Zibro SP2035, SP2041 User Manual [it]

SP2035 - SP2041

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBS

BRUKSANVISNING

ŁUGI

Szanowni Państwo,

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu klimatyzatora Zibro. Nabyli Państwo urządzenie

najwyższej jakości, które będzie Państwu służyć przez wiele lat, pod warunkiem, że będą

Państwo używać go we właściwy sposób. Dlatego prosimy o poświęcenie czasu na

przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi, gdyż pomoże to Państwu zapewnić optymalną

trwałość klimatyzatora.

My natomiast w imieniu producenta dajemy Państwu dwuletnią gwarancję na wszelkie

usterki materiałowe i fabryczne.

Życzymy naszym klientom przyjemnego chłodu i komfortu w kształtowaniu

odpowiedniego mikroklimatu.

Łączymy serdeczne pozdrowienia,

PVG International B.V.

Dział Obsługi Klienta

1. PRZED PIER

2. W RAZIE WĄTPLIWOŚCI SKONTAKTUJ SIĘ Z DEALEREM.

WSZYM UŻYCIEM PRZECZYT

AJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.

SPIS TREŚCI

A PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA 44

B ELEMENTY SKŁADOW I ICH FUNKCJE 45

C PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO EKSPLOATACJI 48

D ZASADY POSTĘPOWANIA PRZED PRZYSTĄPIENIEM

DO UŻYTKOWANIA 49

E FILTRY POWIETRZA 56

F CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 57

G USUWANIE ZAKŁÓCEŃ 59

H WARUNKI GWARANCJI 60

I DANE TECHNICZNE 61

PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

W niniejszej instrukcji znajdą Państwo szereg wskazówek i porad dotyczących właściwej obsługi oraz konserwacji urządzenia. Natomiast w rozdziale K ‘Usuwanie zakłóceń’ podane są sposoby usunięcia ewentualnych zakłóceń. Dlatego aby uniknąć zbytecznych kosztów naprawy prosimy najpierw zapoznać się z treścią rozdziału G “Usuwanie zakłóceń”.

A PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Instalacja urządzenia musi odbyć się w całkowitej zgodzie z obowiązującymi na miejscu przepisami, ustaleniami i normami. Klimatyzator nadaje się do użytku jedynie w pomieszczeniach zamkniętych. Przed zainstalowaniem go sprawdzić należy napięcie sieci zasilającej. Klimatyzator przystosowany jest do przyłączen

ia do sieci wyłącznie za pośrednictwem uziemiającego gniazdka sieciowego o napięciu sieci zasilającej

220-240 V./ 50 Hz.

UWAGA!

• Klimatyzator MUSI być podłączony do sieci zasilającej przewodem uziemiającym. Jeżeli

Przed instalacją klimatyzatora należy sprawdzić czy:

• napięcie sieci zasilającej zgadza się z parametrami wskazanymi dla tego typu na nalepce znamionowej;

• gniazdko sieciowe i rodzaj sieci zasilającej przystosowane są do przyłączenia urządzenia zgodnie z para-

• wtyczka przewodu zasilającego pasuje do gniazdka sieciowego;

• klimatyzator ustawiony jest w celu instalacji na stabilnym, płaskim podłożu.

przyłączenie do sieci nie jest uziemiające, urządzenia nie wolno w żadnym wypadku do niej przyłączać. Gdy klimatyzator jest przyłączony do sieci zasilającej, wtyczka przewodu zasilającego musi być zawsze łatwo dostępna. Przed przystąpieniem do instalacji zapoznaj się najpierw z instrukcją obsługi i postępuj zgodnie z podanymi w niej zaleceniami.

• Ponieważ w klimatyzatorze znajduje się środek chłodniczy, urządzenie to należy traktować jako urządzenie ciśnieniowe. Dlatego wszystkie czynności związane z jego instalacją lub czynności konserwacyjne należy powierzyć fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego. Poza tym radzimy raz do roku zlecić fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego przeprowadzenie przeglądu technicznego klimatyzatora.

metrami wskazanymi na nalepce znamionowej;

W razie wątpliwości, czy powyższe wymogi są spełnione, radzimy kontrolę oraz instalację powierzyć fachowcowi.

