochzonen verfügbar Ø 200 mm Durchmesser.

werden Sie vorwärts springen 10 Minuten.

wird angezeigt, dass die Ko-

, jetzt swiping die Innenseite der

Timer-Anzeige Wischen

•

COOK OFF ZONE

So schalten Sie eine Kochzone Crawl und den Schlüssel auf den Wert.

•

OFF HOB

Um das Gerät vollständig das Kochfeld ausschalten, drücken Sie A.

eine 10 Minuten Zeit, die ausgewählte Platte mit voller Leistung .

•

SAFETY OFF

Das Gerät ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, schaltet

automatisch den Grill nach Ablauf der Frist der Zündung einer

bestimmten Leistung zur Verfügung gestellt.

POTENCIA TIEMPO LÍMITE DE ENCENDIDO (horas)

1 - 2 6

3 - 4 5

5 4

6 - 7 - 8 - 9 1,5

•

WARTUNG

Nehmen Sie alle verbleibenden Lebensmittel-und Tropfen Fett von der Kochäche mit einem speziellen Schaber auf Anfrage (Abb. 10)

geliefert.

Reinigen Sie den beheizten Bereich so gut wie möglich mit geeigneten

Produkten und Papier-Tuch, dann mit Wasser und trocknen Sie mit einem sauberen Tuch gründlich. Unter Verwendung der speziellen Schaber, um umgehend entfernen aus beheizten Koch Stücke aus Aluminiumfolie und Kunststoff scioltisi versehentlich oder Rückstände

von Zucker oder Lebensmittel mit hohem Zuckergehalt. Auf diese Weise verhindert eine mögliche Beschädigung der Oberäche des Bodens. Unter keinen Umständen sollten Sie kratzende Schwämme oder reizende chemische Reinigungsmittel wie Backofenspray oder Fleckenentferner.

ACHTUNG: Sollte nicht verwendet werden Dampfreiniger.

ENTSORGUNG DES GERÄTS IN DER ZUKUNFT

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die

Materialien zu optimieren und die Einüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass

Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen. Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden wenden, um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte.

FÜR SCHÄDEN, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN STEHENDEN ANWEISUNGEN ZURÜCKZUFÜHREN SIND, WIRD KEINERLEI HAFTUNG ÜBERNOMMEN.

Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten

- 9 -

ESPAÑOL

GENERALIDADES

Lea atentamente el contenido de este libro que le proporcionará importantes instrucciones en cuanto a la seguridad de instalación, uso y mantenimiento. Conservar el manual para cada ulterior consulta. Todas las operaciones relativas a la instalación (conexión eléctrica) deben ser realizadas por personal especializado conformes a las normas vigentes.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

No se aconseja el uso de este aparato por niños o personas que

necesitan supervisión.

Por razones de seguridad, no apoye nunca objetos ferromagnéticos de grandes dimensiones (ej. placas de horno para tartas) sobre la

zona de cocción de la placa de vitrocerámica.

Para los portadores de marcapasos, se aconseja consultar a un

médico antes de utilizar las zonas de cocción a inducción.

Objetos metálicos como cuchillos, tenedores, cucharas o tapas no deberían ser puestos sobre la supercie de la placa de cocina porque

pueden calentarse.

IMPORTANTE

Después del uso, apague la placa de cocina a través de su aparato de mando.

- Evite el derramamiento de liquidos, por tanto para hervir o calentar liquidos, reduzca la alimentación del calor al punto necesario.

- Una vez terminado de cocinar, apague el elemento calefactor mediante el mando correspondiente.

ATENCION

Si observa que la supercie de la placa está resquebrajada,

apague inmediatamente el aparato, desconectelo de la red, para evitar eventual descarga eléctrica.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION

Las presentes instrucciones están dirigidas a un instalador especializado y sirven de guía para una correcta instalación, regulación y mantenimeinto en conformidad con las leyes y normas vigentes. Si un horno de encastrar o cualquier otro aparato que genera calor

debe ser montado directamente debajo de la Vitrocerámica, ES

NECESARIO QUE TAL APARATO (Horno) Y EL VIDRIO QUEDEN ADECUADAMENTE AISLADOS, de modo que el calor generado por el horno (medido en la parte derecha-frontal del fondo de la Vitro), no supere los 60º C. La falta de tal precaución podría producir un mal funcionamiento del sistema TOUCH CONTROL.

POSICIONAMIENTO

Este electrodomestico ha sido realizado para ser encastrado en

una encimera, tal y como ilustra la gura (Fig.1). Instalar el material aislante (Fig.4) de la dotación a lo largo de todo el perímetro del oricio practicado para acoger la Placa (Fig.1). Fijar el aparato a la encimera mediante las 4 grapas, teniendo en cuenta el espesor de la encimera (Fig.2). Si despues de la instalación

se puede acceder a la parte inferior del aparato desde la parte inferior del mueble es necesario montar un panel separador respetando las

distancias indicadas (Fig.3);

VENTILACIÓN (Fig.5)

La distancia entre el electrodomestico y los muebles o los aparatos que cocinan de la cocina incorporada debe

garantizar la suciente

ventilación del aire. No utilizar el electrodomestico si en el horno es en curso el proceso de la pirolisis.

