Zelmer zvc015zq User Manual

7

ZVC015ZQ-001_v02

Dane techniczne

Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są
na tabliczce znamionowej.

Poziom mocy akustycznej: 80 dB/A.

Elektrostatyka

Odkurzanie niektórych powierzchni w warunkach niskiej
wilgotności powietrza może doprowadzić do niewielkiego
naelektryzowania się urządzenia. Jest to zjawisko naturalne,
nie uszkadza urządzenia i nie jest jego wadą.

W celu zminimalizowania tego zjawiska zaleca się:

●

zwiększenie wilgotności powietrza w pomieszczeniu,

●

stosowanie ogólnodostępnych środków antyelektrosta­tycznych.

Budowa urządzenia

A

1

Przycisk włącz/wyłącz

2

Uchwyt

3

Przycisk zwalniający uchwyt odkurzacza

4

Korpus odkurzacza

5

Przycisk zwalniający elektroszczotkę

6

Przycisk zwalniający pojemnik kurzu

7

Gniazdo ładowania

8

Elektroszczotka

9

Ładowarka sieciowa z przewodem przyłączeniowym

10

Wskaźnik ładowania akumulatorów

11

Pojemnik kurzu (zamontowany w odkurzaczu)

12

Filtr wlotowy „Mikroltr” (zamontowany w pojemniku kurzu)

13

Wkład „CYKLON” (zamontowany w pojemniku kurzu)

14

Filtr podstawowy EPA E10 (zamontowany w pojemniku

kurzu)

Montaż – przygotowanie odkurzacza do
użytku

1

Rozłóż uchwyt odkurzacza.

2

Połącz korpus odkurzacza z elektroszczotką.

●

Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij się czy w pojem­niku kurzu są zamontowane ltry: EPA E10 i „Mikroltr”.

3

Aby przystąpić do odkurzania naciśnij przycisk włącz/

wyłącz.

B

Wyposażenie odkurzacza

ELEKTROSZCZOTKA

8

Elektroszczotka służy do czyszczenia dywanów z krótkiego
włosia, wykładzin dywanowych, podłóg lub płytek. Dzięki
szczotce obrotowej ma możliwość usuwania zestarzałego
i zadeptanego brudu oraz trudnych do usunięcia zanieczysz­czeń np. nitek, resztek tkanin, papieru itp.

Szczególnie przydatna jest w mieszkaniach, w których prze­bywają zwierzęta, gdzie usuwanie sierści z dywanów i wykła­dzin jest bardzo uciążliwe.

Nie używaj elektroszczotki na dywanach z dłu-

gim włosiem. W przypadku dłuższej pracy na
tego rodzaju dywanie zadziała zabezpieczenie
i nastąpi automatyczne wyłączenie elektrosz­czotki. Jest to zjawisko normalne mające na
celu ochronę elektroszczotki przed zniszcze­niem. Aby z powrotem włączyć urządzenie
odczekaj kilka minut.

W przypadku, gdy elektroszczotka wejdzie w kon-

takt np. z dłonią, zabezpieczenie automatycznie
wyłączy szczotkę w celu uniknięcia obrażeń.

Ładowanie akumulatorów

C

Przed rozpoczęciem ładowania upewnij się, czy urządzenie
jest wyłączone.

1

Ładowanie jest konieczne gdy lampka na wskaźniku

ładowania zacznie migać na czerwono.

2

Umieść odkurzacz w pobliżu gniazdka sieciowego.

3

Podłącz wtyczkę do gniazda ładowania a następnie włóż

wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka sieciowego.

4

Podczas ładowania na wskaźniku ładowania akumulato­rów lampki zaświecą się na zielono jedna po drugiej informu­jąc, że akumulatory są w trakcie ładowania.

5

Cykl ładowania akumulatorów trwa około 5 godzin.
Po upływie tego czasu, górna lampka na wskaźniku ładowa­nia będzie świeciła w sposób ciągły.

Zaleca się kontynuowanie ładowania jeszcze przez 1-2 godziny.

