Ziehl SW32V User guide [de]

Download

MINIPAN® Digitalmessgeräte, Temperatur- und Netzüberwachung

Sondergeräte nach Kundenwunsch www.ziehl.de

Betriebsanleitung

SW32V

Spannungsrelais

Bearbeitet ( Datum / Name ) :27.06.2011 Ba Zeichnungs Nr.: 1182 0700.6 Seite 1 von 22 Bezeichnung: SW32V

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: +49 791 504-0, Fax: -56, e-mail: info@ziehl.de

Inhaltsverzeichnis

1. Anwendung und Kurzbeschreibung .................................................................. 3

2. Übersicht der Funktionen ................................................................................... 3

3. Anzeige- und Bedienelemente ........................................................................... 4

4. Detaillierte Beschreibung ................................................................................... 5

4.1 Beschreibung der Anschlüsse .................................................................. 5

4.2 Funktionsmerkmale .................................................................................... 5

5. Wichtige Hinweise ............................................................................................... 5

6. Montage ................................................................................................................ 6

7. Anschlussplan ................................................................ ................................ ..... 7

8. Inbetriebnahme .................................................................................................... 8

8.1 Programm einstellen .................................................................................. 8

8.2 Bedienungsdiagramme Pr1 ........................................................................ 9

8.2 Bedienungsdiagramme Pr2 ........................................................................ 10

8.2 Bedienungsdiagramme Pr3 ........................................................................ 11

8.2 Bedienungsdiagramme Pr4 ........................................................................ 12

8.3 Beschreibung der Parameter ..................................................................... 13

8.4 Anzeigemodus ............................................................................................ 14

8.5 Menümodus ................................................................................................. 14

8.6 Parametriermodus ...................................................................................... 14

8.7 Alarme parametrieren ................................................................................. 15

8.8 Delay Enable, Delay-Display parametrieren ............................................. 16

8.9 Simulation ................................................................................................... 16

8.10 Codesperre ................................................................................................. 17

8.12 Mögliche Anzeigen im Display ................................................................... 18

9. Werkseinstellungen und Softwareversion ........................................................ 19

10. Wartung und Instandhaltung .............................................................................. 20

11. Fehlersuche und Maßnahmen ............................................................................ 20

12. Technische Daten ................................................................................................ 21

13. Bauform ................................................................................................................ 22

Bearbeitet ( Datum / Name ) :27.06.2011 Ba Zeichnungs Nr.: 1182 0700.6 Seite 2 von 22 Bezeichnung: SW32V

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: +49 791 504-0, Fax: -56, e-mail: info@ziehl.de

1. Anwendung und Kurzbeschreibung

Das Spannungsrelais SW32V ist ein hochwertiger Spannungswächter mit großem Messbereich zur Überwachung von Gleich-, Wechsel- und Drehspannungsnetzen auf Über und/oder Unterspannung. In Drehstromnetzen können zusätzlich Phasenasymmetrie und Phasenfolge überwacht werden. Die Grenzwerte werden in Volt eingestellt. Dadurch kann das Gerät bei verschiedenen Nennspannungen eingesetzt werden. Die Digitalanzeige dient zur Messwertanzeige und der genauen Einstellung von Grenzwerten, Schaltzeiten und Funktionen.

2. Übersicht der Funktionen

Zum Einsatz als Spannungswächter in Energieerzeugungs- und Verteilanlagen, besonders Eigenerzeugungsanlagen, z.B. PV-Anlagen oder Blockheizkraftwerken. Spannungsüberwachung in Maschinen und Anlagen um Fehler, Schäden oder Ausfälle an empfindlichen Einrichtungen oder Geräten zu verhindern.

 Spannungsüberwachung in Gleichspannungsnetzen DC 10…600 V  Spannungsüberwachung in Wechselspannungsnetzen AC 20…480 V  Spannungsüberwachung in Drehstromnetzen mit/ohne N bis 3AC 830 V, Asymmetrie

und Phasenausfallüberwachung zuschaltbar

 Echt-Effektivwertmessung (bei AC beide Halbwellen)  2 Alarme/Ausgangsrelais, je 1 Wechselkontakt  Alarm- und Rückschaltverzögerung für jeden Grenzwert getrennt einstellbar  Einstellung von Grenzwerten und Hysterese in Volt  Messwertsimulation zur Überprüfung der Einstellungen  Codesperre aktivierbar  Steuerspannung AC/DC 24-240 V  Verteilereinbaugehäuse, 4 TE (70 mm), Einbautiefe 55 mm  Montage auf 35 mm Tragschiene DIN EN 60715

Bearbeitet ( Datum / Name ) :27.06.2011 Ba Zeichnungs Nr.: 1182 0700.6 Seite 3 von 22 Bezeichnung: SW32V

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: +49 791 504-0, Fax: -56, e-mail: info@ziehl.de

3. Anzeige- und Bedienelemente

Hinterster Dezimalpunkt (rot)

Aus

Anzeigemodus

Leuchtet

Menümodus

Blinkt

Parametriermodus

LEDs Relaiszustand (gelb)

AUS

Relais abgefallen

Relais angezogen

LED Asymmetrie (rot)

AUS

Grenzwert Vektorsprung nicht überschritten

AN, 8A 18oder 8A 28

Grenzwert Asymmetrie überschritten

BLINKT, 8A1L8oder 8A2L8

Rückschaltbereit nach überschrittenem Grenzwert

BLINKT, 8A 18oder 8A 28

Rückschaltverzögerung 8dof8 läuft ab

LEDs Spannung Grenzwert unter- / überschritten (rot)

