Zehnder DX 6082 V User Manual [de]

ÜBER DIESE RECEIVER-SERIE DX 6082 V

Die Digital-Video-Receiver Serie
Digitalsatellitenreceivers und eines digitalen Videorekorders für den unabhängigen Emp­fang und die Aufzeichnung von unverschlüsselten digitalen Satellitenprogrammen
(FTA) im DVB Standard (Digital Video Broadcasting) auf Festplatte (80 Gbyte). Neben
einer verlustfreien digitalen Aufzeichnung und Wiedergabe von TV-Sendungen sparen
Sie sich zukünftig auch die lästige Handhabung mit VHS-Videokassetten. Mit den zwei
Tunern ist es möglich neben dem Aufzeichnen eines Programms gleichzeitig ein anderes
zu sehen, ebenso wie die komfortable Time-Shift-Funktion zu nutzen.

Sie benötigen für den Betrieb eine Satellitenantenne mit Universal-LNB, (mit oberem Fre­quenzbereich 12 GHz), die auf einen entsprechenden Satelliten (ASTRA, HOTBIRD o.a.)
ausgerichtet ist. Um jedoch den vollen Funktionsumfang des Receivers mit Doppeltuner
zu nutzen, ist die Verbindung mit einem Twin- oder Quattro-LNB mit zwei Anschlüssen
erforderlich.

Die umfangreiche Vorprogrammierung der Programme verschiedenster Satelliten ermög­lichen Ihnen einen schnellen Zugang zum Empfang Ihrer Lieblingsprogramme. Die über­sichtliche Vorprogrammierungstabelle liegt dieser Anleitung separat bei. Für die Satelliten
ASTRA 19° Ost, HOTBIRD 13° Ost, Türksat 42°, sind die meisten Übertragungkanäle
(Transponder) mit ihren Steuersignalen bereits vorprogrammiert.

Bei den digital verbreiteten Programmen werden laufend neue Programme aufgeschaltet,
aber auch bestehende auf andere Transponder verschoben. Um ständig alle aktuellen
Programme zu empfangen, ist es deshalb von Zeit zu Zeit notwendig, die Programmliste
über eine der Programmsuchfunktionen zu aktualisieren.

Da das digitale Fernsehen noch ständigen Änderungen unterliegt ist es auch notwendig
die Empfangsgeräte den veränderten Bedingungen immer wieder neu anzupassen. Die
Firma Zehnder pflegt daher die Betriebssoftware kontinuierlich und veröffentlicht von Zeit
zu Zeit die neuen Versionen über die Homepage
rekten Herunterladen und Überspielen über die RS 232-Schnittstelle zu Hause bei unse­ren Kunden. Einfacher jedoch ist die Aktualisierung der Betriebssoftware per Satelliten­ausstrahlung über das Menü „ Upgrade über Satellit“ (Kap. 9).

DX 6082 V

ist eine gelungene Kombination eines

www.zehnder-sat.de im Internet zum di-

Handbuch

Hotline

Service



Die beiliegende Bedienungsanleitung beschreibt die Installation des Gerätes und die nö­tigen Schritte zur Nutzung der wesentlichen Funktionen der Receiverserie DX 6082 V.
Außerdem werden die besonderen Merkmale Ihres Receivermodells erklärt, damit Sie al­le Vorteile nutzen können. Es kann sein, dass darin einige modellabhängige Funktionen,
wie z.B. Common Interface-Schnittstelle, beschrieben werden, die Ihr vorliegendes Gerät
jedoch nicht unterstützt. Bitte beachten Sie dabei, welches Modell Sie vorliegen haben.

•

Machen Sie sich zuerst mit den Bedienelementen/Anschlüssen (Kapitel 4) und den
Sicherheitshinweisen (Kapitel 1) vertraut.

•

Kapitel 3 "Anschluss des Receivers" unterstützt Sie beim Anschließen an die anderen
Geräte und bei der ersten Inbetriebnahme.



Haben Sie trotz alledem noch Fragen?

Setzen Sie sich mit unserer technischen Kundenberatung in Tennenbronn in Verbindung,
die werktags für Sie zwischen 8.00 - 16.30 zur Verfügung steht.