6

Po naładowaniu akumulatorów odłącz ładowarkę od
odkurzacza.

●

Przy pełnym naładowaniu akumulatorów maksymalny
czas odkurzania wynosi 19 minut.

Przy pierwszych trzech ładowaniach akumula-

tory powinny zostać całkowicie rozładowane,
a proces ładowania powinien trwać co najmniej
12 godzin w celu uzyskania maksymalnego
poziomu naładowania. Kolejne ładowania można
przeprowadzać w sposób opisany powyżej.

W przypadku spadku napięcia elektrycznego,

odkurzacz automatycznie wyłączy się, dlatego
należy pilnować, aby był naładowany przed
rozpoczęciem pracy.

WSKAZÓWKA

Informacje o produkcie i wska­zówki dotyczące użytkowania

●

Odkurzacz używaj jedynie wewnątrz pomieszczeń
tylko do odkurzania suchych powierzchni. Dywany
wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz.

●

Odkurzacz przeznaczony jest tylko do użytku domowego.

8

ZVC015ZQ-001_v02

Zakończenie pracy, czyszczenie i konserwacja

CZYSZCZENIE POJEMNIKA KURZU

I WKŁADU „CYKLON”

1

Naciśnij przycisk zwalniający, pojemnik kurzu i odchyl go

od odkurzacza.

2

Wyciągnij z pojemnika kurzu wkład „CYKLON”. W tym celu

złap za uchwyt wkładu „CYKLON” i wyciągnij go z pojemnika.

3

Opróżnij pojemnik kurzu z nagromadzonych w nim śmieci.

4

Wnętrze pojemnika kurzu przemyj letnią wodą, a następ-

nie wytrzyj szmatką do sucha.

Pojemnik kurzu należy czyścić po każdym uży-

ciu.

5

Wyjmij ltr EPA E10 z wkładu „CYKLON”.

6

Wyjmij ltr wlotowy „Mikroltr” z ltra EPA E10.

W przypadku zabrudzenia ltrów: podstawo-

wego EPA E10 i wlotowego „Mikroltr” można
je wymienić na nowe, wyczyścić lub przepłukać
pod bieżącą wodą. Filtry można suszyć tylko
w sposób naturalny. Nie wolno suszyć ltrów
przy pomocy suszarki do włosów, na grzejni­kach i kaloryferach.

7

Wyczyść lub wymień ltry na nowe jeśli są zabrudzone.
Jest możliwość przepłukania ltrów pod bieżącą wodą.
Przed ponownym montażem dokładnie osusz ltry.

8

Wyczyść wkład „CYKLON”. Otwórz pokrywę i usuń
nagromadzone śmieci.

9

Złóż elementy wkładu „CYKLON” w uprzednio zajmo­wane miejsca.

Ze względów bezpieczeństwa niedopuszczalne

jest zakładanie wilgotnego lub uszkodzonego
wkładu „CYKLON”.

10

Włóż wkład „CYKLON” do pojemnika kurzu zgodnie
z wycięciami.

D

11

Pojemnik kurzu zamontuj do odkurzacza, aż do usłysze-

nia charakterystycznego „Click”.

CZYSZCZENIE ELEKTROSZCZOTKI

W trakcie eksploatacji gromadzą się na wałku elektrosz­czotki kawałki: nici, sznurków, włosy, skrawki tkanin itp.
Zmniejszają one skuteczność odkurzania, dlatego konieczne
jest okresowe czyszczenie wałka elektroszczotki.

W celu usunięcia zanieczyszczeń z wałka elektroszczotki,
postępuj w następujący sposób:

1

Naciśnij przycisk zwalniający elektroszczotkę, aby odłą-

czyć szczotkę od korpusu odkurzacza.

2

Za pomocą płaskiego, wąskiego przedmiotu np. monety,

śrubokrętu, przekręć blokadę pokrywy z pozycji zamkniętej
„ ” do pozycji otwartej „ ”. Zdejmij pokrywę i wyciągnij

wałek.