CONEXIÓN ELECTRICA (Fig.6)

Antes de efectuar la conexión eléctrica, asegurese que:

- El cable eléctrico correspondiente a la toma a tierra sea 2 cm más largo que los otros dos.

- Las características de la acometida y tendido se puedan corresponder con las necesidades indicadas en la placa de características del aparato.

- La instalación esté dotadas de la correspondiente toma a tierra, según normas y leyes vigentes. La toma a tierra es obligatoria por ley. En el caso que el aparato no estuviera dotado de cable y/o correspondiente enchufe, utilice material adaptado a la absorción eléctrica indicada en el Placa de caracteristicas, y a la temperatura de funcionamiento. Si se desea una conexión directa a la línea eléctrica, es necesario interponer un interruptor omnipolar, con una apertura mínima de 3 mm entre contactos, apropiado a la carga indicada en la placa y conforme a normas vigentes (el conductor a tierra amarillo/verde no debe ser interrumpido por el conmutador). Terminada la instalación del aparato, el interruptor omnipolar debe quedar siempre facilmente accesible.

USO Y MANTENIMIENTO

La característica principal del sistema a inducción, es el traslado directo de la energía de calentamiento desde el generador al recipiente de cocción.

Ventajas:

- El traslado de energía ocurre solamente cuando el recipiente es puesto sobre la zona de cocción.

- El calor se genera solo en el fondo del recipiente y se transmite directamente a los alimentos que han de cocinarse.

- El tiempo de calefacción reducido y el bajo consumo de energía

durante el inicio de la cocción, permiten un ahorro total de energía.

- La placa de cocina en vitrocerámica queda fría. El calor que se

advierte sobre la placa de cocina, es el reejado por el fondo del

recipiente.

RECIPIENTES PARA LA COCCIÓN

El uso de recipientes apropiados, es un factor esencial para la cocción a inducción. Averigüe que sus ollas sean idóneas para el sistema a inducción. Por lo tanto, los recipientes tienen que contener hierro. Puede averiguar si el material de la olla es magnético con un

simple imán (Fig.7A) o el símbolo de por debajo del olla (gura 7B). Se aconseja el uso de recipientes de fondo plano (Fig.8A). No utilice recipientes con base ruda, para evitar rasguñar la supercie

térmica de la placa. De este modo, la energía puede ser utilizada de modo optimal. Un factor importante en la cocción a inducción, es el

tamaño de la olla en relación a la placa utilizada (Fig.8B). Las zonas

de cocción permiten el empleo de recipientes con fondos de varios diámetros. En todo caso, es preferible utilizar la zona de cocción

apropiada al diámetro de la olla que se quiere utilizar:

- Diametro 160mm > Pot.det. 90mm > pot. max 160 mm

- Diametro 200 mm >Pot.det 120mm > pot.max 210 mm

ENCENDIDO DE LA PLACA DE COCCIÓN

• ENCENDIDO DE LA PLACA DE COCCIÓN

Pulsar

para encender la placa,, (el display aparece la zona

de cocción

• ENCENDIDO DE LAS ZONAS DE COCCIÓN

Escoja la zona de cocción deseada, pulsando una de las teclas

C. Pulse la tecla D la posición 1. Efectuada esta operación, es posible escoger las

- 10 -

)

para ir a la posición 9 o la tecla C para ir a

regulaciones de temperatura con las teclas C o D. La potencia de

la zona individual de cocción, puede ser regulada en 9 posiciones

diferentes y será visualizada por el display luminoso B o E con un

número de “1 a 9”

• CALOR RESIDUAL

Si la temperatura de una zona de cocción es todavía elevada (superior a 50°) después de haberla apagado, su display mostrará el símbolo cuando cese el riesgo de quemaduras.

• RECONOCIMIENTO OLLAS

Si en un display de una zona de cocción apareciera el símbolo

, signica que:

1) el recipiente utilizado no es adecuado para cocción por inducción.

2) el diámetro del recipiente es inferior al admitido.

3) no hay ninguna olla en la placa.

DIÁMETRO DE LA ZONA DE COCCIÓN

•

TEMPORIZADOR

Esta característica le permite congurar el tiempo (de 1 a 99 minutos)

para apagar automáticamente la zona de cocción. Activar una zona de

cocción y ajustar la potencia.

