Ziehl FR(MU) 1000 User guide [fr]

NOTICE

Relais de vitesse
et de fréquence
FR 1000

Code : 000197771

Version 10/14

Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes concernant son utilisation. Tenez-en
compte, même si vous transmettez le produit à un tiers.

Conservez cette notice pour tout report ultérieur !

Application et description rapide

Le FR(MU) 1000 réunit en un seul appareil un relais de vitesse et un relais de fréquence. Deux valeurs limites sont disponibles
sur chaque relais pour le contrôle de la surfréquence, de la sous-fréquence, de la survitesse, de la sous-vitesse ou de la fenêtre.
L’entrée pour le contrôle de la vitesse peut exploiter des signaux d’interrupteurs de proximité avec branchement 2 ou 3 fils,
NPN ou PNP. L’affichage est échelonnable ; ainsi, il est possible par exemple d’afficher la vitesse effective de l’onde surveillée
en cas d’impulsions/rotations multiples (initiateur sur la roue dentée).
Utilisation comme relais de fréquence :
Contrôle de la fréquence réseau dans les réseaux électriques 16 2/3 jusqu’à 400 Hz pour le maintien d’une fenêtre de fréquence.
Tension à l’entrée de mesure (U1, U2) 80…440 V.
Utilisation comme relais de vitesse :
Contrôle de la survitesse ou sous-vitesse, avec avertissement et coupure, surveillance de la fenêtre ou contrôle d’arrêt sur
les machines et installations (tapis roulants, escaliers roulants, cylindres tournants, ou ascenseurs par exemple, ou pour la
surveillance de courroies trapézoïdales).
Utilisation comme transducteur de mesure (FRMU uniquement) :
Le FRMU peut également être utilisé comme transducteur de mesure de fréquence ou de vitesse pour convertir le signal en
signal standard 0/4…20 mA, 0…10 V.

Aperçu des fonctions

Générales :

- Affichage 5 positions

- 2 valeurs limites / 2 relais de sortie

- Sur chaque relais, possibilité de régler :

- le contrôle min, max et le contrôle de fenêtre

- l’hystérèse

- la remise à zéro automatique ou le verrouillage

- le retard de marche et le retard d’arrêt

- le courant de travail ou de repos

- LED pour l’affichage de l’état du relais et de l’unité (Hz ou 1/min)

- Enregistrement des valeurs minimales et maximales des entrées

- Programmation facile avec 3 touches

- Verrouillage à code contre les modifications involontaires/non-autorisées des réglages

- Bloc d’alimentation toutes tensions 24…240 V AC/DC

- Contrôle de la fréquence de la tension de commande propre Us

- Entrée Enable (E1-E2 fermée = contrôle de la valeur limite inactif / ouverte = contrôle de la valeur limite actif)

- Bornes de raccordement enfichables
FRMU uniquement :

- Sortie analogique 0/4…20 mA DC, ou 0…10 V DC, échelonnable (en mesure de fréquence, il existe une séparation de
potentiel sur l’entrée de mesure «f - in»).

1) FRMU uniquement

2

Fréquence :

- Réglage de la valeur limite en Hz

- Entrée de mesure 80…440 V AC

- Plage de contrôle 10…500 Hz

- Résolution de l’affichage 0,01 Hz

Vitesse :

- Réglage de la valeur limite en 1/min

- Plage de contrôle 5…99999 1/min

- Affichage échelonnable

- Entrée de mesure pour interrupteur de proximité, 2 ou 3 fils, PNP ou NPN

- Durée de pontage au démarrage programmable

Eléments d’affichage et de commande

1. LED indiquant l’état du relais

2. Affichage numérique, 5 signes

3. LED mesure de la vitesse

4. LED mesure de la fréquence

5. Touche Haut

6. Touche Set/Reset

7. Touche Bas

Programme

En configuration usine, il est possible de choisir 2 programmes (Pr). A partir de ces programmes, il est facile d’adapter l’appareil
à chaque utilisation.
Choisissez d’abord le programme adapté à votre cas et modifiez ensuite les différents paramètres. Tous les paramètres sont
remis en «configuration usine» lorsqu’on change de programme (voir le tableau «Configuration usine»).

