Zehnder ConfoControl Luxe User Manual [de]

comfosystems

ComfoControl Luxe

Handleiding

Manual
Manuel

Anleitung

Nederlands

Alle rechten voorbehouden.
Bij de samenstelling van deze handleiding is uiterste zorg betracht, de uitgever kan echter niet verantwoordelijk worden gehouden voor
enige schade ontstaan door het ontbreken of onjuist vermelden van informatie in deze handleiding.

II

Inhoudsopgave

1 INLEIDING ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 1

1.1 Voorwoord ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 1

1.2 Garantie en aansprakelijkheid .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 1

1.2.1 Algemeen .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 1

1.2.2 Garantiebepalingen .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 1

1.2.3 Aansprakelijkheid ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 1

1.3 Veiligheidsvoorschriften ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 1

1.3.1 Toegepaste pictogrammen .................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 VOOR DE GEBRUIKER ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 1

2.1 ComfoControl .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 2

2.2 Gebruik van ComfoControl ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 2

2.2.1 Dag en tijd instellen ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 2

2.2.2 Comforttemperatuur instellen

2.2.3 Ventilatiehoeveelheid instellen ......................................................................................................................................................................................................................................................................................... 3

2.2.4 Wasemkap in- en uitschakelen ....................................................................................................................................................................................................................................................................................... 4

2.2.5 Toevoer- en afvoerventilator in- en uitschakelen ............................................................................................................................................................................................................................... 4

2.2.6 Ventilatieprogramma instellen ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... 5

2.2.7 Temperatuurprogramma instellen ............................................................................................................................................................................................................................................................................... 6

2.2.8 Tijdvertragingen instellen .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 7

2.2.9 Temperatuurcorrectie instellen ........................................................................................................................................................................................................................................................................................ 8

2.2.10 Scherm instellen ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 8

2.2.11 Taal instellen .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 8

2.3 Systeemgegevens .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 9

2.3.1 Storingsmeldingen op ComfoControl .................................................................................................................................................................................................................................................................. 9

2.3.2 Filterwaarschuwing op ComfoControl ................................................................................................................................................................................................................................................................ 9

2.3.3 Informatie over status op ComfoControl ................................................................................................................................................................................................................................................... 10

2.4 Einde van levensduur ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 10

........................................................................................................................................................................................................................................................................................... 3

Nederlands

3 VOOR DE INSTALLATEUR .................................................................................................................................................................................................................................................................................... 10

3.1 Installatievoorwaarden ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................10

3.2 Installatie van ComfoControl .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................10

3.2.1 Transport en uitpakken ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 10

3.2.2 Controle van levering ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 10

3.3 Montage aan wand ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................11

3.4 Aansluiting op ventilatiesysteem ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................11

3.5 Aansluiting van externe temperatuursensor .......................................................................................................................................................................................................................................................11

3.6 In bedrijf nemen van ventilatie- en koelsysteem ........................................................................................................................................................................................................................................11

Inhoud III

1 Inleiding

Dit hoofdstuk geeft algemene informatie over de ComfoControl.

1.1 Voorwoord

Deze handleiding bestaat, naast dit algemene hoofdstuk,
uit:

• Een deel voor de gebruiker, en …

• Een deel voor de installateur.

Leest u de handleiding vóór gebruik zorgvuldig

door.

- Gebruiker  Hoofdstuk 1 t/m 2.

- Installateur  Hoofdstuk 3.

De handleiding bevat alle informatie die bijdraagt aan een veilige en
optimale installatie, instelling en bediening van de ComfoControl.
Het is tevens bedoeld als naslagwerk bij servicewerkzaamheden
zodat deze op een verantwoorde wijze kunnen worden uitgevoerd.
Het apparaat is onderworpen aan voortdurende ontwikkeling en
verbetering. Hierdoor bestaat er de mogelijkheid dat de Comfo­Control enigszins afwijkt van de omschrijvingen.

N.B.

Deze handleiding is met de grootste zorgvuldigheid samengesteld. Er

kunnen echter geen rechten aan worden ontleend. Tevens behouden wij

ons te allen tijde het recht voor om zonder voorafgaande mededelingen

de inhoud van deze handleiding te wijzigen.

• Het niet opvolgen van de veiligheids-, instellings- en
bedieningsinstructies in deze handleiding.

• Het toepassen van onderdelen welke niet door de fa­brikant zijn geleverd of voorgeschreven.

• De verantwoordelijkheid voor het toepassen van der­gelijke onderdelen ligt geheel bij de installateur.

• Normale slijtage.

1.3 Veiligheidsvoorschriften

Neem steeds de veiligheidsvoorschriften in deze hand­leiding in acht. Indien de veiligheidsvoorschriften, waar­schuwingen, opmerkingen en instructies niet worden op­gevolgd kan dit leiden tot persoonlijk letsel of schade aan
de ComfoControl.

• Alleen een erkend installateur mag de ComfoControl
monteren, installeren, in bedrijf nemen en instellen an­ders dan in deze handleiding staat omschreven.

• De installatie van de ComfoControl dient uitgevoerd
te worden overeenkomstig de algemene en plaatselijk
geldende bouw-, veiligheids- en installatievoorschrif­ten van gemeente, elektriciteits- en waterleidingsbe­drijf.

• Volg steeds de veiligheidsvoorschriften, waarschuwin­gen, opmerkingen en instructies zoals beschreven in
deze handleiding op.

• Bewaar deze handleiding gedurende de gehele le­vensduur in de nabijheid van de ComfoControl.