AN, 8A 18oder 8A 28

Grenzwert unter- / überschritten

BLINKT, 8A1L8oder8A2L8

Rückschaltbereit nach unter- / überschrittenem Grenzwert

BLINKT, 8A 18oder8A 28

Rückschaltverzögerung 8dof 8 läuft ab

AUS

Grenzwert nicht unter- / überschritten

LED Phasenfolge (rot)

AUS

Phasenfolge richtig (rechtsdrehend) oder 8off8

AN, 8A 18oder 8A 28

Phasenfolgefehler (linksdrehend)

BLINKT, 8A1L8oder 8A2L8

Rückschaltbereit nach Phasenfolgefehler

Taster Up / Down (im Anzeigemodus, Normalzustand)

kurz drücken

Wechsel in den Menümodus (siehe Punkt 8.5)

Betätigung für > 2 s

Anzeige des MAX (Up) / MIN (Down) - Messwertes, zusätzliches drücken der Taste Set für ≥ 2 s löscht den gespeicherten Wert

Taster Set / Reset (im Anzeigemodus, Normalzustand)

Kurz drücken

Anzeige nächster Messwert

Betätigung für > 2 s

Reset nach verriegeltem Alarm (manuelles Wiedereinschalten) (Nicht möglich wenn Rückschaltverzögerung DoF abläuft)

Betätigung für > 4 s

Anzeige Programm z. B. 8Pr18

Betätigung für > 10 s

Anzeige der Softwareversion z. B. 80008

LEDs Messwertzuordnung (gelb)

LEDs

Messwert

Lx und N AN

Spannungswert (L1 gegen N, L2 gegen N, L3 gegen N)

Lx und Ly AN

Spannungswert (L1 gegen L2, L2 gegen L3, L1 gegen L3)

Digitalanzeige 3-stellig (rot)

je nach Programm Anzeige aktuelle Spannung, Frequenz, Vektorsprung

Anzeige von Alarmmeldungen z.B. 8A 18, 8a2L8,…

Anzeige von Fehlern mit Fehlercode z. B. 8Er98

Bearbeitet ( Datum / Name ) :27.06.2011 Ba Zeichnungs Nr.: 1182 0700.6 Seite 4 von 22 Bezeichnung: SW32V

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: +49 791 504-0, Fax: -56, e-mail: info@ziehl.de

4. Detaillierte Beschreibung

Anschluss

Funktion

A1 und A2

Steuerspannung Us, siehe 12. Technische Daten

11, 12, 14

Relais K1, Menüpunkt 8A1:8, 8a1_.8

21, 22, 24

Relais K2, Menüpunkt 8A2:8, 8a2_.8

nicht belegt

N (-)

Neutralleiter (DC -)

L1 (+)

Phase L1 (DC +)

Phase L2

Phase L3

Funktionsmerkmal

Erklärung

Anzeigemodus 8Scn8

In Programmen mit mehreren Anzeigewerten, wird nach dem letzten Anzeigewert in den automatischen Anzeigemodus geschaltet, dieser wird durch die Anzeige 8scn8 signalisiert. Alle Messwerte werden nun zyklisch für die unter 8dit8 eingestellte Zeit angezeigt.

MIN / MAX Werte

Alle Min- und Max Werte werden Nullspannungssicher gespeichert. Nach einer Auslösung ist der Auslösewert auch nach einer Abschaltung der Steuerspannung verfügbar.

Rückschaltverzögerung

Nach dem Anlegen der Steuerspannung, läuft für K1 die unter

8A1_8 und für K2 die unter 8A2_8 eingestellte

Rückschaltverzögerung ab, während dieser Zeit werden alle Alarme, außer bei falscher Phasenfolge, unterdrückt. Das Relais bleibt während dieser Zeit abgefallen, Einschaltwischer werden somit ausgeschlossen.

Reset

mit Reset Taste oder durch Unterbrechen der Steuerspannung für > 5 s (Rückschaltverzögerung beachten)

4.1 Beschreibung der Anschlüsse

4.2 Funktionsmerkmale

5. Wichtige Hinweise

WARNUNG Gefährliche elektrische Spannung!

Kann zu elektrischem Schlag und Verbrennungen führen.

Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.

Bearbeitet ( Datum / Name ) :27.06.2011 Ba Zeichnungs Nr.: 1182 0700.6 Seite 5 von 22 Bezeichnung: SW32V

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: +49 791 504-0, Fax: -56, e-mail: info@ziehl.de

Der einwandfreie und sichere Betrieb eines Gerätes setzt voraus, dass es sachgemäß transportiert und gelagert, fachgerecht installiert und in Betrieb genommen sowie bestimmungsgemäß bedient wird. An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die mit der Installation, Inbetriebnahme und Bedienung vertraut sind und über die ihrer Tätigkeit entsprechende Qualifikation verfügen. Sie müssen den Inhalt der Betriebsanleitung, die auf dem Gerät angebrachten Hinweise und die einschlägigen Sicherheitsvorschriften für die Errichtung und den Betrieb elektrischer Anlagen beachten. Die Geräte sind gemäß EN 60255 gebaut und geprüft und verlassen das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand. Um diesen Zustand zu erhalten, müssen Sie die in der Betriebsanleitung mit "Achtung" überschriebenen Sicherheitsvorschriften beachten. Das Nichtbefolgen der Sicherheitsvorschriften kann Tod, Körperverletzung oder Sachschäden am Gerät selbst und an anderen Geräten und Einrichtungen zur Folge haben. Sollte die in der Betriebsanleitung enthaltene Information in irgendeinem Fall nicht ausreichen, wenden Sie sich bitte direkt an uns oder an die für Sie zuständige Vertretung. Anstelle der in dieser Betriebsanleitung genannten und in Europa gültigen Industrienormen und Bestimmungen, müssen Sie bei der Verwendung des Gerätes außerhalb deren Geltungsbereiches die im Anwenderland gültigen einschlägigen Vorschriften beachten.

