MZ 220 MZ 320
Aperçu de la gamme MZ Series
(Illustration MZ 220)
14
13
12
11
10
9
8
Mise en place de la batterie
Les batteries sont livrées déchargées. Otez l’emballage de la batterie, puis installez-la dans
l’imprimante et at tendez qu’elle soit entièrement chargée avant toute utilisation.
Charge de la batterie
Préparation de l’alimentation du chargeur
Otez l’alimentation de sa boîte. Otez et jetez la bague de
1
2
1. Utilisez une pièce de
monnaie pour dévisser le
compartiment de la batterie de
1
/4 tour comme indiqué.
3
4
2. Otez le capot du
compartiment de la batterie
5
transport de l’ intérieur de la prise secteur.
Adaptateur secteur
Vérifiez que l’adaptateur secteur livré
avec l’ imprimante correspond aux
normes de votre région.
Connectez l’adaptateur secteur à
l’alimentation électrique en insérant
le bord supérieur dans l’emplacement
et en effectuant une rotation jusqu’ à
l’ insertion complète.
Bague de transport
Oter et jeter
Zebra® MZ Series
Imprimantes mobiles
Guide de démarrage rapide
Présentation
Vous avez choisi l’une de nos imprimantes mobiles Zebra MZ Series
et nous vous en remercions. Ces imprimantes de fabrication robuste
constituent, grâce à leur conception innovante, des périphériques productifs
et efficaces. Leur fabricant, Zebra Technologies, offre une assistance
technique internationale pour toutes ses imprimantes à code-barres et ses
logiciels et consommables.
Ce document fournit une référence rapide pour le fonctionnement et
l’entretien des imprimantes portables de la gamme MZ. La documentation
complète de cette gamme d’imprimantes est fournie dans le Guide
d’utilisation de la gamme MZ, disponible sur Internet à l’adresse suivante :
http://www.zebra.com.
QSG -MZS-024 © ZIH Corp. 2006
Informations de sécurité importantes
Décharge d’électricité statique et impression thermique
Attention • Décharge d’électricité statique
Une décharge d’électricité statique peut endommager ou détruire la tête d’impression ou
des composants électroniques utilisés dans ce périphérique. NE TOUCHEZ PAS la tête
d’impression ni aucun autre composant électronique exposé.
Attention • Tête d’impression
La tête d’impression peut devenir très chaude après une impression prolongée. Utilisez
uniquement le crayon de nettoyage fourni pour entretenir la tête d’impression.
Sécurité de la batterie
Respectez les précautions de sécurité figurant dans le bulletin technique sur les batteries
Lithium-ion qui accompagne chaque batterie.
Attention • Courts-circuits
Évitez de court-circuiter accidentellement une batterie. Si les contacts de la bat terie touchent un
matériau conducteur, il se produira un court- circuit pouvant causer des brûlures, des blessures
ou un incendie.
Important • Mise au rebut des batteries Lithium-Ion (Li- ion)
Mettez toujours au rebut les batteries usagées de façon convenable. La réglementation sur
la mise au rebut peut varier selon les régions. Pour plus d’informations sur le recyclage des
batteries, reportez- vous au Guide d’utilisation des imprimantes de la gamme MZ.
Attention • Utilisez les chargeurs Zebra
L’utilisation d’un chargeur de batterie non approuvé par Zebra peut endommager la batterie ou
l’imprimante et annuler la garantie.
7
1. Bouton d’avance papier
2. Indicateur d’état du rouleau
3. Port USB
4. Prise de charge de la batterie
5. Capteur du rouleau de papier
6. Capot du rouleau de papier
7. Rouleau de pression
8. Tête d’impression
9. Bouton de déverrouillage
10. Indicateur d’état de communication
11. Fenêtre IR
12. Indicateur du niveau de charge
13. Interrupteur d’alimentation
14. Témoin d’alimentation
15. Clip de ceinture
16. Verrou du capot de la batterie
17. Capot du compartiment batterie
18. Batterie
19. Contacts de charge externe
Chargement du papier
Le couvercle s’ouvre
Appuyez sur le bouton
de verrouillage
6
15
16
17
18
19
Rouleau de papier
Notez le sens dans lequel le
papier se déroule du rouleau.
