Zigmund shtain CIS 299.60 WX User Manual [ru]

ITALIANO

∅ 200

1,85kW

∅ 160

1,4kW

∅ 160

1,4kW

∅ 160

1,4kW

P:1,85kW

P: 2,1kW

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

РУССКИЙ

D E F

Assorbimento / Absorption / Anschlusswert / Absorción / Absorption/Потребление: 6,75 kW

PIANO INDUZIONE VETROCERAMICA INDUCTION GLASS CERAMIC COOKTOP ELEKTRO GRASKERAMIK INDUKTIONS KOCHFELD PLANO INDUCCION VIDRIOCERAMICA TABLE INDUCTION VETROCERAMIQUE

СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ ИНДУКЦИОННАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

- Istruzioni d'uso e manutenzione

- Use and maintenance instructions

- Bedienungs und Wartungsanleitung

- Instrucciones de uso y mantenimiento

- Instructions pour l’utilisation et manutention

- Инструкции по эксплуатации и

техническому обслуживанию

Fig.1

506 mm

576 mm

50 mm

490 mm

560 mm

- 2 -

40 mm

B E EA B

F F

Fig.7A

Fig.8A

YES

30 mm

Fig.2

Fig.5

Induction

Fig.7B

20 mm

min. 50 mm

Fig.3

L2 L1

2P+N

1P+1N

Fig.4

50/60 Hz

400V~

230V~

~ 2 mm

Fig.6

H 05 V2V2 - F

4 x 1.5 mm²

H 05 V2V2 - F

3 x 2.5 mm²

H 05 V2V2 - F

2 x 2.5 mm²

Fig.8B

Fig.9

Fig.10

- 3 -

ITALIANO

GENERALITÀ

Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione. Tutte le operazioni relative all’installazione (connessioni elettriche) devono essere effettuate da personale specializzato in conformità delle norme vigenti.

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

Questo apparecchio non e adatto per l’uso da parte di bambini o persone che necessitano di supervisione. Per ragioni di sicurezza, non appoggiare mai oggetti ferromagnetici di grandi dimensioni (ad es. placche da forno per torte) sulla zona di cottura del piano in vetroceramica. Per i portatori di pacemaker si consiglia di consultare un medico prima di utilizzare le zone di cottura ad induzione. Oggetti metallici quali coltelli, forchette, cucchiai o coperchi non

dovrebbero essere posti sulla supercie del piano di cottura perchè

possono scaldarsi.

IMPORTANTE:

Dopo l’uso, spegnere il piano di cottura tramite il suo dispositivo di comando.

- Evitare le fuoriuscite di liquido, pertanto per bollire o riscaldare liquidi, ridurre l’alimentazione di calore.

- Non lasciare gli elementi riscaldanti accesi senza recipienti o con recipienti vuoti.

- Una volta terminato di cucinare, spegnere la relativa resistenza tramite il comando indicato in seguito.

ATTENZIONE :

L’utilizzo di recipienti appropriati è un fattore essenziale per la cottura ad induzione. Vericate che le vostre pentole siano idonee per il

sistema ad induzione.

I recipienti devono quindi contenere ferro.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Le presenti istruzioni sono rivolte ad un installatore specializzato e fungono da guida per l’installazione, la regolazione e la manutenzione in conformità delle leggi e delle norme vigenti. Se un forno da incasso o qualsiasi altra apparecchiatura che genera calore deve essere montato direttamente sotto il piano di cottura in vetroceramica,

È NECESSARIO CHE TALE APPARECCHIATURA (forno) E IL PIANO DI COTTURA IN VETROCERAMICA SIANO ADEGUATAMENTE ISOLATI, in modo tale che il calore generato

dal forno, misurato sul lato destro del fondo del piano di cottura, non superi i 60°C. Il mancato rispetto di tale precauzione potrebbe determinare l’errato funzionamento del sistema TOUCH CONTROL.

POSIZIONAMENTO

L’elettrodomestico è realizzato per essere incassato in un piano di lavoro, come illustrato nella gura (Fig.1). Predisporre materiale sigillante (Fig.4) lungo l’intero perimetro (dimensioni del taglio (Fig.1). Bloccare

di lavoro mediante i 4 sostegni, tenendo presente lo spessore

del piano di lavoro (Fig.2). Se la parte inferiore dell’apparecchio, dopo l’installazione, è accessibile dalla parte inferiore del mobile è

necessario montare un pannello separatore rispettando le distanze

indicate (Fig.3);

l’elettrodomestico sul piano

VENTILAZIONE (Fig.5)

La distanza tra il piano di cottura e i mobili da cucina o gli apparecchi

da incasso deve essere tale da garantire una sufciente ventilazione ed un sufciente scarico dell’aria. Non utilizzare il piano di cottura se nel forno è in corso il processo

di pirolisi.

