Betriebsanleitung MS220KA und MSR220KA
Stand: 2020-08-10/Su
MS220KA und MSR220KA 10580-0700-04-DE Seite 1 / 12 www.ziehl.de
ZIEHL industrie – elektronik GmbH + Co KG
Daimlerstr.13, 74523 Schwäbisch Hall, Germany
+ 49 791 504-0, info@ziehl.de, www.ziehl.de
Temperaturrelais und MINIKA
®
Strom- und Spannungsrelais Messgeräte MINIPAN® Schaltrelais und Steuerungen Messumformer Netz- und Anlagenschutz
Kaltleiterrelais mit Kurzschlussüberwachung
siehe Kennzeichnung auf dem Gerät – Baumusterprüfbescheinigung PTB 12 ATEX 3006 Ausgabe 1
MS220KA und MSR220KA 10580-0700-04-DE Seite 2 / 12 www.ziehl.de
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Hinweise .............................................................................................................................. 3
2 Anzeige- und Bedienelemente ............................................................................................................... 3
3 Voreinstellungen .................................................................................................................................... 3
4 Anwendung und Kurzbeschreibung ..................................................................................................... 4
5 Übersicht der Funktionen ...................................................................................................................... 4
6 Anschlussplan ........................................................................................................................................ 4
7 Funktionsdiagramme ............................................................................................................................. 5
8 Wichtige Hinweise .................................................................................................................................. 5
9 Montage .................................................................................................................................................. 5
10 Inbetriebnahme ....................................................................................................................................... 6
11 Bedienung ............................................................................................................................................... 6
12 Fehlersuche und Maßnahmen ............................................................................................................... 6
13 Technische Daten ................................................................................................................................... 6
14 Abmessungen - Bauform K.................................................................................................................... 8
15 Sicherheits- und Inbetriebnahmehinweise ........................................................................................... 8
15.1 Besondere Hinweise für gasexplosionsgefährdete Bereiche (Zone 0, Zone 1 und Zone 2) ............ 8
15.2 Besondere Hinweise für Bereiche mit brennbarem Staub (Zone 20, Zone 21 und Zone 22) .......... 9
15.3 Sicherheitseigenschaften der Sicherheitseinrichtung ..................................................................... 9
15.4 Kategorie und Performance-Level (EN ISO 13849-1) .................................................................... 9
15.5 Anwendung der Sicherheitseinrichtung für Gerätekategorien (EN 50495/VDE 0171-18) ............... 9
15.6 Leitungsverlegung ....................................................................................................................... 10
15.7 Sichere Trennung ........................................................................................................................ 10
15.8 Stopp-Funktion ............................................................................................................................ 10
15.9 Start und Neustart ........................................................................................................................ 10
15.10 Manuelle Rückstellung ................................................................................................................. 10
16 Prüfung der Sicherheitsfunktion ......................................................................................................... 11
17 Wartung und Reparatur ........................................................................................................................ 11
18 EU-Konformitätserklärung ................................................................................................................... 12
MS220KA und MSR220KA 10580-0700-04-DE Seite 3 / 12 www.ziehl.de
1 Allgemeine Hinweise
Die Einhaltung der nachfolgenden Vorgaben dient auch der Sicherheit des Produktes.
Sollten die angegebenen Hinweise insbesondere zur generellen Sicherheit, Transport, Lagerung, Montage,
Betriebsbedingungen, Inbetriebnahme, Instandhaltung, Wartung, Reinigung und Entsorgung / Recycling
nicht beachtet werden, kann das Produkt eventuell nicht sicher betrieben werden und kann eine Gefahr für
Leib und Leben der Benutzer und dritter Personen darstellen.
Abweichungen von den nachfolgenden Vorgaben können daher sowohl zum Verlust der gesetzlichen
Sachmängelhaftungsrechte führen als auch zu einer Haftung des Käufers für das durch die Abweichung von
den Vorgaben unsicher gewordene Produkt.
2 Anzeige- und Bedienelemente
MS220KA MSR220KA
Reset-Taster
Alarm (rot)
ON (grün)
Alarm (rot)
ON (grün)
3 Voreinstellungen
An den Geräten müssen keine Einstellungen vorgenommen werden. Die Auslösetemperatur wird allein durch
die Ansprechtemperatur des/der angeschlossenen Fühler/s bestimmt.