Activar el temporizador pulsando las teclas correspondientes. Pulse los botones para seleccionar el área de la cocina en la que para activar el temporizador. Esto se indica mediante un LED en una de las esquinas de la pantalla. Pulse el botón o para seleccionar el tiempo deseado. La zona de

cocción con un temporizador que se ejecuta, será señalizado por un LED jo en una de las esquinas de la pantalla. El temporizador

se apagará automáticamente la zona de cocción y se escuchará un pitido que se puede desactivar pulsando cualquiera de los comandos. Para desactivar el temporizador en una zona de cocina y presione las teclas para entrar en la función de temporizador. Pulse los botones para seleccionar la zona del temporizador de cocción deseado. Pulse

el botón hasta que el valor.

•

EGG TIMER/ MEMORIA

Y ‘posible establecer un tono de aviso pulsando las teclas. La

zona central parpadea temporizador. A través de la clave o

establecer un tiempo para recordatorios de 1 a 99 minutos. A

la hora establecida se oye un pitido que se puede desactivar pulsando cualquiera de los comandos. La zona de cocción se

mantendrá activo previamente. La función de reloj de arena /

recordatorio permanece activa incluso después de apagar.

Para desactivar esta teclas de función y luego presione la tecla

(calor residual). Esta indicación desaparecerá solamente

DIÁMETRO MÍNIMO DE LA OLLA

Ø 160 mm 130mm

Ø 200 mm 145mm

de valor.

• CALENTAMIENTO RÁPIDO / BOOSTER

Esta función reduce ulteriormente el tiempo de cocción de una zona determinada llevando la temperatura a la máxima potencia

en un intervalo de 10 minutos. Al nal de este intervalo la potencia de la zona de cocción vuelve automáticamente al nivel 9.

El uso de esta función está indicada para la calefacción a corto plazo

de grandes cantidades de líquido (por ejemplo, agua para cocinar

pasta) o los platos.

Cuando ajuste el nivel de potencia de la zona de cocción seleccionada

a partir de nivel 9 te metes en el modo indicado por BOOSTER La función sólo está disponible en las zonas de cocción Ø 200 mm de diámetro.

Cuando ajuste el nivel de potencia de la zona de cocción seleccionada

a partir de nivel 9 te metes en el modo indicado por BOOSTER

• APAGADO ZONAS DE COCCIÓN

Para apagar una zona de cocción, pulsar simultáneamente sus

correspondientes botones C y D , o bien pulsar el botón D hasta la

posición

• APAGADO PLACA DE COCCIÓN

Para apagar completamente el plano de cocción pulsar el botón

• APAGADO DE SEGURIDAD

El aparato cuenta con un sistema de seguridad que lo apaga automáticamente una vez transcurrido el tiempo límite de encendido a una determinada potencia, como se ilustra en la siguiente tabla.

POTENCIA TIEMPO LÍMITE DE ENCENDIDO (horas)

1 - 2 6

3 - 4 5

5 4

6 - 7 - 8 - 9 1,5

• MANTENIMIENTO

Limpie de eventuales residuos la supercie utilizando una rasqueta con hoja de afeitar (Fig.10). Limpie las zonas de calentamiento, usando productos idoneos y un paño-papel de cocina, enjuegue y sequecon un paño limpio. Los eventuales fragmentos de papel-

aluminio o material plástico deben ser inmediatamente rascados y limpiados. Esto es tambien válido para restos de azucar o pasteles

y otros con alto contenido de él. Así evitará posibles daños a la supercie vitrocerámica. En ningun caso se deben usar estropajos

abrasivos o detergentes químicos irritantes, como sprays para horno o quitamanchas.

ATENCION: NO SE DEBE UTILIZAR UN APARATO DE LIMPIEZA A VAPOR

ELIMINACION DE LOS ELECTRODOMESTICOS

La regla Europea 2002/96/CE sobre los desperdicios

de los apáratos eléctricos y electrónicos (RAEE), provee que los electrodomésticos no deben ser

eliminados en el normal ujo de los desperdicios

sólidos urbanos. Los aparatos para desechar deben ser recogidos separadamente para optimizar la taza

de recuperación y de reciclaje de los materiales que los componen y para evitar potenciales daños para la salud y el ambiente.

del cesto de basura tachado se encuentra en todos los productos, para recordar las obligación del recogido separado. Para ulteriores

El símbolo

informaciones, sobre la correcta eliminación de los electrodomesticos, el comprador se puede dirigir al servicio publico propuesto o a el vendedor.

EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS. LA GARANTÍA NO ES VÁLIDA EN EL CASO DE DAÑOS PROVOCADOS POR EL IRRESPETO DE DICHAS ADVERTENCIAS.

- 11 -

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Lire attentivement le contenu du présent livret, étant donné qu’il fournit d’importantes indications concernant la sécurité d’installation, d’utilisation et d’entretient. Conserver le livret pour toute consultation ultérieure. Toutes les opérations concernant l’installation (et le

câblage électrique) doivent être effectuées par le Personnel Qualié

Conformément à Tous les Codes & Normes Applicables en Vigueur.

