Page 1
TDP 800
Tauchdruckpumpe
Betriebsanleitung
Gültig ab Seriennummer 304215
Page 2
Inhalt: Seite
Inhaltsverzeichnis .................................................................................................. 2
1. Allgemeines ...................................................................................................... 4
1.1 Einleitung .................................................................................................. 4
1.2 Anfragen und Bestellungen ....................................................................... 4
1.3 Technische Daten ...................................................................................... 4
1.4 Einsatzbereich ............................................................................................ 5
1.5 Zubehör ...................................................................................................... 5
2. Sicherheit .......................................................................................................... 5
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung .......................... 5
2.2 Personalqualifikation ................................................................................. 5
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ............................. 6
2.4 Sicherheitsbewußtes Arbeiten ................................................................... 6
2.5 Sicherheitshinweise für den Betreiber / Bediener ...................................... 6
2.6 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten ... 6
2.7 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung ..................................... 6
2.8 Unzulässige Betriebsweisen ...................................................................... 6
3. Beschreibung ..................................................................................................... 7
4. Aufstellung und Inbetriebnahme ....................................................................... 7
5. Wartung ............................................................................................................. 8
6. Gewährleistung ................................................................................................. 8
7. Technische Änderungen .................................................................................... 8
Anhang I: Ersatzteilliste ....................................................................................... 9
Anhang II: Schnittzeichnung für Ersatzteilbestellung ......................................... 10
Achtung:
Die Pumpe darf nicht gegen geschlossenes System (geschlossene Druckleitung) betrieben werden.
Daraus resultierende Schäden fallen nicht unter die Gewährleistung.
BAL: batdp800.dtsch.
Stand: 06.11.2012
Originalbedienungsanleitung
Konformitätserklärung .......................................................................................... 3
2
Page 3
- im Sinne der EG-
Niederspannungsrichtlinie 93/68/EWG,
Richtlinie 92/31/EWG und
im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ZEHNDER Pumpen GmbH
Zwönitzer Straße 19
08344 Grünh
dass die Tauchdruckpumpe TDP 80
folgenden einschlägigen Richtlinien entsprechen:
Niederspannungsrichtlinie 93/68/EWG,
Richtlinie 92/31/EWG und 93/68/EWG
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Angewendete übereinstimmende
3
Anhang I
- im Sinne der EMV-
-
-
Hiermit erklären wir, die
- EG-
- EMV-
-
- EN 809
- EN 60 335-1
- EN 60 335-2-41
- EN 50 081-1
- EN 50 082-1
Grünhain, den 22.12.2009
Matthias Kotte
Produktentwicklung
Originalkonformitätserklärung
Konformitätserklärung
93/68/EWG
ain - Beierfeld,
0
Anhang I
Normen, insbesondere
Page 4
1. Allgemeines:
1.1 Eileitung
Diese Betriebsanleitung ist gültig für die Tauchdruckpumpen der Baureihen TDP.
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung - insbesondere der Sicherheitshinweise - sowie beim eigenmächtigen Umbau des Geräts oder dem Einbau von Nicht-Originalersatzteilen erlischt automatisch der
Gewährleistungsanspruch. Für hieraus resultierende Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung!
Wie jedes andere Elektrogerät kann auch dieses Produkt durch fehlende Netzspannung oder einen
technischen Defekt ausfallen. Wenn Ihnen dadurch ein Schaden entstehen kann, sollte entsprechend der
Anwendung ein Notstromaggregat, eine zweite Anlage und/oder eine netzunabhängige Alarmanlage
eingeplant werden. Auch nach dem Kauf stehen wir Ihnen als Hersteller zur Beratung gern zur Verfügung.
Bei Defekten oder Schadensfällen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Hersteller: ZEHNDER Pumpen GmbH
Zwönitzer Straße 19
08344 Grünhain-Beierfeld
Fertigungsdatum: Das Produktionsdatum der Pumpe ist auf der Gehäuseoberseite eingeschlagen.
Baugrößen: TDP 800 (ab Seriennummer 3042152)
Stand der Betriebsanleitung: November 2012
1.2 Anfragen und Bestellungen:
Anfragen und Bestellungen richten Sie bitte an Ihren Fach- bzw. Einzelhandel.
1.3 Technische Daten:
TYP: TDP 800
Druckleitungsanschluß
max.