Choix des programmes :
Lors de la mise en marche de la tension de commande, maintenez la touche Set enfoncée pendant 10 s. Choisissez le
programme (Pr 1 / Pr 2) à l’aide des touches haut/bas et confirmez avec la touche Set.

Pr 1 = Contrôle de la vitesse (configuration usine)
Pr 2 = Contrôle de la fréquence

3

Consignes importantes

AVERTISSEMENT

Tension électrique dangereuse !
Peut provoquer un choc électrique et des brûlures.
Mettez l’appareil et l’installation hors tension avant de commencer le travail.

Pour fonctionner correctement et de manière sécurisée, un appareil doit avoir été transporté et stocké convenablement, installé
de manière appropriée et mis en service conformément aux recommandations.
Seules les personnes familières de l’installation, de la mise en service et de l’utilisation de l’appareil, et disposant d’une qualification
correspondant à leur activité, sont autorisées à intervenir sur l’appareil. Ces personnes sont tenues de respecter les indications de
la notice, les consignes figurant sur l’appareil et les mesures de sécurité concernant la mise en place et l’utilisation d’installations
électriques.
L’appareil est conforme aux normes DIN / EN et a quitté notre usine dans un état de sécurité technique irréprochable. Pour le
maintenir dans cet état, respectez les consignes de sécurité précédées de la mention «Attention» dans cette notice. Le non-respect
de ces consignes peut provoquer des blessures potentiellement mortelles ou endommager l’appareil lui-même ou les autres
appareils et installations.
Pour toute information complémentaire ne figurant pas dans cette notice, adressez-vous directement à nous ou à un de nos
représentants.
En cas d’utilisation de l’appareil hors de la zone Europe, respectez les recommandations en vigueur dans le pays au lieu des
normes industrielles et recommandations citées dans cette notice, valables en Europe.

Respectez la température maximale autorisée pour l’installation dans une armoire électrique. Laissez une
distance suffisante avec les autres appareils ou sources de chaleur. La température de fonctionnement
autorisée diminue si le refroidissement est rendu difficile, par exemple parce que des appareils ayant une
température de surface élevée se trouvent à proximité immédiate de l’appareil, ou suite à un empêchement
du courant d’air de refroidissement.

Attention !
Si la fonction courant de travail est programmée sur tous les relais, une chute de la tension de commande
ou une défaillance de l’appareil peuvent passer inaperçues. Si l’appareil est utilisé à des fins de contrôle,
l’utilisateur doit veiller à ce que cette erreur soit détectée grâce à des vérifications régulières. Nous
recommandons de programmer au moins un relais de l’appareil en mode courant de repos et de l’exploiter
en conséquence.

Bloc d’alimentation à grande portée

L’appareil dispose d’un bloc d’alimentation à grande portée adapté aux tensions AC et DC. Avant de raccorder l’appareil à
la tension réseau, assurez-vous que la plage de tension autorisée pour la tension de commande Us figurant sur la plaque
d’identification correspond à la tension réseau qui alimente l’appareil.

Montage

Intégration en distributeur sur des rails 35 mm selon EN 60715 ou montage mural avec des vis M4 (rail supplémentaire fourni)
Effectuez le branchement conformément au schéma de branchement ou à la plaque d’identification.

Mise en service

Point décimal après le dernier signe affiché :
Eteint = mode affichage
Allumé = mode menu
Clignotant = mode paramétrage

Mode affichage

Affichage de la valeur de mesure en cours
Affichage de l’alarme active
Affichage de la durée restante en cas de pontage au démarrage actif (durée Enable)
LED relais (K1, K2)
Allumée = relais activé

4

LED vitesse/fréquence
Allumée = unité de mesure (programme) correspondante choisie
Fonction touche haut/bas
Pression brève : passage en mode menu
Pression >2s : affichage des valeurs de mesure Min ou MAX du capteur choisi
Une pression supplémentaire sur la touche «Set/Reset» pendant 2 s remet les valeurs MIN ou MAX à zéro.
Fonction touche SET/RESET
Pression pendant 2 s : réinitialisation du verrouillage au réenclenchement
Pression pendant 4 s : affichage du programme choisi
Pression pendant 10 s : affichage de la version de logiciel

