Page 1
Elektronische
ENS 1.1
Niveausteuerung
Betriebsanleitung
V 1.2
Page 2
2
Inhalt: Seite
Konformitätserklärung........................................................................................................... 2
1. Allgemeines .......................................................................................................................... 3
1.1 Zugehörigkeit .............................................................................................................. 3
1.2 Anfragen und Bestellungen ......................................................................................... 3
1.3 Technische Daten ....................................................................................................... 3
1.4 Einsatzbereich............................................................................................................. 3
1.5 Zubehör ....................................................................................................................... 3
2. Sicherheit .............................................................................................................................. 4
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung ............................................ 4
2.2 Personalqualifikation ................................................................................................... 4
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise .............................................. 4
2.4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten ................................................................................... 4
2.5 Sicherheitshinweise für den Betreiber / Bediener ....................................................... 5
2.6 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten ..................... 5
2.7 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung ...................................................... 5
2.8 Unzulässige Betriebsweisen ....................................................................................... 5
3. Transport und Zwischenlagerung ......................................................................................... 6
4. Funktionsweise ..................................................................................................................... 5
5. Installation ............................................................................................................................. 6
5.1 Elektrodenhalter .......................................................................................................... 6
5.2 Pumpe ......................................................................................................................... 6
6. Inbetriebnahme ..................................................................................................................... 6
7. Wartung ................................................................................................................................ 7
8. Störungen; Ursachen und Beseitigung ................................................................................. 7
9. Gewährleistung ..................................................................................................................... 7
10. Technische Änderungen ..................................................................................................... 7
Anlagen .................................................................................................................................... 8
Anpassung der Elektroden an die Einsatzbedingungen bei der Ausführung „Universal“
Anschlussbelegung Leiterplatte ENS 1.1
Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, die ZEHNDER Pumpen GmbH
Zwönitzer Straße 19
08344 Grünhain-Beierfeld,
dass die elektronische Niveausteuerung ENS 1.1
folgenden einschlägigen Bestimmungen in der jeweils gültigen Fassung entsprechen:
- Richtlinie 2006/95/EG „Niederspannungsrichtlinie“,
- Richtlinie 2004/108/EG „Elektromagnetische Verträglichkeit“,
Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere
- EN 61010-1
- EN 61000-6-2
- EN 61000-6-3
Grünhain 28.04.2009
Matthias Kotte
Produktentwicklung
Page 3
3
1. Allgemeines:
Elektronische Niveausteuerung
Spannung U
230 V, 1~
Frequenz f
50 Hz
Motornennstrom I
max. 6,0 A
Leistung P
max. 1000 W
Pumpenanzahl
1
Hochwasseralarm potentialfrei
max. Kontaktbelastung
max. 6 A
max. 230 V
Schutzgrad Stecker
IP 20
Schutzgrad Elektrodenhalter
IP 68
1.1 Zugehörigkeit
Diese Betriebsanleitung ist gültig für die elektronische Niveausteuerung.
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung - insbesondere der Sicherheitshinweise - sowie beim
eigenmächtigen Umbau des Geräts oder dem Einbau von Nicht-Originalersatzteilen erlischt automatisch
der Garantieanspruch. Für hieraus resultierende Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung!
Wie jedes andere Elektrogerät kann auch dieses Produkt durch fehlende Netzspannung oder einen
technischen Defekt ausfallen. Wenn Ihnen dadurch ein Schaden entstehen kann, sollte entsprechend
der Anwendung ein Notstromaggregat, eine zweite Anlage und/oder eine netzunabhängige Alarmanlage
eingeplant werden. Auch nach dem Kauf stehen wir Ihnen als Hersteller zur Beratung gern zur
Verfügung. Bei Defekten oder Schadensfällen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Hersteller: ZEHNDER Pumpen GmbH
Zwönitzer Straße 19
08344 Grünhain-Beierfeld
Stand der Betriebsanleitung: Juli 2011
1.2 Anfragen und Bestellungen:
Anfragen und Bestellungen richten Sie bitte an Ihren Fachhändler.
1.3 Technische Daten:
Werkstoffe:
Elektroden .................... Edelstahl
Elektrodenhalter ........... Kunststoff
Kabelmantel ................. Gummi
Steckergehäuse .......... Kunststoff
1.4 Einsatzbereich
Die elektronische Niveausteuerung wird überall dort eingesetzt, wo Füllstände leitfähiger, nichtbrennbarer
Medien in Behältern oder Gruben entweder sehr genau eingehalten werden müssen oder diese Flüssigkeiten
sehr flach abgepumpt werden sollen. Die max. Flüssigkeitstemperatur beträgt 550 C.