Achtung! Wird für alle Relais die Funktion Arbeitsstromausführung

programmiert, so wird ein Ausfall der Steuerspannung oder des Gerätes nicht erkannt. Beim Einsatz als Überwachungsgerät muss der Betreiber dafür sorgen, dass dieser Fehler durch regelmäßige Funktionsprüfungen erkannt wird. Wir empfehlen, mindestens ein Relais in Ruhestromausführung zu programmieren und entsprechend auszuwerten.

6. Montage

Das Gerät kann befestigt werden:

 Verteilereinbau oder Schaltschrank auf 35 mm Tragschiene nach EN 60715

Beachten Sie die maximal zulässige Temperatur bei Einbau im Schaltschrank. Es ist für genügend Abstand zu anderen Geräten oder Wärmequellen zu sorgen. Wird die Kühlung erschwert z.B. durch enge Nachbarschaft von Geräten mit erhöhter Oberflächentemperatur oder Behinderung des Kühlluftstromes so verringert sich die zulässige Umgebungstemperatur.

Achtung! Bevor Sie das Gerät an Netzspannung legen, vergewissern Sie sich, dass die Steuerspannung Us am Seitentypenschild mit der am Gerät

angeschlossener Netzspannung übereinstimmt!

Bearbeitet ( Datum / Name ) :27.06.2011 Ba Zeichnungs Nr.: 1182 0700.6 Seite 6 von 22 Bezeichnung: SW32V

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: +49 791 504-0, Fax: -56, e-mail: info@ziehl.de

7. Anschlussplan

Alarm 1 Alarm 2

3 phasig mit N (Pr1) 3 phasig ohne N (Pr2)

1 phasig (Pr3)

DC (Pr4

Bearbeitet ( Datum / Name ) :27.06.2011 Ba Zeichnungs Nr.: 1182 0700.6 Seite 7 von 22 Bezeichnung: SW32V

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: +49 791 504-0, Fax: -56, e-mail: info@ziehl.de

8. Inbetriebnahme

Anschluss

Alarm1 (K1)

Alarm2 (K2)

3 AC mit N

Spannung + Asymmetrie

+ Phasenfolge

Spannung + Asymmetrie

+ Phasenfolge

3 AC ohne N

Spannung + Asymmetrie

+ Phasenfolge

Spannung + Asymmetrie

+ Phasenfolge

1 AC mit N

Spannung

 Steuerspannung am SW32V abschalten

 Taste Set gedrückt halten und Steuerspannung wieder einschalten

 Nach 10s erscheint in der Anzeige 8Pr1.8

 Taste Set loslassen

 Programm mit den Tasten UP/DOWN einstellen

 Taste SET drücken

 Gerät macht einen Reset und startet

8.1 Programm einstellen

Entsprechend der Anwendung (siehe Tabelle), muss am SW32V das passende Programm eingestellt werden. Dies geschieht bei der Inbetriebnahme.

* ab Werk eingestellt Einstellvorgang:

Tipp: Bei einem Programmwechsel werden alle Parameter auf „Werkseinstellung“ des

gewählten Programms zurückgesetzt (siehe Tabelle „ Werkseinstellungen“), ändern Sie deshalb die Parameter erst, wenn Sie das richtige Programm gewählt haben.

Bearbeitet ( Datum / Name ) :27.06.2011 Ba Zeichnungs Nr.: 1182 0700.6 Seite 8 von 22 Bezeichnung: SW32V

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: +49 791 504-0, Fax: -56, e-mail: info@ziehl.de

8.2 Bedienungsdiagramme

[ ] = Einheit Up/Down gleichzeitig setzt Werte auf

Null. Code-Reset = 2 s Set bei

Netzeinschaltung. (Pin = 504) Fehlermeldungen:

Err8 = Grenzwert Fehler

A1: < A1_, A2: < A2_

Err9 = Parameterfehler

Anzeige blinkt Im Wechsel

Parametriermodus

Anzeigemodus

Menümodus

8Pr18 3AC mit N

Bearbeitet ( Datum / Name ) :27.06.2011 Ba Zeichnungs Nr.: 1182 0700.6 Seite 9 von 22 Bezeichnung: SW32V

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: +49 791 504-0, Fax: -56, e-mail: info@ziehl.de

[ ] = Einheit Up/Down gleichzeitig setzt Werte auf

Null. Code-Reset = 2 s Set bei

Netzeinschaltung. (Pin = 504) Fehlermeldungen:

Err8 = Grenzwert Fehler

A1: < A1_, A2: < A2_

Err9 = Parameterfehler

Anzeige blinkt Im Wechsel

Parametriermodus

Anzeigemodus

Menümodus

8Pr28 3AC ohne N

Bearbeitet ( Datum / Name ) :27.06.2011 Ba Zeichnungs Nr.: 1182 0700.6 Seite 10 von 22 Bezeichnung: SW32V

