Zelmer НЕРА 13 User Manual

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 2 3 4

1

8

1 2 3 4

5 6 7 8

2 3

1 2 3 4

1 2 3 4

B

C

E

F

D

5

4

6

6

Szanowni Klienci!

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.
Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie­czeństwa. Instrukcję prosimy zachować, aby można było
korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania
wyrobu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Odkurzacz podłącz do sieci prądu przemiennego 230 V,

●

zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym 16 A.
Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka pociągając za przewód.

●

Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający,

●

obudowa lub uchwyt są w sposób widoczny uszkodzone.
Oddaj wówczas urządzenie do punktu serwisowego.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko­dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub
w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszko­lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może
spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.
W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do spe­cjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

Nie przejeżdżaj odkurzaczem oraz szczotkami ssącymi

●

przez przewód zasilający, gdyż grozi to uszkodzeniem
izolacji przewodu.

Przed czyszczeniem urządzenia, jego montażem lub

●

demontażem zawsze wyjmij przewód przyłączeniowy
z gniazdka sieci.

PL

Przed wymianą wyposażenia lub zbliżaniem się do

●

części poruszających się podczas użytkowania, na­leży wyłączyć sprzęt i odłączyć od zasilania.

Nie odkurzaj bez worka, ltrów oraz w przypadku ich

●

uszkodzenia.
Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierząt, a szcze-

●

gólnie uważaj, aby nie przybliżać końcówek ssących do
oczu i uszu.

Nie wciągaj do odkurzacza: zapałek, niedopałków papie-

●

rosów, rozżarzonego popiołu. Unikaj zbierania ostrych
przedmiotów.

Sprawdzaj wąż ssący, rury i ssawki – znajdujące się we-

●

wnątrz nich śmieci usuń.
Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: mąka, cement, gips,

●

tonery drukarek i kserokopiarek, itp.
Odkurzacza używaj jedynie wewnątrz pomieszczeń

●

i tylko do odkurzania suchych powierzchni. Dywany wy­czyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz.

Do odkurzaczy wyposażonych w gniazdko elektrosz-

●

czotki nie podłączaj innych urządzeń niż elektroszczotka
Firmy ZELMER.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania

●

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności ­zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odby­wa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytko­wania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające
za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się

●

sprzętem.

TYPY ODKURZACZY 1600

Opcja wykonania i wyposażenie:

Typ

Regulacja mocy ssania

Zdalna regulacja mocy

Gniazdo elektroszczotki.

Zawór bezpieczeństwa

Parksystem „Auto-start”

Czujnik zapełnienia worka

Zabezpieczenie przed brakiem worka

Czujnik zużycia ltra wylotowego

Worek/ilość

Filtr wylotowy

Rura ssąca

Ssawkoszczotka

Ssawka mała

Ssawka szczelinowa

Szczotka mała

Możliwość stosowania elektroszczotki

Turboszczotka

Elektroszcotka

Szczotka parkietowa „BNB”

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1600.0***SP + – + + + + + + SAFBAG 2 szt. HEPA H11 Teleskopowa + + + + + – – +

1600.0***ST + – + + + + + + SAFBAG 2 szt. HEPA H11 Teleskopowa + + + + + + – +

1600.0***HQ + – + + + + + + SAFBAG 2 szt. HEPA H13 Teleskopowa + + + + + – + +

1600.3***HT + + + + + + + + SAFBAG 2 szt. HEPA H13 Teleskopowa + + + + + + – +

1600.3***HQ + + + + + + + + SAFBAG 2 szt. HEPA H13 Teleskopowa + + + + + – + +

Wszystkie akcesoria można nabyć w:

Punktach Serwisowych. –
Sklepach AGD. –
Sklepie internetowym. –

A

B

A

9

10 1211

7

15 16

13

14

5 6

8

7

30

10

Пылесос оснащен электронным регулятором мощно­сти, который позволяет плавно регулировать мощность
всасывания пылесоса. Регулирование мощности осу­ществляется с помощью кнопок регулирования мощно­сти всасывания (10, 12) соответственно увеличение
мощности всасывания или – уменьшения мощности
всасывания. Изменение мощности, с которой работает
пылесос, сигнализируется свечением соответствующих
диодных индикаторов на корпусе пылесоса.

При запуске пылесоса мощность всасывания по умолча­нию устанавливается на средний уровень. Загорятся три
индикатора мощности (11) показателя уровня мощности
всасыания.