Korngröße
Aufnahmeleistung P1 760 W
Abgabeleistung P2 410 W
Stromaufnahme 3,4 A
Netzanschlussleitung 10 m
Schwimmerschalter ja
max. Fördermenge 6000 l/h
max. Förderhöhe 30 m
Werkstoffe:
Pumpengehäuse: Polypropylen (PP) Laufrad: Polyamid (PA-GF)
Außengehäuse: Polypropylen (PP-GF30) Schwimmerschalter: Polypropylen (PP)
Bodensieb: Polyethylen (PE) Schrauben: Edelstahl 1.4301
Motorgehäuse: Edelstahl 1.4301 Gleitringdichtung: Kohle/Keramik/NBR/Edelstahl
Diffusor: Polyamid (PA-GF) Deckel: Polyamid (PA-GF)
Die Tauchpumpen der Baureihen TDP sind bis zu einer Flüssigkeitstemperatur von 40 °C einsetzbar.
G1-3/4“
oder
G1-1/2“
3 mm
3 x 1mm2
4
Page 5
1.4 Einsatzbereich
Die Pumpen der Baureihen TDP sind mehrstufige Tauchdruckpumpen für leicht verunreinigtes Wasser, mit
Schwebestoffen (keine Steine) bis 3mm Korngröße, nicht
Diese Pumpen eignen sich für den stationären Einsatz in einer Zisterne oder eines Regenauffangbehälters für die
Bewässerung des Gartens z.B. zum Betrieb eines Regners.
Achtung:
Pumpe darf nicht gegen geschlossenes System (geschlossene Druckleitung) betrieben werden.
1.5 Zubehör
Den Pumpen der Baureihen TDP liegt ein Schlauchanschlussstück 1“, sowie auch ein Schlauchanschlussstück 3/4“
mit Überwurfmutter G1 bei, auf den ein Schlauch 1″ bzw. ein Schlauch 3/4“aufgesteckt werden kann.
Außerdem sind diese Pumpen mit einem Schwimmerschalter ausgestattet.
jedoch für fäkalienhaltiges Abwasser geeignet!
2. Sicherheit:
( aus:“VDMA-Einheitsblatt 24 292“)
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten sind.
Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen
Fachpersonal/Betreiber zu lesen und muß ständig am Einsatzort der Maschine/Anlage verfügbar sein.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten, allgemeinen Sicherheitshinweise zu
beachten, sondern auch die unter anderen Hauptpunkten eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise, so z.B. für den
privaten Gebrauch.
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen
hervorrufen können, sind mit Allgemeinem Gefahrensymbol
Sicherheitszeichen nach DIN 4844 - W 9
bei Warnung vor elektrischer Spannung mit
Sicherheitszeichen nach DIN 4844 - W 8
besonders gekennzeichnet.
Bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für die Maschine und deren Funktion hervorrufen kann,
ist das Wort eingefügt.
Direkt an der Maschine angebrachte Hinweise wie z.B. - Drehrichtungspfeil
- Kennzeichen der Fluidanschlüsse
müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehalten werden.
2.2 Personalqualifikation und Schulung
Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion und Montage muß die entsprechende Qualifikation für diese
Arbeiten aufweisen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die Überwachung des Personals müssen durch den
Betreiber genau geregelt sein. Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses zu
schulen und zu unterweisen. Dies kann, falls erforderlich, im Auftrag des Betreibers der Maschine durch den
Hersteller/Lieferer erfolgen. Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen, daß der Inhalt der Betriebsanleitung
durch das Personal voll verstanden wird. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
ACHTUNG
5
Page 6
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für Umwelt und
Maschine zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher
Schadensersatzansprüche führen.
Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen:
- Versagen wichtiger Funktionen der Maschine/Anlage
- Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung
- Gefährdung von Personen durch elektrische, mechanische und chemische Einwirkungen
- Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoffen
2.4 Sicherheitsbewußtes Arbeiten
Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur
Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu
beachten.
2.5 Sicherheitshinweise für den Betreiber / Bediener
- Führen heiße oder kalte Maschinenteile zu Gefahren, müssen diese Teile bauseitig gegen Berührung gesichert sein.
- Berührungsschutz für sich bewegende Teile (z.B. Kupplung) darf bei sich in Betrieb befindlicher Maschine nicht
entfernt werden.
- Leckagen (z.B. der Wellendichtung) gefährlicher Fördergüter (z.B. explosiv, giftig, heiß) müssen so abgeführt
werden, daß keine Gefährdung für Personen und Umwelt entsteht. Gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten.
- Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen (Einzelheiten hierzu siehe z.B. in den Vorschriften
des VDE und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen).
2.6 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, daß alle Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten von autorisiertem und
qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung
ausreichend informiert hat.
Grundsätzlich sind Arbeiten an der Maschine nur im Stillstand durchzuführen. Die in der Betriebsanleitung
beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Maschine muß unbedingt eingehalten werden.
Pumpen oder Pumpenaggregate, die gesundheitsgefährdende Medien fördern, müssen dekontaminiert werden.
Unmittelbar nach Abschluß der Arbeiten müssen alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw.
in Funktion gesetzt werden.
Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt Erstinbetriebnahme aufgeführten Punkte zu beachten.
2.7 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Umbau oder Veränderungen der Maschine sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile
und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für
die daraus entstehenden Folgen aufheben.
2.8 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der gelieferten Maschine ist nur bei bestimmungsmäßiger Verwendung entsprechend
Abschnitt 1 - Allgemeines - der Betriebsanleitung gewährleistet. Die im Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen
auf keinen Fall überschritten werden.
6
Page 7
3. Beschreibung
Die Pumpen der Baureihen TDP sind mit einem robusten Wechselstrommotor ausgestattet; die Abdichtung des
Pumpengehäuses zum Motor erfolgt mit einer Gleitringdichtung. Der elektrische Anschluß erfolgt mittels des 10 m
langen Anschlußkabels mit 230 V- 50 Hz Wechselstrom.
Sicherheitsbestimmungen
• Alle verwendeten Elektroanlagen müssen der Norm IEC 364 / VDE 0100 entsprechen, d.h., dass z. B.
Steckdosen Erdungsklemmen aufweisen müssen.
• Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden! Die einschlägigen
VDE Vorschriften 0100 beachten!
• Das elektrische Netz, an das die Anlage angeschlossen wird, muss über einen hochempfindlichen separaten
FI-Schutzschalter IA <30 mA verfügen. Bei der Installation in Bade- und Duschräumen sind die
entsprechenden DIN VDE 0100 Teil 701-Vorschriften zu beachten.
• Bitte beachten Sie die Vorschriften der EN 12 056-4.
• Alle elektrischen Geräte wie Steuerung, Alarmgeber und Steckdose müssen in trockenen Räumen
überflutungssicher installiert werden.
• Achtung! Vor jeder Montage und Demontage der Pumpe oder sonstiger Arbeiten an der Anlage ist diese
vom elektrischen Netz zu trennen.
• Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muss dieses qualitativ dem mitgelieferten Anschlusskabel
entsprechen.
- Die Pumpe muß an eine Steckdose mit Erdung angeschlossen werden.
- Die Pumpe nie am Kabel tragen, am Kabel ins Wasser lassen oder am Kabel aus dem Wasser her-
ausziehen.
- Sollte die Stromversorgung nicht obligatorisch über einen FI-Personenschutzschalter erfolgen, so
empfiehlt sich der Einsatz eines separaten Schutzschalters an der Steckdose.
- Die Benutzung der Pumpe an Schwimmbecken und Gartenteichen und in deren Schutzbereich ist
nur zulässig, wenn dort die Anlagen nach DIN VDE 0100/Teil 702 errichtet sind. Fragen Sie Ihren
Elektrofachmann. Bei Betrieb der Pumpe darf nicht im Teich gebadet werden!
4. Aufstellung und Inbetriebnahme
- Überprüfen Sie die Pumpe vor Inbetriebnahme auf eventuelle äußere Beschädigungen (z.B. Trans portschäden), um Unfällen mit elektrischem Strom vorzubeugen.
Für ein einwandfreies Arbeiten der Pumpe sind folgende Mindestwasserstände erforderlich:
TDP 800: 300 mm
Soll die Pumpe in einer Grube oder in einem Schacht eingesetzt werden, so soll dieser eine Größe von mindestens
450 x 450 x 450 mm haben. Das Einlaufsieb darf nicht durch Schlamm und/oder faserhaltige Medien verstopft
werden.
Der an der Pumpe angebaute Schwimmerschalter muß sich frei bewegen können.
Steigt der Wasserspiegel an und der Schwimmer schwimmt auf, so schaltet die Pumpe ein und pumpt das Wasser
ab, bis ein so niedriger Wasserstand erreicht ist, daß der Schwimmer die Pumpe wieder ausschaltet. Ein- und Ausschalthöhe des Schwimmers können variiert werden, indem man das Schwimmerkabel in der Befestigungsöse
verschiebt.
- Um eine Beschädigung der Gleitringdichtung zu vermeiden, darf die Pumpe nicht trockenlaufen.
Achtung:
Die Pumpe darf nicht gegen geschlossenes System (geschlossene Druckleitung) betrieben werden.
Daraus resultierende Schäden fallen nicht unter die Gewährleistung.
7
Page 8
5. Wartung
Vor allen Arbeiten an der Pumpe unbedingt den Netzstecker ziehen!
Die Wartung besteht aus einer Überprüfung und Reinigung des Pumpengehäuses, der Laufräder und der ein
Dazu zuerst die vier Kreuzschlitzschrauben (Pos. 400 der Schnittzeichnung) lösen, Bodensieb (Pos. 390)
Deckel (Pos. 330 (insgesamt 4x vorhanden)) entfernen und säubern.