1.5 Zubehör
Die elektronische Niveausteuerung wird mit 4 Edelstahlelektroden im Elektrodenhalter, Befestigungswinkel mit
Überwurfmutter, 10 m Kabel und Steckerschaltgerät geliefert. Im Steckerschaltgerät befinden sich die
Auswerteelektronik ein Schutzkontaktstecker und eine Schutzkontaktsteckdose zum Anschluss der Pumpe.
Page 4
4
2. Sicherheit:
( aus:“VDMA-Einheitsblatt 24 292“)
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten
sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem
zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen und muss ständig am Einsatzort der Maschine/Anlage verfügbar
sein.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten, allgemeinen Sicherheitshinweise zu
beachten, sondern auch die unter anderen Hauptpunkten eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise, so z.B.
für den privaten Gebrauch.
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefährdungen für
Personen hervorrufen können, sind mit allgemeinem Gefahrensymbol
Sicherheitszeichen nach DIN 4844 - W 9,
bei Warnung vor elektrischer Spannung mit
Sicherheitszeichen nach DIN 4844 - W 8
besonders gekennzeichnet.
Bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für das Schaltgerät und deren Funktion hervorrufen
kann, ist das Wort „ACHTUNG“ eingefügt
Direkt an dem Schaltgerät angebrachte Hinweise wie z.B. - Typenschild
müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehalten werden.
2.2 Personalqualifikation und Schulung
Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation für diese
Arbeiten aufweisen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die Überwachung des Personals müssen durch
den Betreiber genau geregelt sein. Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses
zu schulen und zu unterweisen. Dies kann, falls erforderlich, im Auftrag des Betreibers des Schaltgerätes durch
den Hersteller/Lieferer erfolgen. Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen, dass der Inhalt der
Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird.
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für Umwelt
und Maschine zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher
Schadensersatzansprüche führen.
Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen:
- Versagen wichtiger Funktionen
- Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung
- Gefährdung von Personen durch elektrische, mechanische und chemische Einwirkungen
- Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoffen
2.4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur
Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu
beachten.
Page 5
5
2.5 Sicherheitshinweise für den Betreiber / Bediener
- Führen heiße oder kalte Teile zu Gefahren, müssen diese Teile bauseitig gegen Berührung gesichert sein.
- Berührungsschutz für sich bewegende Teile (z.B. Kupplung) darf bei sich in Betrieb befindlicher Maschine nicht
entfernt werden.
- Leckagen (z.B. der Wellendichtung) gefährlicher Fördergüter (z.B. explosiv, giftig, heiß) müssen so abgeführt
werden, dass keine Gefährdung für Personen und Umwelt entsteht. Gesetzliche Bestimmungen sind
einzuhalten.
- Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen (Einzelheiten hierzu siehe z.B. in den
Vorschriften des VDE und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen).
2.6 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten von autorisiertem und
qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung
ausreichend informiert hat.
Grundsätzlich sind Arbeiten an dem Schaltgerät nur im spannungslosen Zustand durchzuführen.
Niveausteuerungen, die gesundheitsgefährdende Medien eingesetzt werden, müssen dekontaminiert werden.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder angebracht
bzw. in Funktion gesetzt werden.
Vor der (Wieder)inbetriebnahme sind die im Abschnitt Erstinbetriebnahme aufgeführten Punkte zu beachten.
2.7 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Umbau oder Veränderungen dem Schaltgerät sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig.
Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer
Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben.
2.8 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der gelieferten Niveausteuerung ist nur bei bebstimmungsgemäßer Verwendung
entsprechend Abschnitt 1 - Allgemeines - der Betriebsanleitung gewährleistet. Die im Datenblatt angegebenen
Grenzwerte dürfen auf keinen Fall überschritten werden.
3. Transport und Zwischenlagerung
Der Transport und Versand der Niveausteuerung sollte nur in der Originalverpackung erfolgen.
Zum Zwischenlagern genügt die Aufbewahrung an einem kühlen, trockenen, frostfreien und dunklen Ort.
4. Funktionsweise
Die Elektrodenspannung zwischen Elektroden beträgt ca. 12 V Gleichspannung, die Arbeitsspannung für den
Pumpenanschluss beträgt 230 V~. Die vier Elektrodenstäbe ragen unterschiedlich lang in die leitende
Flüssigkeit. Die folgende Funktionsbeschreibung gilt für die Funktion leeren (Auslieferungszustand). Die längste
Elektrode fungiert als Masseelektrode, die nächste (in der Länge abnehmend) ist die Elektrode minimaler
Wasserstand dann kommt die Elektrode maximaler Wasserstand und die kürzeste ist die Alarmelektrode. Steigt
der Flüssigkeitsspiegel bis zur Elektrode maximaler Wasserstand an, schaltet die Steuerung die
angeschlossene Pumpe ein. Unterschreitet der Flüssigkeitsstand die Elektrode minimaler Wasserstand, so
schaltet die Steuerung die Pumpe ab. Wird die Alarmelektrode von der Flüssigkeit erreicht, so schließt im
Schaltgerät ein potentialfreier Kontakt und der eingebaute Summer ertönt. Der potentialfreie Kontakt ist für
Sonderanwendungen vorgesehen und kann für eine externe Alarmierung genutzt werden. Die Lage der
Kontakte (Federklemmen) auf der Leiterplatte im Schaltgerät finden Sie in der Anlage.
