Zephyr AK9034AS, AK9028AS, AK9034AS290, AK9028AS290 User Manual

Vortex

AK9028AS
AK9034AS
AK9028AS290
AK9034AS290

www.zephyronline.com

Model number:
Serial Number:
Date of Purchase:
Sales Dealer:

Use, Care, and Installation Guide

MAR12.0201 © 2012 Zephyr Ventilation

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

www.zephyronline.com

SAFETY NOTICE ................................................................. 2-3

LIST OF MATERIALS ....................................................... 4

INSTALLATION

Ducting Calculation Sheet
Mounting Height & Clearance
Ducting Options
Specifi cations
Electrical

........................................................... 7

............................................................... 8

......................................................................... 9

Custom Hood Preparation & Installation
Mounting the Liner

FEATURES & CONTROLS

Slide Controls

............................................................... 12

MAINTENANCE

Cleaning & Installing the Filter
Ductless Recirculating
Lights

................................................................................ 15

TROUBLESHOOTING

................................................................ 16

DIAGRAMS

Fan Curve & Wiring

....................................... 5

................................ 6

........... 10

...................................................... 11

Table of Contents

............................... 13

.............................................. 14

.................................................... 17-18

LIST OF PARTS & ACCESSORIES

..................................... 19

1

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

www.zephyronline.com

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THIS FAN WITH ANY SOLID-STATE CONTROL DEVICE.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:
a. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer, if you have questions, contact the manufacturer.

b. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock panel to prevent power from being switched on accidentally.

When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service
panel.

CAUTION

For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors. Take care when using cleaning
agents or detergents. Suitable for use in household cooking area.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF RANGE TOP GREASE FIRE:
a. Never leave surface units unattended at high settings. Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite. Heat oils slowly

on low or medium settings.
b. Always turn hood ON when cooking at high heat or when fl aming food
c. Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate on fan or fi lter.

Important Safety Notice

d. Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the size of the surface element.
e. Keep fan, fi lters and grease laden surfaces clean.
f. Use high setting on hood only when necessary.
g. Don’t leave hood unattended when cooking.
h. Always use cookware and utensils appropriate for the type of and amount of food being prepared.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING:
a. SMOTHER FLAMES with a close-fi tting lid, cookie sheet, or metal tray, then turn off the burner. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS.

If the fl ames do not go out immediately, EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT.
b. NEVER PICK UP A FLAMING PAN – You may be burned.
c. DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels – a violent steam explosion will result.
d. Use an extinguisher ONLY if:

1. You know you have a Class ABC extinguisher, and you already know how to operate it.

2. The fi re is small and contained in the area where it started.

3. The fi re department is being called.

4. You can fi ght the fi re with your back to an exit

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:
a. Installation work and electrical wiring must be done by qualifi ed person(s) in accordance with all applicable codes and standards.

Including fi re-rated construction.
b. Suffi cient air is needed for power combustion and exhausting of gases through the fl ue (chimney) of fuel burning equipment to prevent

back-drafting. Follow the heating equipment manufacturer’s guideline and safety standards such as those published by the National

Fire Protection Association (NFPA) and the American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) and

the local code authorities.
c. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden utilities.
d. Ducted fans must always vent to the outdoors.
e. NEVER place a switch where it can be reached from a tub or shower.
f. Make sure the power is off before installing, wiring or maintenancing.

2

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, USE ONLY METAL DUCTWORK.

CAUTION

To reduce risk of fi re and to properly exhaust air outside - Do not vent exhaust air into spaces within walls, ceilings,
attics, crawl spaces or garages.

OPERATION

Always leave safety grilles and fi lters in place. Without these components, operating blowers could catch onto hair, fi ngers
and loose clothing.

The manufacturer declines all responsibility in the event of failure to observe the instructions given here for installation,
maintenance and suitable use of the product. The manufacturer further declines all responsibility for injury due to
negligence and the warranty of the unit automatically expires due to improper maintenance.

*NOTE: Please check www.zephyronline.com for revisions before doing any custom work.

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Important:

Observe all governing codes and ordinances.
It is the customer’s responsibility:

- To contact a qualifi ed electrical installer.

- To assure that the electrical installation is adequate and in conformance with National Electrical Code, ANSI/NFPA 70
latest edition* or CSA standards C22.1-94, Canadian Electrical Code, Part 1 and C22.2 No.0-M91 - latest edition** and
all local codes and ordinances.

If codes permit and a separate ground wire is used, it is recommended that a qualifi ed electrician determine that the
ground path is adequate.

Do not ground to a gas pipe.
Check with a qualifi ed electrician if you are not sure the range hood is properly grounded.
Do not have a fuse in the neutral or ground circuit.
*National Fire Protection Association Batterymarch Park, Quincy, Massachusetts 02269

** CSA International 8501 East Pleasant Valley Road, Cleveland, Ohio 44131-5575
This appliance requires a 120V 60Hz electrical supply and connected to an individual properly grounded branch circuit

protected by a 15 or 20 ampere circuit breaker or time delay fuse. Wiring must be 2 wire with ground. Please also refer to
Electrical Diagram on product.

Important Safety Notice

AK9028AS / AK9034AS - Max. 315W @ 2.7 Amps
AK9028AS290 / AK9034AS290 - Max. 130W @ 1.1 Amps

A cable locking connector (not supplied) might also be required by local codes. Check with local requirements, purchase
and install appropriate connector if necessary.

3

MODELS: AK9028AS(290) AND AK9034AS(290)

PARTS SUPPLIED

1 - One piece liner
1 - Adjustable front panel
1 - Baffl e fi lter
2 - Halogen light bulbs (pre-installed)
1 - Internal blower with damper (pre-installed)
1 - Hardware package

List of Materials

HARDWARE PACKAGE CONTENTS

www.zephyronline.com

Light Bulb Removal
Suction Cup (1)

Wire Caps (3)

#8 x 1/2” (8)

PARTS NOT SUPPLIED

- Ducting, conduit and all installation tools

- Cable connector (if required by local codes)

- Optional Recirculating Kit (ZRC-9000)

4

Duct pieces

3-1/ 4” x 10”
Rect.,
straight

Equivalent number
length x used =

1 Ft. x ( ) =

To t a l

Ft.

Duct pieces

6” Round
wall cap
with damper

Equivalent number
length x used =

30 Ft. x ( ) =

To t a l

Ft.

6” Round,
straight

7”-10” Round,

straight

3-1/ 4” x 10”

0

Rect.90
elbow

3-1/ 4” x 10”

0

Rect.45
elbow

3-1/ 4” x 10”

0

Rect.90
flat elbow

3-1/ 4” x 10”
Rect.
wall cap
with damper

3-1/ 4” x 10”
Rect.to
6” round
transition

3-1/ 4” x 10”
Rect.to
6” round
transition

0

90

elbow

6” Round,

0

90

elbow

1 Ft. x ( ) =

1 Ft. x ( ) =

15 Ft. x ( ) =

9 Ft. x ( ) =

24 Ft. x ( ) =

30 Ft. x ( ) =

5 Ft. x ( ) =

20 Ft. x ( ) =

15 Ft. x ( ) =

Ft.

Ft.

Ft.

Ft.

Ft.

Ft.

Ft.

Ft.

Ft.

6” Round,
roof cap

6” round to
3-1/ 4” x 10”
rect.
transition

6” round to
3-1/ 4” x 10”
rect.
transition

0

90

elbow

7” - 10”

Round,

0

90

elbow

7” - 10”

Round,

0

elbow

45

7” - 10”

Round

wall cap
with damper

7” - 10”
Round,
roof cap

7” round to
3 1/ 4” x 10”
rect.
transition

7” round to
3-1/ 4” x 10”
rect.
transition

0

90

elbow

30 Ft. x ( ) =

1 Ft. x ( ) =

16 Ft. x ( ) =

15 Ft. x ( ) =

9 Ft. x ( ) =

30 Ft. x ( ) =

30 Ft. x ( ) =

8 Ft. x ( ) =

23 Ft. x ( ) =

Ft.

Ft.

Ft.

Ft.

Ft.

Ft.

Ft.

Ft.

Installation – Ducting Calculation Sheet

Ft.

