Ziehl UFR 1001 User guide [de]

MINIPAN® Digitalmessgeräte, Temperatur- und Netzüberwachung

Sondergeräte nach Kundenwunsch www.ziehl.de

Betriebsanleitung

UFR 1001

plombierbares Spannungs- und Frequenzrelais
mit integriertem Vektorsprungrelais und Alarmspeicher

Schnellinstallation

Netzentkupplung von Photovoltaikanlagen

siehe Seite 25

gültig ab Softwareversion: 12290-1401-02 (Taste Set 10s drücken)

ACHTUNG, ab Softwareversion 1-04 Grenzwert für Überfrequenzabschaltung ab Werk

voreingestellt auf 51,5 Hz.

(zur Anzeige der Softwareversion Taste "Set" für 10 s drücken)

Bearbeitet ( Datum / Name ) :13.12.2011 Ba/Fz Zeichnungs Nr.: 12290-0701-03
Seite 1 von 26 Bezeichnung: UFR 1001

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: [phone], Fax: -56, e-mail: [e-mail]

Inhaltsverzeichnis

1. Anwendung und Kurzbeschreibung .................................................................. 3

2. Übersicht der Funktionen ................................................................................... 3

3. Anzeige- und Bedienelemente ........................................................................... 4

4. Detaillierte Beschreibung ................................................................................... 5

4.1 Beschreibung der Anschlüsse ....................................................................... 5

4.2 Funktionsmerkmale ....................................................................................... 5

5. Wichtige Hinweise ............................................................................................... 6

6. Montage ................................................................................................................ 7

7. Anschlussplan ................................................................ ................................ ..... 7

8. Inbetriebnahme .................................................................................................... 8

8.1 Programm einstellen ..................................................................................... 8

8.2 Bedienungsdiagramme Pr1........................................................................... 9

8.2 Bedienungsdiagramme Pr2........................................................................... 10

8.2 Bedienungsdiagramme Pr3........................................................................... 11

8.2 Bedienungsdiagramme Pr4........................................................................... 12

8.2 Bedienungsdiagramme Pr5........................................................................... 13

8.3 Beschreibung der Parameter ........................................................................ 14

8.4 Anzeigemodus .............................................................................................. 15

8.5 Menümodus .................................................................................................. 15

8.6 Parametriermodus ........................................................................................ 15

8.7 Alarme parametrieren ................................................................................... 16

8.8 Delay Enable, Delay-Display parametrieren ................................................. 17

8.9 Simulation ................................ ................................ ................................ .... 18

8.10 Codesperre .................................................................................................. 19

8.11 Plombierung ................................................................................................. 19

8.12 Mögliche Anzeigen im Display ...................................................................... 20

9. Werkseinstellungen und Softwareversion ........................................................ 21

10. Wartung und Instandhaltung .............................................................................. 22

11. Fehlersuche und Maßnahmen ............................................................................ 22

12. Technische Daten ................................................................................................ 23

13. Bauform ................................................................................................................ 24

14. Schnellinstallation Netzentkupplung an Photovoltaikanlagen ........................ 25

Bearbeitet ( Datum / Name ) :13.12.2011 Ba/Fz Zeichnungs Nr.: 12290-0701-03
Seite 2 von 26 Bezeichnung: UFR 1001

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: [phone], Fax: -56, e-mail: [e-mail]

1. Anwendung und Kurzbeschreibung

Das Spannungs- und Frequenzrelais UFR 1001 überwacht die Spannung und die Frequenz
in ein- oder dreiphasigen Wechselspannungsnetzen mit oder ohne N und schaltet bei Bedarf
sehr schnell ab. Das Gerät kann einfach an die Anforderungen der Netzbetreiber angepasst
werden.
Mit dem integrierten Vektorsprungrelais eignet es sich auch zur Überwachung an
Synchrongeneratoren.
Nach Auswahl eines Grundprogramms können für jedes Relais Grenzwerte für Über­/Unterspannung und Über-/Unterfrequenz programmiert werden.
Bei Programmen mit Vektorsprungüberwachung meldet das Relais K2 nur den
Vektorsprung.