Во время уборки можно регулировать мощность всасы­вания. Рекомендуемые режимы:

1 режим – для тюлевых занавесок
2 режим – для обивки мягкой мебели
3 режим – экономический режим
4 режим – для ковров
5 режим – для твердых поверхностей и щелей.

11

Пылесос тип 1600.3 дополнительно имеет функцию
дистанционного управления мощностью всасывания
с рукоятки шланга. Это позволяет его владельцу с легко­стью менять мощность всасывания, не наклоняясь к кор­пусу пылесоса.

Чтобы воспользоваться этой функцией, вложите в отсек
в ручке всасывающего шланга 2 батарейки 1,5 V тип AAA
или 2 aккумулятора 1,2 V тип AAA.

ВНИМАНИЕ! Батарейки необходимо вложить та­ким образом, чтобы полюс «+» батарейки был
всегда направлен в сторону символа «+» на крыш­ке отсека для батареек.

Рекомендуем использовать только батарейки высо­кого качества. Вылившийся из батарейки электролит
может повредить электронную систему.

12

Дистанционное управление мощностью всасывания
осуществляется путем нажатия на соответствующую
кнопку на рукоятке шланга ( , ):

Чтобы увеличить мощность всасывания на один уро- –
вень, нажмите на кнопку .
Чтобы уменьшить мощность всасывания на один –
уровень, нажмите на кнопку .

13

Нажатием на кнопку на ручке всасывающего
шланга пылесос временно выключается и переводится
в состояние готовности (STANDBY).

Для того, чтобы продолжить уборку, еще раз нажмите на
кнопку режима готовности (17). Прибор начнет работать
с мощностью всасывания, которая была установлена во
время последней уборки.

ВНИМАНИЕ! Чтобы система дистанционного
управления функционировала правильно, между
передатчиком и приемником инфракрасных сиг­налов не должно быть преград.

14

В пылесосе имеется отделение для аксессуаров. Для

того, чтобы открыть это отделение, нужно поднять ручку
пылесоса и открыть крышку (6).

15

На всасывающей телескопической трубе имеется
удобный специальный держатель для крепления аксес­суаров, что позволяет всегда иметь их под рукой.

16

Пылесос имеет функцию «Парксистем», которая
позволяет временно выключать пылесос с помощью
держателя универсальной щетки пол/ковер без необхо­димости нажатия кнопки выключателя. С этой целью во
время работы пылесоса необходимо вложить держатель
универсальной щетки в зацеп для крепления щетки (5).
Произойдет автоматическое выключение пылесоса.

Замена фильтров

Прежде чем приступить к замене фильтров, убедитесь,
что пылесос выключен, а вилка питающего электропро­вода вынута из розетки.

ВХОДНОЙ ФИЛЬТР

1

Освободите зацеп передней крышки (15) и откройте
крышку.

2

Извлеките из корпуса входной фильтр (20).

3

Вложите новый фильтр, обращая внимание на то,
чтобы наружная поверхность фильтра находилась с вну­тренней стороны ограничивающей рамки.

4

Закройте переднюю крышку.

ВЫХОДНОЙ ФИЛЬТР HEPA

Пылесосы оснащены выходным фильтром класса HEPA
(High Efciency Particulate Air) H11, H13.

Фильтры HEPA характеризуются исключительно высокой
степенью фильтрации, изготовлены из специальных во­локон, которые в состоянии улавливать практически все
частицы пыли. Классы H11 и H13 указывают на прони­цаемость данного фильтра: фильтр H11 задерживает
95,5% частиц размером 0,3 микрона, а фильтр H13 до
99,95% всех загрязнений.

1

Выходной воздушный фильтр HEPA необходимо
заменять всегда в случае, когда его поверхность за­грязнится или если показатель замены фильтра начнет
светиться красным цветом (9) (пульсировать). Одно­временно со свечением показателя замены выходного
фильтра пылесос начнет слабее пылесосить (мощность
всасывания уменьшится до 1 режима).

2

Для его замены фильтра HEPA необходимо поднять
ручку пылесоса и открыть отделение для аксессуаров.

3

Возьмитесь за два зацепа на крышке выходного
фильтра (8), нажмите на них большими пальцами рук
и отогните крышку наружу.

4

Извлеките отработанную кассету фильтра HEPA и за­мените новой. Фильтр HEPA обеспечивает эффективную
работу пылесоса в течение 1 года.

Вставьте крышку таким образом, чтобы два зацепа
в нижней части крышки попали в отверстия в корпусе пы­лесоса, и прижмите крышку фильтра так, чтобы задние
зацепы защелкнулись на корпусе пылесоса.

C

D