Mode menu (point décimal après le dernier signe ALLUME)
Choix des points de menu pour modifier les paramètres
Fonction touche HAUT/BAS
Pression brève : choix du point de menu ; passage en mode affichage
Fonction touche SET/RESET
Pression brève : passage en mode paramétrage

Mode paramétrage (point décimal après le dernier signe CLIGNOTANT)
Les LED indiquent le relais concerné par le point de paramétrage ainsi que l’unité de mesure choisie.
Fonction touche HAUT/BAS
Pression brève/longue : modification de la valeur du paramètre (lente/rapide)
Fonction touche SET/RESET
Pression brève : enregistrement du réglage et passage au paramètre suivant ; retour en mode menu après le dernier paramètre

Paramétrage des entrées (I nPut) :

Choisissez le point de menu à l’aide des touches haut/bas jusqu’à ce que «I nPut» et «Typ» s’affichent en alternance. Il est
possible de lire ici le type d’entrée paramétré.
Utilisez la touche Set pour paramétrer l’entrée (par exemple U1-U2 pour f-in).
Choisissez le type d’entrée à l’aide des touches haut/bas.

Multiplicateur/diviseur (MuLt / di u) :

La valeur d’affichage ou la valeur limite est calculée par la formule : Entrée * MuLt / di u
Valeur moyenne (SuM) :
Valeur de mesure moyenne = valeur moyenne des cycles de mesure 1…8 (SuM)
Paramétrage de l’alarme (AL 1/AL 2) :
A l’aide des touches haut/bas, choisissez le point de menu jusqu’à ce que «AL» et «Limit» (valeur limite) s’affichent en alternance.
Il est possible de lire ici la valeur limite paramétrée.
Utilisez la touche Set pour effectuer le paramétrage.
Réglez la limite à l’aide des touches haut/bas et enregistrez avec la touche Set. En mode contrôle de fenêtre, cette valeur
représente la valeur minimum de la fenêtre.
Choix de la fonction :
oFF : Alarme éteinte, le relais reste en position basse

Survitesse / surfréquence sans verrouillage

Survitesse / surfréquence avec verrouillage (Locked). Remise à zéro uniquement après que la limite basse a été atteinte
(avec hystérèse) et retard d’arrêt possible grâce à la touche Reset. En mode affichage, «A 12L» s’affiche lorsque le retard
d’arrêt est prêt.

Sous-vitesse / sous-fréquence sans verrouillage
Sous-vitesse / sous-fréquence avec verrouillage (Locked). Remise à zéro uniquement après que la limite maximale a été

dépassée (avec hystérèse) et retard d’arrêt possible grâce à la touche Reset. En mode affichage, «A 12L» s’affiche lorsque
le retard d’arrêt est prêt.

Contrôle fenêtre sans verrouillage

Contrôle fenêtre avec verrouillage (Locked). Remise à zéro avec la touche Reset possible uniquement lorsque la valeur
d’entrée à l’intérieur de la fenêtre (valeur limite + hystérèse) est revenue et que le temps de retard d’arrêt est écoulé. En mode
affichage, «A 12L» s’affiche lorsque le retard d’arrêt est prêt.
AL Hi valeur maximale en mode contrôle fenêtre. Valeur minimale = AL I Réglage de la limite de l’hystérèse.

Temps de retard de l’alarme dAL : L’alarme ne se déclenche pas pendant la durée programmée, des dépassements brefs de
la limite ne provoquent pas le déclenchement de l’alarme.
Temps de retard d’arrêt doF : L’alarme est coupée uniquement lorsque la valeur descend sous la valeur limite et que cette
durée est écoulée.
Fonction relais :

- Courant de repos : Le relais est excité à l’état BON (la limite n’est pas atteinte) et désexcité lorsque la limite est atteinte.

Avantage : les erreurs et les dysfonctionnements sont signalés par une alarme. Inconvénient : l’alarme est active même lorsque
la tension de commande est coupée et après la mise en marche jusqu’à ce que le relais soit excité.

- Coutant de travail : Le relais est désexcité à l’état BON et excité lorsque la limite est atteinte. Pas d’alarme en cas de

dysfonctionnement et lorsque la tension de commande est coupée.

5