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

Cet appareil n’est pas adapté à l’utilisation par des enfants ou des

personnes devant être surveillées. Pour des motifs de sécurité, ne jamais poser d’objets ferromagnétiques de grande dimension (par

exemple, les moules à tarte pour four) sur la zone de cuisson du plan en vitrocéramique. Les personnes ayant un pacemaker doivent consulter leur médecin

avant d’utiliser les plaques de cuisson à induction. Les objets métalliques tels que couteaux, fourchettes, cuillères ou couvercles ne devraient pas être posés sur la surface du plan de cuisson car ils

peuvent s’échauffer.

IMPORTANT:

Après utilisation, éteindre le plan de cuisson à l’aide de son dispositif

de commande.

- éviter les débordements de liquide, ainsi pour faire bouillir ou

chauffer des liquides, réduire l’alimentation de chaleur;

- ne pas laisser les plaques chauffantes allumées sans récipients ou

avec des récipients vides;

- après avoir terminé de cuisiner, éteindre la résistance correspondante au moyen de la commande indiquée ci après.

ATTENTION

Si la surface est fêlée, éteindre l’appareil et déconnecter l’alimentation électrique pour éviter d’éventuelles décharges

INSTRUTIONS POUR L’INSTALLATION

Les instructions suivantes s’adressent à un installateur spécialisé et servent de guide pour l’installation, le réglage et l’entretient en conformité avec les lois et les normes en vigueur. Si un four encastrable ou n’importe quel autre appareil produisant de la

chaleur doit être directement monté sous la surface de cuisson en

vitrocéramique, IL EST NÉCESSAIRE QUE CET APPAREIL (four) ET LA SURFACE DE CUISSON EN VITROCÉRAMIQUE SOIENT CONVENABLEMENT ISOLÉS, de manière à ce que la chaleur

produite par le four, mesurée sur le côté droit du fond de la surface de cuisson, ne dépasse pas 60°C. Le manque de respect de cette précaution pourrait déterminer le

fonctionnement erroné du système TOUCHCONTROL.

POSITIONNEMENT

Cet appareil électroménager est réalisé pour être encastré dans un plan de travail, comme l’indique la (Fig.1). Appliquer le matériel collant (Fig.4) tout le long du périmètre (dimensions de la coupe Fig.1). Bloquer l’appareil électroménager sur le plan de travail au

moyen des 4 appuis, compte tenu de l’épaisseur du plan de travail

(Fig.2). Si la partie inférieure de l’appareil, après l’installation, est

accessible du côté inférieur du meuble, il faut monter un panneau

séparation en veillant de respecter les distances indiquées (Fig.3);

VENTILATION (Fig.5)

La distance entre les meubles de cette appareil et de cuisine intégrée ou les équipements de cuisson doit garantir la

ventilation sufsante

d’air. Ne pas employer le cooktop si dans le four est dans le cours le procédé de pyrolyse.

CÂBLAGE ÉLECTRIQUE (Fig.6)

Avant d’effectuer le câblage électrique, s’assurer que:

- le câble électrique de la terre soit bien de 2 cm plus long par

rapport aux autres câbles;

- les caractéristiques du réseau électrique soient conformes aux

indications de la plaquette d’identication appliquée sur la partie inférieure du plan de travail;

- le réseau soit doté d’une mise à terre efcace conforme aux

normes et aux dispositions de la loi en vigueur. La mise à terre est obligatoire aux termes de la loi.

Au cas où l’appareil électroménager ne serait pas doté d’un câble et/ou d’une che relative, utiliser du matériel apte pour l’absorption indiquée sur la plaquette d’identication et pour la température de

fonctionnement. Si on souhaite un branchement directe à la ligne électrique, il est

nécessaire d’interposer un interrupteur omnipolaire, ayant un orice minimum de 3 mm entre les contacts, s’adaptant à la charge gurant

sur la plaquette et conforme aux normes en vigueur (le conducteur de

terre jaune/vert ne doit pas être coupé par le commutateur). Une fois

l’installation de ‘appareil terminée, on doit pouvoir arriver aisément à l’interrupteur omnipolaire.

MODE D’EMPLOI

La caractéristique fondamentale du système à induction est le

transfert direct de l’énergie de chauffe du générateur au récipient de cuisson.

Avantages:

- Le transfert d’énergie a lieu uniquement lorsque le récipient est placé sur la zone de cuisson.

- La chaleur est générée uniquement sur le fond du récipient et transmise directement aux aliments à cuire.

- Temps de chauffe réduits et faible consommation d’énergie au début de la cuisson, entraînent une épargne globale d’énergie.

- La surface en vitrocéramique reste froide.

La chaleur ressentie sur le plan de cuisson est celle émanant du

fond du récipient.