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: +49 791 504-0, Fax: -56, e-mail: info@ziehl.de

[ ] = Einheit Up/Down gleichzeitig setzt Werte auf

Null. Code-Reset = 2 s Set bei

Netzeinschaltung. (Pin = 504) Fehlermeldungen:

Err8 = Grenzwert Fehler

A1: < A1_, A2: < A2_

Err9 = Parameterfehler

Anzeige blinkt Im Wechsel

Parametriermodus

Anzeigemodus

Menümodus

8Pr38 1AC mit N

Bearbeitet ( Datum / Name ) :27.06.2011 Ba Zeichnungs Nr.: 1182 0700.6 Seite 11 von 22 Bezeichnung: SW32V

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: +49 791 504-0, Fax: -56, e-mail: info@ziehl.de

[ ] = Einheit Up/Down gleichzeitig setzt Werte auf

Null. Code-Reset = 2 s Set bei

Netzeinschaltung. (Pin = 504) Fehlermeldungen:

Err8 = Grenzwert Fehler

A1: < A1_, A2: < A2_

Err9 = Parameterfehler

Anzeige blinkt Im Wechsel

Parametriermodus

Anzeigemodus

Menümodus

8Pr48 DC

Bearbeitet ( Datum / Name ) :27.06.2011 Ba Zeichnungs Nr.: 1182 0700.6 Seite 12 von 22 Bezeichnung: SW32V

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: +49 791 504-0, Fax: -56, e-mail: info@ziehl.de

8.3 Beschreibung der Parameter

Parameter

Erklärung

Einstellbereich

Alarme

8A1:8 8A2:8 8A1_8 8A2_8

Alarm 1, 2 Überspannung (Spannungssteigerung) Alarm 1, 2 Unterspannung (Spannungsrückgang)

8 on8 ,8off8

Oberer Grenzwert

8U1,8 8U2,8

Oberer Grenzwert,

8U1:8 < 8U1_8  8er88 8U2:8 < 8U2_8  8er88

8 18 … 84808 8 18 … 88308 8 18 … 86008

Unterer Grenzwert

8U1_8 8U2_8

Unterer Grenzwert,

8U1_8 > 8U1:8  8er88 8U2_8 > 8U2:8  8er88

8 18 … 84808 8 18 … 88308 8 18 … 86008

Hysterese oberer Grenzwert

8H1,8 8H2,8

253 (Grenzwert) - 5(Hysterese) = 248 (Rückschaltwert)

8 18 … 8 998

Hysterese unterer Grenzwert

8H1_8 8H2_8

196 (Grenzwert) + 5(Hysterese) = 201 (Rückschaltwert)

8 18 … 8 998

Alarmverzögerung (delay Alarm)

8dAL8

Ein Alarm wird für die eingestellte Zeit (Sekunden) unterdrückt.

80.058 … 899.98

RückschaltVerzögerung (delay Off)

8dOF8

Rückschaltung wird für die eingestellte Zeit Verzögert. Bei Spannungswiederkehr, läuft für K1 die unter 8A1_8 und für K2 die unter

8A2_8 eingestellte Rückschaltverzögerung

ab, während dieser Zeit werden alle Alarme, außer falsche Phasenfolge, unterdrückt.

8 08 … 89998

Asymmetrie

8asy8

Maximale Phasenasymmetrie, 10 (Grenzwert) - 1(Hysterese fest) = 9 (Rückschaltwert)

8off8 , 8 58 … 8 508

Phasenfolge

8phf8

Überwacht auf rechtsdrehendes Feld, Alarm wird nicht verzögert

8 on8 ,8off8

Relaisfunktion

8rEL8

Ruhestrom 8 r8: Relais ist im Gutzustand (=kein Alarm) angezogen und fällt bei Erreichen des Alarmwertes ab. Alarm auch bei ausgeschalteter Steuerspannung. verriegelt (locked) 8r-L8:Rückschalten erst durch Reset möglich

8 R8 8 A8

8r-L8 8A-L8

Arbeitsstrom 8 a8: Relais ist im Gutzustand abgefallen und zieht bei Erreichen des Alarmwertes an. Kein Alarm bei abgeschalteter Steuerspannung und Gerätestörung. verriegelt (locked) 8A-L8:Rückschalten erst durch Reset möglich

Delay Display

8ddi8

Intervall in dem das Display im Anzeigemodus aktualisiert wird

8 0.18 … 8 2.08

Anzeigezeit

8dit8

Anzeigedauer je Messwert im 8scn8 Modus

8 3.58 … 815.08

Bearbeitet ( Datum / Name ) :27.06.2011 Ba Zeichnungs Nr.: 1182 0700.6 Seite 13 von 22 Bezeichnung: SW32V

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: +49 791 504-0, Fax: -56, e-mail: info@ziehl.de

8.4 Anzeigemodus (hinterster Dezimalpunkt aus)

Funktion Taste Set / Reset

Kurz drücken: Umschalten des Messwertes, nach letztem Messewert 8Scn8 Modus (Messwerte werden solange zyklisch angezeigt bis Set kurz gedrückt wird)

Betätigung für > 2 s: Reset nach verriegeltem Alarm (Nicht möglich wenn Rückschaltverzögerung DoF abläuft)

Betätigung für > 4 s: Anzeige Programm z. B. 8Pr18

Betätigung für > 10 s: Anzeige der Softwareversion z.B. 80-58

Funktion Taste Up / Down kurz drücken: Wechsel in den Menümodus

Betätigung für ≥2 s: Anzeige von MAX- und MIN- Messwerten, zusätzliches drücken der Taste Set für ≥ 2 s löscht die gespeicherten Werte