Batterie
Notez l’emplacement
de l’ étiquette
3. Branchez le
connecteur de la
batterie à l’imprimante.
4. Repositionnez le capot du compartiment de la batterie et
verrouillez-le en effectuant 1/4 tour.
Veillez à ne pas pincer les fils de la batterie en
remettant le capot.
Sortez le rouleau
de l’ imprimante
Utilisation de l’alimentation électrique du chargeur
Bloc d’alimentation du chargeur de la gamme MZ (Réf. AT17947-1)
Entrée 110-240 V CA, 50-60 Hz, 0,6 A ; sortie 12 V CC, 1,25 A
Raccorder à une prise électrique
Connectez dans
la prise jack
de charge de
l’ imprimante
L’imprimante est fonctionnelle en cours de chargement de la batterie. L’utilisation
prolongée de l’ imprimante en cours de chargement allongera considérablement le temps
de chargement.
Commandes de l’imprimante
Témoin de mise sous tension (vert)
Indique l’ état de l’alimentation et le niveau de
charge de la bat terie. La bat terie est chargée à plus
Bouton Marche/arrêt
Maintenez appuyé pour mettre
l’ imprimante sous tension. A ppuyez
de nouveau pour l’ éteindre.
Témoin de charge
(vert/ambre)
Vert : la batterie est entièrement
chargée. Ambre : la batterie est
chargée à moins de 90 % .
de 30 % si le témoin es t allumé et qu’ il ne clignote
pas. La batterie est chargée à moins de 30 % si le
témoin clignote.
Bouton d’avance
Apputez pour faire avancer le rouleau.
Relâchez pour arrêter l’opération.
Témoin d’état du
rouleau (ambre)
S’il est éteint, l’appareil fonctionne
normalement. Quand il clignote, cela
signifie qu’il n’y a pas de rouleau ou que
le compartiment à rouleau est ouvert.
Assistance technique
Pour l’assistance technique, vous pouvez contacter Zebra Technologies à l’adresse :
www.zebra.com
Contac t sur le conti nent améri cain :
Zebra Technologies Int ernati onal, LLC
333 Corporate Woods Parkway
Vernon Hills, Illinois 60061-3109 États-Unis
Téléphone : +1 847 793 2600 (international)
ou +1 800 423 0 422
(aux États-Unis)
Fax : +1.847.913.8766
Contact pour l’Europe, l’Afrique, le
Moyen-Orient et l’Inde
Zebra Technologies Europe Limited
Zebra House
The Valley Centre, Gordon Road
High Wycombe
Buckinghamshire HP13 6EQ, Royaume-Uni
Téléphone : +44.1494.472872
Fax : +44.1494.450103
Contact pour la région Asie-Pacifique :
Zebra Technologies Asia Pacific, LLC
16 New Industrial Road
#05-03 Hudson TechnoCentre
Singapour 536204
Téléphone : +65-6858 0722
Fax : +65-6885 0838
Ouvrez le couvercle du
compartiment à papier
Chargez le rouleau de papier
Refermez le capot du
rouleau de papier
Fermez le couvercle
Cette zone doi t être à proximité d’un
Port IrDA®
autre équipement infrarouge pour
permettre la communication.
Témoin de communication (bleu)
Une communication sans fil est établie lorsque le
témoin est allumé en continu. S’ il clignote, cela
signifie que des données sont transmises.
Suite au verso
Nettoyage de l’imprimante
Eléments
de la tête
d’impression
Compartiment
à papier
Barre de découpage
Zone Méthode Fréquence
Utilisez un crayon de nettoyage
Zebra ou un coton-tige
imbibé dʼune solution dʼalcool
isopropylique à 70 % pour
Tête dʼimpression
nettoyer la tête sur toute sa
longueur (les éléments de
lʼimpression se trouvent sur
la fine ligne grise de la tête
Rouleau de
pression
dʼimpression).