3

Korzystając z nożyczek lub ostrego noża, ostrożnie
oczyść wałek elektroszczotki. Przesuń nożyczki lub ostrze
w taki sposób, aby złapać włosy lub nitki zaplątane na wałku.
Przetnij je, a następnie oczyść z nich wałek.

Uważaj, aby nie uszkodzić włosia oraz samego

wałka elektroszczotki.

4

Oczyszczony wałek zamontuj w elektroszczotce. Szcze­gólną uwagę zwróć na prawidłowe dopasowanie wałka do
otworów elektroszczotki. Drugi koniec wałka dociśnij do kor­pusu elektroszczotki.

●

Zamontuj pokrywę w uprzednio zajmowanym miejscu.
Przekręć blokadę pokrywy w pozycję „ ”.

PRZECHOWYWANIE ODKURZACZA

1

Odkurzacz najwygodniej przechowywać w pozycji pio­nowej. Dla zmniejszenia zajmowanego miejsca w pomiesz­czeniu odkurzacz można przechowywać ze złożonym ramie­niem.

2

Obudowę i pojemnik na kurz w razie potrzeby przetrzyj
wilgotną szmatką (może być zwilżona środkiem do mycia
naczyń) wysusz lub wytrzyj do sucha.

E

F

Przykładowe problemy podczas eksploatacji odkurzacza

PROBLEM MOŻLIWY POWÓD ROZWIĄZANIE

Urządzenie nie działa. Akumulatory są rozładowane. Naładuj akumulatory.
Moc ssąca odkurzacza

spadła.

Pojemnik na kurz jest zapełniony. Opróżnij i wyczyść pojemnik.
Filtr EPA E10 jest zatkany. Wyczyść lub wymień ltr EPA E10 na nowy.
Wlot powietrza lub wałek elektroszczotki są

zablokowane.

Wyczyść wałek elektroszczotki, udrożnij wlot
powietrza.

Nie można naładować
odkurzacza.

Wtyczka przewodu przyłączeniowego nie
jest podłączona do gniazdka sieciowego.

Podłącz wtyczkę przewodu
przyłączeniowego do gniazdka sieciowego.

Odkurzacz działa krótko po
ładowaniu.

Czas ładowania był za krótki. Ładowanie przeprowadź zgodnie

z instrukcją.

9

ZVC015ZQ-001_v02

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane

zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub
niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,
bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze­pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,
handlowych, estetycznych i innych.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi­ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę.
Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.
Baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska natu-

ralnego. Nie należy ich wyrzucać wraz z innymi odpadami
gospodarstwa domowego, tylko oddać je do punktu zbiórki
surowców wtórnych.

Przed wyrzuceniem lub oddaniem urzą dzenia
do punktu zbiórki surowców wtór nych należy
pamiętać o wyjęciu baterii ze schowka na
baterie. Zużyte urządzenie oddaj do odpo­wiedniego punktu składo wania, gdyż znajdu­jące się w urządzeniu niebezpieczne składniki
mogą być zagroże niem dla

środowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!

10

ZVC015ZQ-001_v02

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás
mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení co nejlepších výsledků Vám doporučujeme
použí vat pouze originální příslušenství Zelmer, které bylo
vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze. Zvláštní pozor­nost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod
k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli používat
i během pozdějšího používání výrobku.

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím spotřebiče se seznamte s obsa­hem celého návodu k obsluze.

● Nevysávejte žádné tekutiny ani vlhké

nečistoty.

● Tento spotřebič mohou používat

děti starší 8 let, osoby s fyzickým,
senzorickým a mentálním ome­zením a osoby nemající náležité
zkušenosti a znalosti pouze tehdy,
bude-li jim zajištěn náležitý dohled
nebo budou poučeny o bezpečném
používání přístroje a budou informo­vány o možném riziku. Nedovolte
dětem, aby si se spotřebičem hrály.
Čistit a provádět údržbu na spotře­biči mohou provádět děti pouze pod
dohledem.

NEBEZPEČÍ!/VÝSTRAHA!