6” Round,

0

45

elbow

9 Ft. x ( ) =

Subtotal column1 =

Ft.

Ft.

Maximum Duct Length: For satisfactory air movement, the
total duct length should not exceed 100 equivalent feet.

Subtotal column2 =

Subtotal column1 =

Total ductwork =

Ft.

Ft.

Ft.

5

26” min.
36” max.

www.zephyronline.com

Minimum mount height between range top to
cabinet bottom should be no less than 26”.

Maximum mount height should be no higher than
36”.

It is important to install the liner at the proper
mounting height. Liners mounted too low could
result in heat damage and fi re hazard; while liners
mounted too high will be hard to reach and will
lose its performance and effi ciency.

If available, also refer range manufacturer’s height
clearance requirements and recommended liner
mounting height above range.

Vertical Ducting:

6” round minimum

36”

DUCTING

A minimum of 6” round duct must be used to
maintain maximum air fl ow effi ciency .

Always use rigid type metal ducts only. Flexible
ducts could restrict air fl ow by up to 50%.

Installation – Mounting Height & Clearance

Also use calculation (on page 5) to compute total
available duct run when using elbows, transitions
and caps.

ALWAYS, when possible, reduce the number or
transitions and turns. If long duct run is required,
increase duct size.

If turns or transitions are required; install as far
away from insert duct output and as far apart,
between the two as possible.

Horizontal Ducting:

N/A

DAMAGE-SHIPMENT / INSTALLATION:

• Please fully inspect unit for damage before

• If the unit is damaged in shipment, return the

• If the unit is damaged by the customer, repair

• If the unit is damaged by the installer (if other

installation.

unit to the store in which it was bought for
repair or replacement.

or replacement is the responsibility of the
customer.

than the customer), repair of replacement must
be made by arrangement between customer
and installer.

6

WARNING FIRE HAZARD

NEVER exhaust air or terminate duct work into spaces between walls, crawl spaces, ceiling, attics or garages.
All exhaust must be ducted to the outside.

Use metal ductwork only.

Fasten all connections with sheet metal screws and tape all joints with certifi ed Silver Tape or Duct Tape.

Some Ducting Options

side wall cap
w/ gravity damper

Roof Pitch w/
Flashing & Cap

Soffit or crawl space

side wall cap
w/ gravity dampe

r

Installation – Ducting Options

7

2

8-

3/8

”*, 34-

3/8

*dimensions do not include 3/8”
wide flange around the liner

”

7/16

1-

6”

”*

3/4 View

-1/2

7

1

adjustable de

4-

1/8

”

www.zephyronline.com

12-

5/16

”

”

-1/2
pth

20

-

”

”

5/8

2-

Installation – Specifi cations

”

1/2

17-

3/8”

”

5/16

10-

C/L

Top View

26-

9/16

”

10-

5/8

”

C/L

Back View

”

1/16

2-

”

3/8

5-

”

1/4

10-

8

ELECTRICAL
WARNING

All Electrical work must be performed by qualifi ed electrician or person with similar technical know
how and background.

For personal safety, remove house fuse or open circuit breaker before beginning installation. Do not use
extension cord or adapter plug with this appliance.

Follow national electrical codes or prevailing local codes and ordinances.

Electrical Supply:

This appliance requires a 120V 60Hz electrical supply, and connected to an individual, properly grounded
branch circuit, protected by a 15 or 20 ampere circuit breaker or time delay fuse. Wiring must be 2 wire w/
ground. Please also refer Electrical Diagram labeled on product.

Cable Lock:

A cable locking connector (not supplied) might also be required by local codes. Check with local requirements
and codes, purchase and install appropriate connector if necessary.

Cable Lock

Installation – Electrical

9

!

CAUTION: At least two installers are
required due to the weight and size of the
hood.

If possible, power up and test all functions prior to installation.

1. Remove baffl e fi lter, all packing materials and

protective fi lm prior to installation. Use caution
during installation to prevent scratches or damage
to the stainless steel.

2. Prepare custom hood enclosure by following the

dimensions in FIG. 1.

3. Install liner into custom hood. FIG. 2, Page 11.

WARNING: Make sure the surface you are securing the
liner to is capable of holding the weight of AK90. Failure
to do so may cause personal injury or damage to cooking
surface or counter. Wood blocking may need to be added
to cabinet base if additional support is needed.

4. Secure front panel to custom hood. FIG. 3, Page 11

5. Finalize electrical and duct work. Seal duct work

with certifi ed aluminum duct tape.

Note: If access to the top of the liner is not available

after installation, duct work and electrical connection
may need to be installed prior to installing the liner.

Recommended
Side Panel Thickness:

2

-

1/16

”

Plywood Base

www.zephyronline.com

3/4''

E

cut-out

C

A

D

B

6. Power on the liner, check for leaks around duct tape

and test for proper operation.

7. Re-install baffl e fi lter.

Custom Hood
Exterior WidthModel

AK9028AS

AK9034AS

Installation – Custom Hood Preparation & Installation

Model

AK9028AS

AK9034AS

*Dimension does not include 3/8” wide flange around liner.
**Assumes backboard thickness of 3/8”

30 inches
36 inches

Cut-Out
Width (C)

26-5/8”

Inside
Width* (A)

28 1/2”
34

1/2”

Cut-Out
Depth (D)

1/2”

10-

FIG. 1

Without Backboard With Backboard**

Without Backboard With Backboard**

3/8” Wide Flange

FIG. 1

Inside Depth* (B)

17 1/2” - 20 1/2” 17 1/8” - 20 1/8”

Rear Base

(E)

Depth

1-3/8”1”

10

FIG. 2

1

3

2

flange

liner flange

1. Lift liner into opening and secure to bottom of custom hood using (5) #8 x 1/2”
stainless steel screws. FIG. 2.

WARNING: Make sure the surface you are securing the liner to is capable of holding the
weight of AK90. Failure to do so may cause personal injury or damage to cooking surface
or counter. Wood blocking may need to be added to custom hood base if additional
support is needed.

FIG. 3

2. Remove fi lm from double-sided tape on the sides of front panel. FIG. 3-1

3. Lift front panel up and slide into the nose of the custom hood base. The tape
will temporarily hold it in place and help keep the bottom fl ange of the front panel
fl ush with the liner bottom fl ange. FIG. 3-2

4. Secure front panel to interior front of custom hood by using (3) #8 x 1/2” screws.

FIG. 3-3

5. Return to Page 10, Step 5 to complete installation.

Installation – Mounting the Liner

11

www.zephyronline.com

1

Blower On/Off Speed Selection

0 I II III

1

BLOWER ON/OFF/SPEED SELECTION

0 is off, I is low speed, II is medium speed and III is high speed.

2

LIGHTS BRIGHT/DIM/OFF

0 is off, I is dim, and II is bright.

2

Lights Bright/Dim/Off

0 I II

Features & Controls – Slide Controls

12

SURFACE MAINTENANCE:

Clean periodically with hot soapy water and clean cotton cloth. Do not use corrosive or abrasive detergent, or steel wool/
scoring pads which will scratch and damage surface. Do not use products containing chlorine bleach or orange cleaners.
For heavier soil use liquid degreaser.

After cleaning, you may use non-abrasive stainless steel polish/ cleaners, to polish and buff out the stainless luster and
grain. Always scrub lightly using a micro fiber or clean cotton cloth and with the grain.

Cleaning the Baffl e Filter

The filter is intended to trap residue and grease from cooking. Although the fi lter should never need replacing, it is
required to be cleaned every 30 days or more often depending on cooking habits.

Filters may be placed in dishwasher at low heat or soaked in hot soapy water Dry fi lters and re-install before using hood

NOTE: If your liner is setup for ductless recirculating, make
sure to remove the charcoal fi lter prior to cleaning the
baffl e fi lter. Charcoal fi lters are not intended to be cleaned.

Installing the Baffl e Filter, FIG. 4:

1. Place bottom of fi lter into channel on liner.

2. Push fi lter handle in.

3. Pivot fi lter up and lock into place.

Part No. Qty. to Order

50210016 1

1

FIG. 4

2

3

13

Maintenance – Cleaning & Installing the Filter

www.zephyronline.com

DUCTLESS RECIRCULATING (OPTION)

Ductless recirculating is intended for applications where an exhaust duct work is not possible to be installed.
When converted, the one piece liner functions in air “purifying” mode rather than exhausting the air. Fumes
and exhaust from cooking is drawn and fi ltered by a charcoal fi lter. The air is then purifi ed and recirculated
back into the kitchen.

