Zenoah MD6210 User Manual

MD6210

GB

GB

F

D

I

E

F

D

I

E

848-L9G-93A1 (704)

OPERATOR’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES

DUSTERS/MISTERS
ATOMISEUR
SPRÜHGERÄT
ATOMIZZATORE
ATOMIZADOR

English

EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS
EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE
SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA
EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

- Read operator's instruction book before operating this machine.

- Lire le manuel avant d'utiliser cette machine.

- Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen.

- Leggere il manuale di uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina.

- Antes de utilizar esta máquina, leer el manual de instrucciones.

- Wear head, eye and ear protection.

- Porter casque, visière et protège-oreilles.

- Immer Helm, Schutzbrille und Geräuschschutz tragen.

- Indossare casco, occhiali e cuffie di protezione.

- Llevar casco, gafas y auriculares de protección.

- Wear protective clothes.

- Portez des vêtements de protection.

- Tragen Sie Schutzbekleidung.

- Indossate degli indumenti protettivi.

- Utilice vestimentas protectoras.

GB

F

D

I

E

Français Deutsch

Italiano

Español

English Français

SAFETY FIRST

Instructions contained in warnings
within this manual marked with a
symbol concern critical points which
must be taken into consideration to
prevent possible serious bodily injury,
and for this reason you are requested
to read all such instructions carefully
and follow them without fail.

■ WARNINGS IN THE MANUAL

This mark indicates instructions which
must be followed in order to prevent
accidents which could lead to serious
bodily injury or death.

This mark indicates instructions which
must be followed, or it leads to mechanical
failure, breakdown, or damage.

This mark indicates hints or directions
useful in the use of the product.

NOTE

SECURITE

Les instructions contenues dans les
mises en garde de ce mode d’emploi
portant le symbole concernent les
points critiques qui doivent être pris en
considération pour éviter les blessures
corporelles graves, c’est pourquoi ces
précautions doivent être
rigoureusement suivies.

■ DIFFERENTS TYPES
D’AVERTISSEMENT DE CE MODE
D’EMPLOI

Les instructions repérées par ce
symbole doivent être rigoureusement
suivies afin d’éviter tout accident
pouvant entraîner des blessures
corporelles graves ou la mort.

Les instructions repérées par ce symbole
doivent être suivies afin d’éviter tout
incident mécanique, panne ou
endommagement de la débroussailleuse.

Remarques utilisées dans des instructions
ou conseils supplémentaires pour
l’utilisation de cette débroussailleuse.

REMARQUE

Contents Tables des matieres

4

1. For safe operation .........................................6

2. Set up ..........................................................12

3. Changing discharge rate .............................14

4. Fuel..............................................................16

5. Operation.....................................................22

6. Maintenance................................................30

7. Storage........................................................34

8. Specifications ..............................................36

9. Limited warranty ..........................................38

1. Consignes de securite...................................6

2. Assemblage.................................................12

3. Modification du débit de pulvérisation .........14

4. Carburant.....................................................16

5. Fonctionnement...........................................22

6. Entretien ......................................................30

7. Rangement..................................................34

8. Fiche technique ...........................................36

9. Garantie limitée ...........................................38

WARNING

IMPORTANT

AVERTISSEMENT

IMPORTANT

EspañolDeutsch Italiano

SICHERHEIT HAT VORRANG

Die Hinweise in den Warnungen dieser
Anleitung bzw. auf den mit einem
Symbol gekennzeichneten
Warnplaketten sind von größter
Bedeutung für die Betriebssicherheit.
Deshalb sollten Sie diese Warnungen
sorgfältig durchlesen und strikt
beachten, um das Risiko von schweren
Verletzungen zu vermeiden.

■ WARNHINWEISE IN DER
ANLEITUNG

Dieses Symbol bedeutet, daß diese
Instruktionen befolgt werden müssen,
damit Unfälle mit folgenschweren
Verletzungen, die u.a. zum Tode führen
können, vermieden werden.

Dieses Symbol bedeutet, daß diese
Instruktionen befolgt werden müssen oder
es kommt zu mechanischen Defekten,
Versagen des Gerätes oder Schäden.

Dieses Symbol zeigt Tips oder Ratschläge
für den Gerätebetrieb an.

HINWEIS

LA SICUREZZA INNANZI TUTTO

Le istruzioni contenute nelle sezioni di
avvertimento precedute dal simbolo

riguardano dei punti critici che
devono essere osservate per prevenire
potenziali lesioni personali gravi. Per
questo motivo, dovete leggere tutte
queste istruzioni attentamente ed
osservarne il contenuto in ogni
momento.

■ SEGNALAZIONI USATE NEL

MANUALE

Questo marchio rappresenta delle
istruzioni che devono essere osservate
per prevenire eventuali incidenti che
possono causare lesioni gravi o
addirittura mortali.

Questo marchio indica delle istruzioni che
devono essere seguite per evitare
malfunzionamenti meccanici, guasti o
danni.

Questo marchio indica dei suggerimenti o
indicazioni utili per l’utilizzo del prodotto.