RECIPIENTS POUR LA CUISSON

L’utilisation de récipients appropriés est un facteur essentiel pour la cuisson à induction.

Vérier que les casseroles soient adaptées à un système à induction.

Les récipients doivent contenir du fer.

Vérier que le matériau de la casserole est magnétique avec un simple aimant. (Fig.7A) ou le symbole dessous du pot (gure 7B). Des récipients à fond plat sont conseillés (Fig.8A). Ne pas utiliser de

récipients à base rugueuse pour éviter de griffer la surface thermique

du plan de cuisson. De cette manière, l’énergie peut être utilisée de

façon optimale.

Enn, un facteur important pour la cuisson à induction est le

dimensionnement de la casserole par rapport à la plaque utilisée

(Fig.8B). Les zones de cuisson permettent l’utilisation de récipients de différents diamètres. Il est de toute façon préférable d’utiliser la zone de cuisson adaptée au diamètre de la casserole que l’on souhaite utiliser:

- Diamétre 160mm > Pot.detection 90mm > pot.max 180mm

- Diamétre 200mm > Pot.detection 120m > pot.max 210 mm

ALLUMAGE PLAN DE CUISSON

•

ALLUMAGE PLAN DE CUISSON

Appuyer sur la touche

Tous les afchages relatifs aux zones de cuisson s’allumeront en

position standby

- 12 -

pour allumer le plan de cuisson.

•

ALLUMAGE ZONES DE CUISSON

Appuyer sur la touche A pour allumer le plan de cuisson.Tous les

afchages relatifs aux zones de cuisson s’allumeront en position

. L’unité de contrôle restera active pendant 10 secondes.

standby Si pendant ce laps de temps aucune zone de cuisson n’est

sélectionnée, le plan de cuisson s’éteindra automatiquement.

CHALEUR RESIDUELLE

•

Si, après avoir été éteinte, une zone de cuisson est encore à une température élevée (plus de 50º), l’afchage correspondant à cette

zone montre le symbole L’indication ne disparaît que quand il n’y a plus aucun risque de brûlure.

•

IDENTIFICATION CASSEROLES

Si un des afchage d’une zone de cuisson devait montrer le symbole

, cela signie que:

1) le récipient utilisé n’est pas adéquat à la cuisson à induction.

2) la casserole utilisée a un diamètre inférieur à celui admis pour

l’appareil.

3) il n’y a aucune casserole sur la plaque.

ZONE DE CUISSON DE DIAMÈTRE

Ø 160 mm 130mm

Ø 200 mm 145mm

•

TIMER

Cette fonctionnalité vous permet de régler l’heure (de 1 à 99 minutes)

pour éteindre automatiquement la zone de cuisson sélectionnée.

Activer un coin cuisine et d’ajuster la puissance.

Activer la minuterie en appuyant sur les touches correspondantes. Appuyez sur les boutons pour sélectionner la zone de cuisson sur laquelle activer la minuterie. Ce sera indiqué par une LED sur l’un des coins de l’écran. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner le temps de sommeil désiré. La zone de cuisson avec un minuteur sera signalé par

une LED xe sur l’un des coins de l’écran. La minuterie s’éteint

automatiquement la zone de cuisson et vous entendrez un bip sonore

qui peut être désactivé en appuyant sur l’une des commandes. Pour

désactiver la minuterie dans un espace cuisine et appuyer sur les touches pour entrer dans la fonction minuterie. Appuyez sur les boutons pour sélectionner la zone souhaitée minuterie de cuisine.

Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que la valeur.

EGG TIMER/MÉMORANDUM

•

Et ‘possible de dénir une tonalité de rappel en appuyant sur les touches. La zone centrale clignote minuterie. Grâce à la clé ou dénir un temps pour les rappels de 1 à 99 minutes. A l’heure programmée, vous entendrez un bip qui peut être désactivé en appuyant sur l’une

des commandes. La zone de cuisson restera actif auparavant. La

fonction de minuterie d’oeuf / rappel reste actif même après mise

hors tension. Pour désactiver cette fonction et les touches, puis appuyez sur la clé

de la valeur.

ETEINDRE LES ZONES DE CUISSON

•

Pour désactiver une zone de cuisson à ramper et à la clé de la valeur

•

FONCTION BOOSTER

Cette fonctionnalité réduit encore le temps de cuisson d’une zone donnée, d’amener la température à la puissance maximale pour un

intervalle de 10 minutes. A la n de cette gamme de la puissance de la zone de cuisson revient automatiquement au niveau 9.

L’utilisation de cette fonction est indiqué pour le chauffage de temps de grandes quantités de liquide (eau par exemple pour la cuisson des pâtes) ou plats. Pendant le réglage niveau de la zone de cuisson sélectionnée de puissance après le niveau 9, vous entrez

(chaleur résiduelle).