2. Übersicht der Funktionen

Einsatzfälle sind die Überwachung des Netzes an großen Solaranlagen,
der Netzschutz in Blockheizkraftwerken, auch mit Synchrongeneratoren
(Vektorsprung) oder ganz allgemein die Überwachung der Netzqualität in Anlagen,
an Maschinen oder in Stromversorgungen.
Das Gerät erfüllt die Forderungen der Energieversorger für den konventionellen Schutz
bei Niederspannungsanlagen >30 kVA.

 4-stellige Digitalanzeige für Spannungen, Frequenz und Vektorsprung
 Unter- und Überspannungsüberwachung 40…520 V
 Unter- und Überfrequenzüberwachung 45,00… 65,00 Hz
 Überwachung der Spannungsqualität (10-Minuten Mittelwert)
 Vektorsprungüberwachung 2.0…20.0 °
 Ansprechzeit einstellbar 50 ms…60 s
 Rückschaltverzögerung (nullspannungssicher) einstellbar 0…1000 s

(Vektorsprung 3…240 s)

 Alarmzähler für bis zu 100 Alarme (mit Messwert und Ursache
 Alarmsummenzeit bis 999 Stunden. Zeigt an wie lange Relais bei anliegender

Steuerspannung wegen Alarmen abgeschaltet waren.

 LEDs für Alarmmeldungen, Messwertzuordnung und Relaiszustand
 2 Ausgangsrelais, jedes für Frequenz und/oder Spannungsüberwachung
 Relaisfunktion Arbeits- oder Ruhestrom programmierbar
 verriegelte Abschaltung oder Autoreset programmierbar
 externer Eingang für Enable / Reset
 Verzögerungszeit für Enable - Eingang bei Vektorsprungüberwachung
 einfache Programmierung durch 5 wählbare Grundprogramme
 Codeschutz gegen Manipulation der Einstellwerte
 Plombiermöglichkeit für Einstellwerte
 Steuerspannung AC/DC 24-270 V
 Verteilereinbaugehäuse 4 TE, Einbautiefe 69 mm
 Montage auf 35 mm Tragschiene DIN EN 60715

Bearbeitet ( Datum / Name ) :13.12.2011 Ba/Fz Zeichnungs Nr.: 12290-0701-03
Seite 3 von 26 Bezeichnung: UFR 1001

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: [phone], Fax: -56, e-mail: [e-mail]

3. Anzeige- und Bedienelemente

1

plombierbarer Taster + LED(gelb)

Betätigung
für > 2 s

LED AN - Sperre aktiv,
LED AUS - Sperre
inaktiv

2

Hinterster Dezimalpunkt (rot)

Aus

Anzeigemodus

Leuchtet

Menümodus

Blinkt

Parametriermodus

3

LEDs Relaiszustand (gelb)

AUS

Relais abgefallen

AN

Relais angezogen

4

LED Vektorsprung (VSR, rot)

AUS

Grenzwert Vektorsprung nicht überschritten

AN, 8A 28

Grenzwert Vektorsprung überschritten

BLINKT, 8A 2L8

Rückschaltbereit nach überschrittenem Grenzwert

BLINKT, 8A 28

Rückschaltverzögerung 8dof 8 läuft ab

5

LEDs Frequenz / Spannung Grenzwert unter- / überschritten (rot)

AN, 8A 18oder 8A 28
oder 8Am 18oder 8Am 28

Grenzwert unter- / überschritten

BLINKT, 8A1-L8oder8A2-L8
oder 8Am1L8oder 8Am2L8

Rückschaltbereit nach unter- / überschrittenem Grenzwert

BLINKT, 8A 18oder8A 28
oder 8Am 18oder 8Am 28

Rückschaltverzögerung 8dof 8 läuft ab

AUS

Grenzwert nicht unter- / überschritten

6

Taster Up / Down (im Anzeigemodus, Normalzustand)

kurz drücken

Wechsel in den Menümodus (siehe Punkt 8.5), Anzeige
Alarmspeicher (Down) / Alarmsummenzeit (Up), zusätzliches
drücken der Taste Set für ≥ 2 s löscht die gespeicherten Werte