In Abhängigkeit von der Anzahl der Sensoren ergeben sich folgende Auslöse- und
Wiedereinschalttemperaturen bezogen auf TNF (Nennansprechtemperatur der Sensoren):
Auslösetemperatur
Wiedereinschalttemperatur
1 Sensor
TNF + 15 K
TNF + 5 K
3 Sensoren in Reihe
TNF + 5 K
TNF – 5 K
6 Sensoren in Reihe
TNF
TNF – 20 K
MS220KA und MSR220KA 10580-0700-04-DE Seite 4 / 12 www.ziehl.de
4 Anwendung und Kurzbeschreibung
ZIEHL Kaltleiter-Auslösegeräte schützen elektrische Betriebsmittel gegen unzulässige Erwärmung und
thermischer Überlastung. Zusammen mit Kaltleiter-Temperatursensoren können Ansprechwerte zwischen
60 °C und 180 °C realisiert werden.
ZIEHL Kaltleiter-Auslösegeräte entsprechen DIN EN 60947-8 (VDE 0660 Teil 302). Es werden KaltleiterTemperatursensoren (PTC-Thermistoren) nach DIN VDE V 0898-1-401 (ersetzt DIN 44081 und DIN 44082)
angeschlossen. Kaltleiter-Temperatursensoren eignen sich für den Einbau in Wicklungen, Lager und
Kühlkörper sowie für die Überwachung der Temperatur von Kühlmittel, Luftströme und Gasen. Mit ATEXZulassung können explosionsgeschützte Betriebsmittel in gasexplosionsgefährdeten Bereichen
(Kennzeichnung G: Gas) oder in Bereichen mit brennbarem Staub (Kennzeichnung D: Dust) geschützt
werden.
5 Übersicht der Funktionen
• 1 Sensorkreis für 1...6 Kaltleiter
• Kurzschlussüberwachung im Sensorkreis
• Ausgangsrelais 1 oder 2 Wechsler
• Betriebszustandsanzeige
Ein Ruhestrom überwacht ständig den ohmschen Widerstand im Sensorkreis. Im kalten Zustand liegt der
Widerstand bei ≤ 250 Ω je Temperatursensor (Sensorkreis ≤ 1, 5 kΩ). Das Gerät ist eingeschaltet und die
Klemmen 11,14 bzw. 21,24 geschlossen. Der Sensorwiderstand ändert sich sprunghaft bei der
Nennansprechtemperatur TNF. Das Gerät schaltet ab bei einem Widerstand von 3…4 kΩ und die Kontakte
11,12 bzw. 21,22 schließen. Die Geräte schalten bei Sensor- oder Leitungskurzschluss (< ca. 20 Ω) ebenfalls
ab. Auslösegeräte Typ MS schalten selbsttätig wieder ein, wenn die Temperatur abgekühlt ist. Auslösegeräte
Typ MSR speichern die Abschaltung und müssen manuell über die eingebaute Taste „Reset“ oder einen
externen Taster quittiert werden. Netzeinschalten wird als Reset erkannt. Werden die Klemmen Y1 und Y2
gebrückt, wird die Speicherfunktion deaktiviert. Die Geräte arbeiten dann wie Typ MS.
6 Anschlussplan
Us = Versorgungsspannung
S1 = Aus-Taster
S2 = Ein-Taster
S3 = Externer Reset
H1 = Meldelampe Störung
F1-F4 = Sicherungen
K1 = Motorschütz
1) nur Geräte mit 2xU
2) nur Geräte MSR
MS220KA und MSR220KA 10580-0700-04-DE Seite 5 / 12 www.ziehl.de
7 Funktionsdiagramme
MS220KA (auto reset)
MSR220KA
Achtung! Das ausgelöste Relais schaltet nach einer Spannungsunterbrechung automatisch wieder ein.
8 Wichtige Hinweise
Achtung!
Sicherheits- und Inbetriebnahmehinweise beachten!
WARNUNG
Gefährliche elektrische Spannung!
Kann zu elektrischem Schlag und Verbrennungen führen.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
9 Montage
• Sicherheitsregeln und Vorschriften müssen durch den Anwender beachtet werden.
• Montage auf Tragschiene 35 mm nach EN 60715 oder Schraubbefestigung M4 (Option)
• K- Gehäuse, vertikale Klemmenanordnung, Baubreite 22.7 mm
• Die Geräte dürfen nur in Räumen mit Schutzart IP5X oder besser eingesetzt werden.