DIAMÈTRE MINIMUM DU POT

dans le mode indiqué

par BOOSTER

La fonction est disponible uniquement dans les zones de cuisson Ø

200 mm de diamètre

•

ETEINDRE LE PLAN DE CUISSON

Pour éteindre complètement le plan de cuisson, appuyer la touche

•

EXTINCTION DE SÉCURITÉ

L’appareil est doté d’un système de sécurité qui éteint automatiquement l’appareil au moment où expire le temps limite

d’allumage à une puissance donnée selon le tableau suivant.

PUISSANCE TEMPS LIMITE ALLUMAGE (heures)

1 - 2 6

3 - 4 5

5 4

6 - 7 - 8 - 9 1,5

•

ENTRETIENT

Éliminer tous résidus de nourriture éventuels ainsi que les gouttes de graisse de la surface de cuisson à l’aide du racloir spécial fourni

sur demande (Fig.10). Nettoyer le mieux possible la surface chauffée

avec des produits appropriés et un chiffon papier, ensuite rincer avec de l’eau et essuyer avec un chiffon bien propre. Au moyen du racloir (en option) éliminer immédiatement de la surface de cuisson chauffée

les fragments de feuilles d’aluminium et de matière plastique qui

ont fondu par mégarde ou les résidus de sucre ou d’aliment ayant un contenu de sucre élevé. N’utiliser en aucun cas des éponges abrasives ou des détergents chimiques irritants tels que spray pour four ou dégraisseurs.

ATTENTION: NE PAS UTILISER UN NETTOYEUR À VAPEUR.

Enlèvement des appareils ménagers usAgés

La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets

des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient

pas jetés dans le ux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément

des matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le symbole de la “poubelle barrée” est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales

ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement

de leur vieil appareil.

TOUTE RESPONSABILITÉ EST DÉCLINÉE POUR LES ÉVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR L’INOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS. LA GARANTIE N’EST PAS VALABLE EN CAS DE DOMMAGES PROVOQUES PAR LE NON RESPECT DES MISES EN GARDE CITEES CI-DESSUS.

- 13 -

an d’optimiser le taux de récupération et le recyclage

РУССКИЙ

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Внимательно ознакомьтесь с содержанием данной брошюры, так как в ней описаны важные инструкции по безопасной установке, как и по использованию и техническому обслуживанию. Сохраните буклет для дальнейших консультаций. Все операции относительно установки (электрические схемы) должны выполняться специалистами в полном соответствии с действующими нормами и правилами.

ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Данное устройство может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или с отсутствием опыта и знаний под надзором или в случае инструктирования их по использованию устройства безопасным способом и понимания такими лицами существующей опасности. Дети не должны играть с устройством. Чистка и обслуживание не должны осуществляться детьми без надзора. Никогда не накрывайте оборудование тканью или защитным чехлом, поскольку они могут сильно нагреться и воспламениться. Лицам, пользующимся электрокардиостимулятором, следует иметь в виду, что магнитное поле может влиять на его работу. Рекомендуется получить консультацию у продавца или врача. Размещение на конфорках металлических предметов (ножей, вилок, ложек, крышек и т.п.) запрещено, так как они могут нагреться.

ВАЖНО

Выключайте конфорки после использования оборудования.

- При кипячении или подогреве жидкостей снижайте мощность нагрева, чтобы не пролилось через край.

- Не ставьте и не оставляйте пустую посуду на стеклокерамической поверхности.

ВНИМАНИЕ

Используйте специальную посуду для индукционных варочных панелей. Запрещается размещение на стеклокерамической поверхности любых металлических предметов, за исключением термостойких контейнеров. Не используйте контейнеры из алюминия или синтетических материалов, поскольку они могут расплавиться на горячих конфорках.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Установка и подключение данного оборудования должны проводиться только квалифицированными специалистами. Производитель не несёт ответственность за ущерб, причиненный вследствие ошибок при встраивании оборудования или его подключении к электрической сети.

Инструкции по установке содержат указания по установке, регулировке и техническому обслуживанию в соответствии со всеми действующими правилами и стандартами. При необходимой установке встроенного духового шкафа или иного бытового прибора непосредственно под стеклокерамической варочной панелью,

ОБЪЯЗАТЕЛЬНО ОБЕСПЕЧИТЬ НАДЕЖНУЮ ИЗОЛЯЦИЮ ДАННОГО ПРИБОРА (духовки) И СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКОЙ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ, таким образом, чтобы температура

нагрева правого края днища панели не превышала 60°С. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к некорректному функционированию системы сенсорного управления «TOUCH CONTROL».