Při nedodržení těchto pokynů
hrozí úraz

● Nezapínejte spotřebič, je-li napájecí

kabel, kryt nebo držák zjevně poško­zen. V těchto případech odevzdejte
přístroj do servisu.

● Před čištěním přístroje, jeho mon-

táži nebo demontáži, vytáhněte
vždy zástrčku napájecího kabelu ze
zásuvky.

● Jesliže je neoddělitelná přívodní

šňůra poškozená, je nutné ji vymě­nit u výrobce, ve specializovaném
servisu odborným personálem nebo
kvalikovanou osobou. Vyvarujete
se tak nebezpečí úrazu.

● Nevysávejte lidi ani zvířata, dbejte

zejména na to, aby se sací hubice
vysavače nepřiblížila k očím nebo
uším.

● Opravy přístroje smí provádět pouze

proškolený personál. Neodborně
provedená oprava může být pro uži­vatele příčinou vážného ohrožení.
V případě vzniku závad se obraťte
na specializovaný servis ZELMER.

● Po nabití spotřebiče vytáhněte zástrčku

napájecího kabelu ze zásuvky.

POKYN

Informace o výrobku a pokyny
k použití

●

Používejte vysavač pouze v interiérech a pouze
k vysávání suchých povrchů. Koberce, které byly čiš­těny mokrou cestou, před vysáváním vysušte.

●

Vysavač je určen pouze k domácímu použití.

POZOR!

Při nedodržení těchto zásad hrozí
poškození majetku

●

Připojte vysavač do zásuvky elektrické sítě se správ­ným napětím. Zkontrolujte, zda je napětí v elektrické
síti shodné s napětím uvedeném na výrobním štítku.

●

Nevytahujte zástrčku ze síťové zásuvky tahem za
napájecí kabel.

●

Nevysávejte bez instalované nádoby, EPA ltru, hří­dele elektrokartáče nebo v případě jejich poškození.

●

Nevysávejte zápalky, cigaretové nedopalky, rozžha­vený popel. Vyvarujte se vysávání ostrých předmětů.

●

Nevysávejte drobné sypké látky jako je mouka,
cement, sádra, tonery tiskáren a kopírek apod.

●

Neumisťujte vysavač v blízkosti ohně nebo míst se
zvýšenou teplotou.

●

K čištění vysavače používejte suchý nebo lehce navlh­čený hadřík, nepoužívejte benzín ani rozpouštědla,
která by mohla zničit povrch spotřebiče.

CZ

11

ZVC015ZQ-001_v02

Technické údaje

Typ vysavače a jeho technické parametry jsou uvedeny na
výrobním štítku.

Hladina hluku: 80 dB/A.

Elektrostatika

Při vysávání některých povrchů v podmínkách nízké vlhkosti
vzduchu se přístroj může lehce nabít statickou elektřinou.
Je to normální jev, nepoškozuje zařízení a není to jeho vada.

Pro minimalizaci tohoto jevu se doporučuje:

●

zvýšit vlhkost vzduchu v místnosti,

●

používat obecně dostupné prostředky proti statické elek­třině.

Konstrukce

A

1

Tlačítko vypnout/zapnout

2

Držák

3

Uvolňovací tlačítko držáku vysavače

4

Těleso vysavače

5

Uvolňovací tlačítko elektrokartáče

6

Tlačítko uvolňující zásobník na prach

7

Nabíjecí zdířka

8

Elektrokartáč

9

Síťový adaptér s připojovacím kabelem

10

Ukazatel stavu nabití akumulátorů

11

Zásobník na prach (namontovaný ve vysavači)

12

Vstupní mikroltr (namontovaný v zásobníku na prach)

13

Cyklonová vložka (namontovaná v zásobníku na prach)

14

Základní ltr EPA E10 (namontovaný v zásobníku na

prach)

Montáž – příprava vysavače k použití

1

Rozložte držák vysavače.

2

Spojte těleso vysavače s elektrokartáčem.

●

Před zapnutím vysavače se ujistěte, že v zásobníku na
prach jsou namontovány ltry: EPA E10 a mikroltr.