• Modifi catie van de ComfoControl is niet toegestaan.

Nederlands

1.2 Garantie en aansprakelijkheid

1.2.1 Algemeen

Op de ComfoControl zijn de verkoop- en garantiebepalin­gen voor ondernemingen in de metaal, kunststof en tech­niek, gedeponeerd ter Griffi e van de Arrondissements­rechtbank te Den Haag op 19 oktober 1998 onder nummer
119/1998 van toepassing.

1.2.2 Garantiebepalingen

De fabrikant garandeert de ComfoControl voor een peri­ode van 24 maanden na de installatie tot een maximum
van 30 maanden na de productiedatum van de Comfo­Control. Garantieclaims kunnen alleen worden ingediend
voor materiaalfouten en/of constructiefouten ontstaan in
de garantieperiode. In het geval van een garantieclaim
mag de ComfoControl niet worden gedemonteerd zonder
schriftelijke toestemming van de fabrikant. Garantie op re­serveonderdelen wordt alleen verstrekt indien deze door
de fabrikant zijn geleverd en door een erkend installateur
zijn geïnstalleerd.

De garantie vervalt indien:

• De garantieperiode verstreken is.

• Onderdelen worden toegepast die niet door de fabri­kant zijn geleverd.

• Niet geautoriseerde wijzigingen en of modifi caties van
de installatie zijn aangebracht.

1.3.1 Toegepaste pictogrammen

In deze handleiding komen de navolgende pictogrammen
voor:

Punt van aandacht.

Gevaar voor:

- schade aan het apparaat of

- persoonlijk letsel van de gebruiker of

- niet optimale werking van het apparaat bij het
niet zorgvuldig uitvoeren van de instructies.

2 Voor de gebruiker

Dit hoofdstuk beschrijft hoe u de ComfoControl moet gebruiken.

Gefeliciteerd, u bent eigenaar van de ComfoControl,

het touch screen bedieningspaneel van J.E. StorkAir voor

het aansturen van uw ventilatie- en/of koelsysteem.

Wij wensen u veel comfort toe.

1.2.3 Aansprakelijkheid

De ComfoControl is ontworpen en gefabriceerd voor toe­passing in “ventilatie- en koelingsystemen”. Elk ander
gebruik wordt gezien als “onbedoeld gebruik” en kan lei­den tot schade aan de ComfoControl of persoonlijk letsel,
waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk kan worden ge­steld. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade welke
is terug te leiden tot:

Introductie 1

2.1 ComfoControl

Indien de functie niet

omringt is door

is de functie niet actief

Indien de functie niet

omringt is door

is de functie niet actief

Toevoer

van lucht OPEN of

DICHT zetten

Actuele

buitentemperatuur

Automatische
of handmatige

ventilatie ingeschakeld

Naar SYSTEM STATUS

scherm (voor systeemge-

gevens en foutmeldingen)

Dag en tijd

Koelsysteem,

naverwarmer en/of

wasemkap ingeschakeld

Wasemkap

AAN of UIT zetten

Naar SETTINGS scherm
(voor ventilatie- en tem-

peratuurinstellingen)

Automatische of

handmatige ventilatie

AAN of UIT zetten

Systeemstatus

en storingsmeldingen

Actuele

ventilatiestand (instel -

baar in MAN-bedrijf)

Actueletemperatuur

(instelbaar in

MAN-bedrijf)

Bodemwisselaar

Bypass

OPEN [= ]

of bypass

DICHT [= ]

Energie-

Warmte-Terug-

winning aangemeld

Afvoer

van lucht OPEN of

DICHT zetten

De ComfoControl stuurt uw ventilatie- en/of koelsysteem aan.

• De ComfoControl is in de woonkamer aan de muur gemonteerd en communiceert van daar uit met uw ventilatie- en/of koel­systeem.

In het onderstaande overzicht wordt kort toegelicht welke zaken afgelezen kunnen worden.

Nederlands

Het bedieningspaneel van de ComfoControl heeft een touch screen. Alle instellingen kunnen dus door middel van vingeraanraking op­gevraagd, doorgevoerd en bevestigd worden.

2.2 Gebruik van ComfoControl

Met de ComfoControl kunnen de volgende zaken gedaan worden:

1. Druk op “DAG EN TIJD”, hier “

”.

- Het instellen van de dag en tijd.

- Het instellen van de comforttemperatuur.

- Het instellen van de ventilatiehoeveelheid.

- Het in- en uitschakelen van de wasemkap.

- Het in- en uitschakelen van de toevoer- en afvoerven­tilator.

Als uw ventilatiesysteem is uitgerust met een

openhaardregeling, kunnen de toevoer- en afvoer­ventilator niet in- en uitgeschakeld worden.

- Het instellen van een eigen ventilatieprogramma.

- Het instellen van een eigen temperatuurprogramma.

- Het instellen van een tijdvertraging voor enkele ventila­tieregelingen.

- Het instellen van een temperatuurcorrectie.

- Het instellen van het scherm.

- Het instellen van de taal.

In de volgende paragrafen worden de bovengenoemde zaken kort
toegelicht.

2. Druk op ” ” of “ ” om de dag in te stellen.

3. Druk op linker ” ” of “ ” om de uren in te stellen.

4. Druk op rechter ” ” of “ ” om de minuten in te

stellen.

2.2.1 Dag en tijd instellen

Via de ComfoControl kunnen:

• De dag en tijd ingesteld worden.

Hierbij moet u de volgende handelingen uitvoeren:

2

5. Druk op “ ” om de instellingen te bevestigen en

naar het hoofdscherm terug te keren.

