Zerowatt ZL 831-1 User Manual [de]

LAVASTOVIGLIE
LAVE-VAISSELLE
GESCHIRRSPÜLER
LAVAVAJILLAS
DISHW ASHER
MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

ZL 831/1
ECO

ZEROWATT

Attenzione

Questa lavastoviglie è dotata di un dispositivo di sicurezza anti
allagamento, funzionante anche in assenza di energia elettri­ca, che blocca automaticamente l’afflusso dell’acqua nel caso
che questa superi il normale livello a causa di un eventuale
malfunzionamento.

Importante

Per evitare l’intervento intempestivo del dispositivo di sicurez­za antitrabocco, si raccomanda di non muovere o inclinare la
lavastoviglie durante il funzionamento.
Nel caso sia necessario muovere o inclinare la lavastoviglie,
assicurarsi prima che abbia completato il ciclo di lavaggio e
che non ci sia acqua nella vasca.

Per impostare il programma, ruotare la manopola in senso ora­rio fino a far coincidere l’indice ( ) con il simbolo del program­ma scelto, quindi premere il tasto (Avvio/Arresto). Accertarsi
che il rubinetto dell’acqua sia aperto, che la porta sia ben chiu­sa.

Tasto lavaggio mezzo carico

Premendo questo tasto si può scegliere di lavare una quantità
ridotta di stoviglie concentrando tutto il carico sul cesto supe­riore ad esclusione delle posate che dovranno essere posizio­nate nell’apposito cestello posto nel cesto inferiore.
La scelta di questa funzione permette di ridurre i consumi di
acqua e di energia.
Per il lavaggio dosare il detersivo in quantità ridotta a quella
consigliata per il lavaggio normale.

Tasto Economia

Il tasto «E» riduce il riscaldamento finale dell’acqua durante
l’ultimo risciacquo. Si attiva così una asciugatura naturale
come nei normali scolapiatti, semplicemente socchiudendo la
porta a fine ciclo per favorire la circolazione naturale dell’aria
Il tasto E consente un risparmio di energia di oltre il 20% e
abbrevia il ciclo. Consigliato per il lavaggio serale, quando non
si desidera riavere subito, perfettamente asciutte, le stoviglie
appena lavate.

Scelta del programma e funzioni particolari

32

Coperti I.E.C.
Capacità con pentole e piatti
Pressione ammessa nell'impianto idraulico:
Ampere fusibile
Potenza max assorbita
Tensione d’alimentazione

12
8 persone
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(vedere targhetta dati)
(vedere targhetta dati)
(vedere targhetta dati)

A Tasto di avvio e arresto
B Tasto lavaggio mezzo carico
C Tasto Economia
D Tasto bicchieri
F Maniglia di apertura sportello

G Manopola di selezione programmi
H Spia luminosa di funzionamento
L Spia luminosa esaurimento sale
M Spia luminosa Stand-By per ciclo R

Altezza
Profondità
Larghezza
Ingombro con porta aperta

cm
cm
cm
cm

con piano lavoro

85
60
60

120

Descrizione dei comandi

Dati Tecnici

Dimensioni:

senza piano lavoro

82
56

59,7

117

DC B A F G

H LM

54

Tasto Bicchieri

Premendo questo tasto con il programma la lavastoviglie
esegue il lavaggio a 45°C, rendendolo così particolarmente
adatto per bicchieri delicati.

Preriscaldamento per cicli rapidi

Per eseguire i cicli rapidi é necessario impostare il preriscal­damento dell’acqua.
Posizionare la manopola sull’indice del programma e
premere il tasto . Questa semplice operazione va eseguita
un quarto d’ora prima della fine del pasto. Mentre finite di
mangiare, la Vostra lavastoviglie carica automaticamente
l’acqua e la riscalda. Quando la manopola programmi si è
fermata sullo stop, la spia «R» si illumina: la macchina è
pronta al carico delle stoviglie. Disinserire elettricamente la
lavastoviglie premendo il tasto . Aprire la porta, dosare il
detersivo nel suo contenitore e caricare le stoviglie
disponendole comodamente nei due cestelli (ad esempio i
piatti uno si ed uno no nelle loro sedi).

Ciclo rapido 18’

Posizionare la manopola di selezione sull’indice del
programma. Premere il tasto . Dopo 18 minuti circa il ciclo
sarà terminato. Disinserire il tasto e socchiudere la porta
per favorire l’asciugatura naturale delle stoviglie.