NOTA

LA SEGURIDAD PRIMERO

Las instrucciones que aparecen en
este manual bajo las advertencias
marcadas con el símbolo hacen
referencia a puntos críticos que deben
tomarse en consideración para evitar
posibles lesiones físicas; por esta
razón, le solicitamos que lea
detenidamente todas estas
instrucciones y que las siga
estrictamente.

■ ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN
EL MANUAL

Bajo este símbolo aparecen
instrucciones que se deben seguir a fin
de evitar accidentes que pueden
causar serias lesiones físicas o la
muerte.

Bajo este símbolo aparecen instrucciones
importantes que se deben seguir; ignorar
estas instrucciones puede ocasionar fallos
mecánicos, desperfectos o daños.

Este símbolo hace referencia a consejos o
indicaciones que son de utilidad para el
uso del producto.

NOTA

Inhalt ContenidoIndice

5

1. Per un funzionamento sicuro.........................7

2. Impostazione ...............................................13

3. Modifica della velocità di uscita ...................15

4. Carburante...................................................17

5. Funzionamento............................................23

6. Manutenzione..............................................31

7. Immagazzinaggio ........................................35

8. Dati tecnici...................................................37

9. Garanzia limitata .........................................39

1. Instrucciones de seguridad............................7

2. Montaje........................................................13

3. Cambio del grado de descarga ...................15

4. Combustible.................................................17

5. Uso ..............................................................23

6. Mantenimiento.............................................31

7. Almacenamiento..........................................35

8. Especificaciohes..........................................37

9. Garantía limitada .........................................39

1. Sicherer betrieb .............................................7

2. Zusammenbau.............................................13

3. Ändern der ausstossmenge ........................15

4. Kraftstoff ......................................................17

5. Betrieb .........................................................23

6. Wartung.......................................................31

7. Lagerung .....................................................35

8. Technische daten ........................................37

9. Garantiebestimmungen ...............................39

WARNUNG

WICHTIG

AVVERTIMENTO

IMPORTANTE

ADVERTENCIA

IMPORTANTE

English Français

1. For safe operation

6

1. Consignes de securite

1. Read this manual carefully until you
completely understand and can follow
all safety notes, precautions, and
operating instructions before starting
use of the unit.

2. Do not operate this tool when you are
tired, ill, or under the influence of
alchohol, drugs, or medication.

3. Use protection gears for your eyes
and ears.

4. Always wear long pants, boots, and
gloves. Do not wear loose clothing,
jewelry, short pants, or go barefoot.

5. Never start or run the engine inside a
closed room or building. Exhaust
gases contain dangerous carbon
monoxide.

6. Before starting the engine, inspect the
entire unit for loose fasteners and fuel
leakage.

7. Fuel is highly flammable. Always keep
open flames and sparks away from
the unit and fuel depot. Do not smoke
while refueling the unit or mixing fuel.

8. When refueling the unit, make sure to
stop the engine and allow it to cool
down. Wipe spilled fuel completely
from the unit. Move at least 3 meters
away from fueling site before starting
the engine.

9. Keep bystanders and animals at least
15 meters away from the operating
point. If you are approached,
immediately stop the engine.

10. Keep firm footholds and balance at all
times. Do not use the unit where
footing is unsteady or slippery.

11. When inspecting or servicing the unit,
make sure to stop the engine and
disconnect the spark plug as
necessary.

12. When replacing components, be sure
to use the parts supplied or
recommended by Zenoah.

1. Lire attentivement et bien comprendre
ce mode d’emploi pour pouvoir suivre
les règles de sécurité, les précautions
et les instructions de fonctionnement
avant de faire fonctionner l’appareil.

2. Ne pas utiliser l’appareil lorsque l’on
est fatigué, malade, ou sous l’effet de
l’alcool, de drogue, ou de
médicament.

3. Utiliser un équipement de protection
pour les yeux et les oreilles.

4. Porter des vêtements épais, des
pantalons longs, des bottes et des
gants. Ne pas porter de vêtements
amples, de bijoux, de short ni
travailler pieds nus.

5. Ne jamais démarrer l’appareil dans
une pièce fermée ou dans un
immeuble. Les gaz d’échappement
contiennent du monoxide de carbone
toxique.

6. Avant de démarrer l’appareil,
l’inspecter entièrement pour toute
fixation lâche et fuite de carburant.

7. Le carburant est un produit
inflammable. Eviter d’allumer du feu
ou de faire des étincelles près de
l’appareil ou du dépôt de carburant.
Ne pas fumer en approvisionnant
l’appareil ou en mélangeant le
carburant.

8. Pour alimenter l’appareil en carburant,
s’assurer d’arrêter le moteur et de le
laisser refroidir. Essuyer le carburant
renversé sur l’appareil. S’éloigner
d’au moins 3 mètres du lieu
d’alimentation en carburant avant de
démarrer le moteur.

9. Eloigner les observateurs et les
animaux d’au moins 15 mètres de la
zone de travail. Arrêter
immédiatement l’appareil dès qu’ils
s’approchent.