РАЗМЕЩЕНИЕ:

Данный электробытовой прибор предназначен для встраивания в рабочую поверхность, как показано на рисунке (Fig. 1). Закрепите уплотнительный материал (Fig. 4) вдоль всего периметра (размеры выреза на рисунке Fig. 1). Закрепите электробытовой прибор к рабочей поверхности при помощи прилагаемых элементов крепежа, учитывая толщину самой поверхности (Fig. 2). Если нижняя часть прибора будет доступна после установки, целесообразно вставить изоляционную доск у, соблюдая указанные размеры (Fig. 3).

ВЕНТИЛЯЦИЯ (Fig.5)

Расстояние между варочной поверхности и кухонной гарнитурой или встраиваемыми электроприборами должно обеспечить адекватную вентиляцию и достаточную рециркуляцию воздуха. Не используйте варочную поверхность, если идет процесс пиролиза в духовке.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ (Fig.6)

Перед подключением к электрической сети обязательно проверьте: – что характеристики сети соответствуют указаниям

идентификационной таблички, размещенной в нижней части рабочей поверхности;

– прибор должен быть подключен к надежной системе

заземления, соответствующей действующим нормам электрической безопасности. При любых вмешательствах необходимо убедиться, что оборудование ОТКЛЮЧЕНО от электрической сети. Производитель снимает с себя любую ответственность за ущерб, который может быть причинен людям и имуществу в случае отсутствия или нек ачественного заземления прибора.

Кабели и розетки должны соответствовать требованиям,

указанным в заводской табличке.

При подключении необходимо предусмотреть устройство,

позволяющее отключать прибор от сети с шириной размыкания контактов не менее 3 мм. После завершения установки электрооборудования выключатель должен быть легко доступным.

ПРИМЕНЕНИЕ

Под каждой конфоркой находится индукционная катушка. При подаче на неё тока, образуется переменное электромагнитное поле, которое подводит индуктивные токи к днищу посуды, изготовленному из ферримагнитного сплава, в результате чего посуда, стоящая на конфорке, нагревается. Очевидно, что необходимо использовать специальную посуду: – Рекомендуется использовать посуду из ферримагнитных

сплавов (убедитесь, что она притягивается небольшим магнитом): чугунную, стальную, эмалированную, посуду из нержавеющей стали с днищем из ферримагнитного сплава.

– Не допускается использование медной посуды, посуды,

полностью изготовленной из нержавеющей стали, алюминиевой, стеклянной, деревянной, керамической и глиняной посуды.

– Зона индукционного нагрева автоматически адаптируется

под размер посуды. Если диаметр посуды слишком мал, оборудование не включается. Кроме того, требуемый диаметр посуды зависит от диаметра конфорки.

ПОСУДА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Разрешается использовать посуду, изготовленную из следующих материалов: сталь, эмалированная сталь, чугун, ферримагнитная нержавеющая сталь, алюминий (посуда с ферримагнитным днищем).

- 14 -

Не разрешается использовать посуду, изготовленную из следующих материалов: алюминий и нержавеющая сталь (посуда без ферримагнитного днища), медь, латунь, стекло, керамика, фарфор. Можно проверить посуду с помощью обычного магнита (Fig. 7A) или наличие соответствующего символа (Fig. 7B). Рекомендуется использовать посуду с плоским днищем (Fig. 8A). Неровное днище посуды приводит к увеличению времени приготовления и повышению расхода электроэнергии. Размер посуды должен соответствовать размеру конфорки (Fig. 8B). До определённого предела, конфорки автоматически адаптируются к диаметру посуды. Тем не менее, диаметр днища посуды не должен быть меньше минимального диаметра для соответствующей конфорки.В целях наиболее эффективного использования Вашего оборудования, рекомендуем размещать посуду по центру конфорки.

ВКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ

•Подключитьпанелькэлектрическойсети

•ВКЛЮЧЕНИЕПАНЕЛИ

Нажмите I для включения панели (дисплеи варочных комфорок

показывают знак 0 в ожидании выбора).

Знак будет мигать в течение 20 сек. Если не выбрать функцию за

это время, панель автоматически выключается.

•ВЫБОРВАРОЧНОЙЗОНЫ

Для выбора желаемой варочной зоны, нажмите одну из кнопок (В).

•РЕГУЛИРОВКАМОЩНОСТИ

Для повышения / снижения мощности выбранной варочной зоны, нажмите кнопку — (D) или + (C). Интервал изменения от 0 до 9.

•ФУНКЦИЯ«БУСТЕР»

Данная функция дополнительно ускоряет время варки на

выбранной зоне, передавая посуде максимальную мощность в течение 10 мин. Затем мощность возвращается автоматически на уровень 9.

Рекомендуется для быстрого нагрева больших объемов

жидкостей (напр. вода для приготовления макарон) или блюд.

При регулировании мощности выбранной варочной зоны, после

уровня 9 следует Бустер, будет отображаться Р.

Доступна только для верхней правой и для нижней левой

конфорок.