3

Abyste mohli začít vysávat, stiskněte tlačítko zapnout/

vypnout.

Vybavení vysavače

ELEKTROKARTÁČ

8

Elektrokartáč slouží k čištění koberců s krátkým vlasem,
kobercových krytin, podlah nebo dlaždic. Díky rotujícímu
kartáči dokáže odstranit staré, zašlapané špíny a obtížně
odstranitelných nečistot jako jsou nitky, zbytky látek, papíru
apod.

Je určen zejména pro byty, ve kterých pobývají zvířata,
neboť odstraňování srsti z koberců a krytin je značně
náročné.

B

Nepoužívejte elektrokartáč na koberce s dlou-

hým vlasem. V případě delší práce na takovém
koberci se aktivuje pojistka a dojde k auto­matickému vypnutí elektrokartáče. Je to nor­mální jev, který má ochránit elektrokartáč před
poškozením. Před opětovným zapnutím spotře­biče vyčkejte několik minut.

Pokud se elektrokartáč dostane do styku např.

s rukou, ochrana automaticky elektrokartáč
vypne, aby se zabránilo úrazu.

Nabíjení akumulátorů

C

Před zahájením nabíjení se ujistěte, zda je zařízení vypnuté.

1

Nabíjení je nutné, pokud kontrolka ukazatele stavu nabití
začne blikat červeně.

2

Vysavač umístěte v blízkosti síťové zásuvky.

3

Konektor vložte do nabíjecí zdířky a pak vložte zástrčku
připojovacího kabelu do síťové zásuvky.

4

Během nabíjení se na ukazateli stavu nabití akumulátorů
postupně rozsvěcují zelené kontrolky a oznamují tak nabí­jení akumulátorů.

5

Doba nabíjení akumulátorů trvá asi 5 hodin. Po uplynutí
této doby bude horní kontrolka na ukazateli nabíjení svítit
trvale.

Doporučuje se pokračovat v nabíjení ještě asi 1-2 hodiny.

6

Po nabití akumulátorů odpojte adaptér od vysavače.

●

S úplně nabitými akumulátory činí maximální doba vysá­vání 19 minut.

Během prvních tří nabíjení musí být akumulá-

tory úplně vybité a proces nabíjení musí trvat
alespoň 12 hodin, aby bylo dosaženo maxi­mální kapacity nabití. Další nabíjení lze prová­dět výše popsaným způsobem.

V případě poklesu napětí v síti se vysavač auto-

maticky vypne. Proto je třeba pečovat o to, aby
byl před použitím nabitý.

Ukončení provozu, čištění a údržba

ČIŠTĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA PRACH A CYKLONOVÉ
VLOŽKY

1

Stiskněte uvolňující tlačítko, zásobník na prach odklopte
z vysavače.

2

Ze zásobníku na prach vytáhněte cyklonovou vložku.
Za tímto účelem uchopte držák cyklonové vložky a vytáhněte
jej ze zásobníku.

3

Ze zásobníku na prach vysypte nahromaděné smetí.

4

Vnitřek zásobníku na prach umyjte vlažnou vodou a pak
utřete hadříkem do sucha.

D

12

ZVC015ZQ-001_v02

Zásobník na prach čistěte po každém použití.

5

Vytáhněte ltr EPA E10 z cyklonové vložky.

6

Vytáhněte vstupní mikroltr z ltru EPA E10.

Budou-li znečištěny ltry: základní EPA E10

a vstupní mikroltr, můžete je vyměnit za nové,
vyčistit nebo opláchnout pod tekoucí vodou.
Filtry můžete sušit pouze přirozeným způso­bem. Filtry nesušte pomocí fénů, na radiáto­rech nebo topných tělesech.

7

Pokud jsou ltry znečištěny, vyčistěte je nebo vyměňte
za nové. Filtry lze oplachovat pod tekoucí vodou. Před opě­tovným namontováním ltry důkladně osušte.

8

Vyčistěte cyklonovou vložku. Otevřete víko a vysypte
nahromaděné smetí.