Telefon: [phone] (25 Cent pro Min.) e-mail:

Unsere Service-Adresse ist mit der umseitig abgedruckten Firmenadresse identisch.

Lieferumfang

1 Digitalsatellitenreceiver 1 Fernbedienung
1 Bedienungsanleitung 2 Batterien



[e-mail]

Sollte von den aufgeführten Teilen etwas fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler.

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Für die
Garantie für verwendete Materialien und Verarbeitung für eine Frist von 24 Monaten ab
Verkaufsdatum an den Endkunden. Bei auftretenden Produktfehlern während der Garantiezeit wird
dieses Gerät ohne Kosten für Arbeitszeit und Materialaufwand in Abhängigkeit von folgenden
Bedingungen wieder in funktionstüchtigen Zustand versetzt.

Bedingungen: Die auftretenden Funktionsstörungen müssen nachweislich auf fehlerhaften Materialien

DX 6082 V

und Fabrikationsfehlern beruhen.
Die Gewährleistung in Satellitenempfangsanlagen gilt nur unter Verwendung von

original Zehnder Zubehörteilen.
Modelltyp, Seriennummer, Händler- und Kundenadresse sowie das Verkaufsdatum

müssen vorliegen. Der Kaufzeitpunkt ist durch Kassenzettel, Rechnung, Quittung oder
andere gültige Kaufbestätigungen nachzuweisen.

ZEHNDER behält sich vor, nach eigener Wahl mangelhafte Teile zu ersetzen oder
nachzubessern.

Für alle Garantieleistungen ist der Fachhandel, bei dem der Käufer das Gerät gekauft
hat, als Vertragspartner zuständig.

Diese Garantie ist nicht anwendbar für Defekte, die nicht auf Material- oder
Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind. Von der Garantie sind im einzelnen
ausgeschlossen:

Serie übernimmt die Firma HEINRICH ZEHNDER GmbH, Tennenbronn, die

• Bedienungsfehler

• Unfallschäden

• fahrlässige Behandlung

• Modifikationen

• Verwendung von falsch dimensionierten Ersatzteilen

• ungeeignete Installation oder Verpackung

• Schäden verursacht durch Blitz, Wasser, Feuer

• falsche Netzspannung

• ungenügende Belüftung

• andere Ursachen, die von ZEHNDER nicht kontrollierbar sind.

Für ausgeführte Leistungen von Werkstätten oder Fachhändlern, die nicht von
ZEHNDER beauftragt sind, trägt ZEHNDER nicht die Kosten und übernimmt nicht das
Risiko für eventuell entstandene Schäden.

Regelmäßige Überprüfungen, Justierungen und Umstellungen sind nicht in der
Garantie eingeschlossen.

ZEHNDER behält sich das Recht vor, Designänderungen sowie Verbesserungen
vorzunehmen, ohne sich zu verpflichten, bereits hergestellte Produkte zu modifizieren.

Tennenbronn, November 2004

HEINRICH ZEHNDER GMBH Tel. [phone]
SATELLITEN-EMPFANGSTECHNIK Fax [phone]

Weierhalde 37a http://www.Zehnder-SAT.de
D-78144 Tennenbronn / Germany e-mail: [e-mail]

Bedienungsanleitung

Digital Satellite Receiver(FTA)

/ Personal Video Recorder

PVR

Serie

DX 6082 V

1. SICHERHEITSHINWEISE

2. AUSSTATTUNGSMERKMALE

3. ANSCHLUSS DES RECEIVERS

4. GERÄTEBESCHREIBUNG

5. GRUNDEINSTELLUNGEN UND PROGRAMMSUCHE

6. PROGRAMME BEARBEITEN UND SYSTEMEINSTELLUNGEN

7. AUFZEICHNEN UND WIEDERGEBEN

8. AUFZEICHNUNGEN PROGRAMMIEREN

9. UPGRADE DER SOFTWARE ÜBER SATELLIT

10. FEHLERBEHEBUNG

11. TECHNISCHE DATEN

12. SOFTWARE UPGRADE F HRER

3
5
6

9
13
15
31
35
37
40
41
43

Inhaltsverzeichnis

-

SAFETY PRECAUTIONS

4

SAFETY PRECAUTIONS

3

Dieser Receiver wurde nach internationalen Sicherheitsmaßstäben gefertigt. Lesen
Sie die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät montieren oder einschalten.
Bei bestimmungswidriger Verwendung des Gerätes oder Nichtbeachtung der
Anleitung entfallen jegliche Haftungs- und Garantieansprüche.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

- Schlie§en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm §ig installierte, leicht zu erreichende und in der

N he des Ger tes befindliche Steckdose (230 V ~ 50 Hz) an.