10. Préserver un bon équilibre à tout
moment. Ne pas utiliser l’appareil sur
un terrain glissant ou instable.

11. Pour vérifier ou réparer l’appareil,
s’assurer tout d’abord d’arrêter le
moteur et de déconnecter la bougie si
nécessaire.

12. Pour remplacer les pièces, veiller à
n’utiliser que les pièces spécifiées ou
recommandées par Zenoah.

EspañolDeutsch Italiano

7

1. Sicherer Betrieb

1. Per un funzionamento sicuro

1. Instrucciones de seguridad

1. Lesen Sie diese Anleitung gründlich
durch, und machen Sie sich mit allen
Sicherheitshinweisen,
Vorsichtsmaßregeln und
Bedienungsverfahren vertraut, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

2. Arbeiten Sie nicht mit diesem Gerät
wenn Sie müde oder krank sind, oder
wenn Sie unter dem Einfluß von
Alkohol, Drogen oder Medikamenten
stehen.

3. Tragen Sie Augen-und Ohrenschutz.

4. Tragen Sie zur Arbeit mit dem Gerät
immer feste, lange Hosen, Stiefel und
Handschuhe. Tragen Sie keine lose
Kleidung, Schmuck, kurze Hosen, und
gehen Sie nicht barfuß.

5. Starten und betreiben Sie den Motor
niemals in geschlossenen Räumen.
Die Abgase enthalten giftiges
Kohlenmonoxid.

6. Vor dem Starten des Motors prüfen
Sie den Motor auf lockere
Befestigungsteile oder Kraftstofflecks.
Stellen Sie sicher, daß das Messer
richtig angebracht und befestigt ist.

7. Der Kraftstoff ist äußerst
feuergefährlich. Halten Sie das Geräts
und den Kraftstofftank von Flammen
und Funken fern. Rauchen Sie nicht
beim Betanken des Geräts oder beim
Mischen von Treibstoff.

8. Beim Einfüllen von Treibstoff muß der
Motor ausgeschaltet und abgekühlt
sein. Wischen Sie verschütteten
Kraftstoff vor dem Starten des Motors
vollständig ab. Vor dem Starten des
Motors entrfernen Sie sich
mindestens 3 m von der Einfüllstelle.

9. Sorgen Sie dafür, daß andere
Personen und Haustiere mindestens
15 m von der Arbeitsstelle entfernt
sind. Wenn sich Personen oder Tiere
nähern, sofort den Motor stoppen.

10. Sorgen Sie immer für sicheren Stand
und gute Balance. Arbeiten Sie nicht
an Orten mit lockerem oder glattem
Untergrund.

11. Beim inspizieren oder Warten des
Geräts immer den Motor stoppen und
wenn nötig die Zündkerze
herausziehen.

12. Beim Austauschen von Bauteilen,
immer nur von Zenoah empfohlene
Teile verwenden.

1. Leggere attentamente questo
manuale in modo da comprendere a
fondo e segire tutte le norme di
sicurezza, le precauzioni e le
istruzioni per l’uso prima di usare la
macchina.

2. Non usare la macchina quando si è
stanchi, malati o quando si è sotto
l’influenza di alcool, droghe o
medicinali.

3. Usare protezioni per gli occhi e le
orecchie.

4. Indossare sempre pantaloni lunghi e
robusti, stivali e guanti. Non indossare
abiti larghi, gioielli, calzoni corti e
evitare di stare scalzi.

5. Non avviare o far funzionare il motore
all’interno di un ambiente chiuso o di
un edificio. I fumi di scarico
contengono monossido di carbonio,
che è pericoloso.

6. Prima di avviare il motore controllare
l’intera macchina per verificare
l’assenza di parti allentate o perdite di
carburante. Assicurarsi che l’attrezzo
di taglio si installato correttamente e
fermato saldamente.

7. Il carburante è altamente
infiammabile. Evitare la presenza di
fiamme esposte o scintille nei pressi
della macchina o del deposito di
carburante. Non fumare mentre si
rifornisce la macchina o mentre si
miscela il carburante.

8. Prima di rifornire la macchina, fermare
il motore e lasciarlo raffreddare.
asciugare completamente eventuali
tracce di carburante rovesciatosi sulla
macchina. Allontanarsi di almeno 3
metri dal luogo di rifornimento prima
di avviare il motore.

9. Tenere osservatori e animali ad
almeno 15 metri dal luogo di lavoro.
Se si è avvicinati, fermare
immediatamente il motore.

10. Poggiare saldamente i piedi e
mantenere l’equilibrio in tutti i
momenti. Non usare la macchina
dove il terreno è scivoloso o non offre
un appoggio stabile.

11. Durante l’ispezione e la manutenzione
della macchina, assicurarsi di fermare
il motore e di staccare la candela
quando necessario.

12. Per la sostituzione di componenti,
assicurarsi di usare i pezzi specificati
o raccomandati dalla Zenoah.

1. Lea cuidadosamente este manual de
instrucciones hasta que comprenda
perfectamente y pueda seguir todas
las reglas de seguridad,
precauciones, e instrucciones de
operación antes de comenzar a
emplear la máquina.