Funktion Taste Set / Reset

kurz drücken: Wechsel in den Parametriermodus

Betätigung für ≥2 s: Rücksprung in Anzeigemodus (zuletzt eingestellter Wert wird dabei übernommen)

Funktion Taste Up / Down

kurz drücken: Auswahl Menüpunkt; Wechsel in den Anzeigemodus

Funktion Taste Set / Reset

kurz drücken: Übernahme der Einstellung, und weiter zum nächsten Parameter. Nach dem letzten Parameter Wechsel in Menümodus

Betätigung für ≥2 s: Rücksprung in Anzeigemodus (zuletzt eingestellter Wert wird dabei übernommen)

Funktion Taste Up / Down

kurz/lang drücken: Wertänderung des Parameter (langsam/schnell)

Im Anzeigemodus befindet sich das SW32V im Normalzustand, hier werden die aktuellen Spannungen angezeigt. Zusätzlich werden Alarmmeldungen (z.B. 8a1 8 , 8a2L8, …) und Fehlercodes (z. B. 8er98 ) angezeigt.

8.5 Menümodus (hinterster Dezimalpunkt an)

Der Menümodus dient zur Auswahl der Menüpunkte. Wird 30 s keine Taste gedrückt, gelangt man automatisch zurück in den Anzeigemodus.

8.6 Parametriermodus (hinterster Dezimalpunkt blinkt) Im Parametriermodus kann der Wert eines Parameters eingestellt werden. Die Anzeige wechselt solange zwischen Parameterbezeichnung und dem aktuell eingestellten Wert, bis eine der Tasten Up/Down gedrückt und somit der Wert des Parameters geändert wird. Wird für 2 s keine Taste gedrückt beginnt die Anzeige wieder zu wechseln. Wird 30 s (Simulationsmodus 15 min) keine Taste gedrückt, gelangt man automatisch zurück in den Anzeigemodus (zuletzt eingestellter Wert wird dabei übernommen)

Tipp: Das gleichzeitige drücken der Tasten Up und Down setzt den einstellbaren Wert auf

Null. Wird beim einstellen eines Wertes die Taste Up oder Down gedrückt gehalten, beschleunigt die Änderung in der Anzeige.

Bearbeitet ( Datum / Name ) :27.06.2011 Ba Zeichnungs Nr.: 1182 0700.6 Seite 14 von 22 Bezeichnung: SW32V

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: +49 791 504-0, Fax: -56, e-mail: info@ziehl.de

8.7 Alarme parametrieren

 Menüpunkt auswählen mit Tasten Up/Down bis …

 Anzeige 8a1:.8

 Taste Set drücken

 Anzeige 8A1: 8 / 8 on8 (Alarm / Status) blinken abwechselnd

 Mit den Tasten Up und Down auswählen:

o 8off8 aus, Grenzwertüberwachung nicht aktiv o 8 On8 an, Grenzwertüberwachung aktiv

 Taste Set drücken

 Anzeige 8U1,8 / 82538 (Spannung / Grenzwert) blinken abwechselnd

 Mit den Tasten Up und Down den gewünschten Grenzwert einstellen

 Taste Set drücken

 Anzeige 8H1,8 / 8 58 (Hysterese / Wert) blinken abwechselnd

 Mit den Tasten Up und Down den gewünschten Wert einstellen

 Taste Set drücken

 Anzeige 8dal.8 / 80.108 (delay Alarm / Zeit) blinken abwechselnd

 Mit den Tasten Up und Down die gewünschte Zeit einstellen

 Taste Set drücken

 Anzeige 8dof.8 / 8 08 (delay Off / Zeit) blinken abwechselnd

 Mit den Tasten Up und Down die gewünschte Zeit einstellen

 Taste Set drücken

 Anzeige 8a1:.8

 Taste Down drücken

 Anzeige 8a1_.8

 Taste Set drücken

 Anzeige 8A1: 8 / 8 on8 (Alarm / Status) blinken abwechselnd

 Mit den Tasten Up und Down auswählen:

o 8off8 aus, Grenzwertüberwachung nicht aktiv o 8 On8 an, Grenzwertüberwachung aktiv

 Taste Set drücken

 Anzeige 8U1_8 / 82538 (Spannung / Grenzwert) blinken abwechselnd

 Mit den Tasten Up und Down den gewünschten Grenzwert einstellen

 Taste Set drücken

 Anzeige 8H1_8 / 8 58 (Hysterese / Wert) blinken abwechselnd

 Mit den Tasten Up und Down den gewünschten Wert einstellen

 Taste Set drücken

 Anzeige 8dal.8 / 80.108 (delay Alarm / Zeit) blinken abwechselnd

 Mit den Tasten Up und Down die gewünschte Zeit einstellen

 Taste Set drücken

 Anzeige 8dof.8 / 8 08 (delay Off / Zeit) blinken abwechselnd

 Mit den Tasten Up und Down die gewünschte Zeit einstellen

 Taste Set drücken

Einstellvorgang:

Bearbeitet ( Datum / Name ) :27.06.2011 Ba Zeichnungs Nr.: 1182 0700.6 Seite 15 von 22 Bezeichnung: SW32V

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: +49 791 504-0, Fax: -56, e-mail: info@ziehl.de