• Schraubklemmen Drehmoment 0,5 Nm
MS220KA und MSR220KA 10580-0700-04-DE Seite 6 / 12 www.ziehl.de
Beachten Sie die maximal zulässige Temperatur bei Einbau im Schaltschrank. Es ist für
genügend Abstand zu anderen Geräten oder Wärmequellen zu sorgen. Wird die Kühlung
erschwert z.B. durch enge Nachbarschaft von Geräten mit erhöhter Oberflächen-temperatur
oder Behinderung des Kühlluftstromes so verringert sich die zulässige Umgebungstemperatur.
10 Inbetriebnahme
Achtung!
Bevor Sie das Gerät einschalten, vergewissern Sie sich, dass die Versorg ungsspannung Us des Gerätes und die Netzspannung übereinstimmen!
Bei korrekt angeschlossenen Temperaturfühlern muss nach Einschalten der Versorgungsspannung an A1, A2
die grüne LED aufleuchten und die Relaiskontakte 11,14 und 21,24 schließen.
Die Funktion des Auslösegerätes muss durch Widerstandssimulation an den Klemmen T1 und T2 geprüft
werden. Diese Prüfung ist ebenfalls nach Änderungen an der Installation durchzuführen.
11 Bedienung
Geräte MSR220KA haben einen eingebauten beleuchteten Reset-Taster und können nach einer Störmeldung
(rot = Alarm) manuell zurückgestellt werden. Hierfür kann auch ein externen Taster (Fern Reset an Klemme
Y1,Y2) verwendet werden.
12 Fehlersuche und Maßnahmen
Relais schaltet nicht ein. Prüfen Sie
• die Versorgungsspannung Us an Klemme A1, A2 (grüne LED leuchtet).
• ob die Kaltleiter an Klemme T1-T2 richtig angeschlossen sind. Bei Störung leuchtet die rote LED.
• Der Widerstand im Sensorkreis muss einen Wert 50 Ω < R < 1500 Ω aufweisen. Die Klemmenspannung
muss bei angeschlossenen Kaltleitern < 2,5 V sein.
• Bei Geräten vom Typ MSR drücken Sie den „Reset“ Taster am Gerät. Das Gerät kann bei R < 1,65 kΩ
eingeschaltet werden. LED(Taster) rot wechselt auf grün. Schließen eines externen Kontaktes an
Klemme Y1, Y2 oder Netzwiederkehr bewirken ebenfalls ein rücksetzen.
Relais schaltet nicht ab.
• Bei offener Klemme T1-T2 muss das Relais abschalten. Die Klemmenspannung muss ca. 8 V betragen.
Bei Fehler Gerät austauschen und mit Fehlerbeschreibung einschicken.
Bei Fehlfunktionen ersetzen Sie das Gerät. Bitte fügen Sie eine Beschreibung der aufgetretenen Störung bei,
wenn Sie es zur Reparatur einsenden.
13 Technische Daten
Versorgungsspannung (A1, A2)
Steuerspeisespannung Us:
(siehe Kennzeichnung auf dem Gerät)
AC 110-120 V, AC 220-240 V, AC 380-415 V
AC / DC 24 V (ohne Potenzialtrennung)
zulässige Toleranz
AC 0,9 Us …1,1 Us
DC 21 ... 30 V
Frequenz
zulässige Toleranz
50 / 60 Hz
45 Hz … 65 Hz
Leistungsaufnahme
< 2 W
Einschaltdauer
100 %
Pufferzeit bei Netzausfall
max. 20 ms
MS220KA und MSR220KA 10580-0700-04-DE Seite 7 / 12 www.ziehl.de
Kaltleiter-Eingang (T1, T2)
PTC - Sensor nach DIN VDE V 0898-1-401
Anzahl
1…6 Kaltleiter in Reihe
Bemessungsansprechtemperatur TFS
60 °C … 180 °C
Toleranz des Systems TFS
±6 °C
Sammelwiderstand der Sensorschleife
≤ 1,65 kΩ
Spannung im Fühlerkreis
≤ 2,5 V bei R ≤ 3,65 kΩ, ≤ 2 V bei R ≤ 1,65 kΩ
Leerlaufspannung
≤ 9 V bei R =
Sensorstrom
≤ 1 mA
Leistung/Bürde
≤ 2 mW
Leitungskapazität max.
0,2 µF
Temperaturüberwachung Abschaltwert
3,3 kΩ …3,65 kΩ …3,85 kΩ
Temperaturüberwachung Rückschaltwert
1,7 kΩ …1,8 kΩ …1,95 kΩ
Kurzschluss im Fühlerkreis Abschaltwert
≤ 20 Ω
Kurzschluss im Fühlerkreis Rückschaltwert
≤ 40 Ω
Reset –Eingang (Y1, Y2)
Potentialfreier Kontakt (no)
Strom
1 mA
Spannung
< 30 Vdc
Relais-Ausgang (11,12,14 - 21,22,24)
EN 60947-5-1
Kontaktart
1 oder 2 Wechsler (co)
Bemessungsbestriebsspannung Ue
250 V
Schaltspannung/Schaltstrom
max. AC 415 V / 5 A
Min. 12 V / 10 mA
Schaltleistung
max. 1250 VA (ohmsche Last)
max. 120 W bei DC 24 V
Bemessungsbetriebsstrom Ie für Wechsler
AC15 Ie = 3 A Ue = 250 V
DC13 Ie = 2 A Ue = 24 V
Empfohlene Vorsicherung
4 A (gG)
Kontaktlebensdauer mechanisch
3 x 107 Schaltspiele
Kontaktlebensdauer elektrisch
1 x 105 Schaltspiele bei 240 V / 6 A
UL 508 electrical ratings
250 V ac, 3 A, general use
240 V ac, 1/4 hp, 2.9 FLA
120 V ac, 1/10 hp, 3.0 FLA
C 300
Elektrische Sicherheit - Prüfbedingungen
IEC/EN 60947-1
Bemessungsisolationsspannung Ui
300 V
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit
4000 V
Überspannungskategorie
III
Verschmutzungsgrad
3
Trafo
EN 61558-2-6 (VDE 0551)
Prüfspannung zwischen allen Stromkreisen
2500 Vac 50 Hz
Umgebungsbedingungen
Einbaulage
Beliebig
zul. Umgebungstemperatur
-20 °C ... +55 °C
zul. Lagertemperatur
-10 °C …+70 °C (1K3 EN60721-3-1)
Einbauhöhe
≤ 2000 m über N.N.
Klimafestigkeit
5-85% rel. F., keine Betauung (3K3 EN60721-3-3)
Schwingen EN 60068-2-6
2 … 13,2 Hz ± 1 mm 13,2 ... 100 Hz ± 0,7 g
EMV - Störfestigkeit
EN 61000-6-2
EMV - Störaussendung
EN 61000-6-3
MS220KA und MSR220KA 10580-0700-04-DE Seite 8 / 12 www.ziehl.de
Gehäuse
Bauform K
Abmessungen (H x B x T)
75 x 22,5 x 115 mm
Gehäusematerial
PA66
Brandschutz
UL 94 V-2
Schutzart Gehäuse EN 60529
IP 30
Befestigung EN 60715
Schnappbefestigung auf Tragschiene 35 mm
Option: Schraubbefestigung
M4, nur mit zusätzlichem Riegel
Gewicht
ca. 150 g
Anschlussklemmen
Schraubklemmen M3
Schutzart Klemmen EN 60529
IP 20
Anzugsdrehmoment
0,5 Nm
Leitungsanschluss eindrähtig
feindrähtig mit Aderendhülsen
Abisolierlänge
je 1 x 0,5 ... 2,5 mm2 (AWG 22 - 14)
je 1 x 0,14 …1,5 mm2 (AWG 28 - 16)
8 mm
Technische Änderungen vorbehalten
14 Abmessungen - Bauform K
Maße in mm
1 Unterteil
2 Deckel
3 Riegel
4 Schraube
5 Maß für Schraubbefestigung
15 Sicherheits- und Inbetriebnahmehinweise
– bitte unbedingt lesen!
15.1 Besondere Hinweise für gasexplosionsgefährdete Bereiche (Zone 0, Zone 1 und Zone 2)
• Die erhöhte Gefahr in explosionsgefährdeten Bereichen verlangt die sorgfältige Beachtung der
„Sicherheits- und Inbetriebnahmehinweise“ und Beachtung der Norm EN 60079-14/VDE 0165-1 für
elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche. Alle Arbeiten zum Anschluss, zur
Inbetriebnahme und Instandhaltung sind von qualifiziertem, verantwortlichem Fachpersonal
auszuführen. Unsachgemäßes Verhalten kann schwere Personen- und Sachschäden verursachen.