•ПРИМЕНЕНИЕТАЙМЕРА

После выбора варочной зоны, нажмите одновременно кнопки С

и D. На дисплей образуются знаки О О.

Нажимая на кнопки C и D, добавляйте или убавляйте время

(в минутах с 00 мин до 99 мин). Функция таймер включена: мигают цифры на дисплее выбранной зоны. По окончанию раздается акустический сигнал, и варочная зона автоматически выключается.

Этот процесс доступен для каждой индивидуальной варочной

зоны.

•ОСТАТОЧНОЕТЕПЛО

Если у конфорки температура выше 50°С после выключения,

соответствующий дисплей показывает символ Н (остаточное тепло). Когда до конфорок можно безопасно дотрагиваться, символ H исчезает.

•ОПОЗНАВАНИЕКОСТРЮЛЕЙ

Если на дисплее, показывающем мощность варочной зоны,

появится символ u, то это означает:

1. Посуда не подходит для индукционного оборудования

2. Диаметр посуды ниже минимального подходящего размера

3. На конфорке нет посуды

ДИАМЕТР ВАРОЧНОЙ ЗОНЫ

Ø 160 mm 130mm

Ø 200 mm 145mm

•ФУНКЦИЯ«EGGТаймер/Памятка

Можно настроить акустическую памятку. Нажав одновременно на кнопки С и D, и затем на одну из них,

можно регулировать время для памятки с 1 до 99 мин.

МИНИМАЛЬНЫЙ ДИАМЕТР

ПОСУДЫ

По истечению настроенного срока раздается акустический сигнал,

который можно будет отключить нажав любую кнопку панели управления. Конфорки при этом не выключаются. Функция EGG TIMER остается активна и после отключения прибора. Для выключения этой функции надо вернуть дисплей таймера на позицию О О, нажав на кнопку D.

•ВЫКЛЮЧЕНИЕВАРОЧНЫХЗОН

Для выключения варочной зоны выберите желаемую зону,

нажав на кнопку C и D, или нажмите на кнопку D до появления на дисплее уровня мощности 0.

•ОТКЛЮЧЕНИЕВАРОЧНОЙПАНЕЛИ

Для полного отключения варочной панели нажмите на кнопку I.

•ПАНЕЛЬУПРАВЛЕНИЯ

Во избежание изменения настроек конфорок, в особенности во

время очистки, панель управления может быть заблокирована. Для этого нажмите одновременно на кнопки В (справа) и D, затем снова В; все 4 дисплея показывают символ L, означающий блокировку панели управления. Для отключения блокировки нажмите одновременно на кнопки В и D и далее повторно D; все 4 дисплея показывают символ 0. Можно снова набирать команды. При включенной блокировке можно полностью выключить панель. В таком случае блокировка остается активной при повторном включении панели.

•БЕЗОПАСНОЕВЫКЛЮЧЕНИЕ

Прибор оснащен системой автоматического выключения

конфорок по превышению максимального времени работы на определенной мощности.

МОЩНОСТЬ

1 - 2 6

3 - 4 5

5 4

6 - 7 - 8 - 9 1,5

•ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для очистки пищевых продуктов или остатков можно использовать скребок (поставляется отдельно) (Fig, 10). Удалите небольшие загрязнения влажной тканью с чистящим средством, разведённым в небольшом количестве воды, после чего промойте поверхность холодной водой и тщательно высушите. Для очистки пищевых продуктов или остатков можно использовать скребок. Липкие продукты должны быть очищены немедленно после того, как они попадут на варочную панель, прежде чем стекло остынет. Не используйте для чистки поверхностей варочной панели абразивные губки, коррозионные, аэрозольные чистящие средства или острые предметы.

ВНИМАНИЕ: НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПАРОВОЙ ОЧИСТИТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР.

БЕЗОПАСНОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ (ЧАС)

УТИЛИЗАЦИЯ ОТХОДОВ ЭЛЕКТРОБЫТОВЫХ ПРИБОРОВ

Европейская Директива 2002/96\ЕС по

утилизации отходов бытовых приборов электронного и электрического вида (RAEE) запрещает их утилизацию как обычные бытовые отходы. Приборы необходимо доставить в соответствующий пункт сбора для последующей

оборудования. При утилизации данного изделия надлежащим образом Вы можете предотвратить негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, которые могут иметь место при ненадлежащем удалении данного изделия. Для получения более подробной информации об утилизации данного изделия свяжитесь с местным представительством в Вашем городе, службой утилизации бытовых отходов или магазином, в котором было куплено данное изделие.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ВОЗМОЖНЫЙ ВРЕД И УЩЕРБ В РЕЗУЛЬТАТЕ НАРУШЕНИЯ ВЫШЕУПОМЯНУТОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.

- 15 -

переработки электрического и электронного

.08.2016

3PCLIOBI3640ZS

Zigmund shtain CIS 299.60 WX User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual