Zigmund shtain BR 01.1771 SX User Manual [ru]

Zigmund & Shtain

инструкция по эксплуатации

МОРОЗИЛЬНОГО И ХОЛОДИЛЬНОГО АППАРАТА

«СОМВI»

BR 01.1771 SX

BR 01.1771 DX

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВКЛЮЧАТЬ ХОЛОДИЛЬНИК .................................................. 2

Инструкция по безопасности .....................................................................................................

Рекомендации ............................................................................................................................

Включение холодильника ..........................................................................................................

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА..................................................... 5

Регулировка термостата .............................................................................................................

Модели Комби с одним компрессором ..........................................................................................................

Панель дисплея...........................................................................................................................

Включение холодильника ..........................................................................................................

РЕЖИМ МАКСИМАЛЬНОГО ЗАМОРАЖИВАНИЯ (SUPER FREEZE) И РЕГУЛЯТОР

НИЗКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ...........................................................

Аксессуары .................................................................................................................................

Форма для льда ...............................................................................................................................................

Держатель бутылок ........................................................................................................................................

ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ ............................................... 7

2
3
4

5
5
5
5

6
6
6
6

Холодильное отделение .............................................................................................................

Морозильное отделение .............................................................................................................

ОЧИСТКА И УХОД .................................................................................................. 8

Размораживание .........................................................................................................................

Морозильная камера .......................................................................................................................................

Морозильная камера .......................................................................................................................................

Замена внутренней лампочки холодильника ............................................................................

ТРАНСПОРТИРОВКА И ИЗМЕНЕНИЕ ПОЗИЦИИ УСТАНОВКИ ............. 10

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЗВОНИТЬ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ .................................... 11

ДЕТАЛИ И ОТДЕЛЕНИЯ ПРИБОРА .................................................................. 12

7
7

8
8
8
9

RU - 1 -

ЧАСТЬ 1. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВКЛЮЧАТЬ ХОЛОДИЛЬНИК

Инструкция по безопасности

Аппарат, которым вы владеете в согласии с окружающей средой, однако содержит легковоспламеняющийся продукт

·

R600a- (смотрите на металлическую этикетку под охладителем). При транспортировке и установке аппарата, чтобы не
повредить холодильные цепи, нужно быть предельно внимательным. При каком-либо повреждении следите за тем, что­бы в комнате, где находится аппарат, не было воспламенения, не пользуйтесь источниками света и выключателями, а
также проветрите комнату в течении нескольких минут.

Внимание :

·

чтобы перед вентиляционными отверстиями не было заграждений.
Не используйте с целью ускорения замораживания какие-либо механические средства и искусственные методы.

·

Не используйте в холодильном или морозильном отделении электрические устройства.

·

Если вы приобрели холодильник путём замены старого холодильника с замком, чтобы дети, залезая в холодильник, не

·

остались закрытыми и для предотвращения несчастных случаев демонтируйте замок.
Старые холодильники и морозильники содержат изоляционные газы, которые должны быть уничтожены в соответст-

·

вующем порядке. Если вы решили выбросить старый холодильник, обратитесь в местную службу утилизации вредных
материалов и газов, а при возникновении каких-либо вопросов или сомнений, свяжитесь с местным компетентным ор­ганом или с продавцом, у которого вы приобрели аппарат. Перед тем как служба утилизации заберёт у вас аппарат,
удостоверьтесь что трубы в холодильном устройстве не повреждены.

ВАЖНАЯ ЗАМЕТКА :

Перед включением аппарата в сеть и его эксплуатацией внимательно прочитайте настоящую инструкцию по использо-

·

ванию. При несоответствующей установке и эксплуатации аппарата, как указано в инструкции, производитель не несёт
какой-либо ответственности.

Соблюдайте сохранность вентиляционных отверстий и обеспечьте такое положение аппарата в комнате,

RU - 2 -

Рекомендации

Внимание! Для ускорения процесса замораживания не используйте механические или другие устройства. Не используй-

!

те электрические приборы внутри камер для хранения пищевых продуктов. Держите вентиляционные отверстия прибо­ра открытыми. Не повредите контур охлаждения холодильника.

С целью предотвращения чрезмерного нагрева и воспламенения не используйте параллельные ис-

·

точники энергии.
Не пользуйтесь старыми повреждёнными электрошнурами.

·

Не позволяйте играть детям с аппаратом.

·

Дети НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не должны залезать на полки / отделения, а также не должны повисать на

·

двери.
Не пользуйтесь с целью снятия снежных налётов в морозильном отделении режущие и металлические

·

приборы; эти приборы могут дать возможность утечки в холодильном отделении. А также необратимо
повредить аппарат. Используйте пластмассовую ложку, предоставленную вместе с аппаратом.

Не включайте в сеть аппарат, если ваши руки мокрые.

·

Не следует класть в холодильное отделение газосодержащие жидкие продукты (в стеклянных и алю-

·

миниевых бутылках и банках): эти бутылки и банки могут лопнуть при охлаждении.
Бутылки и ёмкости с высокоалкогольным содержанием ставьте в холодильник в вертикальном положе-

·

нии, плотно прикрыв крышки.
Не притрагивайтесь к холодильным частям мокрыми руками. Могут возникнуть ранения и ожоги.

·

Не ешьте лёд, только что вынутый из морозильника.

·

Повреждённый электрический кабель должен быть заменён производителем, компетентной службой

·

или же опытным мастером, полномочным на это.
Данная бытовая техника не предназначена для использования людьми (в том числе детьми) с ограниченными физиче-

·

скими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний,
кроме случаев, когда они делают это под наблюдением ответственных за соблюдение безопасности лиц или перед этим
прошли обучение под руководством указанных лиц. Следите за тем, чтобы дети не играли с бытовой техникой.

В случае повреждения шнура питания его замена должна осуществляться производителем, представителем его сервис-

·

ной службы или уполномоченным лицом.

RU - 3 -

Включение холодильника

Прежде чем включать холодильник, установите его в вертикальное положение и оставьте его в покое на

·

минимум три часа. За это время хладагент стечет и успокоится, после чего холодильник будет готов к ра­боте.

§ Прежде чем включать холодильник, тщательно протрите все внутренние поверхности (см. раздел "Чистка и уход").
Подключение к электрической сети должно производиться квалифицированным электриком в соответст-

·

вии с инструкциями по установке и местными правилами по электрическим подключениям.
Процедура установки в кухонный шкаф описана в инструкции по установке. Данное изделие рассчитано

·

на установку только в подходящих для него кухонных шкафах.
Изделие должно быть подключено к соответствующей розетке с предохранителем. Номиналы напряже-

·

ния и тока в точке подключения должны соответствовать указанным на информационной табличке из­делия (информационная табличка расположена на внутренней левой стенке изделия).

Розетка для подключения сетевого кабеля должна быть надлежащим образом заземлена. Если розетка не

·

оснащена контактом заземления, или если вилка не подходит к розетке, обратитесь к квалифицирован­ному электрику для переделки розетки.

Если сетевой кабель поврежден, его необходимо заменить. Для этого обратитесь в сервисную службу или квалифициро-

·

ванному электрику.
Изготовитель не несет ответственности за отсутствие заземления розетки согласно приведенным выше инструкциям.

·

RU - 4 -

ЧАСТЬ 2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

Ручк а тер мост

атаПредупреждение

Сеть

Ламп а быст рой зам

о

розкиКнопка быстрой зам

о

роз

ки

Регулировка термостата

Модели Комби с одним компрессором

Термостаты морозильника и холодильника автоматически регулируют температуру в отделениях. Вращая ручку термостата
между позициями 1 - 5, можно выставить необходимую температуру. В позиции "0" термостат выключает холодильный кон­тур.

Установки термостата морозильника:

холодильник выключен

0 :

Для кратковременного хранения продуктов в морозильнике.

1 - 2 :

Для долговременного хранения продуктов в морозильнике.

3 - 4 :

Для замораживания свежих пищевых продуктов. Холодильник будет работать на максимально низкой температуре.

5 :

Замораживание функцией Super Freeze - "быстрая заморозка" (кнопка SF):

Нажмите кнопку SF, морозильник начнет не­прерывно работать на максимальной мощности (при этом лампа SF будет гореть оранжевым цветом). Температура в морозиль­нике понизится до максимально возможной. Замораживаемые продукты следует максимально быстро заложить в морозильник,
желательно на верхние полки. После того как продукты будут заморожены, необходимо выключить функцию Super Freeze ­"быстрая заморозка" (нажать кнопку SF) и установить ручку термостата в нужное положение.

Для 3200 А + Устройства

Морозильная камера, отмеченная знаком

, используется для хранения замороженных продуктов и замораживания све-

жих продуктов или приготовленных блюд. Она также позволяет приготовление ледяных кубиков. Верхняя полка морозильной
камеры, отмеченная знаком

, лучше всего подходит для хранения мороженого или замороженных продуктов с небольшим

сроком хранения.

Панель дисплея

Лампа "быстрой заморозки" (SF):

SF).

Лампа питания:

автоматически загорается зеленым цветом, когда холодильник подключен к сети электропитания.
Предупредительная лампа: загорается красным цветом, когда температура в морозильнике поднимается выше критической
точки.

горит оранжевым цветом при включенной функции "быстрой заморозки" (нажата кнопка

Включение холодильника

После того как холодильник подключен к сети электропитания, удостоверьтесь в том, что загорелась зеленая лампа. Затем по­верните ручку термостата холодильника в позицию 2 - 4. (Для обеспечения наилучшей температуры внутри холодильника не­обходимо поместить ручку термостата именно в положение между 2 и 4.)

После первого включения холодильника, чтобы добиться эффективного охлаждения, холодильник должен проработать

·

24 часа непрерывно, пока он не охладится до нужной температуры.
В течение этого времени старайтесь не открывать дверь очень часто и не закладывайте много продуктов в холодильник.

·

· После выключения или отсоединения холодильника от сети необходимо подождать минимум 5 минут перед повторным

включением, чтобы не повредить компрессор.

RU - 5 -

РЕЖИМ МАКСИМАЛЬНОГО ЗАМОРАЖИВАНИЯ (SUPER FREEZE) И РЕГУЛЯТОР НИЗКОЙ

(В некоторых моделях)

ТЕМПЕРАТУРЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

0 : положение ВЫКЛ.

КНОПКИ СУ ПЕРЗАМОРАЖ ИВАЮ ЩЕЙ МОДЕЛИ

a) Максимальное замораживание (Super freezing): Если температура окружающей среды выше 18°C, можно использовать

этот регулятор для максимального замораживания.
Для замораживания свежих продуктов или при включении КРАСНОГО индикатора, холодильник будет работать доль­ше. Поэтому после охлаждения морозильного отделения (или отключения красного индикатора) следует установить ре­гулятор в предыдущее положение.

b) Производительность при низкой температуре окружающей среды: Если температура окружающей среды ниже 18°C,

можно использовать этот регулятор нормальной работы холодильника при низкой температуре окружающей среды.
При температуре окружающей среды выше 18°C, следует установить регулятор в выключенное положение, если функ­ция максимального замораживания не нужна.

I : положение ВКЛ.

Обратите внимание на следующее:

a) Для экономии электроэнергии без необходимости не устанавливайте переключатель в положение «I».
b) Если красный индикатор непрерывно горит в течение более 48 часов, выключите регулятор и обратитесь в сервисную

службу.

Аксессуары

Форма для льда

Наполните форму для льда водой и поместите в морозильную камеру.

·

После того как вода полностью замерзнет, вы можете повернуть форму как указано ниже чтобы достать кубик.

·

Держатель бутылок (В некоторых моделях)

Во избежание выскальзывания или падения бутылок вы можете пользоваться держателем бутылок.

·

Вы также можете предотвратить шум от открытия или закрытия дверцы.

RU - 6 -

ЧАСТЬ 3. ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ

Холодильное отделение

Холодильное отделение используется для хранения свежей пищи в течение нескольких дней.

Старайтесь, чтобы свежие продукты не касались непосредственно задней стенки холодильного отделения. Оставьте не-

·

большой зазор для циркуляции воздуха.
Не закладывайте горячую пищу или испаряющиеся жидкости в холодильник.

·

Храните продукты в закрытых контейнерах или в упаковке.

·

Во избежание чрезмерной влажности и образования инея, не закладывайте в холодильник жидкости в открытых кон-

·

тейнерах.
Мясо любого типа, обернутое в упаковку, рекомендуется хранить на стеклянной полке над ящиком для овощей, где воз-

·

дух прохладней.
Фрукты и овощи можно хранить в выдвижном ящике без упаковки.

·

Во избежание утечки холодного воздуха старайтесь не открывать дверь очень часто и не оставляйте ее открытой на дол-

·

гое время.

Морозильное отделение

Морозильное отделение используется для замораживания свежих продуктов и хранения замороженных продуктов в течение
срока, указанного на упаковке, а также для приготовления кубиков льда.

Для замораживания свежих продуктов: тщательно и герметично заверните продукты в упаковку, чтобы не было утечки.

·

Идеальным решением будут специальные пакеты для морозильника, алюминиевая фольга (прочная, при необходимости
двойная), полиэтиленовые пакеты и пластмассовые контейнеры.

Не допускайте прямого соприкосновения замораживаемых продуктов с уже замороженными.

·

Обязательно запишите на упаковке дату и содержимое пакета и не превышайте допустимый срок хранения.

·

В случае случайного отключения или поломки, морозильное отделение может поддерживать низкую температуру в те-

·

чение некоторого времени. В этот период старайтесь не открывать дверцу морозильника, чтобы сохранить достаточно
низкую температуру.

Максимальное количество свежих продуктов, которые можно заложить в морозильник, указано на информационной

·

табличке (см. Freezer capacity).
Ни в коем случае не закладывайте горячую пищу в морозильник.

·

Если вы покупаете уже замороженные продукты: удостоверьтесь в том, что упаковка не повреждена.

·

Срок и рекомендуемая температура хранения замороженных продуктов указана на их упаковке. Следуйте инструкциям

·

по хранению и использованию на упаковке продукта. Если таких инструкций нет, максимальный срок хранения для
пищевых продуктов составляет 3 месяца.

Заложите замороженные продукты в морозильник как можно быстрее после покупки.

·

Если продукты оттаяли, их нельзя вновь замораживать; необходимо приготовить их как можно быстрее и либо съесть,

·

либо вновь заморозить как уже готовую пищу.

Чтобы приготовить кубики льда

·

стью превратится в лед, извлечь кубики можно, согнув поддон, как показано на иллюстрации ниже.

, залейте поддон водой и поместите его в морозильник. После того как вода полно-

RU - 7 -

ЧАСТЬ 4. ОЧИСТКА И УХОД

Отключите перед очищением аппарат от сети напряжения.

·

Протрите аппарат водой.

·

Холодильные и морозильные отделения аппарата должны очищаться время от времени протираться

·

содовым раствором или водой.

Приборы и принадлежности промойте каждую по отдельности мыльным теплым раствором. Не мой-

·

те эти принадлежности и приборы в стиральной машинке.

Не используйте при этом щёлочи, мыло или иные моющие средства. Ополосните их в чистой воде и

·

внимательно просушите. После очищения вденьте шнур в розетку сухими руками.

Чтобы обеспечить экономию энергии и производительность необходимо в год один раз чистить кон-

·

денсатор (задняя часть аппарата) веником.

ПРИ ЭТОМ АППАРАТ ДОЛЖЕН БЫТЬ ОТКЛЮЧЁН

Размораживание

Морозильная камера

Размораживание холодильного отделения происходит автоматически во время работы; талая вода собирается на испа-

·

рительном поддоне и самостоятельно испаряется.
Испарительный поддон и трубку слива талой воды следует периодически чистить с помощью специальной иглы, чтобы

·

предотвратить скопление воды в нижней части холодильника.
Для промывки сливной трубки можно залить в нее полстакана чистой воды.

·

Морозильная камера

ВНИМАНИЕ:

процедуры размораживания, поскольку ими можно повредить холодильный контур.

После некоторого времени в некоторых местах морозильного отделения образуется лед. Этот лед следует периодически уда­лять (рекомендуется использовать пластмассовый скребок). Если толщина льда превышает 3-5 мм, следует произвести полное
размораживание, что позволит поддерживать максимальную эффективность морозильника.

Ни в коем случае не пользуйтесь острыми инструментами, кроме рекомендованных заводом-изготовителем, для

За день до размораживания установите термостат в позицию "5", чтобы полностью заморозить продукты в морозильни-

·

ке.
Во время размораживания продукты следует завернуть в несколько слоев бумаги и хранить в прохладном месте. Неиз-

·

бежный рост температуры сократит срок их хранения. Поэтому, эти продукты необходимо как можно быстрее употре­бить в пищу.

Установите ручку термостата в положение "О" и выключите холодильник.

·

Оставьте дверцу открытой, чтобы ускорить оттаивание. Удалите талую воду из морозильного отделения.

·

Данный холодильник оснащен специальной сливной системой.

·

RU - 8 -

1. Вытащите
ка.

2. Извлеките
лодильника.

После оттаивания вымойте внутренние поверхности морозильника теплой водой с небольшим количеством моющего

·

средства. Ни в коем случае не пользуйтесь абразивными порошками или пастами.
Протрите внутренние поверхности насухо, подсоедините холодильник к сети электропитания и установите ручку тер-

·

мостата в позицию "5". Через 24 часа установите термостат в нужное положение.

нижний ящик (А)

сливную трубку (В)

морозильного отделения и поставьте его на пол вплотную к передней стенке холодильни-

из паза в задней стенке морозильного отделения. Вставьте ее в паз в передней части хо-

Замена внутренней лампочки холодильника

1. Отключите холодильник от сети.

2. Снимите крышку плафона холодильника (А), нажав на лапки по бокам крышки.

3. Замените лампочку (В) на новую (не мощнее 15 Вт).

4. Установите крышку на место и включите холодильник.