Page 6
6
Durch einen Wechsel des Kabels vom Anschluss 1 (leeren) auf der Leiterplatte auf den Anschluss 3 (füllen)
ACHTUNG
kann die Funktion umgekehrt werden, so dass das angeschlossene Gerät bei erreichen der Elektrode minimaler
Wasserstand einschaltet und bei erreichen der Elektrode maximaler Wasserstand abschaltet. (Funktion Füllen).
Der Alarm wird dann ausgelöst, wenn das zu füllende Gefäß überfüllt wird. Der Auslieferungszustand ist
Funktion leeren.
5. Installation
- Vor allen Arbeiten an der Anlage ist die Stromversorgung zu unterbrechen.
- Die elektrischen Anschlüsse des Steckerschaltgerätes dürfen keiner Feuchtigkeit ausgesetzt
werden.
5.1 Elektrodenhalter
Der beiliegende Winkel wird, wie abgebildet, mit den 2
am Elektrodenhalter befindlichen Schrauben befestigt.
Achtung der lange Schenkel muss nach oben zeigen!
5.2 Pumpe
Die Schlauchtülle mit Überwurfmutter wird vom Druckabgang der Pumpe FSP 330 entfernt. Der Elektrodenhalter
wird direkt auf den Druckabgang der Pumpe aufgesteckt, so dass die Elektroden nach unten zeigen.
Anschließend wird dieser mit der beigefügten Überwurfmutter befestigt. Dann wird die Schlauchtülle wieder
aufgesteckt und mit der vorher abgeschraubten Überwurfmutter befestigt. Bitte achten Sie auf die korrekte Lage
der Rückschlagklappe im Druckabgang der Pumpe. Die Länge der Elektroden ist auf die Pumpe FSP 330
abgestimmt. Bei Verwendung der Steuerung für andere Pumpen ist der Elektrodenhalter entweder an der
Pumpe oder am Behälter ausreichend zu befestigen. Eventuell ist die Länge der Elektroden anzupassen. Die
Längendifferenz von Ein- und Ausschaltelektrode entspricht der Schaltdifferenz.
Die Steuerelektroden dürfen weder die Pumpe noch die Wände des
Pumpensumpfes berühren. Die Masseelektrode muss die längste Elektrode sein
und kann auf dem Boden aufstehen. Bitte achten Sie darauf, dass der durch die Elektrodenlänge
vorgegebene Ausschaltpunkt von der Pumpe auch sicher erreicht wird. Eventuell ist die
Ausschaltelektrode zu kürzen. Sollen die Elektroden zu Veränderung der Schaltpunkte gekürzt
werden, so ist der Schutzschlauch am unteren Ende der Elektroden nach dem kürzen ca. 5 mm
abzuschneiden. Die Stabelektroden sind vor der Inbetriebnahme mit einer Zange leicht festzuziehen
um ein Lösen beim Pumpbetrieb zu vermeiden.
Eine Lieferung der Niveausteuerung mit anderen Elektrodenlängen oder der Anschluss von Hängeelektroden an
den Elektrodenhalter ist möglich.
Bitte beachten Sie den erforderlichen Mindestwasserstand beim Einschalten sowie die minimal
mögliche Absaughöhe der Pumpe bei der Anpassung der Elektroden. Diese Daten entnehmen Sie bitte
der Bedienungsanleitung der Pumpe
6. Inbetriebnahme
Nach der Befestigung des Elektrodenhalters das Schaltgerät an das Stromnetz anschließen, den Stecker der
Pumpe in das Schaltgerät einstecken und Probeläufe durchführen. Das Umschalten von der Funktion Leeren
(Auslieferungszustand) in die Funktion Füllen ist unter Punkt 4 beschrieben.
Der Taster hat folgende Funktion:
unbetätigt = Automatikbetrieb,
gedrückt = Testlauf (Die Pumpe läuft solange der Taster betätigt wird. Falls der Wasserspiegel den
Ausschaltpunkt, nach dem Lösen der Taste, noch nicht erreicht hat, läuft die Pumpe bis zum erreichen des
Ausschaltpunktes weiter.