Betätigung für > 2 s

Anzeige des MAX (Up) / MIN (Down) - Messwertes, zusätzliches
drücken der Taste Set für ≥ 2 s löscht den gespeicherten Wert

7

Taster Set / Reset (im Anzeigemodus, Normalzustand)

Kurz drücken

Anzeige nächster Messwert / Alarmzähler

Betätigung für > 2 s

Reset nach verriegeltem Alarm (manuelles Wiedereinschalten)
(Nicht möglich wenn Rückschaltverzögerung DoF abläuft)

Betätigung für > 4 s

Anzeige Programm z. B. 8Pr 18

Betätigung für > 10 s

Anzeige der Softwareversion z. B. 800008

8

LEDs Messwertzuordnung (gelb)

LEDs

Messwert

Lx und N AN

Spannungswert (L1 gegen N, L2 gegen N, L3 gegen N)

Lx und Ly AN

Spannungswert (L1 gegen L2, L2 gegen L3, L1 gegen L3)

Lx BLINKT schnell

Vektorsprung (L1, L2, L3)

L1 BLINKT

Frequenz

Bearbeitet ( Datum / Name ) :13.12.2011 Ba/Fz Zeichnungs Nr.: 12290-0701-03
Seite 4 von 26 Bezeichnung: UFR 1001

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: [phone], Fax: -56, e-mail: [e-mail]

9

Digitalanzeige 4-stellig (rot)

je nach Programm Anzeige aktuelle Spannung, Frequenz, Vektorsprung

Anzeige von Alarmmeldungen z.B. 8A 18, 8a2-L8,…

Anzeige von Fehlern mit Fehlercode z. B. 8Err98

Anschluss

Funktion

A1 und A2

Steuerspannung Us, siehe 12. Technische Daten

11, 12, 14

Relais K1, Menüpunkt 8AL1U.8, 8aL1F.8

21, 22, 24

Relais K2, Menüpunkt 8AL2U.8, 8aL2F.8

E1 – E2 (Pr 4-5)
Enable – Eingang

potentialfreier Öffner

Kontakt geschlossen = UFR 1001 disabled, keine Auswertung
von Spannung, Frequenz und Vektorsprung

offen = UFR 1001 enabled, Spannung, Frequenz und
Vektorsprung werden ausgewertet

Y1 – Y2 (Pr 1-3)
externer Reset

potentialfreier Schließer-Kontakt

Funktion wie Betätigung der Taste Set/Reset für >2 s

nc

nicht belegt

N

Neutralleiter

L1

Phase L1

L2

Phase L2

L3

Phase L3

Funktionsmerkmal

Erklärung

VSR Anzeigewert

Angezeigt wird immer der höchste gemessene Wert. Durch
löschen des Max-Wertes und beim Rückschalten in Gutzustand
nach einem Alarm, wird auch der Anzeigewert auf 0 gesetzt.

VSR MIN / MAX Wert

Bei einem Vektorsprungalarm wird immer der Auslösewert als
Max Wert gespeichert, dieser ist solange verfügbar bis der Max­Wert gelöscht wird.