We recommend to always exhaust air outside of the home by employing existing or installing new duct work,
if possible. The liner is most effective and effi cient as an exhaust unit. Only when the exhaust option is not
possible should you use the liner in recirculating mode.

When converted to recirculating mode, a charcoal fi lter is required to be installed on top of the baffl e fi lter and
a return air vent is needed to direct air back into the kitchen. The baffl e fi lter is intended to capture residue
from cooking and the charcoal fi lter helps to purify fumes exhausted from cooking in recirculating mode.

Purchase recirculating kit as follows.

Part No. Qty. to Order

ZRC-9000 1

Charcoal fi lters are not washable and must be replaced approximately every 3 months based off an average
usage of 1 hour a day.

Order replacement charcoal fi lters as follows:

Part No. Qty. to Order

Z0F-C090 1

bae lter frame

Return Air Vent

Maintenance – Ductless Recirculating

charcoal
lter

top of cabinet

For detailed installation instructions please refer to manual included with recirculating kit.

14

REPLACING LIGHT BULBS

CAUTION: Light bulb becomes extremely hot when turned on.

DO NOT touch bulb until switched off and cooled. Touching hot bulbs could cause serious burns.

Make sure all power is turned off and bulbs are not hot.

Remove by turning bulb counter clockwise. Note: Bulb does not unscrew; it turns 60 degrees, stops and
falls out.

If bulbs are diffi cult to turn due to prolonged use, fi rmly attach the provided suction cup or use a rubber/
latex glove and turn counter clockwise.

Replacement bulbs are available at specialty lighting stores. Purchase type MR16 (GU-10) 35W halogen.

For Zephyr part numbers please turn to page 19 of the manual.

Maintenance – Lights

Bottom View

15

TROUBLESHOOTING PROCEDURES FOR VORTEX

Issue Cause What to do

After installation,
the unit doesn’t
work.

Light works, but
blower is not

Troubleshooting

turning.

The unit is
vibrating.

The unit is
whistling.

The blower is
working, but the
lights are not.

The hood is
not venting out
properly.

Metal fi lter is
vibrating.

1. The power source is not turned ON. 1. Make sure the circuit breaker and the unit’s

2. The power line and the cable locking connector
is not connecting properly.

3. The switch wirings are disconnected. 3. Make sure the wirings at the switch are

4. The switch is defective. 4. Change the switch.

1. The blower is defective, possible seized. 1. Change the blower.

2. The thermally protected system detects if the
blower is too hot to operate and shuts the blower
down.

3. Blower molex plug pin is not making contact. 3. Disconnect the blower molex plug, check pins

4. Damaged capacitor. 4. Change the capacitor.

1. The blower is not secure in place. 1. Tighten the blower in place.

2. Damaged blower wheel. 2. Change the blower.

3. The hood is not secured in place. 3. Check the installation of the hood.

1. The fi lter is not in the correct position. 1. Change the position of the fi lter.

2. The duct pipe connections are not connected
properly.

1. Defective halogen bulb. 1. Change the halogen bulb.

2. The light bulb is loose. 2. Tighten the light bulb.

3. The light bulb plug is disconnected. 3. Connect the light bulb plug.

1. The hood might be hanging to high from the
cook top.

2. The wind from the opened windows or opened
doors in the surrounding area are affecting the
ventilation of the hood.

3. Blocking in the duct opening or duct work. 3. Remove all the blocking from the duct work or

4. The direction of duct opening is against the wind. 4. Adjust the duct opening direction.

5. Using the wrong size of ducting. 5. Change the ducting to at least 6” or higher.

1. Metal fi lter is loose. 1. Change the metal fi lter.

2. Spring clip is broken. 2. Change the spring clip.

www.zephyronline.com

power is ON.

2. Check the power connection with the unit is
connected properly.

connected properly.

2. The blower will function properly after the
thermally protected system cools down.

inside plug to see if one is pushed inside the
plug too far. Reseat pin if needed.

2. Check the duct pipe connections to be sure all
are connections are sealed properly.

1. Adjust the distance between the cook top and
the bottom of the hood within 26” to 36” range.

2. Close all the windows and doors to eliminate
the outside wind fl ow.

duct opening.

16

Blower Fan Curve
Model: AK90 (Vortex)
AC Input: 120V, 60Hz
Outlet Diameter: 6in

2.80

2.70

2.60

2.50

2.40

2.30

2.20

2.10

2.00

1.90

1.80

1.70

1.60

1.50

1.40

1.30

1.20

Pressure (inAq)

1.10

1.00

0.90

0.80

0.70

0.60

0.50

0.40

0.30

0.20

0.10

0.00

0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425 450 475 500 525 550 575 600 625 650 675 700 725 750

Flow rate (CFM)

Diagrams – Fan Curve & Wiring

17

www.zephyronline.com

0.25

Blower Fan Curve
Model: AK90-290 (Vortex)
AC input: 120V - 60Hz
Outlet Diameter: 6in

0.80

0.75

0.70

0.65

0.60

0.55

0.50

0.45

0.40

Pressure (inAq)

0.35

0.30

0.20

0.15

0.10

0.05

0.00

0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400

Flow rate (CFM)

Diagrams – Fan Curve & Wiring

18

DESCRIPTION PART #

Replacement Parts

Light Bulb MR16 (GU10) 35W (each) Z0B-0023
Baffl e Filter (each) 50210016

Optional Accessories

Recirculating Kit w/ Charcoal Filter ZRC-9000
Charcoal Filter Replacement (each) Z0F-C090

To order parts, visit us online at http://store.zephyronline.com or call us at 1.888.880.8368

List of Parts & Accessories

19

STAPLE YOUR RECEIPT HERE

Proof of the original purchase

date is needed to obtain

Limited Warranty

TO OBTAIN SERVICE UNDER WARRANTY OR FOR ANY SERVICE RELATED QUESTIONS, please call:

service under warranty

1-888-880-8368

Zephyr Corporation (referred to herein as “we” or “us”) warrants to the original consumer purchaser (referred to herein
as “you” or “your”) of Zephyr products (the “Products”) that such Products will be free from defects in materials or work­manship as follows:

Three Year Limited Warranty for Parts: For three years from the date of your original purchase of the Products, we
will provide, free of charge, Products or parts to replace those that failed due to manufacturing defects. We may choose,
in our sole discretion, to repair or replace parts before we elect to replace the Products.

One Year Limited Warranty for Labor: For one year from the date of your original purchase of the Products, we will
provide, free of charge, the labor cost associated with repairing the Products or parts to replace those that failed due to
manufacturing defects. After the first year from the date of your original purchase, you are responsible for all labor costs
associated with this warranty.

Warranty Exclusions: This warranty covers only repair or replacement, at our option, of defective Products or parts
and does not cover any other costs related to the Products including but not limited to: (a) normal maintenance and
service required for the Products and consumable parts such as light bulbs, metal and carbon filters and fuses; (b) any
Products or parts which have been subject to freight damage, misuse, negligence, accident, faulty installation or installa­tion contrary to recommended installation instructions, improper maintenance or repair (other than by us); (c) commer­cial use of the Products or use otherwise inconsistent with its intended purpose; (d) natural wear of the finish of the Prod­ucts or wear caused by improper maintenance, use of corrosive and abrasive cleaning products, pads, and oven cleaner
products; (e) chips, dents or cracks caused by abuse or misuse of the Products; (f) service trips to your home to teach
you how to use the Products; or (g) damage to the Products caused by accident, fire, floods or act of God. If you are
outside our service area, additional charges may apply for shipping costs for warranty repair at our designated service
locations and for the travel cost to have a service technician come to your home to repair, remove or reinstall the Prod­ucts. After the first year from the date of your original purchase, you are also responsible for all labor costs associated
with this warranty.