Il ciclo è terminato

Quando la manopola programmi raggiunge il simbolo I il ciclo
è terminato.
Premere il tasto Avvio/Arresto per togliere tensione alla
lavastoviglie e solo successivamente aprire lo sportello.

7

programmi energici e delicati

programmi rapidi

Adatto al lavaggio di pentole e di tutte le altre
stoviglie di uso quotidiano particolarmente
sporche.

Adatto al lavaggio di stoviglie e pentole di uso
quotidiano normalmente sporche.
Programma normalizzato I.E.C. 436.

Adatto al lavaggio di stoviglie e pentole di uso
quotidiano normalmente sporche utilizzando
detersivi contenenti enzimi.
Programma normalizzato EN 50242.

Adatto al lavaggio di stoviglie delicate e con
decorazioni e cristalleria.
Indicato anche per il lavaggio di stoviglie d’uso
quotidiano poco sporche, ad esclusione delle
pentole.

Adatto al risciacquo di stoviglie non usate da
un certo periodo e per riscaldare stoviglie da
usare per servire a tavola determinate portate.

Fase di riscaldamento dell’acqua da eseguire
prima di introdurre le stoviglie.

Ciclo superveloce da eseguire a fine pasto
dopo il preriscaldamento dell’acqua indicato
per un lavaggio di stoviglie fino a 4/6 persone.

Breve prelavaggio per le stoviglie usate al
mattino o mezzogiorno, quando si vuole
rimandare il lavaggio del carico completo
dopo la cena.

Simbolo Descrizione

ELENCO DEI PROGRAMMI

Intensivo

Universale

Eco 55°C

Delicato

Risciacquo caldo e
scaldapiatti

Preriscaldamento

Rapido 18 minuti

Prelavaggio freddo

105 SI

100 SI

80 SI

70

15

SI

18

SI

5

SI

SI

•••••

•• ••••

•• ••••

•••••

65°C

65°C

••••

55°C

••••

55°C

••

••

60°C

Operazioni da compiere Svolgimento del Programma

Durata

media in

minuti

Funzioni

facoltative

Detersivo

Prelavaggio

Detersivo

lavaggio

Pulizia filtro e

piastra

Controllo scorta

brillantante

Controllo scorta

sale

Prelavaggio caldo

Prelavaggio freddo

Lavaggio

Risciacquo

intermedio

Risciacquo caldo

con brillantante

Con acqua fredda

(15°C)

Tasto Economia

Tasto Bicchieri

Tasto mezzo carico

68°C

••••

55

SI

SI

SI

SI

SI

••••

••••

••

••

•

1
2
3

4
5

-

6
7

ECO

Programma

SI

6

98

Couvert I.E.C.
Capacité avec casseroles et assiettes
Pression admise pour l'installation hydraulique
Fusible
Puissance maximum absorbée
Tension

12
8 personnes
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(voir plaque signalétique)
(voir plaque signalétique)
(voir plaque signalétique)

Hauteur
Profondeur
Largeur
Encombrement porte ouverte

cm
cm
cm
cm

avec plan de

travail

85
60
60

120

Description de la machine

Données techniques:

Dimensions:

sans plan de

travail

82
56

59,7

117

A T ouche Marche/Arrêt
B T ouche 1/2 charge
C T ouche Economie
D T ouche V erres
F Poignée d'ouverture du lave-vaisselle

G Manette de sélection des programmes
H Témoin lumineux de fonctionnement
L Témoin lumineux de recharge

nécessaire du sel

M Témoin lumineux Stand-By

pour cycle Rapide

Attention

Ce lave-vaisselle est équipé d’un dispositif de sécurité anti­débordement, fonctionnant même en l’absence de courant
électrique, qui bloque automatiquement l’écoulement de l’eau
au cas où celle-ci dépasserait le niveau normal à cause d’une
panne éventuelle.

Important

Pour éviter le déclenchement intempestif du dispositif de sécurité
anti-débordement, il est recommandé de ne pas remuer ou
incliner le lave-vaisselle pendant son fonctionnement.
Au cas où il serait nécessaire de remuer ou d’incliner le lave­vaisselle, s’assurer d’abord que le cycle de lavage est terminé
et qu’il n’y a plus d’eau dans la cuve.

Pour choisir le programme, tourner la manette dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à faire coïncider l’indice ( • )
avec le symbole du programme choisi, appuyer sur la touche

aa (Marche/Arrêt). S’assurer que le robinet d’eau est ouvert, et

que la porte soit bien fermée.

Touche 1/2 charge

En enclenchant cette touche, il est possible de limiter le lavage
de la vaisselle contenue dans le panier supérieur, à l’exclusion
des couverts qui seront placés dans le panier inférieur.
Le choix de cette fonction permet de réduire les consommations
d’eau et d’énergie.