Enable-Eingang

nur in Pr 4 und 5, geschlossen = disabled, keine Auswertung
von Spannung, Frequenz und Vektorsprung

Delay Enable On Zeit

nur in Pr 4 und 5, läuft beim starten des Gerätes und nach
öffnen des Enable-Eingangs ab, während dieser Zeit findet keine
Auswertung von Spannung, Frequenz und Vektorsprung statt

Rückschaltverzögerung

liegt beim Trennen der Steuerspannung ein Alarm vor, dann
läuft nach dem Wiedereinschalten für den jeweiligen Alarm die

4. Detaillierte Beschreibung

4.1 Beschreibung der Anschlüsse

4.2 Funktionsmerkmale

Bearbeitet ( Datum / Name ) :13.12.2011 Ba/Fz Zeichnungs Nr.: 12290-0701-03
Seite 5 von 26 Bezeichnung: UFR 1001

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: [phone], Fax: -56, e-mail: [e-mail]

programmierte Rückschaltverzögerung, 8dof 8 ab, immer wenn
eine Rückschaltverzögerungszeit 8dof 8 abläuft, wird diese in
der Anzeige heruntergezählt (kürzeste zuerst)

Reset

mit Reset Taste oder druch Unterbrechen der Steuerspannung
für > 5 s (Rückschaltverzögerung beachten)

Alarmzähler

Das Gerät speichert max 50 Alarme je Relais (Ursache,
Messwert). Wird nur ein Alarm 1 benutzt (Funktion Fun bei AL2U
und AL2F auf off), dann stehen 100 Speicher zur Verfügung. Im
Speicher mit der höchsten Nummer steht der letzte gespeicherte
Alarm. Die LEDs zeigen die Ursache und das Relais an, in der
7-Segment Anzeige steht jeweils der Messwert, der zum Alarm
geführt hat. Bei Überlauf werden alle Speicher gelöscht.

Alarmsummenzeit

Die Alarmsummenzeit TAL zeigt für jeden Alarm getrennt an,
wie lange das Relais wegen eines Alarms abgeschaltet war.
Aufgezeichnet wird mit einer Auflösung von 1Minute und nur bei
anliegender Steuerspannung. Abfrage im Anzeigemodus unter
Ac. Up = Alarmsummenzeit TAL, Down = Alarmzähler Ac
xx…Ac00 (xx=letzter Alarm)

5. Wichtige Hinweise

WARNUNG
Gefährliche elektrische Spannung!

Kann zu elektrischem Schlag und Verbrennungen führen.

Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.

Der einwandfreie und sichere Betrieb eines Gerätes setzt voraus, dass es sachgemäß
transportiert und gelagert, fachgerecht installiert und in Betrieb genommen sowie
bestimmungsgemäß bedient wird.
An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die mit der Installation, Inbetriebnahme und
Bedienung vertraut sind und über die ihrer Tätigkeit entsprechende Qualifikation verfügen.
Sie müssen den Inhalt der Betriebsanleitung, die auf dem Gerät angebrachten Hinweise
und die einschlägigen Sicherheitsvorschriften für die Errichtung und den Betrieb elektrischer
Anlagen beachten.
Die Geräte sind gemäß EN 60255 gebaut und geprüft und verlassen das Werk in
sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand. Um diesen Zustand zu erhalten, müssen Sie
die in der Betriebsanleitung mit "Achtung" überschriebenen Sicherheitsvorschriften
beachten. Das Nichtbefolgen der Sicherheitsvorschriften kann Tod, Körperverletzung oder
Sachschäden am Gerät selbst und an anderen Geräten und Einrichtungen zur Folge haben.
Sollte die in der Betriebsanleitung enthaltene Information in irgendeinem Fall nicht
ausreichen, wenden Sie sich bitte direkt an uns oder an die für Sie zuständige Vertretung.
Anstelle der in dieser Betriebsanleitung genannten und in Europa gültigen Industrienormen
und Bestimmungen, müssen Sie bei der Verwendung des Gerätes außerhalb deren
Geltungsbereiches die im Anwenderland gültigen einschlägigen Vorschriften beachten.

Bearbeitet ( Datum / Name ) :13.12.2011 Ba/Fz Zeichnungs Nr.: 12290-0701-03
Seite 6 von 26 Bezeichnung: UFR 1001

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: [phone], Fax: -56, e-mail: [e-mail]

!

!