Limitations of Warranty. OUR OBLIGATION TO REPAIR OR REPLACE, AT OUR OPTION, SHALL BE YOUR SOLE
AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY. WE SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL, CONSE­QUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF
THE PRODUCTS. THE EXPRESS WARRANTIES IN THE PRECEDING SECTION ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF
ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES. WE HEREBY DISCLAIM AND EXCLUDE ALL OTHER EXPRESS WARRAN­TIES FOR THE PRODUCTS, AND DISCLAIM AND EXCLUDE ALL WARRANTIES IMPLIED BY LAW, INCLUDING
THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some states or provinces do not

allow limitations on the duration of an implied warranty or the exclusion or limitation of incidental or consequential dam­ages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. To the extent that applicable law prohibits the exclu­sion of implied warranties, the duration of any applicable implied warranty is limited to the same two-year period
described above. Any oral or written description of the Products is for the sole purpose of identifying the Products and
shall not be construed as an express warranty. Prior to using, implementing or permitting use of the Products, you shall
determine the suitability of the Products for the intended use, and you shall assume all risk and liability whatsoever in
connection with such determination. We reserve the right to use functionally equivalent refurbished or reconditioned
parts or Products as warranty replacements or as part of warranty service. This warranty is not transferable from the
original purchaser and applies in the United States and Canada.

To Obtain Service Under Limited Warranty: To qualify for warranty service, you must: (a) notify us at the address or
telephone number stated below within 60 days of the discovery of the defect; (b) give the model number and part identifi­cation number and serial number; and (c) describe the nature of any defect in the Product or part. At the time of the
request for warranty service, you must present evidence of your proof of purchase and proof of the original purchase
date. If we determine that the warranty exclusions listed above apply or if you fail to provide the necessary documenta­tion to obtain service, you will be responsible for all shipping, travel, labor and other costs related to the services.

Please check our website for any revisions, www.zephyronline.com.

Zephyr Corporation Service Department, 2277 Harbor Bay Parkway, Alameda, CA 94502 1-888-880-8368

MAR11.0201

Vortex

AK9028AS
AK9034AS
AK9028AS290
AK9034AS290

www.zephyronline.com

Numéro de modèle:
Numéro de série:
Date d’achat:
Détaillant:

Guide d’utilisation, d’entretien et d’installation

MAR12.0201 © 2012 Zephyr Ventilation

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

www.zephyronline.com

MISE EN GARDE DE SÉCURITÉ........................................... 2-3

LISTE DU MATÉRIEL........................................................................ 4

INSTALLATION

Feuille de calcul pour le conduit
Espace libre et hauteur de montage
Options d’installation pour le conduit
Spécifi cations

Électricité...........

Préparation et installation de la hotte sur mesure
Montage de l’encastrement

COMMANDES

Réglage par curseur....

ENTRETIEN

Nettoyage et installation des fi ltres
Reprise d’air sans conduit
Lumières

DÉPANNAGE

DIAGRAMMES

Tableau de rendement du ventilateur

et schéma de câblage....

............................................. 5

.................................... 6

................................... 7

................................................................................. 8

............................................................................ 9

.......... 10

...................................................... 11

Table des matières

................................................................12

........................................ 13

..........................................................14

........................................................................................... 15

.....................................................................................................16

.............................................................17-18

LISTES DES PIÈCES ET DES ACCESSOIRES

1

...............................19

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL AVEC UN TABLEAU
DE COMMANDE À SEMI-CONDUCTEURS.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE, RESPECTEZ CES CONSIGNES :

a. N’utilisez cet appareil que de la manière prévue par le fabricant. Si vous avez des questions, communiquez avec le fabricant.
b. Avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien de l’appareil, éteignez l’alimentation du panneau électrique et bloquez le dispositif de

déconnexion pour éviter que l’alimentation électrique ne soit accidentellement rallumée. Si le dispositif de sectionnement d’électricité ne peut
être bloqué, attachez un avertissement (comme une étiquette) bien en vue sur le tableau électrique.

ATTENTION

Pour ventilation générale seulement. N’utilisez pas cet appareil pour évacuer des vapeurs et des matériaux explosifs ou dangereux. Prenez garde
lors de l’utilisation d’agents nettoyants ou de détergents. Ne devrait être utilisé que dans la cuisine de votre maison.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE FEU DE GRAISSE SUR LA SURFACE DE CUISSON :

a. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lors de son utilisation à haute température. Les débordements par bouillonnement causent de la

fumée et des déversements de graisse qui peuvent prendre feu. Faites chauffer l’huile à des températures basses ou moyennes.
b. Allumez toujours la hotte lorsque vous cuisinez à haute température ou que vous faites fl amber des aliments.
c. Nettoyez fréquemment les ventilateurs de la hotte. La graisse ne devrait jamais s’accumuler dans les ventilateurs ou les fi ltres.

Mise en garde de sécurité

d. Utilisez des poêlons aux dimensions adéquates. Utilisez toujours une batterie de cuisine correspondant aux dimensions de l’élément.
e. Assurez-vous que le ventilateur, les fi ltres et les surfaces où la graisse pourrait s’accumuler sont toujours propres.
f. Utilisez le réglage haut de la hotte seulement lorsque nécessaire.
g. Ne laissez pas la hotte sans surveillance lorsque vous cuisinez.
h. Utilisez toujours une batterie de cuisine et des ustensiles convenant au type et à la quantité de nourriture que vous préparez.

www.zephyronline.com

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE LORS D’UN INCENDIE SUR LA SURFACE DE CUISSON :

a. ÉTOUFFEZ LES FLAMMES avec un couvercle, une plaque à biscuits ou un plateau de métal et éteignez ensuite le brûleur. PRENEZ GARDE

AUX RISQUES DE BRÛLURE. Si les fl ammes ne disparaissent pas, ÉVACUEZ LES LIEUX ET APPELEZ LE SERVICE D’INCENDIE.
b. NE PRENEZ JAMAIS UN POÊLON EN FEU – Vous pourriez vous brûler.
c. N’UTILISEZ PAS D’EAU, ou un linge à vaisselle mouillé – une violente explosion de vapeur s’ensuivra.
d. Utilisez un extincteur SEULEMENT si :

1. Vous savez que vous possédez un extincteur de classe ABC et vous savez vous en servir.

2. Le feu est faible et ne s’est pas répandu depuis son point d’origine.

3. Vous avez appelé le service d’incendie.

4. Vous pouvez sortir facilement de l’endroit où vous combattez le feu.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE, SUIVEZ LES CONSIGNES SUIVANTES :

a. Les travaux d’installation et de câblage électrique doivent être faits par une personne qualifi ée selon les stipulations de tous les normes et

standards en vigueur, dont les normes des constructions ayant une cote de résistance au feu.
b. Pour prévenir les contre-explosions, une certaine quantité d’air est nécessaire pour la combustion et l’évacuation des gaz par le carneau

(cheminée) de l’appareil de combustion. Respectez les directives du fabricant d’outillage de chauffage et les normes de sécurité comme celles

publiées par la NFPA (Association nationale des services d’incendie), par la Société américaine des ingénieurs en chauffage, réfrigération et

climatisation (ASHRAE) et par les normes des autorités locales.
c. Lorsque vous coupez ou percez un mur ou un plafond, assurez-vous de ne pas endommager le câblage électrique ou toute autre installation

technique dissimulée.
d. Les ventilateurs canalisés doivent toujours évacuer l’air à l’extérieur.
e. N’installez JAMAIS un interrupteur à une distance atteignable depuis un bain ou une douche.
f. Assurez-vous que l’alimentation électrique est éteinte avant de procéder à l’installation, au câblage ou à l’entretien de l’appareil.

2

ATTENTION

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, N’UTILISEZ QUE DES CONDUITS D’AÉRATION EN MÉTAL.

ATTENTION

Pour réduire les risques d’incendie et pour évacuer l’air convenablement, assurez-vous de canaliser l’air à l’extérieur de
la maison. N’installez pas l’échappement du conduit dans les espaces entre les murs, le plafond, le grenier, les vides
sanitaires ou le garage.

FONCTIONNEMENT

Laissez toujours les grilles de sûreté et les fi ltres en place. Sans ces éléments, les ventilateurs en marche pourraient
accrocher des cheveux, des doigts ou des vêtements amples.