- Bitte beachten Sie, dass der Receiver auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz

verbunden ist.

- Halten Sie die gesetzlichen Vorschriften zum elektrischen Anschluss ein.

- Verbinden Sie das Ger t erst mit dem Stromnetz, wenn Sie das Ger t fertig angeschlossen und

verkabelt haben.

- Beachten Sie, dass die Gesamtstromaufnahme der am Anschluss ,,LNB" angeschlossenen

Komponenten (LNB, Multischalter, usw.) 500 mA nicht berschreiten darf.

- berpr fen Sie das Ger t und das Netzkabel regelm §ig auf Besch digungen.

- Nehmen Sie ein besch digtes Ger t oder ein Ger t mit besch digtem Netzkabel niemals in

Betrieb. Ersetzen Sie ein besch digtes Netzkabel umgehend durch ein Original-Netzkabel.

Wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt.

- Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen, es reinigen, oder

eine St rung auftritt. Ziehen Sie auch bei einem Gewitter den Netzstecker und trennen Sie das

Kabel zur Satellitenantenne.

- Ziehen Sie den Netzstecker des Satellitenreceivers, wenn Sie die Antenne, das Fernsehger t oder

andere Ger te anschlie§‹en. Die Satellitenempfangsanlage kann sonst besch digt werden.

- Ziehen Sie den Netzstecker immer am Stecker selbst, nicht am Kabel heraus.

- Netzkabel und Verl ngerungen nicht knicken, quetschen, zerren oder berfahren. Sch tzen Sie

das Netzkabel auch vor scharfen Kanten und Hitze.

BETRIEB

- Verlegen Sie alle Kabel (Netz- und Antennenkabel) so, das niemand dar ber stolpern oder darauf

treten kann.

- Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter (z.B. Blumenvasen) auf das Ger t, da das

Ger t auf keinen Fall Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden darf. Es besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages!

- Sollte das Ger t feucht oder nass geworden sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

Steckdose. Fassen Sie niemals ins Wasser und ber hren Sie keine feuchten Stellen, solange der

Netzstecker in der Steckdose steckt. Lassen Sie das Ger t in einer Fachwerkstatt berpr fen.

- Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und Heizungsw rme.

- Halten Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm ber und mindestens 5 cm an jeder Seite des

Ger tes ein, damit die entstehende W rme ungehindert abgef hrt werden kann.

- Decken Sie die L ftungsschlitze auf der Oberseite und den Seiten des Ger tes nicht ab. Die im

Inneren aufgestaute Hitze kann zum Defekt oder sogar zum Brand f hren.

- Stellen Sie keine Kerzen oder andere offene Brandquellen auf das Ger t.

- Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht

benutzen. Wechseln Sie stets alle Batterien aus. Verwenden Sie immer den gleichen Batterietyp.

Benutzen Sie m glichst schadstofffreie Batterien ohn e Quecksilber (Hg),

Cadmium (Cd) oder Blei (Pb).

- Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll. Bitte geben Sie Alt-Batterien an einer

entsprechenden Sammelstelle ab.

REINIGUNG

- Verwenden Sie beim Reinigen des Ger tes keine l sungsmittelhaltigen Reinigungsmittel wie

Benzin oder Verd nnung. Diese k nnen die Geh useoberfl che besch digen.

- Die Ger tef §e k nnen auf empfindlichen M beloberfl chen Kratzer verursachen. Gummiteile

an den Ger tef §en k nnen in Verbindung mit M beloberfl chen Farbver nderungen hervorrufen.