• Klimatyzator wyprodukowany został zgodnie z normami bezpieczeństwa CE. Mimo to – jak w przypadku wszelkich innych urządzeń elektrycznych – należy obchodzić się z nim ostrożnie.

• Nie wolno przykrywać wlotu powietrza ani wywietrznika klimatyzatora.

• Nie wolno dopuścić do kontaktu urządzenia ze środkami chemicznymi.

• W żadnym wypadku nie wolno dopuścić do kontaktu urządzenia z wodą, tzn. nie należy go nigdy zwilżać, moczyć ani zanurzać w wodzie.

• Nie wolno wtykać palców bądź żadnych obcych przedmiotów do otworów w klimatyzatorze.

• Klimatyzatora nie wolno w żadnym wypadku przyłączać do sieci za pomocą przedłużacza. W razie braku odpowiedniego uziemiającego gniazdka sieciowego należy zlecić fachowcowi jego instalację.

• Ze względu na bezpieczeństwo należy zwrócić uwagę na to, aby małe dzieci nie miały bezpośredniego dostępu do klimatyzatora, tak jak ma to miejsce w przypadku innych urządzeń elektrycznych.

• Ewentualne naprawy lub czynności konserwacyjne należy powierzyć jedynie fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczej Zibro. Równocześnie przestrzegać należy zasad i zaleceń dotyczących użytkowania klimatyzatora podanych w załączonej instrukcji obsługi i działania.

• Jeżeli nie używasz klimatyzatora, wtyczkę przewodu zasilającego należy wyjąć z gniazdka sieciowego.

•

Jeśli zaistnieje potrzeba wymiany przewodu zasilającego na nowy, należy zlecić to fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczej.

• Nie wolno uruchamiać bądź wyłączać klimatyzatora poprzez włożenie wtyczki do gniazdka lub wyjęcie jej z gniazdka sieciowego. Do tego celu służą odpowiednie przyciski umieszczone na urządzeniu lub pilot zdalnego sterowania.

•

Nie wolno otwierać klimatyzatora w czasie pracy. Przed otwarciem urządzenia należy najpierw wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia klimatyzatora lub którejś z jego części składowych bądź wymiany którejś z tych części, należy najpierw wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

• Nie wolno umieszczać piecyków gazowych lub innych urządzeń grzewczych w pobliżu wywietrznika.

•

W żadnym wypadku nie wolno obsługiwać klimatyzatora bądź dotykać jego obudowy mokrymi rękami.

• Urządzenie w czasie pracy emituje hałas, co z kolei może nie być w zgodzie z obowiązującymi na miejscu przepisami, ustaleniami i normami. Obowiązkiem użytkownika jest sprawdzić, czy użytkowanie klimatyzatora zgodne jest z obowiązującymi na miejscu przepisami.

• Przed przemieszczeniem urządzenia należy pamiętać o uprzednim opróżnieniu pojemnika na wodę.

• Zaleca się nie przebywać w bliskim bezpośrednim sąsiedztwie wylotu powietrza odprowadzanego na zewnątrz.

• Woda (skroplina) odprowadzona z klimatyzatora nie nadaje się w żadnym wypadku do picia.

UWAGA!

• Klimatyzatora nie wolno w żadnym wypadku używać, jeżeli przewód

zasilający, wtyczka, obudowa lub panel kontrolny są uszkodzone.

• Nieprzestrzeganie tych zaleceń może doprowadzić do unieważnienia gwarancji na to urządzenie.