Als er niets gedaan wordt, keert de ComfoCon-

trol na 30 seconden automatisch terug naar het
hoofdscherm. De instellingen worden hierbij op­geslagen.

2.2.2 Comforttemperatuur instellen

1. Druk op “COMFORTTEMPERATUUR”, nu “ ”.

2. Druk op “ ” of “ ” om de comforttemperatuur in
te stellen.

3. Druk op “ ” om de instellingen te bevestigen en
naar het hoofdscherm terug te keren.

• De actieve koeling kan worden uitgeschakeld. In het
scherm waarin de comforttemperatuur wordt ingesteld,
treft u hiertoe een knop aan, die in de stand “ARTIC
Auto”of ARTIC Uit”kan staan. Kies “ARTIC Uit”wanneer
u niet wilt dat de actieve koeling inschakelt, zelfs wan­neer de woning warmer wordt dan de ingestelde com­forttemperatuur.

Als er niets gedaan wordt, keert de ComfoControl

na 30 seconden automatisch terug naar het hoofd­scherm. De instellingen worden hierbij opgeslagen.

2.2.3 Ventilatiehoeveelheid instellen

Hierbij moet u de volgende handelingen uitvoeren:

1. Druk op “VENTILATIESTAND”, nu “

Nederlands

”.

Comfounit

De comforttemperatuur.Uw ventilatiesysteem met comfortu­nit probeert continu de temperatuur van de ruimte waarin het
bedieningspaneel zich bevindt, op het niveau van de inge­stelde comforttemperatuur te houden.

Hiertoe kan het systeem de bypass openen of de actieve
koeling inschakelen.

• De comforttemperatuur kan worden ingesteld tussen
KOEL en WARM. Hiertussen kunt u temperaturen instel­len tussen 18°C en 24°C.

• Wanneer KOEL wordt ingesteld, zal het systeem stre­ven naar een zo laag mogelijke temperatuur. Wanneer
de omstandigheden het toelaten, zal de actieve koeling
worden ingeschakeld. Gebruik deze stand, wanneer u
de woning sterk wilt afkoelen.

• Wanneer WARM wordt ingesteld, zal de actieve koeling
nooit inschakelen en blijft de bypass gesloten. Gebruik
deze stand, wanneer u de verwarming hoog zet.

• Uw warmteterugwinunit is uitgerust met een systeem,
dat detecteert of het zomer of winter is. In de zomer mag
de actieve koeling inschakelen, terwijl dat in de winter
onder normale omstandigheden niet wenselijk is. Wilt in
de winter desondanks de actieve koeling gebruiken, stel
dan de temperatuur in op “KOEL”.

2. Druk op “ ” of “ ” om de ventilatiehoeveelheid in

te stellen.

3. Druk op “ ” om de instellingen te bevestigen en

naar het hoofdscherm terug te keren.

Als er niets gedaan wordt, keert de ComfoCon-

trol na 30 seconden automatisch terug naar het
hoofdscherm. De instellingen worden hierbij op­geslagen.

Er kunnen 4 ventilatiehoeveelheden/-standen ingesteld
worden. Dat zijn:

• Stand “

- Gebruik bij afwezigheid.

• Stand “

- Gebruik bij lage ventilatiebehoefte.

• Stand “ ”  Normaalstand.

- Gebruik bij normale
ventilatiebehoefte.

”  Afwezig.

”  Laagstand.

3

Nederlands

• Stand “ ”  Hoogstand.

- Gebruik bij koken, douchen en als

extra ventilatie gewenst is.

• Stand “

uitschakelvertraging. Zie § 2.2.8.

- Gebruik bij koken, douchen en als

extra ventilatie gewenst is.

”  Hoogstand, met ingestelde

Tijdens handmatige ventilatie zal er geen “
”, maar standaard “ ” op de ComfoControl
zichtbaar zijn.

Indien u de automatische ventilatie weer wilt inschakelen,
doe dan het volgende:

• Druk op “AUTO” om terug te keren naar de automati­sche ventilatie.

Let op !

Als er een uitschakelvertraging is ingesteld voor de wa­semkap, zie § 2.2.8 voor meer informatie over uitschakel­vertragingen, dan verschijnt op de knop waar normaal de
ventilatiehoeveelheid kan worden ingesteld het symbool
voor de uitschakelvertraging (“ ”) op de ComfoControl.
De wasemkap zal dan uitgeschakeld worden na het inge­stelde aantal minuten.

Vervolgens zal er bovendien geen ventilatiestand
(“
trol worden weergegeven op het moment dat de wasem­kap ingeschakeld is. In plaats daarvan zal de ingestelde
ventilatiestand van de wasemkap in het symbool van de
wasemkap weergegeven worden. Dat zijn:

”) van de ventilatiehoeveelheid op de ComfoCon-

2.2.4 Wasemkap in- en uitschakelen

Hierbij moet u de volgende handelingen uitvoeren:

1. Druk op “

2. Druk op “ ” of “ ” om de ventilatiestand voor de
wasemkap in te stellen.

3. Druk op “
naar het hoofdscherm terug te keren.

” om de wasemkap in te schakelen.

” om de instellingen te bevestigen en

• “

• “

• “

” voor ventilatiestand 1 van de wasemkap.

” voor ventilatiestand 2 van de wasemkap.

” voor ventilatiestand 3 van de wasemkap.

Als de wasemkap ingeschakeld is, wordt de in­gestelde ventilatiestand van de wasemkap in het

symbool van de wasemkap (bv. “ ”) weerge­geven.