Sollten hierbei Störungen auftreten, überprüfen Sie bitte, ob die Spannungsversorgung korrekt bzw. die
angeschlossenen Geräte einwandfrei funktionieren und die Flüssigkeit eine ausreichende Leitfähigkeit besitzt.
Weitere Hinweise finden Sie im Abschnitt 8.
Page 7
7
7. Wartung
Störung
Ursache
Behebung
1. Pumpe schaltet nicht ein
- Netzspannung fehlt bzw. falsch
- Spannungsversorgung überprüfen
- fehlerhafter Anschluss
- Anschluss korrigieren
- defektes Kabel
- Austausch (Kundendienst)
- aktivierter Motorschutz (Überhitzung,
Blockierung, Spannungsfehler oder
sonstiger Defekt an der Pumpe)
- Prüfen, Kundendienst informieren
Sicherung im Schaltgerät
durchgebrannt
- Sicherung ersetzen
- Feinsicherung 8 A träge
- Steuerungsfehler/defekte
Elektronik
- Prüfen, Kundendienst informieren
- Elektroden verschmutzt
- Elektroden reinigen
- Pumpe defekt
- Austausch (Kundendienst)
2. Pumpe schaltet nicht aus
- Taster dauernd gedrückt
- Taster nicht betätigen
- Steuerungsfehler
- Kundendienst
- Ausschaltelektrode zu lang
- Ausschaltelektrode kürzen (minimal
möglichen Ausschaltpunkt der Pumpe
beachten)
3. Falsche Schaltlogik
Kabel am Anschluss X1 umtauschen
Kabel von Anschluss 1 auf
Anschluss 2 legen. (bzw. umgekehrt)
- Vor allen Arbeiten ist die Anlage vom Netz zu trennen.
Die Niveausteuerung ist weitestgehend wartungsfrei. In gewissen Intervallen sollten die Elektrodenspitzen von
möglichen Ablagerungen gereinigt werden, da hierdurch Fehlfunktionen verursacht werden könnten.
8. Störungen; Ursachen und Beseitigung
- Vor allen Arbeiten an der Anlage ist der Netzstecker zu ziehen.
9. Gewährleistung
Als Hersteller übernehmen wir für dieses Produkt eine Gewährleistung von 24 Monaten ab Kaufdatum. Als
Nachweis gilt Ihr Kaufbeleg. Innerhalb dieser Gewährleistungszeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch
Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
beruhen.
Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch, Verschleiß oder
Überlastung zurückzuführen sind. Folgeschäden, die durch Ausfall des Gerätes auftreten, werden von uns nicht
übernommen.
10. Technische Änderungen
Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung behalten wir uns vor.
2011 Zehnder Pumpen GmbH
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Page 8
8
Anlagen
Klemme
Anschluss
1
Versorgungsspannung Pumpe (leeren)
2
Netzspannung (Phase)
3
Versorgungsspannung Pumpe (füllen)
4
Netzspannung (Nullleiter)
5
Alarmkontakt (COM)
6
Alarmkontakt (NC)
7
Alarmkontakt (NO)
8
Sensorkontakt (lange Elektrode – Masse – gn-ge)
9
Sensorkontakt (mittlere Elektrode – EIN – bl)
10
Sensorkontakt (kurze Elektrode – AUS – br)
11
Sensorkontakt (Alarm Elektrode – sw)
Anpassung der Elektroden an die Einsatzbedingungen bei der Ausführung „Universal“
Die Elektroden der elektronischen Niveausteuerung Universal müssen entsprechend den gewünschten Einund Ausschaltpunkten gekürzt werden. Eine Verwendung der Niveausteuerung mit ungekürzten Elektroden ist
nicht möglich!
Die Anpassung ist wie folgt vorzunehmen:
Vor der Anpassung Netzstecker ziehen
Elektrodenhalter an der Pumpe bzw. an der Behälterwand befestigen.
Die Elektroden sind wie folgt auf der Seite ohne Gewinde zu kürzen:
Masse - Elektrode so kürzen, das die Elektrode mindestens 5 mm länger ist wie die Aus – Elektrode.
Min Elektrode so kürzen, das die Elektrode beim gewünschten Schaltpunkt aus dem Wasser auftaucht
Max – Elektrode so kürzen, das die Elektrode beim gewünschten Schaltpunkt in das Wasser eintaucht
Alarm – Elektrode so kürzen, das die Elektrode beim gewünschten Alarmschaltpunkt in das Wasser
eintaucht
Der Schutzschlauch am unteren Ende der Elektroden nach dem kürzen ca. 5 mm abzuschneiden.
Die Elektroden werden in den Elektrodenhalter eingeschraubt (Bitte Reihenfolge lt. Beschriftung auf dem
Elektrodenhalter beachten)
Anschlussbelegung Leiterplatte ENS 1.1 Variante2-5
Loading...