CONNESSIONI ELETTRICHE (Fig.6)

Prima di effettuare le connessioni elettriche assicurarsi che:

- le caratteristiche dell’impianto siano tali da soddisfare le indicazioni

sulla targhetta identicativa applicata sulla parte inferiore del piano di lavoro;

- l’impianto sia dotato di una messa a terra efciente conforme alle norme e alle disposizioni di legge in vigore. La messa a terra è

obbligatoria per legge. Nel caso in cui l’elettrodomestico non sia dotato di cavo e/o della relativa spina, utilizzare materiale adatto per l’assorbimento indicato

nella targhetta identicativa e per la temperatura di funzionamento. Se si desidera una connessione diretta alla linea elettrica, è

necessario interporre un interruttore omnipolare, con un’apertura minima di 3mm fra i contatti, appropriato al carico indicato nella targhetta e conforme alle norme vigenti (il conduttore di terra giallo/ verde non deve essere interrotto dal commutatore). Terminata l’installazione dell’apparecchiatura, l’interruttore omnipolare deve essere facilmente raggiungibile.

USO

La caratteristica fondamentale del sistema ad induzione è il

trasferimento diretto dell’energia riscaldante dal generatore al recipiente di cottura.

Vantaggi:

- Il trasferimento di energia avviene solo quando il recipiente è posto

sulla zona di cottura.

- Il calore viene generato solo sul fondo del recipiente e trasmesso direttamente al cibo da cuocere.

- Tempi di riscaldamento ridotti e basso consumo di energia durante l’inizio cottura, consentono un risparmio globale di energia.

- Il piano in vetroceramica rimane freddo. Il calore che si avverte sul

piano di cottura è quello riesso dal fondo del recipiente.

RECIPIENTI PER LA COTTURA

L’utilizzo di recipienti appropriati è un fattore essenziale per la cottura ad induzione. Vericate che le vostre pentole siano idonee

per il sistema ad induzione. I recipienti devono quindi contenere ferro. Potete vericare se il materiale della pentola è magnetico

con una semplice calamita (Fig.7A) o il simbolo riportato sotto la pentola (Fig.7B). Si consigliano recipienti a fondo piatto (Fig.8A). Non utilizzare recipienti con base ruvida, per evitare di grafare la supercie termica del piano. In questo modo l’energia può essere

utilizzata in modo ottimale. Un fattore non trascurabile nella cottura

ad induzione sono inne le dimensioni della pentola in relazione alla piastra utilizzata (Fig.8B). Le zone di cottura consentono l’utilizzo di

recipienti con fondi di vari diametri. E’ comunque preferibile utilizzare la zona di cottura appropriata al diametro utilizzare.

ACCENSIONE PIANO COTTURA:

• Collegare il piano alla rete elettrica

• ACCENSIONE DEL PIANO

Premere per accendere il piano, (i display delle zone di cottura visualizzeranno Il comando rimarrà acceso per un tempo di 20 secondi, se in questo tempo nessuna funzione sarà selezionata il piano cottura si spegnarà automaticamente.

in attesa di selezione.

della pentola che si vuole

- 4 -

• SELEZIONE DELLA ZONA DI COTTURA

Per selezionare la zona di cottura desiderata, si deve premere uno dei tasti (B).

• REGOLARE LA POTENZA DI COTTURA

Per aumentare / diminuire la potenza della zona di cottura selezionata, agire sui polsanti - (D) o + (C). La potenza può essere impostata da 0 a 9.

• FUNZIONE BOOSTER

Questa funzione riduce ulteriormente il tempo di cottura di una data zona portando la temperatura alla massima potenza per un intervallo di 10 minuti. Al termine di questo intervallo la potenza della zona di cottura torna automaticamente al livello 9.

L’uso di questa funzione è indicato per il riscaldamento in tempi

brevissimi di grandi quantità di liquidi (es. acqua per la cottura della pasta) o pietanze. Durante la regolazione del livello di potenza della zona di cottura selezionata, dopo il livello 9 si entra in modalità BOOSTER indicato dal simbolo

Questa funzione è attiva solo per la piastre in alto a destra e per

quella in basso a sinistra.

• USO DEL TIMER

Dopo aver selezionato la zona di cottura, premere contemporaneamente i tasti C e D , sul display verranno visualizzati Agendo sui tasti C e D aumenteremo o diminuiremo il tempo ( in minuti da 00 min. a 99 min. ). La funzione timer può dirsi attivata quando lampeggerà il led del decimale sul display della zona cottura selezionata. Al termine del tempo impostato sarà emesso un segnale acustico di avvertimento e la zona di cottara si spegnerà automaticamente.