 Anzeige 8a1_.8

 Taste Down drücken

 Anzeige 8a1 .8

 Taste Set drücken

 Anzeige 8asy.8 / 8off8 (Asymmetrie / Status) blinken abwechselnd

 Mit den Tasten Up und Down den gewünschten Grenzwert einstellen oder

Überwachung ausschalten

 Taste Set drücken

 Anzeige 8dal.8 / 80.108 (delay Alarm / Zeit) blinken abwechselnd

 Mit den Tasten Up und Down die gewünschte Zeit einstellen

 Taste Set drücken

 Anzeige 8phf.8 / 8off8 (Phasenfolge / Status) blinken abwechselnd

 Mit den Tasten Up und Down Überwachung ein oder aus schalten

 Taste Set drücken

 Anzeige 8rel8 / 8 r8 (Relais / Parameter) blinken abwechselnd

 Mit den Tasten Up und Down den gewünschten Parameter einstellen

 Taste Set drücken

 Anzeige 8al 1.8

 Parametrierung für Alarm 2 wiederholen

 Menüpunkt auswählen mit Tasten Up/Down bis …

 Anzeige 8ddi.8 (Delay Display)

 Taste Set drücken

 Anzeige 8ddi8 / 8 0.58 (Delay Display / aktuelle Zeit) blinken abwechselnd

 Mit den Tasten Up und Down die gewünschte Zeit einstellen

 Taste Set drücken

 Anzeige 8dit .8 (Display Time)

 Mit den Tasten Up und Down die gewünschte Zeit einstellen

 Taste Set drücken

 Anzeige 8ddi.8 (Delay Display)

8.8 Delay Display, Display Time parametrieren

Einstellvorgang:

8.9 Simulation

Hier kann ein Messwert simuliert und die Einstellung getestet werden. Simuliert werden immer alle 3 Phasen gleichzeitig. Alle Funktionen des Gerätes arbeiten so, als ob dieser Wert tatsächlich gemessen wird. Alarm und Fehlermeldungen werden nur über die LEDs und nicht im Display angezeigt. Die eingestellten Werte werden so lange simuliert, bis der Menüpunkt si . mit der Taste Up oder Down verlassen wird. Ist das SW32V gesperrt ist eine Simulation nicht möglich.

Bearbeitet ( Datum / Name ) :27.06.2011 Ba Zeichnungs Nr.: 1182 0700.6 Seite 16 von 22 Bezeichnung: SW32V

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: +49 791 504-0, Fax: -56, e-mail: info@ziehl.de

Einstellvorgang:

 Menüpunkt auswählen mit Tasten Up/Down bis…

 Anzeige si . (Simulation)

 Taste Set drücken

 Mit den Tasten Up und Down kann ein Spannungswert simuliert werden

(Spannung = zuletzt eingestellter Wert)

 Taste Set drücken (Parametriermodus wird verlassen)

 Anzeige si . (Simulation)

 Menüpunkt auswählen mit Tasten Up/Down bis…

 Anzeige 8Cod.8 (Codesperre)

 Taste Set drücken

 Anzeige 8Pin8 / 8 08 (Pin / Pincode) blinken abwechselnd

 Mit den Tasten Up und Down den gespeicherten Pincode einstellen

(Werkseinstellung ist 85048 )

 Taste Set drücken

 Mit den Tasten Up und Down die gewünschte Codesperre einstellen:

o 8off8 aus, alle Parameter können verändert werden o 8 On8 an, keine Parameter können verändert werden

 Taste Set drücken

 Anzeige 8Pin8 / 85048 (Pin / Pincode) blinken abwechselnd

 Mit den Tasten Up und Down den gewünschten neuen Pincode einstellen

(Achtung: Pincode notieren)

 Taste Set drücken

 Codesperre ein, Anzeige 8 on8 blinkt drei Mal  Codesperre aus, Anzeige 8off 8 blinkt drei Mal

 Rücksprung in den Menümodus, Menüpunkt Codesperre

Nach Verlassen des Menüpunktes Simulation mit den Tasten up/down schaltet das Gerät um auf Überwachung der Grenzwerte. Wird 15 Minuten keine Taste betätigt so schaltet das Gerät automatisch in den Anzeigemodus zurück.

8.10 Codesperre

Hier können die eingestellten Parameter durch Aktivierung der Codesperre geschützt werden. Eine fehlerhafte Eingabe quittiert das Gerät mit 8err8 (blinkt dreimal).

Einstellvorgang:

Bei Problemen mit der Codesperre (Pin vergessen) kann die Sperre ausgeschaltet und die Pin auf 504 zurückgesetzt werden, indem beim Netzeinschalten die Taste Set gedrückt wird bis in der Anzeige 8Cod8 / 8off8 erscheint.