9

Vložte prvky cyklonové vložky na původní místo.

Z bezpečnostních důvodů se nesmí vkládat

vlhká nebo poškozená cyklonová vložka.

10

Cyklonovou vložku vložte do zásobníku na prach podle
výřezů.

11

Zásobník na prach zasuňte do vysavače, až uslyšíte
charakteristické kliknutí.

ČIŠTĚNÍ ELEKTROKARTÁČE

Během provozu se na hřídeli elektrokartáče hromadí nečis­toty: nitě, provázky, vlasy, kousky látky apod. Snižují výkon
vysávání, proto je nutné pravidelné čištění hřídele elektro­kartáče.

E

Pro odstranění nečistot z hřídele elektrokartáče postupujte
následovně:

1

Stiskněte uvolňovací tlačítko elektrokartáče pro odpojení

kartáče od tělesa vysavače.

2

S pomocí plochého, úzkého předmětu, např. mince,

šroubováku otočte pojistkou krytu z uzavřené polohy „ ” do
otevřené polohy „ ”. Sejměte kryt a vyjměte hřídel.

3

S pomocí nůžek nebo ostrého nože opatrně vyčistěte
hřídel elektrokartáče. Nůžkami nebo čepelí nože zachyťte na
hřídeli namotané vlasy nebo nitě. Rozřízněte je a sundejte
s hřídele.

Dávejte pozor, abyste nepoškodili štětiny nebo

hřídel elektrokartáče.

4

Vyčištěnou hřídel upevněte opět v elektrokartáči.
Zvláštní pozornost věnujte správnému vložení hřídele do
otvorů v elektrokartáči. Druhý konec hřídele přitiskněte
k tělesu elektrokartáče.

●

Kryt připevněte zpět na jeho místo. Pojistku krytu otočte
opět do polohy „ ”.

USKLADNĚNÍ VYSAVAČE

1

Vysavač nejlépe uchovávejte ve svislé poloze. Pro
úsporu zabíraného místa v místnosti lze vysavač uskladnit
se sklopeným ramenem.

2

Kryt a nádobu na prach v případě potřeby vytřete vlhkým
hadříkem (může být navlhčený v prostředku na mytí nádobí),
vysušte nebo vytřete do sucha.

F

Možné problémy během používání vysavače

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Zařízení nefunguje. Vybité akumulátory. Nabijte akumulátory.
Sací výkon vysavače klesl. Nádoba na prach je plná. Vyprázdněte a vyčistěte nádobu.

EPA E10 ltr je ucpaný. Vyčistěte nebo vyměňte EPA E10 ltr za nový.
Vstup vzduchu nebo hřídel elektrokartáče

jsou zablokované.

Vyčistěte hřídel elektrokartáče, vyčistěte
vstup vzduchu.

Vysavač nelze nabít. Zástrčka napájecího kabelu není zapojena

do síťové zásuvky.

Vložte zástrčku napájecího kabelu do síťové
zásuvky.

Vysavač pracuje po nabití
jen krátce.

Doba nabíjení byla příliš krátká. Proveďte nabíjení podle návodu.

13

ZVC015ZQ-001_v02

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly
a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER
jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být
vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu
lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík
z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte
do sběren PE k opětnému zužitkování.

Baterie obsahují látky nebezpečné životnímu prostředí.
Nevyhazujte je spolu s ostatním opadem z domácnosti,
ale odevzdejte je na sběrném místě. Před likvidací nebo
odevzdáním přístroje na místě sběru druhotných surovin,
vyjměte baterie z přihrádky na baterie.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz­nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému
příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotře­bitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. BSH domácí
spotřebiče s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekolo­gické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více
na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních stře­discích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené
nebo zaslané poštou provádí servisní střediska značky
ZELMER – viz. www.zelmer.cz.

Výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zaří­zení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího ozná­mení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpi­sům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetic­kých nebo jiných důvodů.

14

ZVC015ZQ-001_v02

Vážení zákazníci!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás
medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám
používat´ len originálne príslušenstvo Zelmer. Príslušenstvo
bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Návod si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas
neskoršieho používania výrobku.