Le fabricant se dégage de toute responsabilité dans les cas de non-respect des instructions transmises dans le présent
manuel pour l’installation, l’entretien et l’utilisation adéquate du produit. Le fabricant se dégage également de toute
responsabilité pour des blessures qui résulteraient de la négligence lors de l’utilisation. De plus, la garantie prend fi n
automatiquement lors de l’entretien inapproprié de l’appareil.

*Note : Veuillez consulter le www.zephyronline.com pour connaître les mises à jour s’appliquant aux produits
avant de réaliser tout travail sur mesure.

EXIGENCES ÉLECTRIQUES

Important :

Respectez tous les codes et règlements en vigueur.
Il est de la responsabilité du client de :

- Communiquer avec un installateur-électricien qualifi é.

- S’assurer que l’installation électrique est adéquate et qu’elle respecte le Code national de l’électricité, la plus récente
édition* du ANSI/NFPA 70 ou des normes du CSA C22.1-94, le Code canadien de l’électricité, section 1, la plus récente
édition** du code C22.2 No.0-M91 ainsi que tous les codes et réglements en vigueur.

Si les codes permettent l’utilisation d’un fi l de garde isolé et que vous en utilisez un, il est recommandé qu’un électricien
qualifi é détermine si le cheminement du fi l est adéquat.

N’effectuez pas la mise à la terre à un tuyau de gaz.
Demandez à un électricien qualifi é si vous n’êtes pas certain que la hotte a été mise à la terre adéquatement.
N’introduisez aucun fusible dans le circuit neutre ou de mise à la terre.
*National Fire Protection Association Batterymarch Park, Quincy, Massachusetts 02269

** CSA International 8501 East Pleasant Valley Road, Cleveland, Ohio 44131-5575
Cet appareil requiert une alimentation électrique de 120V 60Hz. Il doit être connecté à un circuit terminal individuel

dûment mis à la terre, protégé par un disjoncteur de circuit ou un fusible temporisé de 15 ou 20 ampères. Le câblage doit
compter 2 fi ls avec mise à la terre. Veuillez vous référer au Diagramme électrique étiqueté sur l’appareil.

AK9028AS/AK9034AS – Max. 315 Watts @ 2.7 Ampères
AK9028AS290 / AK9034AS290 - Max. 130 Watts @ 1.1 Ampères

Mise en garde de sécurité

Un raccord de câble (non inclus) pourrait également être exigé par les normes et réglementations locales. Informez-vous
des exigences et des normes locales. Achetez et installez le connecteur approprié si nécessaire.

3

MODÈLES: AK9028AS(290) et AK9034AS(290)

PIÈCES FOURNIES

1 - Hotte monobloc
1 - Panneau avant ajustable
1 - Filtre défl ecteur
2 - Ampoules halogènes (préinstallées)
1 - Ventilateur interne avec registre (préinstallé)
1 - Trousse de quincaillerie

www.zephyronline.comwww.zephyronline.com

Liste du matériel

MATÉRIEL INCLUS

(1) Ventouse pour
enlever l’ampoule

(3) Capuchons de connexion

(8) #8 x ½"

PIÈCES NON FOURNIES

- Conduit et tous les outils d’installation

- Raccord de câble (si exigé par les codes en vigueur)

- Ensemble de reprise d’air (ZRC-9000)

4

Pièces de conduit

3-1/ 4” x 10”
rect., droit

Longueur x
Nombre utilisé

1 pi x ( ) =

To ta l

Pièces de conduit

pi

6”

embout mural
circ./registre

Longueur x
Nombre utilisé

30 pi x ( ) =

To ta l

pi

6” circ., droit

7” circ., droit

3-1/ 4” x 10”
rect.,
coude à 90º

3-1/ 4” x 10”
rect.,
coude à 45º

3-1/ 4” x 10”
rect.,
coude plat
à 90º

3-1/ 4” x 10”

embout mural
rect./registre

3-1/ 4” x 10”
rect. à circ.
de 6"

1 pi x ( ) =

1 pi x ( ) =

15 pi x ( ) =

9 pi x ( ) =

24 pi x ( ) =

30 pi x ( ) =

5 pi x ( ) =

pi

pi

pi

pi

pi

pi

pi

6”
chapeau de
toiture circ.

6” circ. à
rect. de
3-1/4" x 10"

6” circ. à
rect. de
3-1/4" x 10",
coude à 90º

7” or 10”
circ.,
coude à 90º

7” or 10”
circ.,
coude à 45º

7” or 10”
embout
mural
circ./registre

7” or 10”

circ., chapeau
de toiture

30 pi x ( ) =

1 pi x ( ) =

16 pi x ( ) =

15 pi x ( ) =

9 pi x ( ) =

30 pi x ( ) =

30 pi x ( ) =

pi

pi

pi

pi

pi

pi

pi

3-1/ 4” x 10”
coude à 90º
rect. à circ.
de 6"

6” circ.,
coude à 90º

6” circ.,
coude à 45º

20 pi x ( ) =

15 pi x ( ) =

9 pi x ( ) =

Sous-total - colonne 1=

pi

pi

pi

pi

Longueur maximale du conduit d’aération :

Pour un mouvement d’air convenable, la longueur totale d’un conduit
ne devrait pas compter plus que l’équivalent de 100 pieds.

7” circ. à
rect. de
3-1/4" x 10"

7” circ. à
rect. de
3-1/4" x 10",
coude à 90º

8 pi x ( ) =

23 pi x ( ) =

Sous-total - colonne 2 =

Sous-total - colonne 1 =

Total du conduit =

pi

pi

pi

pi

pi

Installation – Feuille de calcul pour le conduit d’aération

5

26” min.
36” max.

36”

www.zephyronline.comwww.zephyronline.com

La hauteur de montage minimale ne devrait pas
être moins de 26”.

La hauteur de montage maximale ne devrait pas
outrepasser 36”.

Il est important d’installer la hotte à la hauteur
de montage adéquate. Les hottes installées
trop basses pourraient être endommagées par
la chaleur en plus de présenter des risques
d’incendie plus élevés tandis que les hottes
installées trop hautes seront diffi ciles à atteindre et
verront leur effi cacité et leur rendement réduits.

Si elles sont disponibles, consultez les exigences
de hauteur d’espace libre requise par le fabricant
de la cuisinière ainsi que la hauteur recommandée
de montage de la hotte au-dessus de la surface
de cuisson.

Conduit vertical :

6” circulaire minimum

CONDUIT D’AÉRATION

Un conduit circulaire de 6” doit être utilisé pour
assurer une circulation d’air maximale.

N’utilisez que des conduits en métal rigide. Les
conduits souples pourraient réduire la circulation
d’air jusqu’à 50 %.

Utilisez également la feuille de calcul (de la page

5) pour calculer la longueur totale disponible du
conduit lors de l’utilisation de coudes, de raccords
et de bouches d’aération.

Installation – Espace libre et hauteur de montage

Lorsqu’il possible de le faire, diminuez
TOUJOURS le nombre de pièces et de
changements de direction. Si un long tronçon de
conduit est nécessaire, augmentez le diamètre du
conduit.

Si des changements de direction ou des
adaptateurs sont nécessaires, installez-les le
plus loin possible de l’ouverture et le plus éloigné
possible l’un de l’autre.

Conduit horizontal :

S.O.

ENDOMMAGEMENT LORS DE LA
LIVRAISON/INSTALLATION :

• Veuillez vous assurer que toutes les pièces
de l’appareil ne sont pas endommagées avant
l’installation.

• Si l’appareil est endommagé durant la
livraison, retournez l’appareil à l’endroit
où vous l’avez acheté pour réparation ou
remplacement.

• Si l’appareil est endommagé par le client, la
réparation ou le remplacement est à la charge
du client.

• Si l’appareil est endommagé par l’installateur
(si autre que le client), le client et l’installateur
doivent en venir à une entente pour la
réparation ou le remplacement.

6

AVERTISSEMENT DE RISQUE D’INCENDIE

N’évacuez ou ne terminez JAMAIS l’échappement du conduit dans les espaces entre les murs, les vides
sanitaires, le plafond, le grenier, ou le garage. Tous les échappements doivent être dirigés à l’extérieur de la
maison

N’utilisez que des conduits en métal.