Sechskantmutter und Unterlegscheibe entfernen. Nun können die ei
Hinweis: Eine Stufe besteht jeweils aus 1x Laufrad (Pos. 360), 1x Diffusor (Pos. 350) und 1xDeckel (Pos. 330).
Auf die richtige Einbaulage der einzelnen Stufen ist unbedingt zu achten.
lls Teile nummerieren. Nach dem Säubern werden anschließend alle Teile in der richtigen Reihenfolge
Bei eventuellem Verschleiß de
berprüfung von Gleitringdichtung und Motor sowie der Austausch der elektrischen
Anschlußleitung sollte nur von autorisierten Kundendienststellen oder
Zur Zwischenlagerung der Pumpen
Die Motorwelle ist bei längerem Stillstand der Pumpe aller 2 Monate z.B. durch kurzes
Einschalten der Pumpe zu drehen um ein verkleben der Gleitringdichtung zu vermeiden
Als Hersteller übernehmen wir für alle Pumpen der Baureihen TDP eine
Kaufdatum. Als Nachweis gilt Ihr Kaufbeleg. Innerhalb dieser
Wahl durch Reparatur oder durch Austausc
Herstellerfehler zurückzuführen sind.
ausgenommen sind Schäden, die auf unsachgemäßem Gebrauch oder auf Verschleiß
(Laufrad und Gleitringdichtung) beruhen. Außerdem erlis
umpe durchgeführt werden.
Folgeschäden, die durch Ausfall der Pumpe auftreten, werden von uns nicht übernommen.
Die Pumpe darf nicht gegen geschlossenes Syste
Daraus resultierende Schäden fallen nicht unter die Gewährleistung.
.........im Sinne der Weiterentwicklung vorbehalten.
die Pumpe
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
8
nzelnen Stufen aus dem Pumpengehäuse
en) ist auch ein Verschleiß der
vom Herstellerwerk durchgeführt werden.
Aufbewahrung an einem kühlen, trockenen,
Gewährleistung
zeit beseitigen wir nach unserer
h der Pumpe unentgeltlich alle Mängel, die auf Material
anspruch, wenn Arbeiten (außer
m (geschlossene Druckleitung) betrieben werden.
20
und Elektronik
Stufen.
abnehmen und säubern.
herausgenommen werden.
Gegebenenfa
wieder montiert.
ACHTUNG
Gleitringdichtung möglich. Die Ü
frostfreien und dunklen Ort.
-
6. Gewährleistung
Von der Gewährleistung
den in Punkt 5 genannten) an der P
Achtung:
7. Technische Änderungen
r Laufräder (z.B. durch abrasive Medi
, z.B. im Winter, genügt die
Gewährleistungs
cht der Gewährleistungs
zelnen
von 24 Monaten ab
- oder
12 ZEHNDER GmbH
Nur für EU-Länder
Werfen Sie
werden
nicht in den Hausmüll!
-
-Altgeräte und
Page 9
Anhang: Ersatzteilliste TDP 800
Bei Ersatzteilbestellung immer den Pumpentyp und die Positionsnummer mit angeben!
Pos.
010
180
Stck. Bezeichnung Artikelnummer
1 Motoreinheit TDP 800 linkslauf komplett
bis
vormontiert;
Motorgehäuse mit Wicklung,
17422
Rotor mit Welle, Lagerschild und Lagern
Gleitringdichtung, Ölfüllung
Kondensator und Anschlußklemme
140 1 O-Ring 89 x 4,5 11862
170 1 Kondensator 8 µF 13687
190 1 Handgriff 15756
200 2 Dichtring D=9 15737
210 4 Linsenblechschraube f. Handgriff 15297
220 1 Anschlußkabel mit Stecker 13130
230 1 Schwimmerschalter nur bei TDP 800 A 13146
250
260
1 Gleitringdichtung komplett 13689
270 1 Sicherungsring 13166
280 1 Außengehäuse TDP 10200
300 1 O-Ring 125x3 12926
310 1 Pumpengehäuse TDP 10033
320 4 Kreuzschlitzschraube 15782
325 2 Kreuzschlitzschraube 15782
340 1 O-Ring 115x2,5 11848
350 3 Leitrad 16990
330 1 Leitraddeckel 16985
360 3 Laufrad 17431
370 1 Unterlegscheibe 15258
380 1 Sechskantmutter 12193
390 1 Bodensieb 15785
400 4 Kreuzschlitzschraube 15782
410 1 Schlauchtülle G1-3/4“ mit O-Ring 10052
410 1 Schlauchtülle G1-1/2“ mit O-Ring 10053
415 Überwurfmutter 1“ 15752
9
Page 10
Anhang: Schnittzeichnung für Ersatzteilliste
10
Loading...