MS220KA und MSR220KA 10580-0700-04-DE Seite 9 / 12 www.ziehl.de
• Das Ansprechen des thermischen Schutzrelais muss auch in Verbindung mit Umrichtern direkt zu einer
Abschaltung führen. Dies muss schaltungstechnisch realisiert werden.
• Das Kaltleiter-Relais ist nicht für den Einsatz in Ex-Bereichen zulässig. Hierfür ist das Gerät mit einer
druckfesten Kapselung zu versehen.
15.2 Besondere Hinweise für Bereiche mit brennbarem Staub (Zone 20, Zone 21 und Zone 22)
• Die erhöhte Gefahr in Bereichen mit brennbarem Staub verlangt die sorgfältige Beachtung der
„Sicherheits- und Inbetriebnahmehinweise“ und Beachtung der Norm EN 60079-14 für elektrische
Betriebsmittel in Bereichen mit brennbarem Staub. Alle Arbeiten zum Anschluss, zur Inbetriebnahme
und Instandhaltung sind von qualifiziertem, verantwortlichem Fachpersonal auszuführen.
Unsachgemäßes Verhalten kann schwere Personen- und Sachschäden verursachen.
• Das Kaltleiter-Relais ist nicht für den Einsatz in Bereichen mit brennbarem Staub zulässig. Hierfür ist
das Gerät in ein staubdichtes Gehäuse einzubauen.
15.3 Sicherheitseigenschaften der Sicherheitseinrichtung
Sicherheits-Integritätslevel (EN 61508) und sicherheitstechnische Kenngrößen
Betriebsart
Hardwarearchitektur
HFT
Sicherheitsintegritätslevel
niedrige Anforderungsrate
(low demand mode)
1001
0
SIL 1
Type
MTBF
PFH
SFF
SD
SU
DD
DU
MS220KA
54Jahre
4,07E-07
55 %
4,44E-07
5,55E-08
0
4,07E-07
MSR220KA
52 Jahre
4,26E-07
55 %
4,52E-07
6,10E-08
0
4,26E-07
Type
Prüfzyklus T1
1 Jahr
3 Jahre
5 Jahre
10 Jahre
MS220KA
PFDavg
1,78E-03
5,35E-03
8,91E-03
1,78E-02
MSR220KA
PFDavg
1,87E-03
5,60E-03
9,33E-03
1,87E-02
Prüfintervall EN 60079-17 für elektrische Anlagen ≤ 3 Jahre beachten.
15.4 Kategorie und Performance-Level (EN ISO 13849-1)
Die Geräte erfüllen die Anforderungen der Kategorie 1 und PL = c. MTTFd = 100 Jahre.
Die vorgenannten Daten der funktionalen Sicherheit sind für eine Umgebungstemperatur von 40 °C. Daten für
darüber hinausgehende Umgebungstemperaturen sind auf Anfrage zu erhalten.
15.5 Anwendung der Sicherheitseinrichtung für Gerätekategorien (EN 50495/VDE 0171-18)
Die Norm beschreibt die minimale Anforderung an Sicherheitsintegritätslevel und Fehlertoleranz einer
Sicherheitseinrichtung für die Anwendung zusammen mit den Gerätekategorien.
EUC
Sicherheitseinrichtung
Keine
Sicherheitseinrichtung
SIL 1
SIL 2
Gerätekategorie 2
(2G, 2D)
EPL = Gb, Db
Zone 1, Zone 21
Zone 0, Zone 20
Zone 0, Zone 20
Gerätekategorie 3
(3G, 3D)
EPL = Gc, Dc
Zone 2, Zone 22
Zone 1, Zone 21
Zone 0, Zone 20
Kaltleiter-Relais MS220KA und MSR220KA dürfen danach als Schutzeinrichtung verwendet werden für
Betriebsmittel (EUC) der Gerätekategorie 3 (HFT = 0) in Zone 1 und Zone 21 und für Betriebsmittel (EUC) der
Gerätekategorie 2 (HFT = 1) in Zone 0 und Zone 20.Die Betriebsmittel müssen mit den relevanten Normen
der Reihe EN 60079 entsprechend der zu erreichenden Kategorien übereinstimmen.