Faites tourner le rouleau de
pression et nettoyez-le dans
son intégralité avec un crayon
de nettoyage Zebra ou un
Après lʼimpression de
5 rouleaux (ou plus
fréquemment,
si nécessaire)
coton-tige imbibé dʼune solution
dʼalcool isopropylique à 70 %.
Nettoyez-la avec un crayon
Barre de découpage
de nettoyage Zebra ou un
coton-tige imbibé dʼune solution
dʼalcool isopropylique à 70 %.
Extérieur Chiffon humecté dʼeau Selon les besoins
Intérieur du
compartiment du
rouleau
Brosse/jet dʼair.
Après lʼimpression de
5 rouleaux (ou plus
fréquemment,
si nécessaire)
Port de l’imprimante
Clip de ceinture (en série sur
toutes les imprimantes)
Pour l’utiliser : accrochez le clip à
votre ceinture et assurez-vous qu’il est
solidement fixé à celle-ci. Le clip de
ceinture pivote pour vous permettre
de vous déplacer librement tandis que
vous portez l’imprimante sur vous.
Accrochez
l’imprimante à
votre ceinture
Courroie d’épaule réglable (kit d’accessoires)
Reportez-vous à la figure ci-dessous. Fixez chaque extrémité de la courroie d’épaule en
formant une boucle passant par les fentes pour ceinture et en serrant les boucles de réglage.
Faites passer l’extrémité
libre de la courroie d’épaule
par l’une des fentes du clip
de ceinture
Faites passer l’extrémité libre de la
courroie d’épaule par la boucle de
réglage et serrez pour l’ajuster.
Répétez cette procédure pour faire
passer l’autre extrémité de la courroie
dans l’autre fente du clip de ceinture.
Tirez la courroie
ici pour l’allonger
Tenez la boucle
de réglage
Tirez la courroie ici
pour la raccourcir
Après avoir fixé la courroie
d’épaule, faites glisser la boucle
de réglage jusqu’à ce que vous
obteniez la longueur désirée.
Surface du rouleau de pression
Connexion de l’imprimante
Terminal
ou PC
Câble de transmission
vers le terminal
Port USB
Liaison par câble
Repor tez-vous à l’application Label Vista™ sur le site Internet http://www.zebra.com pour obtenir
de l’aide sur la configuration de l’imprimante.
Si vous êtes connecté à un PC, il vous faudra peut-être installer le pilote universel Zebra (Zebra
Univer sal Driver) disponible sur Internet à l’ad resse http://www.zebra.com.
Terminal avec
fonction de
communication
sans fil
Imprimante de la
gamme MZ avec
option sans fil
Remarque • Les crayons de nettoyage sont disponibles par paquets de 12 auprès de Zebra sous la
référence produit AN11209-1.
Attention • Pour éviter d’être blessé ou d’endommager l’imprimante, n’insérez jamais d’objets
pointus ou aiguisés dans l’imprimante.
Dépannage
Interprétation Témoins
Les témoins de l’imprimante affichent l’état ses différentes
fonctionnalités. Vérifiez l’état des témoins, puis reportez-vous à la
situation de dépannage indiquée dans le tableau.
Foncti on
Alimenta-
tion
électrique
Chargeur
Erreur Ambre
Communi-
cation
Couleur
du témoin
Ambre/
Vert
vert
Bleu
Etat du témoi n :
allumé en con tinu
I n d i q u e q u e
l ’ im pr im an te es t
sous tension et que la
batterie est chargée
pour utilisation.
Et eint : la batter ie
ne se ch arge pas.
Ambr e : la bat teri e
se charge. Vert : l a
batterie est chargée.
Eteint : aucune erreur
à signaler
Câble/infrarouge: s.o.