2.2.5 Toevoer- en afvoerventilator in- en uitschakelen

Hierbij moet u de volgende handelingen uitvoeren:

1. Druk op “

len.

2. Druk op “

len.

” om de toevoerventilator uit te schake-

” om de afvoerventilator uit te schake-

Het symbool voor de wasemkap (“ ”) verschijnt

op de ComfoControl als deze ingeschakeld is.

4. Druk weer op “ ” om de wasemkap uit te scha­kelen.

Let op !

Als er een uitschakelvertraging is ingesteld voor de wa­semkap, zie § 2.2.8 voor meer informatie over uitscha­kelvertragingen, dan zal de wasemkap niet onmiddellijk
uitgeschakeld worden, maar pas als de ingestelde tijd van
de uitschakelvertraging verstreken is.

Het symbool voor de wasemkap (“ ”) verdwijnt

pas weer van de ComfoControl als de ingestelde
tijd van de uitschakelvertraging van de wasem­kap verstreken is.

4

Na het uitschakelen van de toevoer- en afvoer-

ventilator verschijnt “ ” op de ComfoControl
als symbool dat deze uitgeschakeld zijn.

3. Druk op “ ” bij de toevoerventilator om deze weer

in te schakelen.

4. Druk op “

te schakelen.

” bij de afvoerventilator om deze weer in

Na het inschakelen van de toevoer- en afvoer-

ventilator verschijnt op de ComfoControl “ ”
dan wel “ ” als symbool dat deze weer inge­schakeld is.

Bedenk dat u bij het uitschakelen van de toevoer-

of afvoerventilator tijdelijk geen balansventilatie
in uw woning heeft.

Zodra de toevoer- of afvoerventilator uitgescha-

keld is, zal er geen “ ”, maar standaard
“ ” op de ComfoControl zichtbaar zijn.

– Indien gewenst, druk dan op het uur van de
dag, bijvoorbeeld: “ ”, en kies daarna de
minuten met “
“

”.

” of “ ”, bijvoorbeeld:

Nederlands

Als uw ventilatiesysteem is uitgerust met een

openhaardregeling, kunnen de toevoer- en af­voerventilator niet in- en uitgeschakeld worden.

2.2.6 Ventilatieprogramma instellen

U kunt het ventilatieprogramma als volgt aanpassen/in­stellen:

1. Druk op “

2. Druk op “ ”.

”.

– Kies de ventilatiestand, , 1, 2 of 3, bij elk uur
van de dag met “ ” of “ ”.

Wilt u het ingestelde ventilatieprogramma naar de vol­gende (of een willekeurige andere) dag copiëren, maak

dan gebruik van de “
gende:

- Kies de dag, bijvoorbeeld: “Ma”.

- Druk op “

- Kies de dag waar hetzelfde ventilatieprogramma naar

toe gecopieerd moet worden, bijvoorbeeld: “Di”. Nu
heeft “Tu” hetzelfde ventilatieprogramma als “Ma”.

”-functie. Doe hiervoor het vol-

”; deze wordt hierna “ ”.

3. Programmeer het ventilatieprogramma.

– Kies de dag: “Ma”, “Di”, “Wo”, “Do”, “Vr”, “Za”
of “Zo”.
– Kies het uur van de dag, 00:00u t/m 23:00u,

met “

” of “ ”.

5

Nederlands

4. Druk op “ ” om de instellingen te bevestigen en
naar het hoofdscherm terug te keren.

Het ingestelde ventilatieprogramma werkt alleen

in AUTO-ventilatie.

Als er niets gedaan wordt, keert de ComfoCon-

trol na 30 seconden automatisch terug naar het
hoofdscherm. De instellingen worden hierbij op­geslagen.

3. Programmeer het temperatuurprogramma.
– Kies de dag: “Ma”, “Di”, “Wo”, “Do”, “Vr”, “Za”
of “Zo”.
– Kies het uur van de dag, 00:00u t/m 23:00u,
met “
– Indien gewenst, druk dan op het uur van de dag,
bijvoorbeeld: “ ”, en kies daarna de minuten
met “ ” of “ ”, bijvoorbeeld: “ ”.
– Kies de temperatuur (12 t/m 28 ˚C) bij elk uur
van de dag met “ ” of “ ”.

” of “ ”.

2.2.7 Temperatuurprogramma instellen

Via de ComfoControl kan:

• Een eigen temperatuurprogramma ingesteld worden.

In de fabriek heeft de ComfoControl een standaard tem­peratuurprogramma gekregen. Indien gewenst, kunt u het
standaard temperatuurprogramma wijzigen door het aan
te passen aan uw eigen temperatuurbehoeften. Denk bij­voorbeeld aan een week- en weekendprogramma. U kunt
het temperatuurprogramma als volgt aanpassen/instel­len:

1. Druk op “ ”.

2. Druk op “ ”.

Wilt u het ingestelde temperatuurprogramma naar de vol­gende (of een willekeurige andere) dag kopiëren, maak
dan gebruik van de “ ”-functie. Doe hiervoor het vol­gende:
– Kies de dag, bijvoorbeeld: “Ma”.

6

Nederlands

– Druk op “ ”; deze wordt hierna “ ”.

– Kies de dag waar hetzelfde temperatuurprogramma

naar toe gecopieerd moet worden, bijvoorbeeld:
“Di”.Nu heeft “Di” hetzelfde temperatuurprogramma
als“Ma”.