B ELEMENTY SKŁADOW I ICH FUNKCJE

Jednostka zewnętrzna

Rura łącząca i przewód łączący **

Wlot powietrza

odprowadzające

Wylot powietrza*

Jednostka wewnętrzna

Kratka wlotu

Filtry fotokatalityczne

usuwające zapachy,

* dwa z każdej strony

Filtry elektrostatyczne

* dwa z każdej strony

Catechin

Odbiornik sygnału

bezprzewodowego

zdalnego sterownika

(pilota)

Żaluzje poziom-

ego nawiewu

powietrza ***

Centralny punkt uziemienia

powietrza

Żaluzje piono-

wego nawiewu

powietrza***

Filtry powietrza

odporne na pleśń

* dwa z każdej strony

Rura

Wylot

powietrza

* W czasie pracy w trybie chłodzenia

wydmuchiwane jest ciepłe powietrza, natomiast podczas pracy w trybie grzania wydmuchiwane jest zimne powietrze.

** Nie załączono

Poprzez zmianę położenia żaluzji

***

poziomych i pionowych można regu lować kierunek nawiewu powietrza.

Sygnał dźwiękowy (brzęczyk) pot

wierdza odebranie transmisji sygnału pomiędzy jednostką wewnętrzną i bezprzewodowym zdalnym sterowni kiem (pilotem).

/ POWER

Panel sterowania

Przycisk testujący może być też używany do ręcznej obsługi w sytuacjach awaryjnych.

1. PRZYCISK (RĘCZNY) AWARYJNY. Jeżeli korzystanie ze bezprzewodowego zdalnego sterownika (pilota) nie jest chwilowo możliwe (w sytuacji, gdy nie ma pilota pod ręką lub w przypadku zużycia się baterii) klimatyzator może przez pewien czas pracować normalnie. PRZYCISK (RĘCZNY) TESTUJĄCY. W szczególnych przypadkach, na przykład, gdy chcesz sprawdzić działanie urządzenia w trybie "chłodzenia", pomimo że temperatura pomieszczenia jest niższa od 16 °C, należy skorzystać z przycisku testującego. Oznacza to, że nie należy używać tego przełącznika podczas normalnej pracy urządzenia.

2. POWER/ ELECT (DIODA SYGNALIZACYJNA ZASILANIA). Dioda sygnalizacyjna zasilania zaświeci się w momencie przyciśnięcia przycisku ON/OFF (WŁĄCZ/ WYŁĄCZ) na pilocie zdalnego sterowania w celu uruchomienia klimatyzatora (WŁĄCZ).

3. TIMER (DIODA SYGNALIZACYJNA REGULATORA CZASOWEGO). Dioda sygnalizacyjna regulatora czasowego świeci się wtedy, gdy przycisk regulatora czasowego na pilocie zdalnego sterowania znajduje się w położeniu "ON" (WŁĄCZONY) lub "OFF" (WYŁĄCZONY).

4. OPERATE (DIODA SYGNALIZACJI STATUSU PRACY). Dioda sygnalizacji statusu pracy świeci się wtedy, gdy klimatyzator jest eksploatowany.

Funkcja automatycznego odzyskiwania

Jeżeli podczas eksploatacji urządzenia nastąpi awaria zasilania, klimatyzator dzięki tej funkcji zapamiętuje ustawienie i status pracy, w którym pracował przed awarią. Po usunięciu awarii urządzenie samoczynnie wznawia pracę po około 3~4 minutach od włączenia zasilania z zapamiętanymi nastawami dotyczącymi trybu pracy (okres oczekiwania 3~4 minut jest konieczny ze względu na zabezpieczenie sprężarki).

Pilot zdalnego sterowania

Opisane powyżej przykłady mają wyłącznie charakter informacyjny i mogą znacznie różnić się od rzeczywistych wskazań.

PRZEKAŹNIK

Przesyła sygnały do odbiornika jednostki wewnętrznej.

WSKAŹNIK PRĘDKOŚCI WENTYLATORA

Wskazuje prędkość wentylatora wybraną za pomocą przycisku regulacji prędkości wentylatora. Jeżeli urządzenie pracuje w trybie automatycznym “AUTO”, prędkość wentylatora zmienia się samoczynnie w zależności od różnicy pomiędzy temperaturą żądaną ą temperaturą pomieszczenia.