Bearbeitet ( Datum / Name ) :27.06.2011 Ba Zeichnungs Nr.: 1182 0700.6 Seite 17 von 22 Bezeichnung: SW32V

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: +49 791 504-0, Fax: -56, e-mail: info@ziehl.de

8.12 Mögliche Anzeigen im Display

Anzeigemodus

8A 1 , 8A 2 , 8A1L8 , 8A2L8 , 8A1L8 , 8A2L8

Alarm1, Alarm2, zusätzlich „L“ verriegelt (locked), zum rücksetzen Reset nötig

8Er88 … 8er98

Fehlermeldungen (siehe 11. Fehlermeldungen und Maßnahmen)

Menümodus / Parametriermodus

8A1,8 , 8a2,8

Alarme für obere Grenzwerte

8A1_8 , 8a2_8

Alarme für untere Grenzwerte

8U1,8 , 8U2,8

obere Grenzwerte

8U1_8 , 8U2_8

untere Grenzwerte

8H1,8 , 8H2,8

Hysterese oberer Grenzwert

8H1_8 , 8H2_8

Hysterese unterer Grenzwert

8dal8

Alarmverzögerung

8dof8

Rückschaltverzögerung

8A1 8 , 8a2 8

Alarme

8asy8

Asymmetrie

8phf8

Phasenfolge

8rel8

Relaisfunktion

8 R8 , 8 A8

Ruhestrom, Arbeitsstrom

8R-L8 , 8A-L8

Ruhestrom verriegelt (locked), Arbeitsstrom verriegelt (locked)

8 on8 , 8oFF8

Ein, Aus

8ddi8

Delay Display, zum Beruhigen der Anzeige

8dit8

Anzeigedauer je Messwert im 8scn8 Modus

8Si 8

Simulation

8Cod8

Codesperre, gesperrt

8Pin 8

Pincode (ab Werk 504)

Bearbeitet ( Datum / Name ) :27.06.2011 Ba Zeichnungs Nr.: 1182 0700.6 Seite 18 von 22 Bezeichnung: SW32V

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: +49 791 504-0, Fax: -56, e-mail: info@ziehl.de

9. Werkseinstellung und Softwareversion

Menü-

punkt

Parameter / Einheit Werkseinstellung

Meine Daten

Pr1

Pr2

Pr3

Pr4

A1,

8A1,8 (Alarm)

8on 8

8U1,8 (oberer Grenzwert)

82538

84408

82538

82428

8H1,8 (Hysterese)

8 58

8dal (Alarmverzögerung)

80.108

8dof8 (Rückschaltverzög.)

8 08

AL_

8A1_8 (Alarm)

8on 8

8U1_8 (unterer Grenzwert)

81968

83408

81968

81988

8H1_8 (Hysterese)

8 58

8dal (Alarmverzögerung)

80.108

8dof8 (Rückschaltverzög.)

8 08

8asy (Asymmetrie)

8off8

8dal (Alarmverzögerung)

80.108

8Phf (Phasenfolge)

8off8

8rel8 (Relaisfunktion)

8 r8

A2,

8A1,8 (Alarm)

8on 8

8U1,8 (oberer Grenzwert)

82568

84408

82538

82428

8H1,8 (Hysterese)

8 58

8dal (Alarmverzögerung)

80.108

8dof8 (Rückschaltverzög.)

8 08

A2_

8A1_8 (Alarm)

8on 8

8U1_8 (unterer Grenzwert)

81968

83408

81968

81988

8H1_8 (Hysterese)

8 58

8dal (Alarmverzögerung)

80.108

8dof8 (Rückschaltverzög.)

8 08

8asy (Asymmetrie)

8off8

8dal (Alarmverzögerung)

80.108

8Phf (Phasenfolge)

8off8

8rel8 (Relaisfunktion)

8 r8

ddi

8ddi8 (Displayverzög.)

8 0.58

8dit8 (Anzeigedauer)

8 3.58

8U 8 (Spannung)

82308

84008

82308

82008

Code

8 On8 / 8off8

8off8

8pin 8 (Pincode)

85048

Beim Programmwechsel werden alle Parameter auf Werkseinstellung zurückgesetzt.

Bearbeitet ( Datum / Name ) :27.06.2011 Ba Zeichnungs Nr.: 1182 0700.6 Seite 19 von 22 Bezeichnung: SW32V

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: +49 791 504-0, Fax: -56, e-mail: info@ziehl.de

Anzeige des Programms: im Anzeigemodus 4s lang den Taster „Set“ drücken.

Fehler

Ursache

Abhilfe

8EEE8 oder 8-EE8

erscheint in der Anzeige

Messwert ist im Über- / Unterbereich

gemessene Spannung ist zu groß bzw. zu klein, Messbereich beachten

8Er88 erscheint in der

Grenzwertfehler

8U1_8 > 8U1:8 8U2_8 > 8U2:8

Oberer Grenzwert muss größer sein als der untere

8Er98 erscheint in der

Parameterfehler, interner Fehler

Gerät Aus- und Einschalten, ggf. Gerät auf Werkseinstellung setzen. Falls die Fehlermeldung weiterhin vorhanden ist Gerät zur Reparatur ins Werk schicken.

Gerät lässt sich nicht parametrieren

Codesperre

Die Codesperre bietet einen Schutz gegen unbefugte Manipulationen am Gerät. Bei aktivierter Codesperre können die Parameter nicht verändert werden. Der Pin kann vom Anwender eingestellt werden. Pincode unbekannt? -> Code-Reset durchführen:

 Beim Einschalten der

Steuerspannung Taster „Set“ 2 s gedrückt halten

 Anzeige wechselt 88888 – 8Cod8 –

8off8 – 88888

 Taster Set loslassen Codesperre ist ausgeschaltet, Pincode = 504

unplausible Spannungswerte

Pr mit N gewählt, aber N nicht angeschlossen

Pr ohne N wählen oder N anschließen

Anzeige der Softwareversion: im Anzeigemodus 10s lang den Taster „Set“ drücken.

10. Wartung und Instandhaltung

Das SW32V ist wartungsfrei. Bei Bedarf regelmäßig auf Funktion prüfen.