Alarm 1 Alarm 2
Alarm 1 Alarm 2

Achtung! Wird für alle Relais die Funktion Arbeitsstromausführung

programmiert, so wird ein Ausfall der Steuerspannung oder des Gerätes
nicht erkannt. Beim Einsatz als Überwachungsgerät muss der Betreiber
dafür sorgen, dass dieser Fehler durch regelmäßige
Funktionsprüfungen erkannt wird. Wir empfehlen, mindestens ein
Relais in Ruhestromausführung zu programmieren und entsprechend
auszuwerten.

6. Montage

Das Gerät kann befestigt werden:

 Verteilereinbau oder Schaltschrank auf 35 mm Tragschiene nach EN 60715

Beachten Sie die maximal zulässige Temperatur bei Einbau im Schaltschrank. Es ist
für genügend Abstand zu anderen Geräten oder Wärmequellen zu sorgen. Wird die
Kühlung erschwert z.B. durch enge Nachbarschaft von Geräten mit erhöhter
Oberflächentemperatur oder Behinderung des Kühlluftstromes so verringert sich die
zulässige Umgebungstemperatur.

Achtung!
Bevor Sie das Gerät an Netzspannung legen, vergewissern Sie sich,
dass die Steuerspannung Us am Seitentypenschild mit der am Gerät

angeschlossenen Netzspannung übereinstimmt!

7. Anschlussplan

3 phasig mit N (PR1, PR5) 3 phasig ohne N (PR2, PR4)

1 phasig (nur PR3, keine Vektorsprungüberwachung)

Bearbeitet ( Datum / Name ) :13.12.2011 Ba/Fz Zeichnungs Nr.: 12290-0701-03
Seite 7 von 26 Bezeichnung: UFR 1001

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: [phone], Fax: -56, e-mail: [e-mail]

8. Inbetriebnahme

Pr

Anschluss

Grenzwerte AL1

Grenzwerte AL2

*1

3 AC mit N

Spannung, Mittelwert, Frequenz

Spannung, Mittelwert, Frequenz

2

3 AC ohne N

Spannung, Mittelwert, Frequenz

Spannung, Mittelwert, Frequenz

3

1 AC mit N

Spannung, Mittelwert, Frequenz

Spannung, Mittelwert, Frequenz

4

3 AC ohne N

Spannung, Mittelwert, Frequenz

Vektorsprung

5

3 AC mit N

Spannung, Mittelwert, Frequenz

Vektorsprung

 falls vorhanden Plombierung entfernen (nur autorisierte Person)

 Steuerspannung am UFR 1001 einschalten

 Tasterabdeckung leicht anheben und um 180° drehen

 Taster durch drücken auf die Tasterabdeckung solange gedrückt halten bis

Gesperrt - LED aus ist

 Steuerspannung am UFR 1001 abschalten

 Taste Set gedrückt halten und Steuerspannung wieder einschalten

 Nach 10s erscheint in der Anzeige 8Pr 1.8

 Taste Set loslassen

 Programm mit den Tasten UP/DOWN einstellen

 Taste SET drücken

 Gerät macht einen Reset und startet

8.1 Programm einstellen

Entsprechend der Anwendung (siehe Tabelle), muss am UFR 1001 das passende
Programm eingestellt werden. Dies geschieht bei der Inbetriebnahme. Ist das UFR 1001
plombiert/gesperrt (LED leuchtet) kann das eingestellte Programm nicht gewechselt werden.

* ab Werk eingestellt
Einstellvorgang:

Tipp: Bei einem Programmwechsel werden alle Parameter auf „Werkseinstellung“ des

gewählten Programms zurückgesetzt (siehe Tabelle „ Werkseinstellungen“), ändern
Sie deshalb die Parameter erst, wenn Sie das richtige Programm gewählt haben.

Bearbeitet ( Datum / Name ) :13.12.2011 Ba/Fz Zeichnungs Nr.: 12290-0701-03
Seite 8 von 26 Bezeichnung: UFR 1001

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: [phone], Fax: -56, e-mail: [e-mail]