Bluetoo th :
l’imprimante est
associée à un autre
appareil Bluetooth.
802.11g : connecté à
un réseau local sans fil
Etat du témoi n :
clignotant
La batterie est
faible si le témoin
clignote
s.o. 1,6,10
Absence de
rouleau ou capot
ouvert
L’application
manquante ou
corrompue
R éc ep ti o n d e
données en cours
R éc ep ti o n d e
données en cours
T e n t a t i ve d e
co nnex ion à un
réseau local sans fil.
Dépannage
Sujet
3
2,4,7,9
5,8
5,8
5,8
Situations de dépannage
1. Pas d’alimentation :
• Maintenez appuyé l’interrupteur d’alimentation jusqu’à ce que le
témoin de mise sous tension s’allume.
• Vérifiez que la batterie est installée correctement.
• Rechargez ou remplacez la batterie si besoin est.
2. Le rouleau n’avance pas :
• Vérifiez la fermeture et le verrouillage du capot du rouleau.
• Vérifiez le compartiment du papier. Assurez-vous que le
rouleau n’est pas plié sur les côtés du compartiment.
3. Impression pâle ou de mauvaise qualité :
• Nettoyez la tête d’impression.
• Assurez-vous que la batterie n’est pas détériorée. Rechargez
ou remplacez la batterie si besoin est.
• Vérifiez la qualité du rouleau.
4. Impression partielle ou tronquée :
• Vérifiez l’alignement du papier.
• Nettoyez la tête d’impression.
• Assurez-vous que le couvercle du compartiment à papier
est correctement fermé et verrouillé.
5. Pas d’impression :
• Remplacez la batterie.
• Vérifiez le câble raccordé au terminal.
• (Imprimantes sans fil uniquement) Rétablissez la
connexion sans fil.
6. Durée de vie réduite de la batterie :
• Vérifiez le code de date de fabrication de la batterie ; si la batterie
a de un à deux ans, sa durée d’utilisation limitée peut être due à
un vieillissement normal.
• Rechargez ou remplacez la batterie.
7. Le témoin ambre clignote:
• Vérifiez qu’il y a du papier, que la tête d’impression est fermée
et solidement verrouillée.
• Si le papier est présent et que le verrouillage est correct, il est
possible que l’application soit absente ou corrompue. Reinstallez
l’application.
8. Erreur de communication :
• (Imprimantes sans fil uniquement) Vérifiez que le papier
est chargé, que la tête est fermée et que le témoin de
communication bleu est allumé.
• Remplacez le câble de raccordement au terminal.
9. Bourrage d’étiquettes :
• Ouvrez le couvercle du compartiment à papier.
• Appliquez de l’alcool en abondance dans la zone de l’imprimante
où le bourrage d’étiquettes s’est produit.
10. Il est difficile de mettre la batterie en place :
• Ne forcez pas l’insertion de la batterie. Asuurez-vous de
l’absence de tout câble entre la batterie et l’imprimante.
• Vérifiez que la connecteur de la batterie est correctement relié
à l’imprimante.
Réinitialisation d’une imprimante de la gamme MZ
Si l’imprimante s’est bloquée et qu’elle ne répond pas aux indications de l’opérateur ou aux
commandes externes provenant d’un terminal ou d’un réseau local, vous pouvez la réinitialiser de
la façon suivante :
1. Ouvrez le compartiment de papier et retirez le rouleau.
2. Maintenez enfoncé le bouton d’avance du papier pendant 10 secondes environ, jusqu’à ce que
les témoins d’erreur, de communication et d’alimentation s’éteignent.
3. Une fois les trois témoins éteints, attendez dix secondes supplémentaires et appuyez sur le
bouton de mise sous tension. L’imprimante redémarre et fonctionne normalement.
Connexion radio
Repor tez-vous Guide de démarrage rapide sans fil sur le si te Internet http://www.zebra.com pour
obtenir de l’aide sur la configuration de l ’ imprimante sans fil.
Loading...