Fixez toutes les pièces du conduit avec des vis à tôle et isolez tous les joints avec du ruban adhésif en toile ou
du ruban réfl ecteur certifi é.Some Ducting Options

Quelques options pour le conduit d’aération

Bouche d’aération

Bouche d’aération
de mur latéral avec
clapet antirefoulement

Retombée de plafond ou vide sanitaire

de mur latéral avec

clapet antirefoulement

Pente de la toiture
avec solin et chapeau

Installation – Options pour le conduit d’aération

7

28-

3/8

”*, 34-

3/8

”*

*les dimensions ne tiennent pas
compte de la bride de 3/8" autour
de la hotte

”

6”

”

1/2

17-

7/16

1-

”

5/16

10-

Vue 3/4

L/C

17

4-

1/8

- 20

”

-1/2
ondeur réglabl

f

o

pr

”

-1/2

12-

”

”

5/8

2-

5/16

e

”

3/8

5-

www.zephyronline.comwww.zephyronline.com

”

Installation – Spécifi cations de la hotte

3/8”

Vue du haut

26-

9/16

”

10-

5/8

”

L/C

Vue arrière

”

”

1/4

10-

1/16

2-

8

ÉLECTRICITÉ
AVERTISSEMENT

Tous les travaux électriques doivent être réalisés par un électricien qualifi é ou une personne
avec l’expérience technique et le savoir-faire nécessaire.

Pour votre sécurité, enlevez le fusible ou ouvrez le disjoncteur de circuit avant de commencer
l’installation. N’utilisez pas de cordon prolongateur ou de fi che d’adaptation avec cet électroménager.

Suivez le code électrique national ou local en vigueur.

Alimentation électrique :

Cet appareil requiert une alimentation électrique de 120V 60Hz et doit être connecté à un circuit terminal
individuel dûment mis à la terre et protégé par un disjoncteur de circuit ou un fusible temporisé de 15
ou 20 ampères. Le câblage doit compter deux fi ls avec mise à la terre. Veuillez consulter le diagramme
électrique étiqueté sur l’appareil.

Raccord de câble :

Un raccord de câble (non inclus) pourrait également être exigé par les normes et réglementations
locales. Informez-vous des exigences et des normes locales. Achetez et installez le connecteur
approprié si nécessaire.

Raccord de câble

Installation – Électricité

9

ATTENTION : Compte tenu du poids

p

*

!

et des dimensions de la hotte, au moins
deux installateurs sont nécessaires.

Dans la mesure du possible, allumez l’appareil et assurez­vous du bon fonctionnement de toutes les fonctions avant de
procéder à l’installation.

1. Enlevez le fi ltre défl ecteur, tout le matériel d’emballage ainsi que la
pellicule de protection avant de procéder à l’installation. Pour éviter
d’égratigner ou d’endommager l’acier inoxydable, faites preuve de
prudence tout au long de l’installation.

2. Préparez l’ouverture sur mesure de la hotte selon les dimensions
apparaissant à la FIG. 1.

3. Installez l’encastrement dans la hotte sur mesure. FIG. 2, page 11.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que la surface à laquelle
vous fi xez l’encastrement peut soutenir le poids de la
hotte AK90, sans quoi une personne pourrait se blesser
ou la surface de cuisson ou le comptoir pourraient être
endommagés. Vous pourriez avoir à ajouter des pièces
de renforcement en bois à l’armoire si plus de soutien est
nécessaire.

4. Fixez le panneau avant à la hotte sur mesure. FIG. 3, page 11.

5. Terminez l’installation des composantes électriques et du conduit.
Scellez le conduit avec du ruban à conduit certifi é en aluminium.

NOTE : Si vous n’avez pas accès à la partie supérieure du boîtier,
vous pourriez avoir à procéder à l’installation des composantes
électriques et du conduit avant d’installer le boîtier.

6. Allumez la hotte, vérifi ez s’il y a des fuites autour du ruban à
conduit et assurez-vous du fon fonctionnement de l’appareil.

7. Réinstallez le fi ltre défl ecteur.

Épaisseur recommandée
du panneau latéral :

2

-

1/16

”

Base de

contreplaqué

www.zephyronline.comwww.zephyronline.com

3/4''

E

ouverture

C

A

D

B

Bride de 3/8"
de largeur

Modèle

Installation – Installation du bloc d’alimentation

AK9028AS

AK9034AS

de la hotte sur mesure

30 pouces
36 pouces

Largeur de

Largeur extérieure

Modèle

AK9028AS

AK9034AS

*Les dimensions ne tiennent pas compte de la bride de 3/8" autour de la hotte
**Avec un

l’ouverture

26-5/8”

anneau arrière d’une épaisseur de 3/8"

10

Largeur
intérieure(A)

Profondeur de
l’ouverture

(C)

28 1/2”
34

1/2”

1/2”

10-

FIG. 1

Profondeur intérieure* (B)

sans panneau arrière

avec panneau arrière**

17 1/2” - 20 1/2” 17 1/8” - 20 1/8”

Profondeur de la

(D)

base arrière

sans panneau arrière

avec panneau arrière*

1-3/8”1”

FIG. 1

(E)

FIG. 2

1

3

2

Bride

Bride de
l’encastrement

1. Soulevez l’encastrement jusqu’à l’ouverture et fi xez-le à la hotte sur mesure à l’aide de
cinq (5) vis #8 x 1/2” en acier inoxydable. FIG. 2.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que la surface à laquelle vous fi xez
l’encastrement peut soutenir le poids de la hotte AK90, sans quoi une personne
pourrait se blesser, ou la surface de cuisson ou le comptoir pourraient être
endommagés. Vous pourriez avoir à ajouter des pièces de renforcement en bois
à l’armoire si plus de soutien est nécessaire.

Installation – Montage de l’encastrement

FIG. 3

2. Enlevez la pellicule de protection du ruban de montage, des deux côtés du panneau
avant. FIG. 3-1

3. Soulevez le panneau avant et faites-le glisser dans le nez de la base de la hotte
sur mesure. Le ruban le retiendra momentanément en place et permettra à la
bride de la base du panneau avant de rester de niveau avec la bride de la base de
l’encastrement. FIG. 3-2

4. Fixez le panneau avant à la partie avant de la hotte sur mesure à l’aide de trois (3) vis

#8 x 1/2”. FIG. 3-3

5. Retournez à l’étape 5 de la page 10 pour terminer l’installation.

11

www.zephyronline.comwww.zephyronline.com

1

Allumer/Éteindre le ventilateur/Choix de vitesse

0 I II III

1

Allumer/Éteindre le ventilateur/Choix de vitesse

0 pour éteindre, I pour la vitesse lente, II pour la vitesse moyenne et III pour la vitesse rapide.

2

Lumières Allumer/Veilleuse/Éteindre

0 pour éteindre, I pour allumer et II pour la veilleuse.

2

Lumières Allumer/Veilleuse/Éteindre

0 I II

Commandes – Réglage par curseur

12

ENTRETIEN DES SURFACES:

Nettoyez régulièrement les surfaces de la hotte avec de l’eau savonneuse chaude et un chiffon de coton propre. N’utilisez
pas de détergent abrasif ou corrosif, de laines d’acier ou de tampons à récurer; ils égratigneront et endommageront les
surfaces. N’utilisez pas de produits contenants du chlore ou de produits nettoyants « orange ». Pour les taches tenaces,
utilisez un produit dégraissant liquide.

Après le nettoyage, vous pouvez polir les surfaces avec des produits de polissage à acier inoxydable non abrasifs pour
redonner de l’éclat et du lustre aux surfaces. Frottez toujours doucement, avec un chiffon de coton propre, et dans le sens
du grain.

Nettoyage du fi ltre défl ecteur

Les fi ltres ont pour fonction de fi ltrer les résidus et la graisse de cuisson. Bien qu’ils ne nécessitent aucun remplacement,
ils doivent être nettoyés tous les 30 jours ou plus souvent selon vos habitudes culinaires.

Les fi ltres peuvent être lavés au lave-vaisselle à une température basse ou être trempés dans de l’eau savonneuse
chaude. Séchez les fi ltres et réinstallez-les avant d’utiliser la hotte.

