Page 1
1
www.zephyronline.com
Guide d’utilisation, d’entretien et d’installation
Use, Care, and Installation Guide
Guía de instalación, uso y mantenimiento
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
DUCTLESS RECIRCULATING KIT
TROUSSE DE CONVERSION EN HOTTE À RECYCLAGE
KIT DE CONVERSIÓN SIN TUBOS
ZRC-00AL
ZRC-00ME
JAN06.0101
Page 2
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
Ductless Recirculating Kit
For Ductless (recirculating) version installations ONLY
This kit includes:
1 charcoal filter
1 charcoal filter support
1 metal bracket
1 deflector
3,5 x 6,5 x 8 screws for fixing the charcoal filter support and the deflector
Installing the deflector to the chimney support:
a. Fix the deflector to the bracket with 4 screws (2 per side).
b. Install a 8“ duct long enough to reach the deflector. Seal with tape.
Note: further adjustements of chimney structure may be necessary for easy passage of
deflector.
FRONT
Page 3
Charcoal Filter
The charcoal filters capture unpleasant
cooking odours.
The charcoal filter can be cleaned and
reactivated. With normal use the filter should
be cleaned every second month (when using
the hood 2 hours per day, on average).
Wash the charcoal filter in hot water with
standard dish soap or put it into the
dishwasher at 65 °C (almost 150°F) for a
complete washing cycle;
Note: Wash the Charcoal filter separately!
To reactivate the odour reduction capacity dry
the filter carefully putting it into the oven for 70
mins. at 100°C (almost 212°F).
After approximately one year of use, the
charcoal filter should be replaced as the
odour reduction capacity will decrease and
when the cloth is damaged.
Install the Charcoal filter support on the
motor housing opening with 4 screws.
Protection grid
Fit the charcoal filter under the protection grid
and fix it in place with the Metal fixing bracket.
Charcoal
Filter
Metal
bracket
Fixing
points
Fixing
points
Metal
bracket
To remove proceed in the reverse order.
Charcoal filter support
Page 4
LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES
Trousse de conversion en hotte à recyclage
Dans le cas des hottes sans conduit (à recyclage) SEULEMENT
La trousse comprend :
1 filtre au charbon
1 support de filtre au charbon
1 support de métal
1 déflecteur
8 vis 3,5 x 6,3 pour fixer le support de filtre au charbon et le déflecteur
Installation du déflecteur au support de cheminée :
a. Fixez le déflecteur au support à l’aide de quatre vis (deux de chaque côté).
b. Installez un conduit de 8 po assez long pour atteindre le déflecteur . Scellez le joint à l’aide de
ruban adhésif.
Note: Il peut être nécessaire d’ajuster la structure de cheminée pour faciliter le passage du
déflecteur.
FRONT
AVANT
Page 5
Filtre au charbon
Le filtre au charbon permet d’éliminer les
odeurs de cuisson déplaisantes.
Il est possible de nettoyer et de réactiver le
filtre au charbon. Dans le cadre d’une
utilisation normale (moyenne d’utilisation de
la hotte d’environ deux heures par jour), il faut
nettoyer le filtre à tous les deux mois.
Nettoyez-le dans l’eau chaude, avec un
savon à vaisselle standard, ou dans le lavevaisselle; réglez l’eau à une température de
65 °C (pratiquement 150 °F) et programmez
un cycle de lavage complet.
Note : Nettoyez le filtre au charbon
séparément!
Pour réactiver la capacité d’absorption des
odeurs, faites sécher le filtre en le plaçant
dans le four à 100 °C (presque 212 °F)
pendant 70 minute.
Après environ un an d’utilisation, il faut
remplacer le filtre au charbon, car la capacité
d’absorption des odeurs aura diminué et la
matière absorbante sera endommagée.
Installez la grille de protection sur le boîtier
du moteur à l’aide de quatre vis.
Protection grid
Insérez le filtre au charbon sous la grille et
maintenez-le en place à l’aide du support en
métal.
Charcoal
Filter
Metal
bracket
Fixing
points
Fixing
points
Metal
bracket
Pour retirer le filtre effectuez ces étapes
dans le sens inverse.
Support du filtre à charbon
Filtre au
charbon
Support
métallique
Points de
fixation
Points de
fixation
Support
métallique
Page 6
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Kit de conversión sin tubos
SÓLO para instalaciones no ventiladas (recirculación):
Este kit incluye:
1 filtro de carbón vegetal
1 soporte para el filtro de carbón vegetal
1 sujeción de metal
1 deflector
8 tornillos de 3,5 x 6,5 para fijar el soporte del filtro de carbón vegetal y el deflector
Instalación del deflector en el soporte de la chimenea:
a. Fije el deflector a la sujeción con 4 tornillos (2 en cada lado).
b. Instale un tubo de 8“ lo suficientemente largo como para que llegue hasta el deflector. Utilice
cinta adecuada para el sellado.
Nota: es posible que sea necesario realizar otros ajustes en la estructura de la chimenea para
permitir el paso del deflector.
FRONT
PARTE
FRONTAL
Page 7
Encaje el filtro de carbón vegetal bajo la rejilla
de protección y fíjelo con la sujeción de
metal.
Charcoal
Filter
Metal
bracket
Fixing
points
Fixing
points
Metal
bracket
Para retirar el filtro, siga los mismos pasos
en orden inverso.
Filtro de carbón vegetal
Los filtros de carbón vegetal absorben los
olores molestos de la cocina.
El filtro de carbón vegetal puede limpiarse y
reactivarse. Si se hace un uso normal, el
filtro debería limpiarse cada dos meses (si
se utiliza la campana una media de dos
horas diarias)
Limpie el filtro de carbón vegetal en agua
caliente con cualquier jabón lavavajillas o
póngalo en el lavaplatos a 65º C (casi 150º
F) durante un ciclo de lavado completo.
Nota: limpie el filtro de carbón vegetal por
separado.
Para reactivar la función de absorción de
olores, seque el filtro con cuidado
poniéndolo 70 minutos en el horno a 100º C
(casi 212º F).
Después de usarlo durante
aproximadamente un año, el filtro de carbón
vegetal debería cambiarse, puesto que la
función absorbeolores se reduce y la tela se
estropea.
Instale la rejilla de protección en la apertura
de la carcasa del motor utilizando 4 tornillos.
Protection grid
soporte del filtro
de carbón vegetal
Filtro de carbón
vegetal
soporte de
metal
Puntos de
fijación
Puntos de
fijación
soporte
de metal
Page 8
Loading...