WSKAŹNIK TRYBU PRACY

Wskazuje aktualny tryb działania klimatyzatora.

WYŚWIETLACZ CZASU

Wyświetla aktualny czas lub ustawienie r

egulatora czasowego.

WSKAŹNIK REGULATORA CZASOWEGO TIMER

ON (WŁĄCZ): Klimatyzator rozpoczyna pracę o zaprogramowanej godzinie. OFF (WYŁĄCZ): Klimatyzator kończy pracę i wyłącza się o zaprogramowanej godzinie.

WSKAŹNIK TEMPERATURY

Wskazuje poziom temperatury, ustawiony za pomocą przycisków regulacji temperatury.

WSKAŹNIK TRANSMISJI SYGNAŁU

Zapala się podczas wysyłania sygnału z pilota do jednostki.

PRZYCISKI REGULA-

CJI TEMPERA

Każdorazowe przyciśnięcie tego przycisku powoduje podwyższenie temperatury o 1 °C (1,8 °F). Każdorazowe przyciśnięcie tego przycisku powoduje obniżenie

temperatury o 1 °C (1,8 °F). Stały nacisk powoduje nieprzerwany wzrost regulowanych wartości temperatury aż do momentu zwolnienia przycisku.

REGULA

TUR

TOR ŻA-

LUZJI PIONOWEGO

WIEWU

Kierunek pionowego nawiewu powietrza można regulować zmieniając położenie żaluzji pionowego nawiewu poprzez każdorazowe przesunięcie tego r (w kierunku do góry i na dół).

egulatora

EGULATOR ŻALUZJI

OZIOMEGO

AWIEWU

Kierunek poziomego nawiewu powietrza można regulować zmieniając położen

ie żaluzji poziomego nawiewu poprzez każdorazowe przesunięcie tego regulatora (w prawo i w lewo).

PRZYCISK REGULACJI PRĘDKOŚCI WENTYLATORA

Przyciskiem tym można regulować prędkość wentylatora. Każdorazowe naciśnięcie tego przycisku powoduje z

mianę prędkości wentylatora w sekwencji "L" (Niska), "M" (Średnia), "H" (Wysoka) oraz "AUTO".

PRZYCISK WYBORU

YBU PRACY

Naciskając ten przycisk można wybrać pożądany tryb pracy klimatyzatora. Każdorazowe przyciśnięcie tego przycisku powoduje zmianę trybu pracy oraz zmianę wskaźnika trybu pracy w sekwencji

(Automatyczny), (Chłodzenie),

(Osuszanie), (Wentylowanie) i

(Grzanie).*

PRZYCISK USTWIENIA CZASU

Naciskając na przycisk “TIME ADJ” można ustawić aktualny czas lub zaprogramować bądź zmienić ustawienie regulatora czasowego Timer.

, PRZYCISKI

Naciskając na te przyciski można ustawić aktualny czas lub zaprogramować bądź zmienić ustawienie regulatora czasowego Timer.

podwyższenie ustawienia czasu

obniżenie ustawienia czasu Stały nacisk powoduje nieprzerwany wzrost regulowanego ustawienia czasu w odstępach 10 minutowych.

PRZYCISKI REGULATORA CZASOWEGO TIMER

W celu wyłączenia lub włączenia regulatora czasowego nacisnąć należy na przycisk ON (WŁĄCZ) lub OFF (WYŁĄCZ).

PRZYCISK FUNKCJI UŚPIENIA SLEEP

Naciśnij na ten przycisk w celu urucho mienia funkcji uśpienia Sleep.

PRZYCISK ON/OFF (WŁĄCZ/ WYŁĄCZ)

Poprzez naciśnięcie na ten przycisk urządzenie uruchamia się; kolejne naciśnięcie tego przycisku powoduje zatrzymanie się klimatyzatora.

UWAGA!

00:00 A.M. – 12:00 A.M. = 00:00 – 12:00

•

• 00:00 P.M. – 12:00 P.M. = 12:00 – 24:00

+ 15 hidden pages