3. Druk op “ ”.

4. Druk op ” ” of “ ” om te kiezen tussen de:
– Uitschakelvertraging van de badkamerschakelaar
 Maximaal 120 minuten.
– Uitschakelvertraging van de wasemkapregeling
 Maximaal 180 minuten.
– Uitstel van de “FILTER VUIL” melding op de
ComfoControl  Maximaal 26 weken.

4. Druk op “ ” om de instellingen te bevestigen en
naar het hoofdscherm terug te keren.

Het ingestelde temperatuurprogramma werkt al-

leen in AUTO-ventilatie.

Als er niets gedaan wordt, keert de ComfoCon-

trol na 30 seconden automatisch terug naar het
hoofdscherm. De instellingen worden hierbij op­geslagen.

2.2.8 Tijdvertragingen instellen

Via de ComfoControl kunnen tijdvertragingen voor enkele
ventilatieregelingen ingesteld worden.

Hierbij moet u de volgende handelingen uitvoeren:

1. Druk op “

2. Druk op “ ”.

”.

5. Druk op “ ” of “ ” om het aantal minuten (of

weken) vertraging in te stellen.

6. Druk op “ ” om de instellingen te bevestigen en

naar het hoofdscherm terug te keren.

7

De minimale en maximale tijdvertragingen voor

de (ventilatie)regelingen zijn vastgelegd in de
software.

Als er niets gedaan wordt, keert de ComfoCon-

Nederlands

trol na 30 seconden automatisch terug naar het
hoofdscherm. De instellingen worden hierbij op­geslagen.

2.2.9 Temperatuurcorrectie instellen

Wanneer de ComfoControl wordt gebruikt in combinatie
met een thermostaat voor een verwarmingssysteem, kan
het wenselijk zijn de weergegeven temperaturen op beide
apparaten te laten overeenkomen.
Hiertoe kan via de ComfoControl:

• Een temperatuurcorrectie ten opzichte van de geme­ten temperatuur ingesteld worden.

2.2.10 Scherm instellen

Via de ComfoControl kunnen:

• De helderheid en het contrast van het touch screen
scherm ingesteld worden.

Hierbij moet u de volgende handelingen uitvoeren:

1. Druk op “

”.

Hierbij moet u de volgende handelingen uitvoeren:

1. Druk op “ ”.

2. Druk op “ ”.

2. Druk op “ ”.

3. Druk bij “HELDERHEID” op “ ” of “ ” om de helder­heid in te stellen.

4. Druk bij “
in te stellen.

CONTRAST” op “ ” of “ ” om het contrast

3. Druk op ” ”; en dan op “ ”.

4. Druk op “ ” of “ ” om het aantal ˚C te corrigeren.

5. Druk op “ ” om de instellingen te bevestigen en

naar het hoofdscherm terug te keren.

Als er niets gedaan wordt, keert de ComfoCon-

trol na 30 seconden automatisch terug naar het
hoofdscherm.

5. Druk op “ ” om de instellingen te bevestigen en
naar het hoofdscherm terug te keren.

Als er niets gedaan wordt, keert de ComfoCon-

trol na 30 seconden automatisch terug naar het
hoofdscherm. De instellingen worden hierbij op­geslagen.

2.2.11 Taal instellen

Via de ComfoControl kan:

• Een taal ingesteld worden.

Hierbij moet u de volgende handelingen uitvoeren:

1. Druk op “

”.

8

2. Druk op “ ”.

3. Druk op ” ”.

4. Druk op “ ” of “ ” om de gewenste taal in te

stellen.

Nederlands

• Druk op “ ” om de storingsmelding, bijvoor­beeld “ERROR E2”, weg te halen.

Als er meerdere storingen zijn, worden deze on-

der elkaar weergegeven.

5. Druk op “ ” om de instellingen te bevestigen en

naar het hoofdscherm terug te keren.

Als er niets gedaan wordt, keert de ComfoCon-

trol na 30 seconden automatisch terug naar het
hoofdscherm. De instellingen worden hierbij op­geslagen.

2.3 Systeemgegevens

Op de ComfoControl kunnen verschillende systeemgege­vens worden afgelezen:
– Storingsmeldingen.
– Filterwaarschuwing voor het vervangen de fi lters.
– Informatie over de status van het ventilatie- en/of koel-

systeem.

2.3.1 Storingsmeldingen op ComfoControl

Als er een storing optreedt, verschijnt de storingscode
hiervan op de ComfoControl.

Op het scherm van de ComfoControl verschijnt dan een
‘A‘ of een ‘E‘ code met een cijfer-toevoeging.

Wat te doen in geval van storingen?

Als er een storing optreedt, kunt u deze storing als volgt
resetten:

• Druk op “

” om naar “SYSTEEM STATUS” te gaan.

Als er meerdere storingen zijn, worden deze alle-

maal in het “SYSTEEM STATUS” scherm weerge­geven. Het betreft nu alleen storing “ERROR E2”.

Als dezelfde storing blijft terugkomen, moet u contact op­nemen met de installateur.

• Noteer uw type ventilatie- en/of koelsysteem.

• Noteer de betreffende storingscode die op het scherm
van de ComfoControl verschijnt.

De stekker moet steeds in het stopcontact blijven, tenzij
uw ventilatie- en/of koelsysteem voor een ernstige storing,
fi lterreiniging of -vervanging, of een andere dring-ende
reden, buiten bedrijf moet worden gesteld. Wanneer de
stekker uit het stopcontact wordt gehaald zal er geen me­chanische ventilatie van de woning meer zijn en kunnen
vocht- en schimmelproblemen in de woning optreden.
Langdurige uitschakeling van uw ventilatie- en/of koelsy­steem moet dus worden voorkomen.