2. No emplee esta máquina cuando esté
fatigado, enfermo, o bajo la influencia
de alcohol, drogas, o medicamentos.

3. Emplee protectores para los ojos y los
oídos.

4. Emplee pantalones largos, botas, y
guantes. No emplee ropa floja, joyas,
pantalones cortos, ni trabaje
descalzo.

5. No arranque el motor ni lo deje en
funcionamiento en el interior de una
sala o edificio cerrados. Los gases de
escape contienen monáxido de
carbono peligroso.

6. Antes de arrancar el motor,
inspeccione toda la máquina para ver
si tiene piezas de que la cuchilla
estén adecuadamente instaladas y
apretadas con segridad.

7. El combustible es muy inflamable.
mantenga las llamas y chispas
alejadas de la máquina y del depósito
de combustible. No fume mientras
cargue o mezcle el combustible.

8. Antes de llenar la máquina con
combustible, cerciórese de parar el
motor y dejar que se enfríe. Seque
completamente el combustible
derramado de la máquina. Aléjese 3
metros por lo menos del lugar de
abastecimiento de combustible antes
de arrancar el motor.

9. Mantenga a los espectadores y
animales a 15 metros por lo menos
del lugar de trabajo. Si se acercan,
pare inmediatamente el motor.

10. Pise firme y quilibradamente en todo
momento. No emplee la máquina en
lugares inestables ni resbaladizos.

11. Antes de inspeccionar o reparar la
máquina, cerciórese de parar el motor
y de desconectar la bujía, si es
necesario.

12. Para reemplazar las componentes,
cerciórese de emplear los repuestos
recomendados por Zenoah.

English Français

8

1. For safe operation 1. Consignes de securite

■ NOTES TO FILL CHEMICALS INTO
THE TANK

a. Before filling the sprayer tank with

chemicals, make sure to check if a
bottom shutter (outlet valve) of the tank
is fully closed. Opened shutter is
dangerous because chemicals will be
sprayed simultaneously with the engine
start.

b. Tighten the tank cap securely after

filling chemicals. Loose cap may cause
danger of chemicals spout of the tank
during use.

■ NOTES TO START THE ENGINE

a. Check if an adjust lever (outlet valve

open/close lever) is in full close
position. Otherwise, large volumes
of chemicals spout immediately with
the engine start and are dangerous.

b. Assure that there is no person in front

of a spray head (output nozzle) when
starting the engine. Remaining
chemicals stuck in a spray pipe may
spout out.

■ PRECAUTIONS ON SPRAYING
MATERIAL

• Carefully read the indications attached
to the material and use in a proper way.

• When spraying, take full notice of
environmental safety.

• Avoid working long under a hot sun. A
windless morning or evening is
recommended to carry out the job.

• After replenishing material, securely
tighten the tank cap.

• When spraying material, do not inhale it
or let it become stuck to you. If you feel
dizzy or has a headache during the
work, immediately stop the work and
consult a doctor.

• Length of the multi-head hose shall be
adequate to match the capacity of a
blower of the sprayer. Hand supporting
of a hose which is sagged during an
operation by an assistant is extremely
dangerous and definitely be avoided.

■ REMARQUES SUR LE
REMPLISSAGE DE PRODUITS
CHIMIQUES DANS LE RESERVOIR.

a. Avant de remplir le réservoir du

pulvérisateur avec des produits
chimiques, vérifier que l’obturateur
(vanne de sortie) au bas du réservoir
est bien fermé. Un obturateur ouvert est
dangereux car les produits chimiques
seront pulvérisés dès la mise en route
du moteur.

b. Bien serrer le bouchon du réservoir

après remplissage de produits
chimiques. Un bouchon mal serré
risque d’entraîner des éclaboussures
de produits chimiques pendant le
pulvérisation.

■ REMARQUES SUR LE DEMARRAGE
DU MOTEUR

a. Vérifier si le levier de réglage (levier

d’ouverture/fermeture de vanne de
sortie) est en position totalement
fermée. Dans le cas contraire, une
quantité importante de produits
chimiques dangereux sera
pulvérisée dès la mise en marche du
moteur.

b. Vérifier que personne ne se trouve

devant la buse de pulvérisation (buse
de sortie) lors de la mise en marche du
moteur. Les produits chimiques restant
dans le tuyau du pulvérisation risquent
d’être éjectés.

■ PRECAUTIONS POUR LA
VAPORISATION DU MATERIEL

• Lire attentivement les indications
données sur le matériel et utiliser de
manière appropriée.

• Lorsqu’on vaporise, faire attention aux
conditions de sécurité ambiante.

• Eviter de travailler en plein soleil pour
de longues périodes de temps. Une
journée ou une soirée sans vent est
recommandée pour exéctuer les
travaux.

• Après avoir bien rempli de matériel,
serrer fermement le bouchon du
réservoir.