Note : Si votre hotte est confi gurée en mode de reprise
d’air, assurez-vous d’enlever le fi ltre à charbon avant de
nettoyer le fi ltre défl ecteur. Les fi ltres à charbon ne sont
pas conçus pour être nettoyés.

Installation du fi ltre défl ecteur, FIG. 4 :

1. Placez la base du fi ltre dans la rainure de l’encastrement.

2. Poussez la poignée du fi ltre vers l’intérieur.

3. Faites pivoter vers le haut et enclenchez-le en place.

Modèle de hotte: Qtée à commander

50210016 1

1

FIG. 4

2

3

Entretien – Nettoyage et installation des fi ltres

13

www.zephyronline.com

www.zephyronline.com

REPRISE D’AIR SANS CONDUIT (OPTIONNEL)

La confi guration de reprise sans conduit a été conçue pour les applications où il est impossible d’installer un
conduit d’aération. Lorsque transformée, la hotte fonctionne comme une hotte de purifi cation d’air plutôt que
comme un système d’évacuation d’air. Les vapeurs et fumées de cuisson sont aspirées et fi ltrées par un fi ltre
à charbon. L’air est ensuite purifi é et redirigé à l’intérieur de la maison.

Nous recommandons de toujours évacuer l’air à l’extérieur de la maison en utilisant le conduit en place ou,
s’il y a possibilité, en installant un nouveau conduit. La hotte est plus effi cace lorsqu’utilisée comme système
d’évacuation d’air. Vous ne devriez recourir à la confi guration de reprise d’air que lorsqu’il est impossible
d’installer un conduit d’aération.

Lorsque la confi guration de reprise d’air est choisie, un fi ltre à charbon doit être installé sur le fi ltre défl ecteur
et une ouverture d’aération est requise pour renvoyer l’air dans la cuisine. Le fi ltre défl ecteur est conçu
pour capturer les résidus de cuisson et le fi ltre à charbon aide à la purifi cation des vapeurs et fumées de la
cuisson lors de la reprise d’air.

Procurez-vous l’ensemble de reprise d’air suivant :

Numéro de pièce Qtée à commander

ZRC-9000 1

Les fi ltres à charbon ne sont pas lavables et doivent être remplacés environ tous les trois mois lors d’une
utilisation moyenne d’une heure par jour.

Procurez-vous les fi ltres à charbon suivants :

Numéro de pièce Qtée à commander

Z0F-C090 1

Cadre du ltre déecteur

Bouche de reprise d’air

Installation – Reprise d’air sans conduit

Filtre à
charbon

Haut de l’armoire

Pour des instructions d’installation détaillées, veuillez consulter le manuel de l’ensemble de reprise d’air.

14

REMPLACEMENT DES AMPOULES

ATTENTION : Les ampoules deviennent extrêmement chaudes lorsqu’allumées.

Veuillez NE PAS les toucher avant de les avoir éteintes et laissées refroidir. Le contact avec les
ampoules chaudes pourrait causer de sérieuses brûlures.

Assurez-vous que l’alimentation électrique est coupée et que les ampoules ne sont pas chaudes.

Enlevez les ampoules en les dévissant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Note : les
ampoules ne se dévissent pas; après une rotation de 60 degrés, elles s’arrêtent et tombent de la douille.

Lorsqu’il est diffi cile de retirer les ampoules après un usage prolongé, fi xez solidement la ventouse fournie
à l’ampoule ou utilisez des gants en latex et tournez dans le sens antihoraire.

Les ampoules de remplacement sont disponibles dans les magasins spécialisés en éclairage. Procurez­vous des ampoules halogènes MR16 (GU-10) 35W.

Consultez la page 19 du présent guide pour obtenir les numéros de pièces.

Vue de dessous

Entretien – Ampoules

15

PROCÉDURES DE DÉPANNAGE POUR LA HOTTE VORTEX

Problème Cause Solution

Après
l’installation,
l’appareil ne
fonctionne pas.

1. Le bloc d’alimentation n’est pas allumé 1. Assurez-vous que l’alimentation du disjoncteur
et de l’appareil est allumée

2. La ligne électrique et le raccord de câble ne sont

pas correctement branchés

3. Les fi ls électriques sont débranchés 3. Assurez-vous que les fi ls sont branchés

2. Vérifi ez que le branchement de l’appareil a été
fait correctement

convenablement

www.zephyronline.comwww.zephyronline.com

Dépannage

Les lumières
fonctionnent,
mais le moteur ne
tourne pas.

L’appareil vibre. 1. Le ventilateur n’est pas bien fi xé en place 1. Fixez solidement le ventilateur en place

L’appareil émet un
siffl ement

Le moteur
fonctionne, mais
pas les lumières.

La hotte ne
fonctionne pas
bien.

4. Interrupteur défectueux. 4. Remplacez le interrupteur.

1. Le moteur est défectueux, possiblement bloqué 1. Remplacez le moteur

2. Le système de protection thermale détecte que
le ventilateur est trop chaud pour fonctionner et
l’éteint.

3. La broche du connecteur Molex ne fait pas
contact.

4. Commutateur endommagé. 4. Remplacez le commutateur.

2. La roue du ventilateur est endommagée 2. Remplacez le ventilateur

3. La hotte n’est pas bien fi xée en place 3. Vérifi ez l’installation de la hotte

1. L’un des fi ltres est mal placé. 1. Ajustez les fi ltres jusqu’à ce que le siffl ement

2. Les joints des tuyaux ne sont pas bien scellés ou
les conduits ne sont pas connectés adéquatement.

1. L’ampoule halogène est défectueuse 1. Remplacez l’ampoule halogène

2. L’ampoule est desserrée 2. Serrez l’ampoule

3. La prise de l’ampoule est débranchée. 3. Branchez la prise de l’ampoule.

1. La hotte est possiblement installée trop haut par
rapport à la cuisinière

2. Du vent provenant d’une fenêtre ou d’une porte
ouverte avoisinante nuit à la ventilation

3. L’ouverture du conduit ou le conduit lui-même est
bloqué

4. L’ouverture du conduit est contre le vent 4. Ajustez l’orientation de l’ouverture du conduit

5. Mauvaises dimensions de conduit d’aération 5. Remplacez le conduit par un conduit de 6” de

2. Le ventilateur fonctionnera normalement
lorsque le système de protection thermale aura
refroidi

3. Débranchez le connecteur Molex, vérifi ez les
broches situées à l’intérieur du connecteur
Molex pour voir si l’une d’elles est trop loin à
l’intérieur du connecteur. Replacez la broche au
besoin.

cesse.

2. Vérifi ez les joints du conduit pour vous assurer
qu’ils sont adéquatement scellés.

1. Ajustez la distance entre la surface de la
cuisinière et la base de la hotte entre 26” et 36”

2. Fermez toutes les portes et fenêtres pour
éliminer les courants d’air

3. Enlevez tout ce qui bloque l’ouverture ou le
conduit d’aération

diamètre ou plus.

Le fi ltre métallique
vibre

1. Le fi ltre métallique est desserrée 1. Remplacez le fi ltre métallique

2. L’attache à ressort est brisée. 2. Remplacez l’attache à ressort

16

Courbe de rendement du ventilateur
Modèle : AK90 (Vortex)
Entrée en CA : 120V, 60Hz
Diamètre du conduit de sortie : 6"

2.80

2.70

2.60

2.50

2.40

2.30

2.20

2.10

2.00

1.90

1.80

1.70

1.60

1.50

1.40

1.30

1.20

Pression (en TQ)

1.10

1.00

0.90

0.80

0.70

0.60

0.50

0.40

0.30

0.20

0.10

0.00

0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425 450 475 500 525 550 575 600 625 650 675 700 725 750

Débit (pi3/min)

Modèle

Tension:

Consommation d’énergie

Lampe

Ventilateur

Protégé thermiquement

Schéma de circuits

N/B

Bleu

Boîtier

Vert

Bleu

Brun

Gris

Brun

Jaune

Rouge

Noir

Blanc

N/B

Jaune

Blanc

Noir

Rouge

Rouge

Blanc

Moteur

Remarques : Condensateur 25uF 250VCA Adapté à AC120V 60Hz

Blanc

Noir

17

Boîtier

Vert

Tableau de rendement du ventilateur et schéma de câblage

0.25

www.zephyronline.com

Courbe de rendement du ventilateur
Modele : AK90-290 (Vortex)
Entree en CA : 120V-60Hz
Diametre du conduit de sortie : 6"