RU - 9 -

ЧАСТЬ 5. ТРАНСПОРТИРОВКА И ИЗМЕНЕНИЕ ПОЗИЦИИ УСТАНОВКИ

Транспортировка и изменение позиции установки

Оригинальная упаковка – это пенополистирен - при необходимости может быть убрана.

·

При транспортировке прибор следует связать широкой лентой или крепкой веревкой. При транспортировке следует

·

соблюдать правила на коробке.
Перед транспортировкой или изменением старой позиции установки, все подвижные части (пр. полки, ящик…) должны

·

быть изъяты или зафиксированы лентами во избежание тряски.

RU - 10 -

ЧАСТЬ 6. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЗВОНИТЬ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ

Класс климатических

Температура наружного воздуха

T

от 16 до 43 °C

ST

от 16 д

о 38 °C

N

от 16 до 32 °C

SN

от 10 до 32 °C

Если вы видите, что холодильник работает не так, как надо, это может быть мелкая проблема, поэтому, сначала проверьте сле­дующее:

Холодильник не работает, Проверьте:

Есть ли напряжение в сети,

·

Правильно и плотно ли вставлена вилка в розетку,

·

Не стоит ли ручка термостата в позиции "О",

·

Розетка может быть неисправной. Чтобы проверить это, подключите к этой розетке заведомо исправный элек-

·

троприбор.

Холодильник работает неэффективно, Проверьте:

Не перегрузили ли вы холодильник,

·

Плотно ли закрыта дверь,

·

Достаточно ли вентиляционных отверстий в кухонном шкафу, в который встроен холодильник (см. Руководство по ус-

·

тановке).

Слышен шум:

Охлаждающий газ в холодильном контуре может издавать слабый шум (бульканье), даже когда компрессор не работает. Не
беспокойтесь, это абсолютно нормально. Если же слышен шум другого рода, проверьте:

Ровно ли установлен холодильник согласно инструкциям Руководства по установке,

·

Не вибрируют ли предметы внутри холодильника.

·

Если в нижней части холодильника скапливается вода, Проверьте:

·

Не забилась ли сливная трубка талой воды (для прочистки трубки используйте специальную иглу).

·

Рекомендации

Чтобы увеличить объем для хранения продуктов и повысить эффективность, холодильный контур расположен внутри

·

задней стенки холодильного отделения. При работе компрессора на этой стенке образуется тонкий слой инея или капли
воды. Не беспокойтесь, это абсолютно нормально. Размораживание требуется только в том случае, если на задней стен­ке образовался чрезмерный слой льда.

Если холодильник не используется в течение долгого периода (например, в течение летнего отпуска), установите термо-

·

стат в положение "О". Разморозьте и вымойте холодильник и оставьте дверцу холодильника открытой, чтобы избежать
образования плесени и запаха.

Холодильник предназначен для работы при температурных интервалах, указанных в стандартах, в соответствии с классом кли­матических условий, указанным в информационной табличке. Не рекомендуется использовать холодильник в условиях, нахо­дящихся за пределами указанных температурных интервалов, из соображений эффективности.

условий

Информация о соответствии стандартам

Тропический класс определен для температуры окружающего воздуха между 16°C и 43°C в соответствии со стандарта-

·

ми TS EN ISO 15502.
Холодильник запроектирован в соответствии со стандартами E N1 55 02, IE C6 03 35 -1/ IEC60335-2-24, 2004/108/EC.

·

Выясните у местных органов власти вопросы утилизации продуктов WEEE для последующего использова­ния, вторичной переработки и восстановления.

RU - 11 -

ЧАСТЬ 7. ДЕТАЛИ И ОТДЕЛЕНИЯ ПРИБОРА

Целью данного документа является исключительно предоставление информации о компонентах устройства. Компоненты зави­сят от модели устройства.

1. ПАНЕЛЬ ДИСПЛЕЯ

2.

ПОЛКА ХОЛОДИЛЬНИКА

3. ПОЛКА ЯЩИКА ДЛЯ ОВОЩЕЙ

4. ЯЩИК ДЛЯ ОВОЩЕЙ

5. ПОЛКА ДЛЯ БУТЫЛОК

6. СРЕДНЯЯ ПОЛКА

7. ПОЛКА ДЛЯ МАСЛА

8. КРЫШКА ПОЛКИ ДЛЯ МАСЛА

9. ПОЛКА ДЛЯ ЯИЦ

10. ПЛАФОН И КРЫШКА ЛАМПОЧКИ

11. КРЫШКА МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

12. ЯЩИК МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

13. НИЖНИЙ ЯЩИК МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

14. ПЕТЛЯ НОЖКИ КОРПУСА

RU - 12 -