Touche Economique

La touche ‘’E’’ réduit le chauffage de l’eau au cours du dernier
rinçage.
Un séchage naturel est ainsi déclenché en ouvrant légèrement
la porte , à la fin du cycle, pour permettre la circulation de l’air.
La touche ’’E’’ permet d’économiser 20% d’énergie et de
raccourcir le temps du cycle.
Recommandée pour les lavages du soir lorsque la vaisselle n’a
pas besoin d’être parfaitement sèche dès la fin du lavage.

Sélection du programme et fonctions particulières

DC B A F G

H LM

1110

Touche Verres

Quand on appuie cette touche dans le programme le
lave-vaisselle exécute le cycle délicat a 45°C, ce qui le rend
particulièrement adapté au lavage des verres délicats.

Préchauffage pour cycle rapide

Pour obtenir le cycle rapide, il est nécessaire d'utiliser le
préchauffage de l'eau.
Positionner la manette sur le symbole et appuyer sur le

bouton . Cette opération simple doit être effectuée un quart
d'heure avant la fin du repas. Pendant le repas, votre
lave-vaisselle charge automatiquement l'eau et la réchauffe.
Quand l'indice du bouton des programmes s'est arrêté sur le
stop, le temoin «R» s'allume. La machine est prête pour le
chargement de la vaisselle.

Appuyer sur la touche pour arreter le lave-vaisselle. Ouvrir
la porte, doser la lessive dans son réservoir, et charger le
lave-vaisselle en disposant correctement les plats, les
assiettes, les couverts dans les paniers à leur place respective.

Cycle rapide 18'

Positionner le bouton de sélection des programmes sur le
symbole.
Appuyer sur le bouton . Après 18 minutes environ le cycle
sera terminé. Débrancher le lave-vaisselle en appuyant sur la
touche et laisser entreouvert la porte permettant ainsi
d'accélérer le séchage naturel.

Fin du cycle

Le cycle s’achève quand la poignée des programmes arrive
sur le symbole .
Appuyer sur la touche Marche-Arrêt pour couper le courant du
lave-vaisselle et seulement alors ouvrir la porte.

1312

Opérations à accomplir Déroulement du programme

Durée

moyenne

en

minutes

Fonctions

facultatives

Lessive

prélavage

Lessive

lavage

Nettoyage plaque,

filtre

Contrôle provision

du produit de rinçage

Contrôle provision

Sel

Prélavage chaud

Prélavage froid

Lavage

Rinçage

intermédiaire

Rinçage chaud avec

produit de rinçage

Avec eau froide

(15°C)

Touche Economie

Touche 1/2 charge

Touche Verres

105 OUI OUI

100 OUI OUI

80 OUI OUI

70 OUI

55 OUI

15 OUI

18 OUI

5 OUI

OUI

••••••• ••••

•• ••••

•••••

••••

••••

••

65°C

65°C

••••

55°C

••••

••••

55°C

68°C

••

••

60°C

••

•

Symbole Description

LISTE DES PROGRAMMES

Intensif

Universel

Eco 55°C

Délicat

Chauffe assiettes

Préchauffage

Rapide 18'

Trempage

programmes energiques et délicats

programmes rapides

Conçu pour le lavage des casseroles et de
toute autre vaisselle d'un usage quotidien
particulièrement sale.

Destiné au lavage de la vaisselle et cassero­les d'un usage quotidien normalement sale.
Programme selon la norme I.E.C. 436.

Adapté au lavage de vaisselle et casseroles
d’usage quotidien, normalement sales, avec
utilisation de lessive à base d’enzyme.
Programme normalisé EN 50242.

Adapté au lavage de la vaisselle délicate
décorée et en cristal.
Indiqué pour le lavage de la vaisselle d'usa­ge quotidien peu sale, à l'exclusion des cas­seroles.

Adapté au rinçage de la vaisselle non utilisée
depuis un certain temps, et pour servir à
table des assiettes chaudes pour certains
mets.

Phase de chauffage de l'eau à effectuer
avant d'introduire la vaisselle.

Cycle trés rapide à effectuer à la fin du
repas, aprés le préchauffage de l'eau.
Recommandé pour un lavage de vaisselle
jusqu'à 4/6 personnes.

Pour la vaisselle utilisée le matin ou à midi
quand on souhaite effectuer le lavage de la
charge après le dîner.

1
2
3

4
5

-

6
7

ECO

Programme

OUI