Questo procedimento è attivabile per ogni singola zona di cottura.

• CALORE RESIDUO:

Se la temperatura di una zona di cottura è ancora elevata (superiore

a 50°) dopo essere stata spenta, il display relativo a quella zona mostra il simbolo

quando non vi è più alcun rischio di ustioni.

(calore residuo). L’indicazione scompare solo

• RICONOSCIMENTO PENTOLE:

Se su uno dei display, che indica la potenza, di una zona di cottura, dovesse comparire il simbolo

1) il recipiente utilizzato non è idoneo per la cottura ad induzione.

2) il diametro della pentola utilizzata è inferiore a quello consentito

dall’apparecchio.

3) sulla piastra non è presente nessuna pentola.

DIAMETRO ZONA COTTURA DIAMETRO MINIMO PENTOLA

Ø 160 mm 130mm

Ø 200 mm 145mm

, signica che:

• FUNZIONE EGG TIMER/PROMEMORIA:

E’ possibile impostare un promemoria acustico. Premere contemporaneamente sui tasti C e D dei due tasti si può minuti. Allo scadere del tempo impostato verrà emesso un segnale acustico che potrà essere disattivato premendo un qualsiasi tasto dell’area comandi. Le zone cottura precedentemente in funzione rimarranno attive. La funzione EGG TIMER rimane attiva anche dopo lo spegnimento dell’apparecchio. Per disattivare questa funzione si deve riportare a tasto D.

regolare un tempo per il promemoria da 1 a 99

, ora agendo su uno

i display del timer

agendo sul

• SPEGNIMENTO ZONE COTTURA:

Per spegnere una zona di cottura, deve premere contemporaneamente i tasti C e D oppure agendo sul tasto D fino a che sul display la potenza indicata è

selezionare la zona desiderata, si

• SPEGNIMENTO PIANO COTTURA:

Per spegnere completamente il piano di cottura premere il tasto .

• BLOCCO COMANDI:

E’ possibile bloccare i comandi per evitare il rischio di modiche non

intenzionali alle regolazioni del piano (bambini, operazioni di pulizia, ecc.). Per attivare il blocco comandi premere contemporaneamente i tasti B (destro) e D poi nuovamente il tasto B ; i 4 display mostreranno il simbolo L per segnalare l’avvenuto blocco dei comandi.Per

sbloccare denitivamente i comandi premere contemporaneamente

i tasti B e D e poi nuovamente il tasto D ; i 4 display mostreranno il simbolo 0 e sarà possibile agire nuovamente sui comandi. Quando

il blocco comandi è attivo è comunque possibile spegnere il piano

cottura, in questo caso il blocco comandi rimane attivo anche alla riaccensione del piano.

• SPEGNIMENTO DI SICUREZZA:

L’apparecchio è provvisto di un sistema di sicurezza che spegne

automaticamente il grill trascorso il tempo limite di accensione ad una data potenza.

POTENZA TEMPO LIMITE ACCENSIONE (ore)

1 - 2 6

3 - 4 5

5 4

6 - 7 - 8 - 9 1,5

•

MANUTENZIONE

Rimuovere eventuali residui di cibo e gocce di unto dalla supercie di cottura utilizzando lo speciale raschietto fornito su richiesta (Fig.10).

Pulire l’area riscaldata nel miglior modo possibile utilizzando prodotti idonei ed un panno-carta, quindi sciacquare con acqua e asciugare con un panno pulito. Mediante lo speciale raschietto rimuovere immediatamente dall’area riscaldata di cottura frammenti di fogli di alluminio e materiale plastico scioltisi inavvertitamente o residui di zucchero o di cibi ad elevato contenuto di zucchero. In questo modo

si evita ogni possibile danno alla supercie del piano. In nessun caso

si devono utilizzare spugnette abrasive o detergenti chimici irritanti quali spray per forno o smacchiatori.

ATTENZIONE: NON DEVE ESSERE UTILIZZATO UN PULITORE A VAPORE.

DISMISSIONE DEGLI ELET TRODOMESTICI

La direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere

smaltiti nel normale usso dei riuti solidi urbani.

apparecchi dismessi devono essere raccolti

riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali

danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è

riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

SI DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE. LA GARANZIA NON E’ VALIDA NEL CASO DI DANNI DERIVANTI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE.

separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e

Gli

- 5 -

+ 11 hidden pages