2.3.2 Filterwaarschuwing op ComfoControl

Als de fi lters van het ventilatiesysteem vervangen (of ge­reinigd) moeten worden, verschijnt de waarschuwing “FIL­TERS – VERVANG FILTERS” op het scherm van de Com­foControl.

Zie voor het vervangen (of reinigen) van de fi lters

de gebruikershandleiding van uw ventilatiesy­steem.

Zodra de fi lters van het ventilatiesysteem vervangen (of
gereinigd) zijn, doe dan het volgende om de fi lterwaar­schuwing op de ComfoControl weg te halen:

• Druk op “ ” om “SYSTEEM STATUS” te gaan.

9

uw gemeente naar de mogelijkheden voor hergebruik van
componenten of milieuvriendelijke verwerking van de ma­terialen.

Nederlands

• Druk op “ ” om de waarschuwing “FILTERS–

VERVANG FILTERS” weg te halen.

2.3.3 Informatie over status op ComfoControl

Als geen storingsmeldingen zijn, staat er:

• “CHECK: OK” op het scherm van de ComfoControl.

Het is dan mogelijk informatie over de status van het ven­tilatie en/of koelsysteem op te vragen. Doe hiervoor het
volgende:

• Druk op “

” om “SYSTEEM STATUS” te gaan.

3 Voor de installateur

Dit hoofdstuk beschrijft hoe u de ComfoControl moet installeren.

3.1 Installatievoorwaarden

Om vast te stellen of de installatie van de ComfoControl in
een bepaalde ruimte mogelijk is, moet er rekening gehou­den worden met de volgende aspecten:

• De ComfoControl moet 1,50 meter boven de vloer ge­plaatst worden.

• De ComfoControl moet zodanig geplaatst worden, dat
er voldoende luchtcirculatie is. Met andere woorden,
niet achter een kast of in een hoek, enzovoorts.

• De ComfoControl moet niet in de nabijheid van warm­tebronnen, zoals radiatoren, TV-toestellen, lampen,
enzovoorts, geplaatst worden. Ook zonlicht moet ver­meden worden.

• De ComfoControl moet niet in de nabijheid van koude­bronnen, zoals koude waterleidingen of onverwarmde
wanden (vanwege onderverwarmde verblijfsruimten in
de woning aan de andere kant van deze wanden), en­zovoorts, geplaatst worden.

• In de verblijfsruimte moeten de volgende voorzienin­gen aanwezig te zijn:

– Eventuele inbouwdoos voor de ComfoControl.
– 12Vdc voedingsspanning vanuit het
ventilatiesysteem.
– A/B communicatie kabel vanuit het
ventilatiesysteem.

3.2 Installatie van ComfoControl

Het scherm “SYSTEEM STATUS” verschijnt op de ComfoCon-
trol met alle systeemgegevens.

• Druk op “ ” om terug te keren naar het hoofd-

scherm.

3.2.1 Transport en uitpakken

• Neem de nodige voorzichtigheid in acht tijdens het
transporteren en uitpakken van de ComfoControl.

Zorg dat het verpakkingsmateriaal op een mi-

lieuvriendelijke manier wordt afgevoerd.

3.2.2 Controle van levering

Neem direct contact op met de leverancier bij constate­ring van schade of het niet compleet zijn van de levering.
Tot de levering behoren:

• ComfoControl.

• Ophangbeugel (aan de achterkant van de ComfoCon­trol bevestigd).

• Connectoren (aan de achterkant van de ComfoControl
op de printplaat).

• Gebruikershandleiding.

2.4 Einde van levensduur

Overleg met uw leverancier wat u met de ComfoControl
kunt doen aan het einde van de le-vensduur. Indien het
niet mogelijk is de ComfoControl terug te leveren, depo­neer deze dan niet bij het bedrijfsafval, maar informeer bij

10

3.3 Montage aan wand

-

• Bevestig de ophangbeugel aan de wand.

In de ophangbeugel zitten 5 gaten voor de be-

vestiging.

De ophangbeugel kan eventueel ook aan de in-

bouw doos bevestigd worden.

• Sluit de ComfoControl aan op het ventilatiesysteem;

zie § 3.4.

• Hang de ComfoControl op de ophangbeugel door

deze erop te schuiven.

• Zet de ComfoControl aan de onderkant vast met de

schroef.

Jumpers Left: Temp. Senso

Jumpers Right: Relay 2

Comm Power Relay Relay

Temp. Sens

RS 485 12Vdc 1 2

AB- + * *

-+

De temperatuursensorspecifi catie is: NTC 10 KΩ

(niet standaard geleverd).

De externe temperatuursensor is optioneel. Normaliter
wordt de binnentemperatuur gemeten door een interne
temperatuursensor (in de ComfoControl). Het is echter
ook mogelijk de binnentemperatuur te meten met een ex­terne temperatuursensor. Dat wordt met name gedaan als
de ComfoControl niet in de verblijfruimte komt te hangen
waar de binnentemperatuur daadwerkelijk gemeten moet
worden, maar bijvoorbeeld in de hal. Ook kan het voorko­men dat omgevingsvariabelen, denk aan de muurwarmte,
een goede temperatuurmeting beïnvloeden. Een externe
temperatuursensor in de woonkamer, die aangesloten
moet worden op de printplaat aan de achterkant van de
ComfoControl, biedt dan uitkomst.

Nederlands

3.4 Aansluiting op ventilatiesysteem

• Bevestig de 12Vdc kabel aan op de connector.