MS220KA und MSR220KA 10580-0700-04-DE Seite 10 / 12 www.ziehl.de
15.6 Leitungsverlegung
• Die Sensorkreisleitungen sind als getrennte Steuerleitungen zu verlegen. Die Verwendung von Adern
der Speiseleitung des Motors oder andere Hauptstromleitungen ist nicht zulässig. Sind extreme
induktive oder kapazitive Einstreuungen durch parallel liegende Starkstromleitungen zu erwarten, sind
geschirmte Steuerleitungen zu verwenden.
• Bei Auslösegeräten Typ MSR dürfen die Eingänge Y1, Y2 parallel an eine gemeinsame
Rückstelleinrichtung angeschlossen werden. Sensorleitungen dürfen nicht verbunden werden.
• Der Leitungswiderstand im Sensorkreis darf einen Wert von 20 Ω nicht überschreiten.
• Maximal zulässige Leitungslänge für Sensorkreisleitungen
Leitungsquerschnitt
Leitungslänge
2,5 mm 2
2 x 1000 m
1,5 mm 2
2 x 800 m
1,0 mm 2
2 x 500 m
0,75 mm 2
2 x 300 m
0,5 mm 2
2 x 250 m
• Bei der Inbetriebnahme und nach Modifikation der Anlage ist eine Messung des Sensorwiderstandes
mit einem geeigneten Messgerät durchzuführen. Bei Widerstand < 50 Ω ist der Sensorkreis auf
Kurzschluss zu überprüfen.
Achtung! Prüfen Sie Kaltleiter nur mit Messspannungen < 2,5 V!
15.7 Sichere Trennung
• Netzstromkreise (A1, A2, 11, 12, 14) haben sichere Trennung zu Niederspannungsstromkreise (T1, T2,
Y1, Y2).
• Auslösegeräte mit Versorgungsspannung DC/AC 24 V sind nur an Stromversorgungen zulässig, die
den Bedingungen EN 61558-2-6/VDE 0570-2-6 entsprechen (Sicherheitstransformatoren oder
Batterienetz) und deren Leitungen geschützt verlegt werden.
15.8 Stopp-Funktion
• Eine durch die Schutzeinrichtung ausgelöste Stopp-Funktion muss die Maschine nach Betätigung dieser
Funktion so schnell wie möglich in einen sicheren Zustand überführen. Die Stopp-Funktion muss
Vorrang vor einem betriebsmäßigen Stopp haben.
• Das Relais schaltet im Fehlerfall den Schütz/Motorschutzschalter ab und verhindert so eine Überhitzung
des Isolationssystems bzw. der Oberflächentemperatur. Die Schutzfunktion des Gerätes ist nur
sichergestellt, wenn die Beschaltung direkt in den Steuerkreis des Arbeitsmittels gemäß Anschlussplan
ausgeführt wird. Die Kontakte sind abzusichern, um ein Verschweißen zu verhindern.
15.9 Start und Neustart
• Ein erneuter Start darf nur dann automatisch erfolgen, wenn kein gefährlicher Zustand vorliegen kann.
Auslösegeräte Typ MS schalten nach erfolgter Abkühlung automatisch wieder ein. Auslösegeräte Typ
MS dürfen daher nicht in Anwendungen verwendet werden, bei denen der unerwartete Neustart zu
Personen oder Sachschäden führen kann.
15.10 Manuelle Rückstellung
• Nach Einleiten eines Stopp-Befehls durch die Schutzeinrichtung muss dieser aufrechterhalten bleiben,
bis die manuelle Rückstelleinrichtung betätigt wird und sichere Bedingungen für einen erneuten Start
gegeben sind. Die manuelle Rückstellung darf nur möglich sein, wenn alle Sicherheitsfunktionen und
Schutzeinrichtungen wirksam sind.
• Auslösegeräte Typ MSR haben eine Wiedereinschaltsperre. Der Stopp-Befehl bleibt bestehen, bis
dieser durch betätigen des Tasters „Reset“ aufgehoben wird. Ein Start ist nur möglich, wenn kein
Fehlerfall vorliegt und die Temperatur auf einen ausreichenden Wert abgekühlt ist. Geräte vom Typ
MSR 220 KA schalten bei Spannungswiederkehr automatisch ein. Der Anwender muss über eine
externe Verriegelung (siehe Anschlussplan) sicherstellen, dass die zu überwachende Maschine nicht
selbständig wieder anläuft.