- Stellen Sie das Ger t gegebenenfalls auf eine geeignete Unterlage.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

- Sorgen Sie daf r, dass Kinder das Ger t nicht unbeaufsichtigt benutzen k nnen. Lassen Sie

niemals Kinder mit Batterien spielen. Das Verschlucken von Batterien kann zu ernsthaften

Gesundheitssch den f hren. Laden oder erhitzen Sie niemals normale Batterien. Werfen Sie

normale Batterien niemals ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!

- ffnen Sie nie das Geh use des Ger tes. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

- Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor. Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von einer

Fachwerkstatt vornehmen. Durch unsachgem §e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r

den Benutzer entstehen.

1. SICHERHEITSHINWEISE

ANSCHLUSS DES RECEIVERS

6

AUSSTATTUNGSMERKMALE

5

- MPEG-2 & DVB KOMPATIBEL

- 2 PCMCIA Common Interface f r Conditional Access Module von Viaccess, Conax, Cryptoworks,
Nagravision, Irdeto, SECA (Option, nur CI Version)

- Eingangsfrequenz 950~2150 MHz

- Unterst tzt SCPC & MCPC von C und Ku-Band

- 2 Tuner mit Loop Through f r das HF Signal (Zweiter Tuner nur als Option)

- Tuner Symbol Rate : 7Msps max

- Schnellstart und Auto-Suchlauf

- Schnelle Programmumschaltung (weniger als 2 Sek.)

- Max. 4000 Programme (TV & Radio) speicherbar

- Benutzerfreundliches Bildschirmmen mit 256 Farben

- Bildschirmmen in vielen Sprachen (Englisch, Deutsch, Franz sisch, Russisch, Spanisch, Italienisch,

Arabisch, Persisch, T rkisch)

- Unterst tzt EPG, PIG

- Hintergrundbild bei Rundfunkempfang

- Programmierbare Vorzugsprogrammliste

- Sicherheits-PIN Code & Kindersicherung

- 20 stufige Lautst rkeregelung

- Automatische Fehlerkorrektur

- Automatische NTSC / PAL Erkennung und einfacher Video Konverter (NTSC <-> PAL) (Opt.)

- Windows basierter S/W Download, unterst tzt durch serielle RS232 Schnittstelle

- Download w hlbar (Basis-Software, Programmdaten)

- 4:3, 16:9 Letter Box Umschaltung & Teletext ber OSD

- 7 Segment-4 stellige Frontanzeige

- 5 Fronttasten (Ein/Aus, Programm +/-, Lautst rke +/-)

- Verschiedene Versorgungs- und Schaltsignale

- DiSEqC 1.0 & 1.2 mit 500mA Max

- LNB Versorgung

- 0/22KHz Umschaltung

- 2 SCART Ausgang f r TV & VCR

- 3 RCA Ausgang f r Video, Audio L/R

- Breitband PLL RF Modulator (PAL B/G, I, D/K) (Option)

- SPDIF Digital Audio (Option)

- Aufnahme (mit programmierbarer Verl ngerung)

- Kapazit t ca. 20 Stunden f r 3.5Mbps Datenstrom mit 40GB Festplatte

- Schneller Vorlauf / R cklauf bei Wiedergabe

- 2 Tuner : ein Programm sehen - ein anderes Programm aufzeichnen (Option)

- Lesezeichen-Funktion

1) AUFSTELLORT

Auf allen Seiten des Ger tes muss Frischluft zirkulieren k nnen.

Stellen Sie den Receiver nicht in einen geschlossenen Schrank, da die Gefahr der berhitzung besteht.

Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung und Heizungsw rme. Das Ger t darf auf keinen

Fall Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Achten Sie auf ausreichenden Schutz vor Kindern und Haustieren.

Stellen Sie nichts auf den Receiver. Achten Sie auf sichere Verlegung der Kabel von der Antenne und zu

anderen Ger ten. Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise ab Seite 2.

2) DEN RECEIVER MIT DER ANTENNE VERBINDEN

Nach der Installation der Satelliten-Antenne verbinden Sie das Koaxialkabel vom LNB mit dem

Eingang LNB IN an der R ckseite des Receivers.