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým použitím zariadenie si starostlivo pre­čítajte tento návod.

pre používateľa. V prípade poruchy
odporúčame, aby ste sa obrátili na
špecializovaný servis.

● Keď sa zariadenie nabije, odpojte

napájací kábel z elektrickej zásuvky.

● Nevysávajte tekutiny a vlhkú špinu.

● Tento spotrebič môžu používať aj

deti vo veku viac ako 8 rokov alebo
osoby s obmedzenými fyzickými
alebo mentálnymi schopnosťami
alebo osoby, ktoré nemajú dostato­čne skúsenosti alebo nie sú dosta­točne oboznámené s používaním
tohto zariadenia, iba v prípade, ak
sú pod stálym dozorom a po ich
predošlom poučení o bezpečnom
používaní spotrebiča a s tým spoje­ných rizikách. Deti by sa so spotre­bičom nemali hrať. Čistenie a údržbu
spotrebiča by nemali vykonávať deti
bez dozoru.

NEBEZPEČENSTVO! /

UPOZORNENIE!

Ak nedodržíte tieto pokyny,
môžete sa zraniť

● Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú

napájací kábel, kryt alebo rukoväť
viditeľným spôsobom poškodené.
V takom prípade odovzdajte zariade­nie do servisu.

● Pred čistením zariadenia, jeho

montážou alebo demontážou vždy
odpojte napájací kábel zo sieťovej
zásuvky.

● V prípade, ak dôjde k poškodeniu

neoddeliteľného napäťového kábla,
je potrebné ho vymeniť priamo
u výrobcu, v autorizovanom servi­snom stredisku alebo u kvaliko­vanej osoby, aby ste sa vyhli riziku
poranenia prúdom.

● Nevysávajte ľudí ani zvieratá, predo-

všetkým dávajte pozor, aby sa sacie
koncovky nepribližovali k očiam
a k ušiam.

● Spotrebič smú opravovať iba

odborne spôsobilí zamestnanci.
Nesprávne vykonaná oprava môže
byť príčinou vážneho ohrozenia

POZOR!

Ak nedodržíte tieto pokyny,
môžete spôsobiť škodu na
majetku

●

Vysávač pripájajte k el. napätiu s príslušnými parame­trami napätia. Overte, či sa napätie v el. sieti zhoduje
s napätím uvedeným na výrobnom štítku zariadenia.

●

Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahaním za
napájací kábel.

●

Nevysávajte bez založenej nádoby, ltra EPA, valčeka
elektrokefy, ako aj vtedy, ak je čokoľvek poškodené.

●

Dovnútra vysávača sa nesmú dostať: zápalky, ohorky
cigariet, tlejúci popol. Vyhýbajte sa vysávaniu ostrých
predmetov.

●

Nesmie sa vysávať jemný prach, ako napr.: múka,
cement, sadra, tonery do tlačiarní a kopírok, a pod.

●

Vysávač neumiestňujte v blízkosti ohňa a miest so
zvýšenou teplotou.

●

Vysávač čistite suchou alebo trochu navlhčenou
(vodou) handričkou, nepoužívajte benzín ani riedidlá,
ktorá môžu poškodiť povrch zariadenia.

SK

15

ZVC015ZQ-001_v02

Technické údaje

Typ vysávača a jeho technické parametre sú uvedené na
výrobnom štítku.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max
80 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzh­l’adom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Elektrostatika

Ak budete vysávať niektoré povrchy pri nízkej vlhkosti vzdu­chu, môžete spôsobiť malé naelektrizovanie spotrebiča.
Je to normálny jav, ktorý nepoškodzuje spotrebič a nie je
jeho chybou.

Ak chcete zminimalizovať tento jav, odporúčame Vám:

●

zväčšite vlhkosť vzduchu v miestnosti,

●

používajte všeobecne dostupné antielektrostatické pro­striedky.