• Bevestig de A/B communicatie kabel aan op de con-

nector.

Aan de achterkant van de ComfoControl is het aansluit­schema weergegeven:

• Sluit de connector aan op de 12Vdc “POWER”-aan-

sluiting op de printplaat.

• Sluit de connector aan op de RS 485 “COMM”-aan-

sluiting op de printplaat.

Comm Power Relay

RS 485 12Vdc 1 2

AB- + * * * *

Relay

Temp.Sens

De kabelspecifi catie is: 4 x 0,25 mm2 afgeschermd

(twisted pair).

3.5 Aansluiting van externe
temperatuursensor

• Bevestig de kabel van de temperatuursensor aan op

de connector.

Aan de achterkant van de ComfoControl is het aansluit­schema weergegeven:

• Sluit de connector aan op de “TEMP.SENS” -aanslui-

ting op de printplaat.

• Plaats de beide jumpers op de printplaat op positie

1:2 (links).

3.6 In bedrijf nemen van ventilatie- en
koelsysteem

Dat kan gedaan worden via de P-menu’s van de Com­foControl. In deze P-menu’s kunnen diverse instellingen
(ook wel: regelingen) gekozen worden voor het ventilatie­en koelsysteem. Hieronder wordt een overzicht gegeven
van de beschikbare P-menu’s:

Zie voor een overzicht van alle beschikbare instel-

lingen in de P-(sub)menu’s de gebruikershandlei­ding van uw ventilatie- en/of koelsysteem.

Toegang tot P-menu’s

1. Druk op “ ”.

2. Druk op “ ”.

3. Druk op “ ”; en dan op “ ”.

11

Nederlands

4. Toets de code “3520” om naar het “INSTALLATION

MENU” te gaan.

5. Druk op “
– Het “INSTALLATIE VENTILATIE” menu, of …
– Het “INSTALLATIE ARTIC” menu te gaan.

6. Druk op “OK” om het gekozen menu binnen te gaan.

” of “ ” om naar:

10. Druk op “OK” om het P-submenu te bevestigen.

Instellingen maken in P-menu’s

Hierbij moet u de volgende handelingen uitvoeren:

11. Kies met “ ” of “ ” een waarde voor de para-

meter.

Nu zijn de P-menu’s bereikbaar.

Als het Artic koelsysteem niet aangesloten is,

verschijnt de “OK” knop niet op het scherm. De
betreffende P-menu’s zijn dan niet beschikbaar.

7. Kies met “ ” of “ ” naar het gewenste P-menu,

bv. “P5 OPTIE”.

8. Druk op “OK” om het P-menu te bevestigen.

9. Kies met “ ” of “ ” naar het gewenste P-sub-

menu, bv. “P51 Voorverwarmer”.

12

12. Druk op “ ” om de nieuwe waarde voor de parame-

ter te bevestigen.

13. Druk, indien nodig, nogmaals op “ ” om terug te

keren naar de P-menu’s.

14. Herhaal stappen 7 t/m 13 om meerdere parameters

achter elkaar in te stellen.

De minimale en maximale waarden voor de be-

schikbare instelparameters zijn vastgelegd in de
software.

Terugkeren naar hoofdscherm

Hierbij moet u de volgende handelingen uitvoeren:

De ComfoControl keert na 5 minuten automa-

tisch terug naar het hoofdscherm.

De ComfoControl keert na de instellingen in de

P-menu’s bij het afsluiten vrij-wel meteen terug
naar het hoofdscherm. Echter, na een algehele
fabrieksreset (zie Menu P7) duurt dit langer om­dat het systeem opnieuw moet initialiseren.

Nederlands

15. Druk op “

MENU”.

16. Druk nogmaals op “ ” om terug te keren naar het

hoofdscherm.

” om terug te keren naar het “INSTALLATION

13

Française

Tous droits réservés.
Ce manuel a été composé avec le plus grand soin. L'éditeur ne peut néanmoins pas être tenu responsable de dommages découlant
d'informations manquantes ou erronées dans ce manuel.

II

Table des matières

1 INTRODUCTION ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 1

1.1 Avant-propos ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 1

1.2 Garantie et responsabilité ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 1

1.2.1 Informations générales ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 1

1.2.1 Conditions de garantie ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 1

1.2.3 Responsabilité .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 1

1.3 Consignes de sécurité ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 1

1.3.1 Pictogrammes utilisés ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 POUR L'UTILISATEUR .................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 1

2.1 ComfoControl .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 2

2.2 Utilisation du ComfoControl ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 2

2.2.1 Réglage de jour et d'heure ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 2

2.2.2 Réglage de la température confort ........................................................................................................................................................................................................................................................................... 3

2.2.3 Réglage du débit de ventilation ..................................................................................................................................................................................................................................................................................... 3

2.2.4 Mise en marche/arrêt de la hotte d'aspiration ....................................................................................................................................................................................................................................... 4

2.2.5 Mise en marche/arrêt du ventilateur d'insuffl ation et du ventilateur d'extraction ....................................................................................................................... 4

2.2.6 Réglage du programme de ventilation ............................................................................................................................................................................................................................................................... 5

2.2.7 Réglage du programme de température ......................................................................................................................................................................................................................................................... 6

2.2.8 Réglage de retardements ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 7

2.2.9 Réglage de correction de température .............................................................................................................................................................................................................................................................. 8

2.2.10 Réglage d'écran ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 8

2.2.11 Réglage de langue ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 8

2.3 Données du système .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 9

2.3.1 Messages de défaut sur le ComfoControl ................................................................................................................................................................................................................................................... 9