Benutzen Sie beim Anschluss eines F-Steckers keine Zange. Die Verbindung darf nur handfest

angezogen werden. Um bei einem Satelliten-Receiver mit 2 eingebauten Tunern eine Sendung sehen

zuk nnen und gleichzeitig v llig unabh ngig davon ein anderes Programm aufzeichnen zu k nnen,

m ssen 2 Antennenkabel vom LNB (Twin, Quattro oder Quad) zum Receiver verlegt werden.

- EINE Antenne

<Gemeinsam>

Wenn 2 Kabel von einer Antenne verlegt wurden, die beide die selben Programme liefern, muss in

der Einstellung f r die automatische

Programmsuche f r Tuner A und Tuner B

ªgemeinsam gew hlt werden.

Damit wird festgelegt, dass alle

Einstellungen f r Tuner A automatisch von

Tuner B bernommen werden.

Mit Tuner A sehen Sie dann das

empfangene Programm am Bildschirm,

w hrend Tuner B f r Aufzeichnungen

verwendet wird.

2. AUSSTATTUNGSMERKMALE 3. ANSCHLUSS DES RECEIVERS

Den Receiver erst dann mit dem Stromnetz verbinden, wenn ALLE
anderen Verbindungen hergestellt sind! Die Satellitenanlage kann sonst
beschädigt werden und es besteht die Gefahr eines Stromschlags.

ANSCHLUSS DES RECEIVERS

8

ANSCHLUSS DES RECEIVERS

7

<Loop through>

F r die automatische Programmsuche muss Loop

through eingestellt werden, wenn das

Antennenkabel von Tuner A zu B gef hrt wird.

Auch mit dieser Einstellung wird festgelegt, dass

alle Einstellungen f r Tuner A automatisch von

Tuner B bernommen werden.

Mit Tuner A sehen Sie dann das empfangene

Programm am Bildschirm, w hrend Tuner B f r

Aufzeichnungen verwendet wird.

- ZWEI Antennen

Beim Anschluss von zwei verschiedenen

Antennen stellen Sie f r Tuner A und B getrennt

ein. Sie k nnen dann zwischen Tuner A und Tuner

B jeweils ausw hlen und unterschiedliche

Einstellungen vornehmen.

-DiSEqC Schalter

Beim Anschluss von zwei verschiedenen

Antennen und der Benutzung von DiSEqC

Schaltern stellen Sie f r Tuner A und B

getrennt ein, wenn v llig unterschiedliche Programme empfangen werden.

Wenn jedoch von der Antenne an Tuner A und B die selben Programme zur Verf gung

stehen, w hlen Sie die Einstellung ªgemeinsam .

3) DAS FERNSEHGER T ANSCHLIESSEN

Zur Verbindung des Receivers mit dem Fernsehger t gibt es zwei M glichkeiten: Mit einem RF-Kabel

(Antennenkabel) oder mit einem SCART-Kabel (nur die Verbindung per SCART-Kabel erm glicht

Stereoton).

Mit einem RF-Kabel verbinden Sie die Buchse TV OUT (Option) an der R ckseite des Receivers mit

dem Antenneneingang Ihres Fernsehger ts.

Wenn Sie ein SCART-Kabel benutzen, verbinden Sie die Buchse mit der Bezeichnung TV am

Receiver mit dem SCART-Eingang des Fernsehger ts.

4) DEN VIDEORECORDER ANSCHLIESSEN

Mit einem weiteren SCART-Kabel k nnen Sie ber den Anschluss VCR des Receivers Ihren

Videorecorder anschliessen.

5) EIN AUDIO HI-FI SYSTEM ANSCHLIESSEN

Zum Anschluss eines externen Audio Hi-Fi Systems verf gt der Receiver auf seiner R ckseite ber

zwei RCA Buchsen f r Audio L (linker Tonkanal) und R (rechter Tonkanal). S/PDIF Digitaler Tonausgang

(Optional)Verbinden Sie den Receiver mit einem optischen Kabel mit Ihrem Hi-Fi

System.