0.80

0.75

0.70

0.65

0.60

0.55

0.50

0.45

0.40

0.35

0.30

Pression (en TQ)

0.20

0.15

0.10

0.05

0.00

0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400

Debit (pi3/min)

Schéma de circuits

N/B

N/B

Noir

Rouge

Modèle

:

AK9028AS 290
AK9034AS 290

Bleu

Brun

Noir

Tension:

Bleu

Brun

Vert

Gris

Jaune

Rouge

Blanc

Blanc

Jaune

Consommation d’énergie

Boîtier

130W @ 1.1A

Lampe

Ventilateur

60W

Moteur

Protégé thermiquement

Tableau de rendement du ventilateur et schéma de câblage

Remarques : Condensateur 3uF 250VCA Adapté à AC120V 60Hz

18

Rouge

Blanc

Blanc

Noir

Boîtier

Vert

DESCRIPTION Nº DE PIÈCE

Pièces de remplacement

Ampoule MR16 (GU10) 35W (chaque) Z0B-0023
Filtre défl ecteur (chaque) 50210016

Accessoires optionnels

Ensemble de reprise d’air avec fi ltre à charbon ZRC-9000
Filtre à charbon de remplacement (chaque) Z0F-C090

Pour commander des pièces, visitez notre site Web au http://www.zephyronline.com ou communiquez avec
nouspar téléphone au 1-888-880-8368

Listes des pièces et des accessoires

19

AGRAFEZ VOTRE REÇU ICI

Une preuve de la date d’achat originale

Garantie limitée

POUR OBTENIR DU SERVICE SOUS GARANTIE OU POUR TOUTE QUESTION LIÉE À L’ENTRETIEN,

veuillez communiquer avec nous au 1-888-880-8368

Zephyr Corporation (désigné aux présentes sous le nom de « nous ») garantit au premier acheteur (désigné aux présen­tes sous le nom de « vous » ou « votre ») de produits Zephyr (les « Produits ») que lesdits produits sont exempts de
défauts de fabrication ou de main-d’œuvre selon les conditions suivantes :

Garantie de trois ans sur les pièces : Garantie de trois ans à partir de la date d’achat originale du Produit. Nous
fournirons sans frais les Produits ou les pièces de remplacement qui comportaient des défauts de fabrication. Nous
pourrions choisir, à notre seule discrétion, de réparer ou de remplacer des pièces avant de prendre la décision de rem­placer le Produit.

Garantie limitée d’un an sur la main-d’œuvre : Garantie d’un an à partir de la date d’achat originale du Produit. Nous
couvrirons sans frais les frais de main-d’œuvre afférents à la réparation du Produit ou des pièces de remplacement qui
comportaient des défauts de fabrication. Un an après la date d’achat originale, vous serez responsable de tous les frais
de main-d’œuvre associés à la présente garantie.

Exclusions de la garantie : Cette garantie ne couvre que la réparation ou le remplacement, à notre gré, de pièces ou
de Produits défectueux et ne couvre aucun autre coût afférent aux Produits, dont, sans s’y limiter, les frais liés : (a) à
l’entretien normal des Produits et au remplacement des pièces consommables, comme les ampoules, les filtres métal­liques, les filtres à charbon et les fusibles; (b) à tout Produit ou pièce ayant été endommagé durant le transport ou étant
le résultat d’un mauvais usage, d’une négligence, d’un accident, d’une installation incorrecte ou ne respectant pas les
notices d’installation recommandées, d’un entretien ou d’une réparation inapproprié (dont ne nous sommes pas respon­sables); (c) à une utilisation commerciale ou ne correspondant pas à l’utilisation pour laquelle les Produits sont conçus;
(d) à l’usure naturelle du fini, à l’usure due à un entretien inadéquat, à l’utilisation de produits nettoyants corrosifs ou
abrasifs, de tampons nettoyeurs et de produits de nettoyage pour le four; (e) aux éclats, entailles ou fissures résultant
d’un abus ou d’une mauvaise utilisation du Produit; (f) aux déplacement d’un technicien de service à votre domicile pour
vous montrer comment utiliser les Produits; (g) aux dommages causés par un accident, un incendie, une inondation ou
un cas fortuit. Si vous vous trouvez à l’extérieur du territoire que nous desservons, des frais supplémentaires pourraient
s’appliquer pour la livraison des produits à nos points de service désignés pour une réparation sous garantie ou vous
pourriez avoir à débourser les frais de déplacement du technicien à votre domicile pour que le Produit soit réparé, enlevé
ou réinstallé. Un an après la date d’achat originale du Produit, vous êtes également responsable de tous les frais de
main-d’œuvre associés à la présente garantie.

est nécessaire pour obtenir du service

lorsque le produit est sous garantie

Restrictions de la garantie. NOTRE OBLIGATION DE RÉPARER OU DE REMPLACER, À NOTRE GRÉ, LE PRODUIT
CONSTITUE VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS SOUS LA PRÉSENTE GARANTIE. NOUS NE NOUS PORTONS
PAS RESPONSABLES POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT, ACCESSOIRE OU PARTICULIER RÉSULTANT OU AYANT
UN LIEN AVEC L’UTILISATION OU LE RENDEMENT DES PRODUITS. LES GARANTIES EXPRESSES DE LA SEC­TION PRÉCÉDENTE SONT EXCLUSIVES ET TIENNENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. PAR LES
PRÉSENTES, NOUS REJETONS ET EXCLUONS TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE POUR LES PRODUITS ET
TOUTES LES GARANTIES TACITES PRÉVUES PAR LA LOI, DONT CELLES RELATIVES À LA QUALITÉ
MARCHANDE OU À L'ADÉQUATION DU PRODUIT POUR UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Certains États ou

provinces n’autorisent pas les restrictions sur la durée d’une garantie implicite ou l’exclusion ou la restriction des dom­mages indirects ou accessoires; par conséquent, les exclusions et restrictions mentionnées ci-dessus pourraient ne pas
s’appliquer à votre cas. Dans la mesure où une loi applicable interdit l’exclusion de garanties implicites, la durée de
toute garantie implicite applicable se limite à la période de deux ans décrite ci-dessus. L’unique objectif de toute descrip­tion orale ou écrite est de présenter les Produits et celle-ci ne devrait pas être interprétée comme une garantie expresse.
Avant d’utiliser ou de permettre l’utilisation des Produits, vous devrez déterminer si les Produits conviennent aux utilisa­tions prévues et vous devrez assumer tout risque et toute responsabilité relatifs à ces utilisations. Nous nous réservons
le droit d’utiliser des pièces reconstruites ou remises à neuf pour remplacer l’une des fonctionnalités dans le cadre de
la présente garantie ou de l’une des parties de la présente garantie. L’acheteur original ne peut transférer la présente
garantie et celle-ci n’est valide qu’aux États-Unis et au Canada.

Pour obtenir du service sous la garantie : Pour avoir droit à du service sous garantie, vous devez : (a) nous avertir
en utilisant l’adresse ou le numéro de téléphone inscrit ci-dessous dans les soixante jours suivant la détection du défaut;
(b) donner le numéro du modèle, le numéro d’identification de la pièce ainsi que le numéro de série; et (c) décrire la
nature de tout défaut de la pièce ou du Produit. Au moment de faire la demande de service sous garantie, vous devrez
présenter votre preuve d’achat et la preuve de la date d’achat originale. Si nous déterminons que les exclusions de la
garantie énumérées ci-dessus s’appliquent ou si vous vous trouvez dans l’incapacité de nous fournir la documentation
nécessaire pour obtenir du service, vous serez responsable de tous les frais d’expédition, de déplacement, de
main-d’œuvre ou de tout autre coût afférent au service.

Veuillez consulter notre site Web au www.zephyronline.com pour savoir si des révisions ont été apportées à la garantie.

Zephyr Corporation Service Department, 2277 Harbor Bay Parkway, Alameda, CA 94502 1-888-880-8368

MAR11.0201