• Lorsqu’on vaporise le matériel, ne pas
l’inhaler ou le laisser s’adhérer à sol. Si
l’ouvrier se sent mal à l’aise ou a des
maux de tête, interrompre les travaux et
consulter un médecin.

• La longueur du tuyau à tête multiple
doit être adéquate pour correspondre à
la capacité de la soufflante du
pulvérisateur. Il est extrêmement
dangereux de faire tenir à la main par
un assistant un tuyau qui a fléchi en
cours d’utilisation et cela doit être évité
à tout prix.

EspañolDeutsch Italiano

9

1. Sicherer Betrieb

1. Per un funzionamento sicuro

1. Instrucciones de seguridad

■ HINWEISE ZUM BEFÜLLEN DES
CHEMIKALIENBEHÄLTERS

a. Bevor Sie den Sprühtank mit

Chemikalien befüllen, vergewissern Sie
sich, dass der Verschluss am
Tankboden (Auslassventil) vollkommen
verschlossen ist. Ein geöffneter
Verschluss stellt eine Gefahr dar, da die
Chemikalien mit Anlassen des Motors
versprüht werden.

b. Nach dem Einfüllen der Chemikalien

den Tankdeckel sorgfältig festziehen.
Ein zu lockerer Tankdeckel stellt
aufgrund der Möglichkeit
herausspritzender Chemikalien
während der Benutzung ein Risiko dar.

■ HINWEISE ZUM ANLASSEN DES
MOTORS

a. Stellen Sie sicher, dass der

Stellhebel (Auslassventil
öffnen/schließen) voll geschlossen
ist. Anderenfalls spritzen
Chemikalien in großem Umfang
unmittelbar nach Anlassen des
Motors heraus.

b. Stellen Sie sicher, dass sich beim

Anlassen des Motors niemand vor dem
Sprühkopf (Ausgangsdüse) befindet.
Die im Sprührohr verbliebenen
Chemikalien könnten herausspritzen.

■

HANDHABUNG DES SPRITZMITTELS

• Lesen Sie die dem Spritzmittel
beiliegende Gebrauchsanweisung,
sorgfältig durch und gehen Sie
entsprechend vor.

• Beim Spritzen muß unbedingt die
Sicherheit der Umgebung berücksichtigt
werden.

• Vermeiden Sie es, längere Zeit in der
heißen Sonne zu arbeiten. Für die
Arbeit empfiehlt sich ein windstiller
Morgen oder Abend.

• Schrauben Sie den Verschluß des
Spritzmitteltanks wieder fest auf,
nachdem Sie den Tank aufgefüllt
haben.

• Wenn Sie Spritzen, vermeiden Sie es,
das Mittel einzuatmen und achten Sie
darauf, daß es sich nicht an lhrer
Kleidung festsetzt. Wenn Sie sich
während der Arbeit schwindlig fühlen
oder Kopfweh bekommen,
unterbrecheh Sie sofort und suchen Sie
einen Arzt auf.

• Die Länge des Mehrzweckkopfes muss
der Gebläsekapazität des Sprühgeräts
entsprechen. Ein während der Arbeit
verschmutzter Schlauch sollte nicht von
Hand abgestützt werden, da dies
äußerst gefährlich ist.

■ ISTRUZIONI PER RIEMPIRE IL
SERBATOIO CON SOSTANZE
CHIMICHE

a. Prima di riempire il serbatoio dello

spruzzatore con prodotti chimici,
verificare che il dispositivo di chiusura
inferiore (valvola di uscita) del serbatoio
sia completamente chiuso. Il dispositivo
di chiusura, se rimane aperto, può
essere pericoloso poiché le sostanze
chimiche verranno spruzzate all'avvio
del motore.

b. Fissare saldamente il tappo del

serbatoio dopo averlo riempito con le
sostanze chimiche. Se il tappo è lento,
le sostanze chimiche possono
fuoriuscire dal serbatoio durante
l'utilizzo dell'unità.

■ ISTRUZIONI SULL'AVVIAMENTO DEL
MOTORE

a. Verificare che la leva di regolazione

(leva di apertura/chiusura della
valvola di uscita) si trovi in posizione
di chiusura. In caso contrario,
all'avvio del motore vengono
spruzzate grandi quantità di
sostanze chimiche pericolose.

b. Assicurarsi che all'avvio del motore,

nessuno si trovi davanti allo
spruzzatore (ugello di uscita), poiché le
sostanze chimiche bloccate nel tubo di
spruzzo potrebbero fuoriuscire.

■ PRECAUZIONI PER IL MATERIALE
DI POLVERIZZAZIONE

• Leggere attentamente le istruzioni che
sono date col materiale e che
interessano il suo uso in modo corretto.

• Quando si esegue la polverizzazione,
fare attenzione alla sicurezza del luogo
di lavoro.

• Evitare di lavorare per lunghi periodi
sotto il sole. Una giornata o una sera
senza vento è raccomandata per
eseguire i lavori.

• Dopo aver riempito col materiale,
stringere bene il tappo del serbatoio.

• Quando si spruzza il prodotto, non
inspirarlo o lasciarlo attaccarsi a se
stesso. Se si sente male o ha mal di
testa durante il lavoro, interrompere
immediatamente il lavoro e chiamare il
medico.