Im Audio Men stellen Sie S/PDIF ein, da sonst der Digitale Ton nicht mit aufgezeichnet wird. Eventuell

m ssen Sie in den jeweiligen Programmen den Audio Empfang ndern.

6) EINEN ANALOGEN SATELLITEN- RECEIVER ANSCHLIESSEN

Zum Anschlusse eines noch vorhandenen analogen Receivers verf gt dieser Digital-Receiver ber

dieBuchse LOOF OUT .

Zu dieser wird das Signal der Satelliten-Antenne durchgeschleift.

Verbinden Sie per Koaxialkabel diese Buchse mit dem IF Eingang Ihres Analog-Receivers.

Im Standby Mode des Digitalreceivers k nnen so analog ausgestrahlte TV- und Rundfunkprogramme

empfangen werden.

GER TEBESCHREIBUNG

10

GER TEBESCHREIBUNG

9

1) LNB IN : Eingang zum Anschluss des Koaxialkabels von der Satelliten-Antenne. Die

Eingangsfrequenz betr gt 950-2150 MHz. ber diesen Anschluss erh lt das LNB die

Versorgungsspannung von 13V and 18V und weitere Schaltsignale. Der Receiver verf gt ber 2

Eing nge, jeweils f r Tuner A oder B. (2 Eing nge nur als Option)

2) IF OUT : Ausgang zum Anschluss eines weiteren Receivers (Analog oder auch Tuner B).

Verbinden Sie diesen Ausgang mit dem Anschluss IF In des weiteren Ger tes.

3) SERIAL PORT : Anschluss f r serielles Kabel, zum Beispiel f r ein Software Upgrade.

4) TV SCART : Zum Anschluss des Fernsehger tes mit einem SCART-Kabel.

5) VCR SCART : Zum Anschluss des Videorecorders. (Wenn Sie weitere Ger te anschliessen, m ssen

immer voll belegte SCART-Kabel benutzt werden)

6) VIDEO, AUDIO R/L : Diese RCA Buchsen eignen sich zum Anschluss von Video- oder Audioger ten.

7) ANT IN : Zum Anschluss der terrestrischen Antenne, wenn das TV Ger t und der Satelliten-Receiver

ber ein Antennenkabel verbunden sind. (optional)

8)TV OUT : Zum Anschluss des Fernsehger tes ber ein Antennenkabel. (optional)

9) POWER INPUT : Hier ist das Stromkabel angeschlossen. Die Spannung muss 100V bis 240V,

50Hz/60Hz Wechselstrom betragen. Verwenden Sie nur das unbesch digte Originalkabel.

10) S/PDIF : Digitaler Tonausgang

4. GER TEBESCHREIBUNG

4. A. FRONTBLENDE 4. A. FRONTBLENDE

1) EIN/AUS : Ein- und Ausschaltung (Standby-Modus) des
Receivers

2) PR : Kanalwechsel

2)VOL : Kanalwechsel

4) INFRAROTEMPFANGER : zum Empfang der Infrarotbefehle

von der Fernbedienung. Bitte die Sicht zum Empfanger freihalten.

5) 7-SEGMENT-DISPLAY : zeigt Ihnen den aktuellen
Programmplatz an. ImStand-by-Modus (Bereitschaft) wird Ihnen die
Uhrzeit angezeigt.

7) CI-SLOTS : zwei Slots fur Common Interface CAM, z.B.
VIACCESS, IRDETO, NAGRAVISION, CRYPTOWORKS,
CONAX, SECA (nur fur CI-Modelle).

EIN/AUS

PR

VOL

INFRARED SENSOR

7 SEGMENT DISPLAY

CI CAM SLOTS

6) LED DISPLAY : im ausgeschalteten Zustand leuchtet die Stand-by-

Anzeige und im eingeschalteten Zustand die On-Anzeige mit auf

(nur bei Geraten ohne 7-Segment-Display).

LED DISPLAY

STANDBY ON

8) SMART-CARD-LESER : In Verbindung mit einer Originalkarte
von einem Service-Anbieter konnen verschlusselte Kanale
freigeschaltet werden. Bittedarauf achten, dass die Karte mit dem Chip
voran und nach unten eingefuhrtwird (nur bei CAS-Modellen)