2.3.2 Avertissement pour fi ltre sur le ComfoControl ...................................................................................................................................................................................................................................... 9

2.3.3 Informations sur l'état sur le ComfoControl .......................................................................................................................................................................................................................................... 10

2.4 Fin de durée de vie ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 10

Française

3 POUR L'INSTALLATEUR .......................................................................................................................................................................................................................................................................................... 10

3.1 Conditions d’installation .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................10

3.2 Installation du ComfoControl ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 10

3.2.1 Transport et déballage ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 10

3.2.2 Contrôle de réception ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 10

3.3 Montage mural ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................10

3.4 Connexion au système de ventilation .............................................................................................................................................................................................................................................................................11

3.5 Connexion du capteur de température externe ..........................................................................................................................................................................................................................................11

3.6 Mise en service du système de ventilation et du système de refroidissement ............................................................................................................................. 11

Table des matières III

1 Introduction

Ce chapitre fournit des informations générales sur le ComfoCon­trol.

1.1 Avant-propos

Outre ce chapitre général, ce manuel comprend :

• Une partie pour l'utilisateur, et

• Une partie pour l'installateur.

Lisez attentivement ce manuel avant l'utilisa-

tion.

- Utilisateur  Chapitre 1 à 2 inclus.

- Installateur  Chapitre 3.

Le manuel contient toutes les informations nécessaires pour une
installation, commande et maintenance sûres et optimales du
ComfoControl. Il sert également d’ouvrage de référence afi n de
pouvoir effectuer des travaux de maintenance de façon raisonnée.
L'appareil est soumis à un développement et une amélioration
continus. Il est donc possible que le ComfoControl dévie légère­ment des descriptions.

N.B. :

Ce manuel a été établi avec la plus grande minutie.

Il n’ouvre cependant aucun droit.

De plus, nous nous réservons le droit de modifi er

à tout moment le contenu de ce manuel sans préavis.

• Le non respect des consignes de sécurité, de réglage
et d'utilisation contenues dans ce manuel.

• L'installation de pièces non fournies ou prescrites par
le fabricant.

• L'installateur est entièrement responsable de l'utilisa­tion de telles pièces.

• Une usure normale.

1.3 Consignes de sécurité

Observez toujours les consignes de sécurité contenues
dans ce manuel. Le non respect des consignes de sécu­rité, des mises en garde, des observations et des instruc­tions peut provoquer des blessures corporelles ou des
dommages au ComfoControl.

• Seul un installateur agréé est autorisé à monter, instal­ler, mettre en service et régler le ComfoControl d’une
manière différente de celle indiquée dans ce manuel.

• L'installation du ComfoControl doit être effectuée
conformément aux consignes de construction, de sé­curité et d'installation en vigueur des autorités muni­cipales, de la compagnie d'électricité, du service des
eaux et d’autres instances délivrant des garanties en
matière de construction.

• Suivez toujours les consignes de sécurité, mises en
garde, remarques et instructions telles qu’elles sont
décrites dans ce manuel.

• Conservez ce manuel à proximité du ComfoControl
pendant toute sa durée de vie.

• Il est interdit de modifi er le ComfoControl.

Française

1.2 Garantie et responsabilité

1.2.1 Informations générales

Les conditions de vente et de garantie s’appliquant au
ComfoControl pour les entreprises du secteur de la mé­tallurgie, des matières synthétiques et de la technique ont
été déposées au greffe du tribunal de grande instance de
La Haye le 19 octobre 1998 sous le numéro 119/1998.

1.2.2 Conditions de garantie

Le fabricant garantit le ComfoControl pour une période al­lant de 24 mois après l’installation jusqu’à un maximum de
30 mois après la date de fabrication du ComfoControl. Les
réclamations ne peuvent être formulées que pour les vices
de matériel et/ou de construction qui surviennent pendant
la période de garantie. Dans le cas d’une réclamation, le
ComfoControl ne peut être démonté sans l’autorisation
par écrit du fabricant. La garantie sur les pièces de re­change ne s’appliquera que si les pièces ont été fournies
par le fabricant et installées par un installateur agréé.

La garantie est annulée si :

• La période de garantie a expiré.

• Des pièces qui n'ont pas été livrées par le fabricant
sont utilisées.

• Des changements et/ou modifi cations non autorisés
ont été apportés à l'installation.

1.3.1 Pictogrammes utilisés

Les pictogrammes suivants peuvent être présents dans le
manuel:

Point d’attention.

Danger de :

- dommages à l'appareil ou

- blessures corporelles pour l'utilisateur ou

- fonctionnement non optimal de l'appareil si
les instructions ne sont pas suivies minutieu­sement.

2 Pour l'utilisateur

Ce chapitre décrit la manière dont vous devez utiliser le Comfo­Control.

Nous vous félicitons d'être le propriétaire du ComfoControl,

le panneau de commande à écran tactile de J.E. StorkAir

servant à la commande de votre système de ventilation

et/ou système de refroidissement.

Nous vous souhaitons beaucoup de confort.

1.2.3 Responsabilité

Le ComfoControl a été conçu et fabriqué pour une utili­sation dans des "systèmes de ventilation et systèmes de
refroidissement''. Tout autre usage est considéré comme
"usage impropre" et peut provoquer l’endommagement
du ComfoControl ou des blessures corporelles pour les­quelles le fabricant ne pourra être tenu responsable. Le
fabricant n'est pas responsable pour des dommages cau­sés par:

Introduction 1