• La lunghezza del tubo a più teste deve
essere adatta alla capacità del
compressore dello spruzzatore. Il
supporto manuale di un tubo abbassato
da un assistente durante l'utilizzo
dell'unità è estremamente pericoloso e
deve essere evitato.

■ NOTAS PARA CARGAR LAS
SUSTANCIAS QUÍMICAS EN EL
TANQUE

a. Antes de llenar el tanque pulverizador

con sustancias químicas, asegúrese de
comprobar si el obturador (válvula de
escape) del tanque está
completamente cerrado. Si el obturador
estuviese abierto podría resultar
peligroso ya que las sustancias
químicas saltarían pulverizadas
simultáneamente al arranque del motor.

b. Apriete el tapón del tanque de forma

segura después de cargar las
sustancias químicas. Si el tapón
estuviese suelto podría provocar que
las sustancias químicas saltaran del
tanque durante el uso.

■ NOTAS PARA ARRANCAR EL
MOTOR

a. Compruebe si la palanca de ajuste

(palanca para abrir/cerrar la válvula
de escape) está en posición
completamente cerrada. Si no fuera
así, podría salirse una gran cantidad
de sustancias químicas peligrosas
inmediatamente al arrancar el motor.

b. Asegúrese de que ninguna persona se

encuentre delante del cabezal
pulverizador (boquilla de salida) al
arrancar el motor. Las sustancias
químicas que queden pegadas en el
tubo pulverizador podrían salirse.

■ PRECAUCIONES AL PULVERIZAR
MATERIAL

• Lea bien las instrucciones que vienen
con el material y úselo de modo
apropiado.

• Cuando pulverice, tenga en cuenta la
seguridad ambiental.

• Trate de no trabajar por períodos largos
de tiempo cuando el sol sea fuerte. Se
recomienda trabajar por las mañanas o
por las tardes, sin viento.

• Después de lleaner le depósito con
material, apriete bien la tapa del mismo.

• Cuando pulverice el material, no lo
inhale ni deje que se pegue a Ud. Si se
siente mareado o tiene dolor de cabeza
durante el trabajo, deje inmediatamente
de trabajar y consulte a un doctor.

• La longitud de la manguera multi­cabezal deberá ajustarse a la
capacidad del soplador del
pulverizador. La ayuda manual de un
ayudante, con una manguera aflojada
durante su uso, es extremadamente
peligrosa y deberá evitarse en todo
momento.

English Français

10

1. For safe operation 1. Consignes de securite

■ NOTES AFTER THE
EXTERMINATION OPERATION

a. Protective gears as protective suits,

agrichemical masks, gloves etc. shall
be inspected and cared for the next
operation.

b. Upon completion of all extermination

operation including clean up of
agrichemicals, machines, etc.,
immediately take shower or wash your
hands, legs, face, etc. with soap also
gargle.

c. Change all wears including underwear

and wash them thoroughly. Do not wear
again those unwashed wears used for
the operation on the next day.

■ REMARQUES SUR LES MESURES A
PRENDRE APRES UNE
PULVERISATION D’INSECTISIDE

a. Les vêtements, masque, gants de

protection, etc. doivent être inspectés et
préparés pour la prochaine opération.

b. Une fois les pulvérisation terminées, y

compris le nettoyage des produits
chimiques agricoles, machines, etc.,
prendre une douche ou se laver les
mains, les jambes, le visage, etc. avec
du savon et même se gargariser.

c. Changer de vêtements, y compris les

sous-vêtements et les laver
soigneusement. Ne pas porter ces
vêtements non lavés pour effectuer une
nouvelle pulvérisation le lendemain.

EspañolDeutsch Italiano

11

1. Sicherer Betrieb

1. Per un funzionamento sicuro

1. Instrucciones de seguridad

■ HINWEISE ZUM VORGEHEN NACH
ARBEITSENDE

a. Schutzkleidung, z.B. Schutzanzüge,

Schutzmasken, Handschuhe usw. sind
vor der nächsten Verwendung zu
überprüfen und zu pflegen.

b. Nach Beendung der Arbeit mit dem

Sprühgerät sind alle Arbeitsgeräte zu
reinigen, sofort danach duschen oder
Hände, Beine, Gesicht usw. mit Seife
waschen und Mund ausspülen
(gurgeln).

c. Kleidung einschließlich Unterwäsche

wechseln und getragene Kleidung
gründlich reinigen. Getragene
ungewaschene Kleidung nicht noch
einmal verwenden (z.B. für die Arbeit
am folgenden Tag).

■ ISTRUZIONI DOPO L'OPERAZIONE
DI DISTRUZIONE

a. Gli indumenti e le tute di protezione, le

maschere agrochimiche, i guanti, ecc.
devono essere controllati e ispezionati
prima di eseguire altre operazioni.

b. Al termine di tutte le operazioni di

distruzione, compresa la pulizia delle
macchine agrochimiche, ecc. fare
subito una doccia o lavare mani,
gambe, faccia ecc. con sapone.

c. Cambiare tutti gli indumenti, compresa

la biancheria intima, e lavarli. Non
indossare nuovamente indumenti già
utilizzati il giorno seguente.