Konštrukcia zariadenia

A

1

Tlačidlo zapnúť/vypnúť

2

Držiak

3

Tlačidlo uvoľňujúce držiak vysávača

4

Korpus vysávača

5

Tlačidlo uvoľňujúce elektrokefu

6

Tlačidlo uvoľňujúce nádobu na prach

7

Nabíjací port

8

Elektrokefa

9

Sieťová nabíjačka s prípojným káblom

10

Ukazovateľ nabitia akumulátorov

11

Nádoba na prach (namontovaná vo vysávači)

12

Vstupný lter „Mikrolter” (namontovaný v nádobe na

prach)

13

Vložka „CYKLON” (namontovaná v nádoba na prach)

14

Základný lter EPA E10 (namontovaný v nádobe na prach)

Montáž – Príprava vysávača na používanie

1

Rozložte držiak vysávača.

2

Spojte korpus vysávača a elektrokefu.

●

Pred spustením vysávača skontrolujte, či v nádobe na
prach sú namontované ltre: EPA E10 a „Mikrolter”.

3

Ak chcete začať vysávať, stlačte tlačidlo zapnúť/vypnúť.

B

Vybavenie vysávača

ELEKTROKEFA

8

Elektrokefa sa používa na vysávanie kobercov s krátkymi
štetinami, podláh a dlažieb. Vďaka rotujúcej kofe dokáže
odstrániť starú a udupanú špinu a ťažko odstrániteľnú špinu,
ako napr. nitky, zvyšky látok, papieru ap.

Obzvlášť užitočná v bytoch, v ktorých býva domáce zviera,
v ktorých odstraňovanie chlpov a vlasou z kobercov je veľmi
ťažké.

Elektrokefu nepoužívajte na vysávanie kober-

cov s dlhými štetinami. Ak budete dlhší čas
vysávať takýto typ koberca, aktivuje sa poistka,
ktorá automaticky elektrokefu vypne. Je to nor­málne, pretože automatické zastavenie chráni
elektrokefu pred zničením. Ak chcete zariade­nie opäť zapnúť, počkajte niekoľko minút.

V prípade, ak dôjde ku kontaktu elektrokefy

napr. s dlaňou, ochranná poistka elektrokefu
automaticky vypne, aby nedošlo k úrazu.

Nabíjanie akumulátorov

C

Pred začatím nabíjania sa uistite, že je zariadenie vypnuté.

1

Zariadenie sa musí nabiť, keď kontrolka úrovne nabitia
začne blikať načerveno.

2

Vysávač umiestnite v blízkosti el. zásuvky.

3

Pripojte zástrčku do nabíjacieho partu a následne vložte
zástrčku prípojného kábla do elektrickej zásuvky.

4

Počas nabíjania kontrolky úrovne nabitia akumulátorov
svietia nazeleno jedna po druhej, informujú, že sa akumu­látory nabíjajú.

5

Nabíjací cyklus akumulátorov trvá približne 5 hodín.
Po skončení tohto času, horná kontrolka na ukazovateli
nabíjania bude neustále svietiť.

Odporúčame pokračovať v nabíjaní ešte 1-2 hodiny.

6

Keď sa akumulátory nabijú, odpojte nabíjačku od
vysávača.

●

Úplne nabité akumulátory umožňujú maximálne 19 minút
vysávania.

Pri prvých troch nabíjacích cykloch sa akumu-

látory majú úplne vybiť, a nabíjanie by malo
trvať minimálne 12 hodín. Takýmto spôsobom
sa získa maximálna kapacita batérií. Nasledu­júce nabíjania sa môžu vykonať vyššie opísa­ným spôsobom.

Keď elektrické napätie klesne, vysávač sa

automaticky vypne, preto je potrebné kontrolo­vať, aby bol pred použitím nabitý.

POKYN

Informácia o výrobku a pokyny,
ktoré sa týkajú jeho používania

●

Vysávač sa smie užívať iba vo vnútri miestností a iba
na vysávanie suchých povrchov. Koberce, ktoré boli
čistené namokro, sa musia pred vysávaním vysušiť.

●

Vysávač je určený len na domáce použitie.