MS220KA und MSR220KA 10580-0700-04-DE Seite 11 / 12 www.ziehl.de
Achtung!
Sicherheitskreise nach EN 60204/EN 62061. Die Auslösegeräte dürfen nicht
alleine für Funktionen verwendet werden, bei denen ein selbsttägiges
Wiederanlaufen verhindert werden muss.
16 Prüfung der Sicherheitsfunktion
• Die Sicherheitsfunktion der sicherheitsbezogenen Teile muss in regelmäßigen Abständen geprüft
werden. Es wird eine Prüfung einmal jährlich empfohlen. Abhängig von der Risikoabschätzung ist die
Überprüfung in kürzeren Abständen durchzuführen. Ein Fehler wird durch die Prüfung erkannt. Ein
Fehler kann zwischen den Prüfungen zum Verlust der Sicherheitsfunktion führen.
• Leitungsbrucherkennung muss durch Unterbrechung der Sensorzuleitung an den Klemmen T1, T2
geprüft werden.
• Kurzschlussüberwachung muss durch Kurzschluss der Sensorzuleitung an den Klemmen T1, T2 geprüft
werden.
• Die Sicherheitsfunktion muss durch Widerstandsänderung von 50-1500 Ohm auf 4000 Ohm an den
Klemmen T1, T2 geprüft werden.
• Bei Auslösegeräten Typ MSR muss zusätzlich die Wiedereinschaltsperre geprüft werden.
• Wird ein Fehler erkannt, darf kein Wiederanlauf eingeleitet werden, bis der Fehler behoben ist.
17 Wartung und Reparatur
Die Geräte sind wartungsfrei. Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden. Wir
empfehlen eine regelmäßige Überprüfung innerhalb der Wartungsintervalle der Anlage, in der das Gerät
eingesetzt ist. EN 60079-17 Prüfung und Instandhaltung ist zu beachten.
Sie finden diese und auch weitere Bedienungsanleitungen im Internet unter
www.ziehl.de
You’ll find this and other user manuals also in English written in the internet under
www.ziehl.com
ZIEHL industrie – elektronik GmbH + Co KG
Daimlerstr. 13
74523 Schwäbisch Hall
Germany
Fon + 49 791 504-0 info@ziehl.de www.ziehl.de
MS220KA und MSR220KA 10580-0700-04-DE Seite 12 / 12 www.ziehl.de
18 EU-Konformitätserklärung
EU-Declaration of Conformity
Erklärung/Declaration No. 10585-1300-04
Hersteller:
Manufacturer:
Ziehl industrie-elektronik GmbH + Co KG
Anschrift:
Address:
Daimlerstr. 13
74523 Schwäbisch Hall
Germany
Produktbezeichnung:
Product specification:
Kaltleiter-Relais
PTC Thermistor Relay
Typ:
Type:
MS220KA T222445 T222451 T222455
MSR220KA T222471 T222473 T222475
T222476
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass oben bezeichnetes Produkt den
grundlegenden Anforderungen entspricht, die
in den folgenden Europäischen Richtlinien
festgelegt sind:
We declare under our sole responsibility that
above designated product meets the basic
requirements and complies with the following
directives of the European Union:
2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie
Low Voltage Directive
2014/30/EU EMV Richtlinie
EMC Directive
2014/34/EU ATEX Richtlinie
ATEX Directive
2011/65/EU RoHS Richtlinie
2015/863/EU RoHS Directive
Angewandte harmonisierte Normen und
technischen Spezifikationen:
Applied harmonised standards and technical
specifications:
EN 60947-8:2003 + A1:2006 + A2:2012
EN IEC 61000-6-2:2019
EN 61000-6-3:2007 + A1:2011 + A2:2012
EN 50495:2010
EN IEC 63000:2018
Benannte Stelle und Nummer der EUBaumusterprüfbescheinigung:
Notified Body and number of the EU-typeexamination certificate:
PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt
0102
PTB 12 ATEX 3006 Ausgabe 1
Schwäbisch Hall, 10.08.2020
Ort, Datum der Ausstellung
Place, date of issue
CE-Kennzeichnung: 2012
CE marking in:
ppa.
i.V.
Herbert Wahl Bernhard Scheu
Verkaufsleitung Qualitätsmanagement
Loading...