■ NOTAS DESPUÉS DE FINALIZAR LA
OPERACIÓN DE EXTERMINACIÓN

a. Los equipos de protección así como los

trajes de protección, las mascarillas
agroquímicas, los guantes, etc.,
deberán revisarse y cuidarse para el
siguiente uso.

b. Inmediatamente después de finalizar la

operación de exterminación, incluida la
limpieza de agroquímicos, máquinas,
etc., dúchese o lávese las manos,
piernas, cara, etc. y haga también
gárgaras.

c. Cámbiese toda la ropa, incluida la ropa

interior, y lávela cuidadosamente. No
utilice esa ropa sucia de nuevo al día
siguiente.

12

English Français

2. Set up 2. Assemblage

■ CONNECTION OF EARTH CHAIN

Spray of chemicals in dry air may
generate high static electricity due to
the friction. To avoid electric shocks,
an earth chain shall be attached.

1. Slacken a screw inside of an elbow of
the blower. Insert a part of the earth
chain into a gap between the screw and
the main body. Fix with the screw.

2. Apply a clamp(large) onto a larger end
of the attached flexible hose. Insert a
wire of the earth chain into the hose.
Securely fit the hose on the elbow.

3. Fix the hose securely by tightening a
clamp screw using a screwdriver.

(1) Flexible hose
(2) Clamp(Large)
(3) Elbow
(4) Screw
(5) Earth chain

■ CONNECTION OF BLOWER

1. Connect the blower pipes securely

2. Connect the joint to the flexible hose
and fix with the clamp.

(1) Flexible hose
(2) Clamp
(3) Wire
(4) Joint
(5) Straight pipe
(6) Bent pipe

■ HOW TO CONNECT A JET HOSE
(OPTION)

1. Remove a ring from an attached
adapter.

2. Fit an end of jet hose on a larger end of
the adapter. Apply the ring from a
smaller end of the adapter and securely
fit the jet hose.

3. Insert the adapter into the flexible hose
and securely fix with a clamp(small).

(1) Flexible hose
(2) Adapter
(3) Ring
(4) Jet hose(holes to face down)

WARNING

■ CONNEXION DE LA CHAINE DE
MISE A LA TERRE

La pulvérisation de produits chimiques
dans une atmosphère sèche génère
une importante électricité statique par
friction dans l’air. Pour éviter les chocs
d’électricité statique, il est nécessaire
de fixer à la machine une chaîne de
mise à la terre.

1. Desserrer une vis à l’intérieur du coude
de la soufflante. Insérer l’extrémité de la
chaîne dans l’espace entre la vis et le
boîtier principal. Fixer la chaîne avec la
vis.

2. Mettre en place un collier (de grand
diamètre) sur l’extrémité large du tuyau
flexible. Faire passer la chaîne dans le
tuyau. Fixer le tuyau flexible sur le
coude.

3. Serrer le collier de fixation du tuyau
flexible avec un tournevis.

(1) Tuyau flexible
(2) Collier (de grand diamètre)
(3) Coude
(4) Vis
(5) Chaîne de mise à la terre

■ RACCORDEMENT DE LA
SOUFFLANTE

1. Connecter et bien fixer les tuyaux de la
soufflante

2. Connecter le tuyau flexible au raccord
et le fixer avec le collier.

(1) Tuyau flexible
(2) Collier
(3) Fil
(4) Raccord
(5) Tuyau droit
(6) Tuyau coudé

■ RACCORDEMENT DU TUYAU DE
PULVERISATION A JET (OPTION)

1. Retirer la bague de l’adaptateur installé.

2. Installer un tuyau de pulvérisation à jet
sur le grand côté de l’adaptateur. Mettre
en place la bague sur la petite extrémité
de l’adaptateur et fixer le tuyau de
pulvérisation à jet.

3. Introduire l’adaptateur dans le tuyau
flexible et le fixer avec un collier (petit).

(1) Tuyau flexible
(2) Adaptateur
(3) Bague
(4) Tuyau de pulvérisation à jet (trous

dirigés vers le bas)

AVERTISSEMENT

F1

F2

F3

13

EspañolDeutsch Italiano

2. Zusammenbau 2. Impostazione 2. Montaje

■ ANSCHLUSS DER ERDUNGSKETTE

Das Versprühen von Chemikalien in
trockener Luft kann aufgrund der
Reibung zu hoher elektrostatischer
Aufladung führen. Zur Vermeidung von
Stromschlägen ist eine Erdungskette
ans Gerät anzuschließen.

1. Schraube auf der Innenseite des
Gebläsestutzens lockern und das eine
Ende der Erdungskette in den Spalt
zwischen Gerät und Schraube führen.
Kette mit Hilfe der Schraube festziehen.

2. Haltering (groß) am größeren Ende des
Schlauchs anbringen und Draht der
Erdungskette in den Schlauch
einführen. Schlauch gut auf den
Stutzen aufsetzen.

3. Schlauch mit Hilfe der Schraube des
Halterings und einem Schraubendreher
gut befestigen.

(1) Schlauch
(2) Haltering (groß)
(3) Stutzen
(4) Schraube
(5) Erdungskette

■ ANSCHLUSS DES GEBLÄSES

1. Gebläserohre fest aufsetzen.

2. Schlauchanschluss auf den Schlauch
aufsetzen und mit dem Haltering
befestigen.

(1) Schlauch
(2) Haltering
(3) Draht
(4) Schlauchanschluss
(5) Gerades Rohr
(6) Gebogenes Rohr

■ ANSCHLUSS EINES
STRAHLSCHLAUCHS

1. Ring vom angeschlossenen Adapter
abnehmen.

2. Das eine Ende des Strahlschlauchs auf
das größere Ende des Adapters
aufsetzen. Den Ring vom kleineren
Ende des Adapters aufsetzen und
Strahlschlauch befestigen.

3. Adapter in den Schlauch einführen und
mit Hilfe des Halterings (klein)
befestigen.

(1) Schlauch
(2) Adapter
(3) Ring
(4) Strahlschlauch (Öffnungen nach

unten)

WARNUNG

■ COLLEGAMENTO DEL CAVO DI
MESSA A TERRA

Se le sostane chimiche vengono
spruzzate nell'aria secca, queste
possono generare molta elettricità
statica provocata dalla frizione. Per
evitare scosse elettriche, è necessario
collegare un cavo di messa a terra.

1. Allentare una vite all'interno di un
gomito del compressore.

Inserire una parte del cavo di messa a

terra nella fessura tra la vite e il corpo
principale. Fissare in posizione con la
vite.

2. Inserire un morsetto (largo)
nell'estremità più ampia del tubo
flessibile collegato. Inserire un filo del
cavo di messa a terra nel tubo. Fissare
saldamente il tubo nel gomito.

3. Fissare saldamente il tubo serrando la
vite del morsetto con un cacciavite.

(1) Tubo flessibile
(2) Morsetto (largo)
(3) Gomito
(4) Vite
(5) Cavo di messa a terra

■ COLLEGAMENTO DEL
COMPRESSORE

1. Collegare i tubi del compressore
saldamente.

2. Collegare il giunto al tubo flessibile e
fissarlo con il morsetto.

(1) Tubo flessibile
(2) Morsetto
(3) Filo
(4) Giunto
(5) Tubo diritto
(6) Tubo piegato

■ MODALITÀ DI COLLEGAMENTO DEL
TUBO DI SCARICO (OPZIONE)

1. Rimuovere un anello dall'adattatore
collegato.

2. Inserire un'estremità del tubo di scarico
nell'estremità più ampia dell'adattatore.
Inserire l'anello dall'estremità più
piccola dell'adattatore e fissare il tubo di
scarico saldamente in posizione.

3. Inserire l'adattatore nel tubo flessibile e
fissarlo saldamente con un morsetto
(piccolo).

(1) Tubo flessibile
(2) Adattatore
(3) Anello
(4) Tubo di scarico (fori rivolti verso il

basso)

AVVERTIMENTO

■ CONEXIÓN DE LA CADENA DE
TIERRA

Pulverizar sustancias químicas en aire
seco puede generar electricidad
estática alta debido a la fricción. Para
evitar descargas eléctricas, deberá
instalarse una cadena de tierra.

1. Afloje el tornillo interior del codo del
soplador. Introduzca una parte de la
cadena de tierra en el orificio entre el
tornillo y la parte principal. Fíjelo con el
tornillo.

2. Fije una abrazadera (grande) al
extremo más grande de la manguera
flexible anexada. Introduzca el alambre
de la cadena de tierra en la manguera.
Fije la manguera al codo de manera
segura.

3. Fije la manguera de manera segura
apretando el tornillo de la abrazadera
con la ayuda de un destornillador.

(1) Manguera flexible
(2) Abrazadera (Grande)
(3) Codo
(4) Tornillo
(5) Cadena de tierra

■ CONEXIÓN DEL SOPLADOR

1. Conecte los tubos del soplador de
manera segura.

2. Conecte el empalme a la manguera
flexible y fíjelo con la abrazadera.

(1) Manguera flexible
(2) Abrazadera
(3) Alambre
(4) Empalme
(5) Tubo recto
(6) Tubo doblado

■ CÓMO CONECTAR UNA MANGUERA
A CHORRO (OPCIÓN)

1. Retire el aro de un adaptador anexado.

2. Fije un extremo de la manguera a
chorro al extremo más grande del
adaptador. Aplique el aro del extremo
más pequeño del adaptador y fije de
manera segura la manguera a chorro.

3. Introduzca el adaptador en la manguera
flexible y fíjelo de manera segura con
una abrazadera (pequeña).

(1) Manguera flexible
(2) Adaptador
(3) Aro
(4) Manguera a chorro (orificios hacia

abajo)

ADVERTENCIA