11. Fehlersuche und Maßnahmen

Bearbeitet ( Datum / Name ) :27.06.2011 Ba Zeichnungs Nr.: 1182 0700.6 Seite 20 von 22 Bezeichnung: SW32V

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: +49 791 504-0, Fax: -56, e-mail: info@ziehl.de

12. Technische Daten

Steuerspannung Us:

Nenn-Anschluss AC/DC 24-270 V, 0/45...65 Hz, <5 VA DC: 20,4...297 V, AC: 20,4...297 V

Ausgangsrelais: 2 x Wechsler Schaltspannung max. AC 440 V Konventioneller thermischer Strom Ith 6 A Einschaltstrom (bei 10 % ED) 25 A max. 4 s / 50 A max. 1 s Nennbetriebsstrom Ie (AC 15) 6 A AC 250 V Empfohlene Vorsicherung gG/gL 6 A Kontaktlebensdauer mech. 30 x 106 Schaltspiele Kontaktlebensdauer elektr. 1 x 106 Schaltspiele bei AC 250 V / 6 A 2 x 105 Schaltspiele bei AC 250 V / 10 A cos φ 0,6

Spannungsmessung: Messspannung DC DC 10…600V Messspannung Phase – Phase AC 26…830 V (< 5V wird 0 angezeigt) Messspannung Phase – N AC 15…480 V (< 5V wird 0 angezeigt) Frequenz AC Messung 40…100 Hz Messzeit DC DC Mittelwert über 50ms Messzeit AC < 50ms Messgenauigkeit DC 0,5% vom Messwert ± 1Digit Messgenauigkeit AC (mit N) > 100V: 0,8% vom Messwert ± 1Digit < 100V: 0,8% vom Messwert ± 5Digit (Aufl.0,1V) Messgenauigkeit AC (ohne N) > 100V: 1,0% vom Messwert ± 1Digit < 100V: 1,0% vom Messwert ± 5Digit (Aufl.0,1V) Messprinzip Echt Effektivwertmessung (beide Halbwellen) Hysterese einstellbar 1…99 V Genauigkeit Asymmetrie ±Asymmetrie in % * 0,15 Hysterese Asymmetrie fest 1% Messfunktionen 3-phasig mit/ ohne N, 1-phasig gegen N, DC Ansprechzeit einstellbar 0,05 (±15ms)…99,9 s

Rückschaltzeit einstellbar 0(>200ms) … 999 s

Verzögerung bei Us ein 4s + 8A1_8  8dof8 für K1 (8A2_8  8dof8 für K2) Prüfbedingungen EN 60255

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit 6000 V Überspannungskategorie III Verschmutzungsgrad 2 Bemessungsisolationsspannung Ui AC 690 V Isolierstoffgruppe II Einschaltdauer 100 % zul. Umgebungstemperatur -20 °C ... +55 °C EN 60 068-2-1 trockene Wärme EMV - Störfestigkeit EN 61000-6-2 EMV - Störaussendung EN 61000-6-4

Gehäuse: Bauform V4 Einbautiefe 55 mm Abmessungen (H x B x T) 90 x 70 x 58 mm

Bearbeitet ( Datum / Name ) :27.06.2011 Ba Zeichnungs Nr.: 1182 0700.6 Seite 21 von 22 Bezeichnung: SW32V

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: +49 791 504-0, Fax: -56, e-mail: info@ziehl.de

Leitungsanschluss eindrähtig je 1 x 4 mm2 Feindrähtig mit Aderendhülse je 1 x 2,5 mm2 Schutzart Gehäuse IP 30 Schutzart Klemmen IP 20 Befestigung Schnappbefestigung auf Tragschiene 35 mm nach EN 60 715 oder Schraubbefestigung M4 (zusätzlicher Riegel nicht im Lieferumfang) Gewicht ca. 200 g

Technische Änderungen vorbehalten

13. Bauform V4:

Maße in mm

1 Oberteil / cover 2 Unterteil / base 3 Riegel / bar for snap mounting 4 Plombenlasche / latch for sealing 5 Frontplatteneinsatz / front panel 6 Kennzeichen für unten / position downward 7 Riegel bei Wandbefestigung mit Schrauben. Riegelbohrung Ø 4,2 mm / for fixing to

wall with screws, Ø 4,2 mm.

Sie finden diese und auch weitere Bedienungsanleitungen im Internet unter

www.ziehl.com

You’ll find this and other user manuals also in english written in the internet under

www.ziehl.com

Bearbeitet ( Datum / Name ) :27.06.2011 Ba Zeichnungs Nr.: 1182 0700.6 Seite 22 von 22 Bezeichnung: SW32V

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: +49 791 504-0, Fax: -56, e-mail: info@ziehl.de

Ziehl SW32V User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1. Anwendung und Kurzbeschreibung

2. Übersicht der Funktionen

3. Anzeige- und Bedienelemente

4. Detaillierte Beschreibung

4.1 Beschreibung der Anschlüsse

4.2 Funktionsmerkmale

5. Wichtige Hinweise

6. Montage

7. Anschlussplan

8.1 Programm einstellen

8.2 Bedienungsdiagramme

8.4 Anzeigemodus (hinterster Dezimalpunkt aus)

8.5 Menümodus (hinterster Dezimalpunkt an)

8.7 Alarme parametrieren

8.8 Delay Display, Display Time parametrieren

8.9 Simulation

8.10 Codesperre

9. Werkseinstellung und Softwareversion

10. Wartung und Instandhaltung

11. Fehlersuche und Maßnahmen

12. Technische Daten

13. Bauform V4: