Zebra MDM9001-C010R Quick Reference Guide [ru]

MDM9001-C010R

Ëײ²ðþš=¹−ײŁþ₣Þþš=׳ðþŁþŠ¹²Łþ

2 MDM9001-C010R

© 2007 ZIH Corp.=и/или филиалы компании.=Все права защищены.

Ëþý−˛Þ¦Č=wÉÄê~=þ¹²˛ŁÝČš²=ž˛=¹þˇþÐ=−ײŁþ=ŁÞþ¹¦²ş=¦žýšÞšÞ¦Č=Ł=ÝćˇþÐ=

−×þŠ³ð²=¹=¾šÝşć=−þŁŞĞšÞ¦Č=šłþ=Þ˛ŠšŽÞþ¹²¦I=ײ¹Ğ¦×šÞ¦Č=½³Þð¾¦þÞ˛ÝşÞŞ¼=
ŁþžýþŽÞþ¹²šÐ=¦Ý¦=³Ý³₣ĞšÞ¦Č=ðþÞ¹²×³ð¾¦¦K=

wÉÄê~=Þš=Þš¹š²=þ²Łš²¹²ŁšÞÞþ¹²¦I=−×Čýþ=¦Ý¦=ðþ¹ŁšÞÞþ=¹ŁČž˛ÞÞþÐ=¹=
¦¹−þÝşžþ
Š˛ÞÞþý=Šþð³ýšÞ²šK=

Лицензий, покрывающих или относящихся к любому сочетанию, системе,
аппарату, механизму, материалу, методу, процессу или их сочетанию, в
которых может использоваться продукция Zebra, прямых, подразумеваемых,
возникающих в силу конклюдентных действий патентообладателя или иным
образом, не предоставляется ни по праву,
самому патенту. Подразумеваемая лицензия существует только для
оборудования, схем и подсистем, содержащихся в продукции ZebraK

Zebra и стилизованное изображение головы зебры являются товарными
знаками ZIH Corp., зарегистрированными во многих юрисдикциях по всему
миру. Все прочие товарные знаки являются собственностью
соответствующих владельцев.

wЙДк~=qЙЕЬездзЦбЙл=`зкйзк~нбзе
iбеЕзделЬбкЙI=fi=rKpK^K

ÜííéWLLïïïKòÉÄê~KÅçã

Ł˛Þ¦šý=Ýćˇþłþ=¦žŠšÝ¦ČI=¹¼šýŞ=¦Ý¦=−צÝþŽšÞ¦ČI=þ−¦¹˛ÞÞþłþ=Ł=

вытекающему из патента, ни по

·˛×˛Þ²¦Č

С полным текстом гарантийного обязательства на оборудование компании
Zebra можно ознакомиться на сайте

ÜííéWLLïïïKòÉÄê~äKÅçãLï~êê~åíó

K

3 MDM9001-C010R

‡ŁšŠšÞ¦š

‡=׳ðþŁþŠ¹²Łš=−ךŠ¹²˛ŁÝšÞŞ=−ײŁ¦Ý˛=−צýšÞšÞ¦Č=ýþŠšýÞþłþ=ýþŠ³ÝČ=
jajVMMN-`MNMo=¹=ýþˇ¦ÝşÞŞý¦=ðþý−şć²š×˛ý¦=¹š×¦¦=wÉÄê~=j`VMuuK

ÍþŠšýÞŞÐ=ýþŠ³Ýş=þˇš¹−š₣¦Ł˛š²W

•

−þŠ˛₣³=ĆÝšð²×þ−¦²˛Þ¦Č=þ²=¹š²¦=−š×šýšÞÞþłþ=²þð˛=ŠÝČ=ײˇþ²Ş=
ýþˇ¦ÝşÞþłþ=ðþý−şć²š×˛=¦=−þŠž˛×ČŠð¦=šłþ=˛ðð³ý³ÝČ²юЧЮюР=ˇ˛²˛×š¦X

•

Š¦¹²˛Þ¾¦þÞÞ³ć=−š×šŠ˛₣³=Š˛ÞÞŞ¼=ýšŽŠ³=ýþˇ¦ÝşÞŞý=ðþý−şć²š×þý=¦=
¾šÞ²×˛ÝşÞŞý=ðþý−şć²š×þý=−ю=²šЭš½юЮЮюР=Э¦Ю¦¦=¹ŁČž¦X

•

¹¦Þ¼×þÞ¦ž˛¾¦ć=¦Þ½þ×ý˛¾¦¦=ýšŽŠ³=ýþˇ¦ÝşÞŞý=¦=¾šÞ²×˛ÝşÞŞý=
ðþý−şć²š×˛ý¦X=E−צ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=¹−š¾¦˛ÝşÞþłþ=¦Ý¦=ž˛ð˛žÞþłþ=ÌÏ=ˇÝþð=
²˛ðŽš=ýþŽš²=þˇš¹−š₣¦²ş=¹¦Þ¼×þÞÞŞÐ=þˇýšÞ=Š˛ÞÞŞý¦=ýþˇ¦ÝşÞþłþ=
ðþý−şć²š×˛=¦=ðþ×−þײ²¦ŁÞ޼=ˇ˛ž=Š˛ÞÞŞ¼FX

•

−þŠž˛×ČŠð³=˛ðð³ý³ÝČ²þײ=ýþˇ¦ÝşÞþłþ=ðþý−şć²š×˛K

ÍþŠšýÞŞÐ=ýþŠ³Ýş=−צ¹þšŠ¦ÞČš²¹Č=ž˛ğšÝð¦Ł˛Þ¦šý=ð=Þ¦ŽÞšÐ=₣˛¹²¦=
ýþˇ¦ÝşÞþłþ=ðþý−şć²š×˛=¦=ýþŽš²=ˇŞ²ş=Ýšłðþ=þ²¹þšŠ¦ÞšÞI=š¹Ý¦=þÞ=Þš=
¦¹−þÝşž³š²¹ČK

Ï=Š˛ÞÞþý=׳ðþŁþŠ¹²Łš

‡=Š˛ÞÞþý=׳ðþŁþŠ¹²Łš=−ךŠ¹²˛ŁÝšÞ˛=þ¹ÞþŁÞ˛Č=¦Þ½þ×ý˛¾¦Č=−þ=¹ÝšŠ³ćğ¦ý=
ײžŠšÝ˛ýW

•

Òš¼Þ¦₣š¹ð¦š=²×šˇþŁ˛Þ¦Č=ŠÝČ=ýþŠšý˛=Þ˛=¹²×K=Q

•

Ìצ¹þšŠ¦ÞšÞ¦š=ýþŠšýÞþłþ=ýþŠ³ÝČ=Þ˛=¹²×K=Q

•

ϲ¹þšŠ¦ÞšÞ¦š=ýþŠšýÞþłþ=ýþŠ³ÝČ=Þ˛=¹²×K=Q

•

Ô¼šý˛=−þŠðÝć₣šÞ¦Č=Þ˛=¹²×K=R

•

²×ČŠð˛=˛ðð³ý³ÝČ²þײ=Þ˛=¹²×K=S

•

β¹²×þÐð˛=ýþˇ¦ÝşÞþłþ=ðþý−şć²š×˛=Þ˛=¹²×K=S

•

Ìþ¦¹ð=¦=³¹²×˛ÞšÞ¦š=Þš¦¹−ײŁÞþ¹²šÐ=Þ˛=¹²×K=T

•

Îþ×ý˛²¦ŁÞŞš=Šþð³ýšÞ²Ş=Þ˛=¹²×K=NM

•

ÊÞ½þ×ý˛¾¦Č=−þ=þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦ć=

‚ÝČ=−þݳ₣šÞ¦Č=−þŠ× þˇÞþÐ=¦Þ½þ×ý˛¾¦¦=þ=ýþˇ¦ÝşÞ޼=ðþý−şć²š×˛¼=¹š×¦¦=
VMMM=¹ýK=
Þ˛=¹˛Р²šW=ЬннйWLLпппKтЙДк~KЕзгLлмййзкнK

¹−ײŁþ₣Þþš=׳ðþŁþŠ¹²Łþ

Þ˛=þˇþ×þ²šK

=−þ=ýþˇ¦ÝşÞŞý=ðþý−şć²š×˛ýI=Šþ¹²³−Þþš=

4 MDM9001-C010R

Òš ¼ Þ ¦ ₣š¹ð¦š=²×šˇþŁ˛Þ¦Č=ŠÝČ=ýþŠšý˛

•

Íþˇ¦ÝşÞŞÐ=ðþý−şć²š×K

•

ʹ²þ₣Þ¦ð=−¦²˛Þ¦ČI=◊=RM\NQMMM\NQUoK

•

Ôš²šŁþÐ=ð˛ˇšÝşI=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦Ð=¹²×˛Þš=−צýšÞšÞ¦ČK

•

‚šÐ¹²Ł³ćğ¦Ð=²šÝš½þÞÞŞÐ=ײžİšýI=ðþ²þתÐ=þˇš¹−š₣¦Ł˛š²=ײˇþ²³=
ýþŠšýþŁI=−þŠ¹þšŠ¦ ÞČšý޼=ð=Ýþð˛ÝşЮюР=²šЭš½юЮЮюР=¹š²¦K

•

Қݚ½þÞÞŞÐ=Þþýš×I=fm\˛Š×š¹=¦=˛Š×š¹=akpLtfkpI=˛=²˛ðŽš=Š×³ł˛Č=
¦Þ½þ×ý˛¾¦Č=þ²=˛Šý¦Þ¦¹²×˛²þײ=¹š×Łš×˛=ŠþžŁþÞ˛K

•

Óšł¦¹²×˛¾¦þÞÞ˛Č=ž˛−¦¹ş=Ł=¼þ¹²\¹¦¹²šýšI=ŁðÝć₣˛Č=¦ŠšÞ²¦½¦ð˛²þ×=EfaF=

−þÝşžþŁ˛²šÝČ=¦=−˛×þÝşK

•

‚˛ÞÞŞš=−þ=Þ˛¹²×þÐðš=ðþŠþŁ=¹²×˛ÞŞ=ŠÝČ=−צýšÞšÞ¦Č=ýþŠšý˛=Ł=
¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğšР=²šЭš½юЮЮюР=¹š²¦=¹²Ч˛ÞŞ=E¹ýK=¹−ײŁþ₣Þþš=׳ðþŁþŠ¹²Łþ=
ð=ýþˇ¦ÝşÞþý³=ðþý−şć²š×³FK

Ìצ¹þšŠ¦ÞšÞ¦š=ýþŠšýÞþłþ=ýþŠ³ÝČ

ϲ¹þšŠ¦ÞšÞ¦š=ýþŠšýÞþłþ=ýþŠ³ÝČ

‚ÝČ=þ²¹þšŠ¦ÞšÞ¦Č=þŠÞþŁ×šýšÞÞþ=Þ˛Ž˛²ş=Þ˛=ž˛Ž¦ýŞ=ž˛ğšÝþð=Þ˛=ð˛ŽŠþÐ=
¹²þ×þÞš=ýþŠšýÞþłþ=ýþŠ³ÝČ=¦=¹ÞČ²ş=ýþŠšýÞŞÐ=ýþŠ³Ýş=¹=ýþˇ¦ÝşÞþłþ=
ðþý−şć²š×˛K

5 MDM9001-C010R

²Ž¦ýŞ=¹=ž˛ğšÝðþÐ=E−þ=þŠÞþý³=

Þ˛=ð˛ŽŠþÐ=¹²þ×þÞšF

ÔİšýÞŞÐ=
ýþŠšýÞŞÐ=ýþŠ³Ýş

Ôš²šŁþÐ=ĞÞ³×

−¦²˛Þ¦Č

Òš Ý š ½ þ Þ Þ ŞÐ=

ײžİšý

ȦޚÐð˛=
¹Łš²þŠ¦þŠÞ޼=
¦ÞŠ¦ð˛²þ×þŁ

ÌÓÊÍ„₣fiÎÊ„

=

Íþˇ¦ÝşÞŞÐ=ðþý−şć²š×=ÞšŁþžýþŽÞþ=Ł¹² ˛Ł¦²ş=Ł=

−þŠ¹²˛Łð³=−צ= −þŠ¹þš Š¦ÞšÞÞþý=ýþ Š šýÞþý=ýþ Š³Ýš K

Ô¼šý˛=−þŠðÝć₣šÞ¦Č

6 MDM9001-C010R

ÌÓÊÍ„₣fiÎÊ„

=

‚˛Žš=š¹Ý¦=˛ðð³ý³ÝČ²þ×=ýþˇ¦ÝşÞþłþ=ðþý−şć²š×˛=

−þÝÞþ¹²şć=ž˛×ČŽšÞI=ךðþýšÞŠ³š²¹Č=−þŠ¹þšŠ¦Þ¦ ²ş=
¦¹²þ₣Þ¦ð=−¦²˛Þ¦ČI=þŠÞ˛ðþ=Ć²þ=ÞšþˇČž˛²šÝşÞþ=ŠÝČ=
ײˇþ²Ş=ýþŠšý˛K

²×ČŠð˛=˛ðð³ý³ÝČ²þײ

Ìצ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=ýþŠšýÞþłþ=ýþŠ³ÝČ=ŠÝČ=−þŠž˛×ČŠð¦=˛ðð³ý³ÝČ²þײ=
ýþˇ¦ÝşÞþłþ=ðþý−şć²š×˛=−þŠ¹þšŠ¦Þ¦²ş=ˇÝþð=ĆÝšð²×þ−¦²˛Þ¦Č=ð=ýþŠšýÞþý³=
ýþŠ³Ýć=¦=¹š²šŁþÐ=×þžš²ðš=E
ž˛×ČŠð¦=˛ðð³ý³ÝČ²þײ=ݦޚÐð˛=¹Łš²þŠ¦þŠÞ޼=¦ÞŠ¦ð˛²þ×þŁ=Þ˛=ýþˇ¦ÝşÞþý=
ðþý−şć²š×š=ý¦ł˛š²=ŽšÝ²Şý=¹Łš²þý=ŠÝČ=³ð˛ž˛Þ¦Č=Þ˛=ךŽ¦ý=−þŠž˛×ČŠð¦=
˛ðð³ý³ÝČ²þײK=‚׳ł¦š=ךŽ¦ýŞ=¦ÞŠ¦ð˛¾¦¦=¹ýK=Ł=−³Þð²š=“ÊÞŠ¦ð˛¾¦Č=ž˛×ČŠð¦”K

‡=ךŽ¦ýš=−þŠž˛×ČŠð¦=ýþŠšýÞŞÐ=ýþŠ³Ýş=þˇš¹−š₣¦Ł˛

−þŠðÝć₣šÞ¦š=ĆÝšð²×þ−¦²˛Þ¦Č=ð=ýþˇ¦ÝşÞþý³=ðþý−şć²š×³K=‡=¹Łþć=þ₣š×šŠş=
ýþˇ¦ÝşÞŞÐ=ðþý−şć²š×=þˇš¹−š₣¦Ł˛š²=−þŠ˛₣³=²×šˇ³šýþłþ=ĆÝšð²×þ−¦²˛Þ¦Č=Þ˛=
ýþŠšýÞŞÐ=ýþŠ³ÝşK

ÊÞŠ¦ð˛¾¦Č=ž˛×ČŠð¦

ÔŁš²þŠ¦þŠ ÊÞŠ¦ð˛¾¦Č

‡ŞðÝ Íþˇ¦ÝşÞŞÐ=ðþý−şć²š×=Þš−ײŁ¦ÝşÞþ=−þŠ¹þšŠ¦ÞšÞ=

‡Ş¹þð˛Č=₣˛¹²þ²˛=
Ł¹−ŞĞšð=ŽšÝ²þłþ=
¹Łš²˛

Φžð˛Č=₣˛¹²þ²˛=
Ł¹−ŞĞšð=ŽšÝ²þłþ=
¹Łš²˛

ÓšŽ¦ý =
Þš−ךתŁÞþłþ=
ŽšÝ²þłþ=¹Łš₣šÞ¦Č

Ô¼šý˛=−þŠðÝć₣šÞ¦Č=Þ˛=¹²×K=R

š²=−×Čýþš=

ð=ýþŠšýÞþý³=ýþŠ³ÝćI=Þ˛=ýþŠšýÞŞÐ=ýþŠ³Ýş=Þš=

−þŠ˛š²¹Č=ĆÝšð²×þ−¦²˛Þ¦šK=

ÔˇþÐ=ךŽ¦ý˛=−þŠž˛×ČŠð¦K=Ì×þŁš×¦²ş=Þ˛ŠšŽÞþ¹²ş=

−þŠ¹þšŠ¦ÞšÞ¦Č=ýþŠšýÞþłþ=ýþŠ³ÝČ=ð=ýþˇ¦ÝşÞþý³=
ðþý−şć²š×³K=Ì×þŁš×¦²ş=−

−þŠðÝć₣šÞ¦Č=ð=ýþŠšýÞþý³=ýþŠ³Ýć=
ĆÝšð²×þ−¦²˛Þ¦ČK

ÌײŁ¦ÝşÞŞÐ=ךŽ¦ý=−þŠž˛×ČŠð¦=˛ðð³ý³ÝČ²þײ=
ýþˇ¦ÝşÞþłþ=ðþý−şć²š×˛K

²×ČŠð˛=˛ðð³ý³ÝČ²þ×
Ìצýš₣˛Þ¦šW=Ìצ=−š×Łþý=−þŠ¹þšŠ¦ÞšÞ¦¦=
˛ðð³ý³ÝČ²þײ=ð=ýþˇ¦ÝşÞþý³=ðþý−şć²š×³=ŽšÝ²ŞÐ=

¹Łš²þŠ¦þŠÞŞÐ=¦ÞŠ¦ð˛²þ×=ý¦ł˛š²=þŠ¦Þ=ײž=−צ=
Þ¦žðþý=³×þŁÞš=ž˛×ČŠð¦=¦Ý¦=š¹Ý¦=˛ðð³ý³ÝČ²þ×=
Ł¹²˛ŁÝšÞ=Þš=−þÝÞþ¹²şćK

ײŁ¦ÝşÞþ¹²ş=

˛=ž˛Łš×ĞšÞ˛K

FK=‡=ךŽ¦ýš=

β¹²×þÐð˛=ýþˇ¦ÝşÞþłþ=ðþý−şć²š×˛

7 MDM9001-C010R

ÔýK=¹−ײŁþ₣Þþš=׳ðþŁþŠ¹²Łþ=ŠÝČ=ýþˇ¦ÝşÞ޼=ðþý−şć²š×þŁ=¹š×¦¦=j`VMMM=
ŠÝČ=−þݳ₣šÞ¦Č=¦Þ½þ×ý˛¾¦¦=þ=Þ˛¹²×þÐðš=ýþˇ¦ÝşÞþłþ=ðþý−şć²š×˛=ŠÝČ=
ײˇþ²Ş=¹=ýþŠšýÞŞý=ýþŠ³ÝšýK

Ìþ¦¹ð=¦=³¹²×˛ÞšÞ¦š=Þš¦¹−ײŁÞþ¹²šÐ

ÌצžÞ˛ð=

Þš¦¹−ײŁ\=

Þþ¹²¦

Ìצ=

−þŠðÝć₣šÞ¦
¦=ĆÝšð²×þ\=

−¦²˛Þ¦Č=Þš=

−×þ¦¹¼þŠ¦²=

−þŠž˛×ČŠð˛=

˛ðð³ý³ÝČ²þ×
˛=ýþ ˇ¦ÝşÞþłþ=

ðþý−şć²š×˛K

‡þžýþŽÞ˛Č=

−צ₣¦Þ˛

˲ˇšÝş=−¦²˛Þ¦Č=
Þš−ײŁ¦ÝşÞþ=

−þŠ¹þšŠ¦ÞšÞK

Íþˇ¦ÝşÞŞÐ=
ðþý−şć²š×=¦=
ýþŠšýÞŞÐ=ýþŠ³Ýş=

ˇŞÝ¦=

−ךŽŠšŁ×šýšÞÞþ=
þ²¹þšŠ¦ÞšÞŞ=þ²=¹š²¦=
ĆÝšð²×þ−¦²˛Þ¦Č=

−š×šýšÞÞþłþ=²þð˛K

Κ¦¹−ײŁÞŞÐ=
˛ðð³ý³ÝČ²þ×K

ÍþŠšýÞŞÐ=ýþŠ³Ýş=
Þš−ײŁ¦ÝşÞþ=

−þŠ¹þšŠ¦ÞšÞ=ð=
Þ¦ŽÞšÐ=₣˛¹²¦=

¦ÝşÞþłþ=

ýþˇ
ðþý−şć²š×˛K

ÌךŠ−צަý˛šýŞš=ýš×Ş

Ì×þŁš×¦²ş=−ײŁ¦ÝşÞþ¹²ş=¦=
Þ˛ŠšŽÞþ¹²ş=−þŠ¹þšŠ¦ÞšÞ¦Č=
ð˛ˇšÝČ=−¦²˛Þ¦Č=ð=ýþŠšýÞþý³=
ýþŠ³Ýć=¦=ð=¹š²¦=
ĆÝšð²×þ
²þð˛K

ÌþŁ²þ×Þþ=−þŠ¹þšŠ¦Þ ¦²ş=
ýþˇ¦ÝşÞŞÐ=ðþý−şć²š×=¦=
ýþŠšýÞŞÐ=ˇÝþð=ð=¹š²¦=
ĆÝšð²×þ−¦²˛Þ¦Č=−š×šýšÞÞþłþ=
²þð˛K=„¹Ý¦=ˇŞÝ˛=−×þ¦žŁšŠšÞ˛=

−þÝÞ
˛ðð³ý³ÝČ²þ×þŁ=ýþˇ¦ÝşÞþłþ=
ðþý−şć²š×˛I=Ł×šýČ=Þ˛=šłþ=

−þÝÞ³ć=−þŠž˛×ČŠð³=ýþŽš²=
Šþ¹²¦ł˛²ş=₣š²Ş×š¼=₣˛¹þŁK

²ýšÞ¦²ş=˛ðð³ý³ÝČ²þ×K

ϲ¹þšŠ¦Þ¦²ş=¦=−þŁ²þ×Þþ=

−ײŁ¦ÝşÞþ=−þŠ¹þšŠ¦Þ¦²ş=
ýþŠšýÞŞÐ=ýþŠ³Ýş=²˛ðI=₣²þˇŞ=
ýþˇ¦ÝşÞŞÐ=ðþý−şć²š×=ˇŞÝ=

−Ýþ²Þþ=Ł¹²˛ŁÝšÞ=Ł=ýþŠšýÞŞÐ=
ýþŠ³ÝşK

−¦²˛Þ¦Č=−š×šýšÞÞþłþ=

˛Č=ײž×ČŠð˛=

8 MDM9001-C010R

ÌצžÞ˛ð=

Þš¦¹−ײŁ\=

Þþ¹²¦

Íþˇ¦ÝşÞŞÐ=
ðþý−şć²š×=
Þš=−š×šŠ˛š²=
Š˛ÞÞŞš=
₣š×šž=
ýþŠšýÞŞÐ=
ýþŠ³ÝşK

‡þžýþŽÞ˛Č=

−צ₣¦Þ˛

Κ²=Þ˛ŠšŽÞþłþ=
¹þšŠ¦ÞšÞ¦Č=Ł=
²šЭš½юЮЮюэ=łÞšžŠšK

ÍþŠšýÞŞÐ=ýþŠ³Ýş=
Þš−ײŁ¦ÝşÞþ=

−þŠ¹þšŠ¦ÞšÞ=ð=
Þ¦ŽÞšÐ=₣˛¹²¦=
ýþˇ¦ÝşÞþłþ=
ðþý−şć²š×˛K

Ì×þł×˛ýý˛=

−þŠŠš×Žð¦=¹ŁČž¦=Þš=
¦Þ¹²˛Ýݦ×þŁ˛Þ˛=¦Ý¦=
Þ˛¹²×þšÞ˛=
Þš−ײŁ¦ÝşÞþK

Κ¦¹−ײŁÞþ¹²¦=Ł=
²šÝš½þÞÞŞ¼=¹š²Č¼I=

−ך−Č²¹²Ł³ćğ¦š=
³¹²˛ÞþŁÝšÞ¦ć=
¹ŁČž¦K

ΚŠþ¹²˛²þ₣ÞŞÐ=
³×þŁšÞş=−þŠž˛×ČŠð¦=
˛ðð³ý³ÝČ²þײ=
ýþˇ¦ÝşÞþłþ=
ðþý−şć²š×˛K=ÌþŠ˛₣˛=
ĆÝšð²×þ−¦²˛Þ¦Č=Þ˛=
ýþŠšý=þ²ðÝć₣˛š²¹Č

−צ=ÞšŠþ¹²˛²þ₣Þþý=
³×þŁÞš=ž˛×ČŠð¦=
˛ðð³ý³ÝČ²þײK

ÌךŠ−צަý˛šýŞš=ýš×Ş

Ì×þŁš×¦²ş=−ײŁ¦ÝşÞþ¹²ş=

−þŠ¹þšŠ¦ÞšÞ¦Č=²šÝš½þÞÞþłþ=
ð˛ˇšÝČ=ð=ýþŠšýÞþý³=ýþŠ³Ýć=¦=
р=Чюžš²рš=²šЭš½юЮЮюР=¹š²¦K

ϲ¹þšŠ¦Þ¦²

−þŠ¹þšŠ¦Þ¦²ş=ýþŠšýÞŞÐ=
ýþŠ³ÝşK=Ì×þŁš×¦²ş=
Þ˛ŠšŽÞþ¹²ş=−þŠ¹þšŠ¦ÞšÞ¦Č=
ýþŠ³ÝČ=ð=Þ¦ŽÞšÐ=₣˛¹²¦=
ýþˇ¦ÝşÞþłþ=ðþý−şć²š×˛K

‡Ş−þÝÞ¦²ş=Þ˛¹²×þÐð³=

−˛×˛ýš²×þŁ=ýþˇ¦ÝşÞþłþ=
ðþý−şć²š×˛
Ł=Š˛ÞÞþý=׳ðþŁþŠ¹²ŁšK

ÌþŠ¹þšŠ¦Þ¦²ş=þˇŞ₣ÞŞÐ=
²šÝš½þÞ=¦=ŁŞ−þÝÞ¦²ş=ŠþžŁþÞ=
Šþ=³Š˛ÝšÞÞþłþ=ýþŠšý˛=ŠÝČ=

−×þŁš×ð¦=−ײŁ¦ÝşÞþ¹²¦=
½³Þð¾¦þÞ¦×þŁ˛Þ¦Č=
²šЭš½юЮЮюР=¹š²¦K=ÒŠ˛ÝšÞÞŞÐ=
ýþŠšý=ŠþÝŽšÞ=þ²Łš²¦²ş=Þ
ŁŞžþŁ=¦=ŁŞŠ˛²ş=þ²Łš²ÞŞš=
¹¦łÞ˛ÝŞK=„¹Ý¦=Ć²þłþ=Þš=

−×þ¦¹¼þŠ¦²I=þˇ×˛²¦²ş¹Č=ð=
˛Šý¦Þ¦¹²×˛²þ׳=³Š˛ÝšÞÞþÐ=

¹¦¹²šýŞK=

Ïˇš¹−š₣¦²ş=−þÝÞ³ć=ž˛×ČŠð³=
˛ðð³ý³ÝČ²þײ=ýþˇ¦ÝşÞþłþ=
ðþý−şć²š×˛K=ÌצýšÞČ²ş=

ŁÞšĞÞ¦Ð=˛Š˛−²š×=
ĆÝšð²×þ−¦²˛Þ¦Č=−þ¹²þČÞÞþłþ=

²þð˛=ŠÝČ=−þŠž˛×ČŠð¦=

=

˛ðð³ý³ÝČ²þײK=

ş=¦=−þŁ²þ×Þþ=

=²˛ðI=ð˛ð=³ð˛ž˛Þþ=

˛=

9 MDM9001-C010R

ÌצžÞ˛ð=

Þš¦¹−ײŁ\=

Þþ¹²¦

Ï²ð˛žŞ=

−þŠðÝć₣šÞ¦
Č=ð=

²šЭš½юЮЮюР=
¹š²¦K

‡þžýþŽÞ˛Č=

−צ₣¦Þ˛

Κ−ײŁ¦ÝşÞ˛Č=
Þ˛¹²×þÐð˛=ýš¹²˛=

−þŠðÝć₣šÞ¦ČK

Κ−ײŁ¦ÝşÞŞÐ=
Þþýš×=²šÝš½þÞ˛=
ŁŞžþŁ˛=¹š×Łš×˛K

‡=Š˛ÞÞþÐ=¹²×˛Þš=Þš=

−þŠŠš×Ž¦Ł˛š²¹Č=
¦ý−³Ýş¹ÞŞÐ=ךŽ¦ý=
ŠþžŁþÞ˛K

Κ=−þŠŠš×Ž¦Ł˛š²¹Č=
þˇÞ˛×³ŽšÞ¦š=
þ²Łš²Þþłþ=¹¦łÞ˛Ý˛=
¹²˛Þ¾¦¦K

ÌךŠ−צަý˛šýŞš=ýš×Ş

Ì×þŁš×¦²ş=ýš¹²ÞŞš=ðþŠ Ş=
ŠþžŁþÞ˛K=Ì×þŁš×¦²ş=

−ײŁ¦ÝşÞþ¹²ş=−צýšÞČšý޼=
ðþŠþŁ=ŠþžŁþÞ˛=ŠÝČ=Š˛ÞÞþłþ=
ýš¹²˛=ŁŞžþŁ˛K=β−צýš×I=
ŁŁš¹²¦=¹¦ýŁþÝ=Ød∞=Ł
ýš¹²Þþłþ=ŠþžŁþÞ˛=ŠÝČ=−×Čýþłþ=
ŠþžŁþÞ˛=¦Ý¦=¹¦ýŁþÝŞ=ØVId∞I=
š¹Ý¦=²šÝš½þÞÞ˛Č=¹¦¹²šý˛=
²×šˇ³š²=ŁŁþŠ˛=−š×Łþłþ=
¹¦ýŁþݲ=ØV∞=ŠÝČ=−þݳ₣šÞ¦Č=
Šþ¹²³−˛=ð=ŁÞšĞÞ¦ý=¹š²ČýK=

Ì×þŁš×¦²ş
ŁŞžþŁ˛=¹š×Łš×˛=Ł=Š¦˛ÝþłþŁþý=
þðÞš=
EÌþŠ¹þšŠ¦ÞšÞ¦šF

ÌצýšÞ¦²ş=−þŠ¹þšŠ¦ÞšÞ¦š=Ł=

−ךŠšÝ˛¼=¹¦¹²šýŞ=¹=
²þÞ˛ÝşÞŞý=ךŽ¦ýþý=ŠþžŁþÞ˛K

fiˇþÞšÞ²¹ðþÐ=¹Ý³ŽˇþÐ=ýþŽš²=

−צýšÞČ²ş¹Č=Š×³łþÐ=²¦−=
þ²Łš²Þþłþ=¹¦łÞ˛Ý

−צýšÞČšýŞÐ=¹Ý³ŽˇþÐ=
³Š ˛ÝšÞÞþłþ=Šþ¹²³−˛K=β=
ýþŠšýš=ž˛ˇÝþð¦×þŁ˛²ş=ךŽ¦ý=
þˇÞ˛×³ŽšÞ¦Č=þ²Łš²Þþłþ=
¹¦łÞ˛Ý˛=¹²˛Þ¾¦¦=ŁŁþŠþý=
¹²×þð¦=¦Þ¦¾¦˛Ý¦ž˛¾¦¦=±^qul≤=
Ł=þðÞš=²šð¹²þŁþÐ=¹²×þð¦=
Зб~д\лнкбеЦ=гзЗЙг=Езгг~еЗл=
E‚ю−þÝÞ¦²šÝşÞŞš=ðþý˛ÞŠŞ=
ŠþžŁþÞ˛=ýþŠšý˛FW
Š¦˛ÝþłþŁюэ=юрЮš=
pЙннбеЦл=EО˛¹²×þÐð¦=ýþŠšý˛F

=Þþýš×=²šÝš½þÞ˛=

`зееЙЕнбеЦ=

=−þÝš=ðþŠ˛=

K

˛I=Þ˛−צýš×I=

Extra

=Ł=

jçÇÉã=

K

10 MDM9001-C010R

Tested to comply
with FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Îþ×ý˛²¦ŁÞŞš=Šþð³ýšÞ²Ş

Настоящее руководство предназначено для следующих моделей устройств:
MDM9001-C010R.

‡¹š=³¹²×þй²Ł˛=wÉÄê~=ײž×˛ˇþ²˛ÞŞ=Ł=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=Þþ×ý˛ý¦=¦=−ײŁ¦Ý˛ý¦I=
ŠšÐ¹²Ł³ćğ¦ý¦=Ł=ךł¦þÞ˛¼=−×þŠ˛ŽI=¦=¹Þ˛ˇŽšÞŞ=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦ý¦=
Ć²¦ðš²ð˛ý¦K=

Ó³ðþŁþŠ¹²Ł˛I=−š×šŁšŠšÞÞŞš=Þ˛=Š×³ł¦š=ČžŞð¦I=¹ýK=Þ˛=¹˛Р²šW=
ЬннйWLLпппKтЙДк~KЕзгLлмййзкнK

ÌצýšÞšÞ¦š=Ý桪¼=ž
ðþ²þתš=Þš=−þݳ₣šÞŞ=−¦¹şýšÞÞŞš=ײž×šĞšÞ¦Č=ðþý−˛Þ¦¦=wÉÄê~I=ýþŽš²=
Ý¦Ğ¦²ş=−þÝşžþŁ˛²šÝČ=−ײŁ˛=Þ˛=Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦ć=Š˛ÞÞþłþ=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦ČK

˚Ýšð²×þ−¦²˛Þ¦š

˛ýšÞ=¦Ý¦=ýþŠ¦½¦ð˛¾¦Ð=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦Č=wÉÄê~I=Þ˛=

ÌÓÊÍ„₣fiÎÊ„

ebftbp

=

ÌצýšÞČ²ş=²þÝşð þ=ךð þýšÞŠ³ šýŞš=¦¹²þ₣Þ¦ð¦=−¦²˛Þ¦Č=
ERM\NQMMM\NQUoF=¹=ŁŞ¼þŠÞŞý=Þ˛−×ČŽšÞ¦šý=NO ‡=

−þ¹²þČÞÞþłþ=²þð˛=¦=ŁŞ¼þŠÞŞý=²þðþý=Þš=ýšÞšš=PIPP ^K=
ʹ²þ₣Þ¦ð=−¦²˛Þ¦Č=¹š×²¦½¦¾¦×þŁ˛Þ=−þ=¹²˛ÞŠ ˛×²³=
bkSMVRM\N=¦=¦ýšš²=ž˛ğ¦ğšÞÞŞš=ŁŞ¼þŠÞŞš=¾š−¦=
Þ¦žðþłþ=Þ˛−×ČŽ šÞ¦ČK

Benutzen Sie nur eine genehmigt Stromversorgung
(50-14000-148R) in den Ausgabe: 12 Vdc und minimum 3.33
A. Die Stromversorgung ist bescheinigt nach EN60950-1 mit
SELV Ausgaben.

ÒךˇþŁ˛Þ¦Č=−þ=ž˛ğ¦²š=þ²=ײŠ¦þ−þýš¼

Ìצýš₣˛Þ¦šW=‚˛ÞÞþš=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦š=−×þŁš×šÞþ=¦=−צžÞ˛Þþ=
¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦ý=²×šˇþŁ˛Þ¦ČýI=−ךŠİČŁÝČšýŞý=ð=
¾¦½×þŁŞý=³¹²×þй²Ł˛ý=ðݲ¹¹˛=_I=¹þłÝ˛¹Þþ=₣˛¹²¦=NR=−ײŁ¦Ý=

−ךŠšÝşÞŞš=²×šˇþŁ˛Þ¦Č=ײž×˛ˇþ²˛ÞŞ=¹=¾šÝşć=þˇš¹
Ł×šŠÞ޼=−þýš¼=−צ=ýþÞ²˛Žš=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦Č=Ł=Þ˛¹šÝšÞÞŞ¼=−³Þð²˛¼K=‡=Š˛ÞÞþý=
¦žŠšÝ¦¦=łšÞš×¦×³ć²¹ČI=−צýšÞČć²¹Č=¦=ýþł³²=¦žÝ³₣˛²ş¹Č=ĆÝšð²×þý˛łÞ¦²ÞŞš=
ŁþÝÞŞ=ײŠ¦þ₣˛¹²þ²Þþłþ=Š¦˛−˛žþÞ˛=¦I=š¹Ý¦=ýþÞ²˛Ž=¦=−צýšÞšÞ¦š=šłþ=

þ¹³ğš¹²ŁÝČš²¹Č=¹=Þ
³¹²×þй²Łþ=ýþŽš²=ˇŞ²ş=¦¹²þ₣Þ¦ðþý=¹¦ÝşÞ޼=−þýš¼=ŠÝČ=ð˛Þ˛ÝþŁ=
ײŠ¦þ¹ŁČž¦K=ÏŠÞ˛ðþ=Þš=ł˛×˛Þ²¦×³š²¹ČI=₣²þ=Š˛ÞÞþš=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦š=Þš=ˇ³Š š ²=
ČŁÝČ²ş¹Č=¦¹²þ₣Þ¦ðþý=−þýš¼=Ł=þ¹þˇŞ¼=³¹ÝþŁ¦Č¼=Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦K=„¹Ý¦=ײˇþ²˛=
Š˛ÞÞþłþ=þˇ
ײŠ¦þ¹¦łÞ˛ÝþŁI=₣²þ=þ−ךŠšÝšÞþ=−³²šý=ŁðÝć₣šÞ¦Č=¦=ŁŞðÝć₣šÞ¦Č=Š˛ÞÞþłþ=
þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦ČI=−þÝşžþŁ˛²šÝş=ýþŽš²=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=¹ÝšŠ³ćğ¦š=¹−þ¹þˇŞ=ŠÝČ=
³ýšÞşĞšÞ¦Č=ŁÝ¦ČÞ¦Č=−þýš¼W

c``=EÚšŠš×˛ÝşÞþÐ=ðþý¦¹¹¦¦=−þ=¹ŁČž¦=ÔˆfiFK=˚²¦=

˛×³ĞšÞ¦šý=²×šˇþŁ˛Þ¦Ð=Š˛ÞÞŞ¼=¦Þ¹²×³ð¾¦ÐI=²þ=

þ׳ŠþŁ˛Þ¦Č=−צŁþŠ¦²=ð=ŁþžŠšÐ¹²Ł¦ć=−þýš¼=Þ˛=−צšý=²šÝš\=¦=

−š₣šÞ¦Č=ž˛ğ¦²Ş=þ²=

Ëײ²ðþš=¹−ײŁþ₣Þþš=׳ðþŁþŠ¹²Łþ

•

¦žýšÞ¦²ş=þצšÞ²˛¾¦ć=¦Ý¦=ýš¹²þ−þÝþŽšÞ¦š=−צšýÞþÐ=˛Þ²šÞÞŞX

•

³ŁšÝ¦₣¦²ş=ײ¹¹²þČÞ¦š=ýšŽŠ³=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦šý=¦=−צšýÞ¦ðþýX

•

−þŠðÝć₣¦²ş=¦žŠšÝ¦š=¦=−צšýÞ¦ð=Ł=¹š²šŁŞš=×þžš²ð¦=ײžÝ¦₣ÞŞ¼=ݦަÐ=
ĆÝšð²×þ−¦²˛Þ¦ČX

•

−þݳ₣¦²ş=ðþÞ¹³Ýş²˛¾¦ć=³=Þ˛Ğšłþ=Š¦Ýš×˛=¦Ý¦=−þýþğş=þ−޲Þþłþ=
²š¼Þ¦₣š¹ðþłþ=¹−š¾¦˛Ý¦¹²˛=Ł=þˇÝ˛¹²¦=ײŠ¦þ=¦=²šÝšŁ¦ŠšÞ¦ČK

ÒךˇþŁ˛Þ¦Č=−þ=ײŠ¦þ₣˛¹²þ²ÞŞý=−þýš¼˛ý=Ł=
Ë˛Þ˛Šš

‚˛ÞÞ˛Č=¾¦½×þŁ˛Č=˛−−˛×˛²³×˛=ðݲ¹¹˛=‡=¹þþ²Łš²¹²Ł³š²=Ë˛Þ˛Š¹ðþý³=

−×þýŞĞÝšÞÞþý³=¹²˛ÞŠ˛×²³=f`bp\MMPK

̚ךŁþŠ=Þ˛=½×˛Þ¾³ž¹ð¦Ð=ČžŞðW=`Éí=~éé~êÉáä=numérique=ЗЙ=д~=Ед~ллЙ=_=Йлн=
ЕзеСзкгЙ=à=д~=езкгЙ=kj_\MMP=Зм=`~е~З~K

ÊÞ½þ×ý˛¾¦Č=ŠÝČ=²šÝšðþýý³Þ¦ð˛¾¦þÞÞŞ¼=
ðþý−˛Þ¦Ð

‡=Š˛ÞÞþý=¦žŠšÝ¦¦=ðþý−˛Þ¦¦=wÉÄê~=−צýšÞČš²¹Č=ýþŠšý=j`aNK

ÌþŠðÝć₣šЮ¦š=р=²šЭš½юЮЮюР=¹š²¦

˲ˇšÝş=−þŠðÝć₣šÞ¦Č=ð=ýþŠšý³=ŠþÝŽšÞ=¦ýš²ş=ײžİšý=²¦−˛=ogNN=EݦަČ=Þ˛=
¹×šŠÞšÐ=−˛×šFK=‚׳łþÐ=ðþÞš¾=ð˛ˇšÝČ=ŠþÝŽšÞ=¦ýš²ş=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦Ð=¦=

−ײŁ¦ÝşÞþ=ײ¹−˛ČÞÞŞÐ=ײžİšýI=−צÞČ²ŞÐ=Ł=эš¹²ЮюР=²šЭš½юЮЮюР=¹š²¦K=
Т˛ðþÐ=ð˛ˇšÝş=ýþŽÞþ=ð³−¦²ş=³=‡˛Ğšłþ=ýš¹²Þþłþ=−þ¹²˛Łğ¦ð˛K=‡=²þ=Žš=Ł×šýČ=
ð˛ˇšÝ¦=¹=×
ײžÝ¦₣ÞþÐ=ðþÞ¹²×³ð¾¦¦=ŠÝČ=−þŠðÝć₣šÞ¦ČI=Þ˛−צýš×I=Ł=¹²×˛Þ˛¼=„Ł×þ−ŞK==

˛žİšý˛ý¦=ogNN=Þ˛=ogNN=ýþŽÞþ=−צýšÞČ²ş=¹=˛Š˛−²š×˛ý¦=

ÌÓ„‚ÏÔÒ„Ó„‰„ÎÊ„

=

‚ÝČ=¹Þ¦ŽšÞ¦Č=צ¹ð˛=ŁþžÞ¦ðÞþŁšÞ¦Č=

−þŽ˛×˛=−צýšÞČ²ş=²þÝşðþ=−×þŁþŠ=
OS=^td=¦Ý¦=²šÝš½þÞÞŞÐ=ð˛ˇšÝş=¹=

−×þŁþŠÞ¦ð˛ý¦=ˇþÝşĞšłþ=¹š₣šÞ¦ČK

‚þ¹²³−=ŠÝČ=−þÝşžþŁ˛²šÝČ=\=ÍþŠšý=Þš=−ךŠ³¹ý˛²×¦Ł˛š²=þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦Č=

−þÝşžþŁ˛²šÝšýI=¦=−þÝşžþŁ˛²šÝć=Šþ¹²³−šÞ=²þÝşðþ=ײžİšý=ŠÝČ=
ð=ݦަ¦=¹ŁČž¦K=

−þŠðÝć₣šÞ¦Č=

Ôˆfi

fi−−˛×˛²³×˛=¹=³¹²×þй²ŁþýI=Ł=ðþ²þ×þý=−צýšÞšÞ=Ł¹²×þšÞÞŞÐ=ýþŠšý=
ðþý−˛Ю¦¦=wЙДк~=qЙЕЬездзЦбЙл=`зкйзк~нбзеI=¹юю²Łš²¹²Ł³š²=²×šˇþŁ˛Þ¦Čý=
ײžŠšÝ˛=SU=−ײŁ¦Ý=c``I=¦=Ć²¦=²×šˇþŁ˛Þ¦Č=−צÞČ²Ş=ð=¦¹−þÝÞšÞ¦ć=
fi¹¹þ¾¦˛¾¦šÐ=^`q^KK=Ԛײ¦½¦ð˛²=¹þþ²Łš²¹²Ł¦Č=þ²=−þ¹²˛Łğ¦ð˛=ŠÝČ=Š˛ÞÞþłþ=
²¦−˛=ýþŠšý˛=¹ýK=Þ˛=¹˛Ð²š=ÜííéWLLïïïKòÉÄê~KÅçãLÇçÅK=β=ðþ×−³¹š=²
þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦Č=Þ˛ðÝš¦Ł˛š²¹Č=Ć²¦ðš²ð˛I=Þ˛=ðþ²þ×þÐ=Þ˛×ČŠ³=¹=Š×³łþÐ=
¦Þ½þ×ý˛¾¦šÐ=³ð˛ž˛Þ=ךł¦¹²×˛¾¦þÞÞŞÐ=Þþýš×=¦žŠšÝ¦Č=Ł=½þ×ý˛²š=

˛ðþłþ=

11

12 MDM9001-C010R

rpW^^^bn@@quuuuK=Ìþ=ž˛−×þ¹³=Ć²þ²=ðþŠ=Þšþˇ¼þŠ¦ýþ=−š×šŠ˛²ş=Ł=
²šÝš½þÞÞ³ć=ðþý−˛Þ¦ćK=Ù¦½×Ş=ðþŠ˛ I=−ךŠ¹²˛ŁÝšÞÞŞš=žÞ˛ð˛ý¦=@@I=
þˇþžÞ˛₣˛ć²=₣¦¹Ýþ=obk=ˇšž=Šš¹Č²¦₣ÞþÐ=²þ₣ð¦=EÞ˛−צýš×I=MP=\=
¹þþ²Łš²¹²Ł³š²=žÞ˛₣šÞ¦š=obkI=ײŁÞþý³=MIPFK=

ı¦¹Ýþ=obk=−צýšÞČš²¹Č=ŠÝČ=þ−ךŠšÝšÞ¦Č=ðþݦ₣š¹²Ł˛=³¹²×þй²ŁI=ðþ²þתš=
ýþŽÞþ=−þŠ¹þšŠ¦Þ¦²ş=р=²šЭš½юЮЮюР=Э¦Ю¦¦K=МЧšŁŞĞšЮ¦š=Ю
²šЭš½юЮЮюР=Э¦Ю¦¦=−þ=obk=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=Þš¹−þ¹þˇÞþ¹²¦=³¹²×þй²Ł=
ŁŞŠ˛Ł˛²ş=þ²Łš²ÞŞÐ=þ²ðݦð=Þ˛=−þ¹²³−˛ćğ¦š=ŁŞžþŁŞK=‚ÝČ=ˇþÝşĞ¦Þ¹²Ł˛I=Þþ=
Þš=ŠÝČ=Ł¹š¼=žþÞI=¹³ýý˛=₣¦¹šÝ=obk=ŠÝČ=Ł¹š¼=−þŠðÝ ć₣˛šý޼=³¹²×þй²Ł=Þš=
ŠþÝŽÞ˛=−ךŁŞĞ˛²ş=žÞ˛₣šÞ¦šI=ײŁÞþš=−Č²¦=ERIMFK=‚ÝČ=þˇš¹−š₣šÞ¦Č=
¹þþ²Ł

š²¹²Ł¦Č=−þ=Šþ−³¹²¦ýþý³=¹³ýý˛×Þþý³=žÞ˛₣šÞ¦ć=obk=ŠÝČ=Ł¹š¼=

−þŠðÝć₣šÞÞŞ¼=³¹²×þй²Ł=þˇ×˛²¦²š¹ş=¹=ž˛−×þ¹þý=Ł=ýš¹²Þ³ć=²šÝš½þÞÞ³ć=
ðþý−˛Þ¦ćK=

‚˛ÞÞþš=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦š=¹ÝšŠ³š²=−þŠ¹þšŠ ¦ÞČ²ş=ð=þˇğšР=²šЭš½юЮЮюР=¹š²¦=¦Э¦=
р=ŁÞ³²×šÞÞšÐ=¹š²¦=²þÝşðþ=¹=−צýšÞšÞ¦šý=¹þŁýš¹²¦ýþłþ=ýþŠ³ÝşÞþłþ=łÞšžŠ˛=
E²¦−˛=ogNN`FI=ðþÞ¹²×³ð¾¦Č=ðþ²þ×þłþ=¹þþ²Łš²¹²Ł³š²=−ײŁ
ײžŠšÝš=SU=c``I=˛=²˛ðŽš=²×šˇþŁ˛Þ¦ČýI=−צÞČ²Şý=fi¹¹þ¾¦˛¾¦šÐ=^`q^KK=
ÔÝšŠ³š²=−צýšÞČ²ş=¹þŁýš¹²¦ýŞš=²šÝš½þÞÞŞš=ð˛ˇšÝ¦=¦=ýþŠ³ÝşÞŞš=
ײžİšýŞK=

‚˛ÞÞþš=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦š=Þš=¹ÝšŠ³š²=−צýšÞČ²ş=Þ˛=þ²ðת²Ş¼=Ý¦Þ¦Č¼=
¹šЭšр²юЧЮюР=¹ŁČž¦LŠÝČ=¹−˛×šÞÞŞ¼=²šÝš½þÞþŁK=

„¹Ý¦=−þýšğšÞ¦Č

−þŠðÝć₣˛šэюР=р=²šЭš½юЮЮюР=Э¦Ю¦¦I=Юšюˇ¼þŠ¦ýþ=³ˇšŠ¦²ş¹Č=Ł=²þýI=₣²þ=

−þŠðÝć₣šÞ¦š=ýþŠšý˛=Š˛ÞÞþłþ=²¦−˛=Þš=ž˛ˇÝþð¦×³š²=ײˇþ²³=þ¼×˛ÞÞþÐ=

¹¦łÞ˛Ý¦ž˛¾¦¦K=„¹Ý¦=ŁþžÞ¦ð˛ć²=Łþ−×þ¹Ş=−þ=ŁþžýþŽÞþý³=ˇÝþð¦×þŁ˛Þ¦ć=
þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦Č=þ¼×˛ÞÞþÐ=¹¦łÞ˛Ý¦ž
ðþý−˛Þ¦¦=¦Ý¦=³=ðŁ˛Ý¦½¦¾¦×þŁ˛ÞÞþłþ=¹−š¾¦˛Ý¦¹²˛=−þ=³¹²˛ÞþŁðšK=

„¹Ý¦=³=‡˛¹=ŁþžÞ¦ð˛ć²=−×þˇÝšýŞ=−צ=ײˇþ²š=¹=Š˛ÞÞŞý=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦šýI=
þˇ×˛²¦²š¹ş=Ł=¹Ý³Žˇ³=²š¼Þ¦₣š¹ðþÐ=¦Ý¦=¹¦¹²šýÞþÐ=−þŠŠš×Žð¦=‡˛Ğšłþ=

−ךŠ−×¦Č²¦ČI=−ךŠ¹²˛Ł¦²šÝş=ðþ²þ×þÐ=ŠþÝŽšÞ=þˇ×˛²¦²ş
¹š×Ł¦¹\¾šÞ²×=ðþý−˛Þ¦¦=wÉÄê~K=Ìצ=Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦=ýþŽÞþ=þˇ×˛²¦²ş¹Č=Ł=
¹Ý³Žˇ³=−þŠŠš×Žð¦=ðþý−˛Þ¦¦=wÉÄê~=−þ=²šÝš½þÞ³W=NUMMSRPRPRMK=„¹Ý¦=Š˛ÞÞ˛Č=
˛−−˛×˛²³×˛=þð˛žŞŁ˛š²=Þšł˛²¦ŁÞþš=ŁþžŠšÐ¹²Ł¦š=Þ˛=ײˇю²³=²šЭš½юЮЮюР=¹š²¦I=
²šÝš½þÞÞ˛Č=ðþý−˛Þ¦Č=ýþŽš²=−þ²×šˇþŁ˛²ş=þ²ðÝć₣šÞ¦Č=‡˛Ğšłþ=
þˇþ׳ŠþŁ

„¹Ý¦=ײˇþ²˛=ýþŠšý˛=þð˛žŞŁ˛š²=Þšł˛²¦ŁÞþš=ŁþžŠšÐ¹²Ł¦š=Þ˛=ײˇþ²³=
²šЭš½юЮЮюР=¹š²¦I=²šЭš½юЮЮ˛Č=ðþý−˛Þ¦Č=³ŁšŠþý¦²=‡˛¹=þ=−ךŠ¹²þČğšý=
Ł×šýšÞÞþý=−ךðײğšÞ¦¦=þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦ČK=Îþ=š¹Ý¦=−ךŠŁ˛×¦²šÝşÞþš=
³ŁšŠþýÝšÞ¦š=Þš=ˇŞÝþ=¹ŠšÝ˛ÞþI=²šÝš½þÞÞ˛Č=ðþý−˛Þ¦Č=ŠþÝŽÞ˛=³ŁšŠþý¦²ş=

−þ²×šˇ¦²šÝČ=Ł=ðײ²₣˛ÐЦš=¹×þð¦K=Ë×þýš=²þłþI=‡Ş=¦ýšš²š=−ײŁþ=þˇ×˛²¦²ş¹Č=
¹=Ž˛ÝþˇþÐ=Ł=c``K

Қݚ½þÞÞ˛Č=ðþý−˛Þ¦Č=²˛ðŽš=ýþŽš²=ŁŞ−þÝÞ¦²ş=²˛ð¦š=¦žýšÞšÞ¦Č=Ł=¹Łþ¦¼=
²š¼Þ¦₣š¹ð¦¼=¹×šŠ¹²Ł˛¼I=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦¦I=ךŽ¦ý˛¼=Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦=¦Ý¦=Ł=

−þ×ČŠðš=−×þŁšŠšÞ¦Č=ךłÝ˛ýšÞ²Þ޼=×

−þŁÝ¦Č²ş=Þ˛=ײˇþ²³=ýþŠšý˛K=‡=²˛ðþý=¹Ý³₣˛š=²šÝš½þÞÞ˛Č=ðþý−˛Þ¦Č=þˇČž˛Þ˛=

−ךŠŁ˛×¦²šÝşÞþ=³ŁšŠþý¦²ş=‡˛¹I=₣²þˇŞ=‡Ş=¹ýþłÝ¦=ŁŁš¹²¦=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦š=

¦žýšÞšÞ¦Č=ŠÝČ=þˇš¹−š₣šÞ¦Č=Þš−ךתŁÞþłþ=þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦ČK=

=¹−š¾¦˛ÝşÞþ=þˇþ׳ŠþŁ˛ÞŞ=þ¼×˛ÞÞþÐ=¹¦łÞ˛Ý¦ž˛¾¦šÐI=

˛¾¦¦I=−ЧюрюЮ¹³Эş²¦×³Ð²š¹ş=Ł=²šЭš½юЮЮюР=

˛Þ¦Č=þ²=¹š²¦=Šþ=³¹²×˛ÞšÞ¦Č=Ć²¦¼=²š¼Þ¦₣š¹ð¦¼=−×þˇÝšýK

˛ˇþ²I=ðþ²þתš=ýþł³²=þ²×¦¾˛²šÝşÞþ=

˛ł×³žð¦=

¦Ý˛ýI=³ð˛ž˛ÞÞŞý=Ł=

¹Č=Ł=ˇÝ¦Ž˛ÐЦÐ=

Ëײ²ðþš=¹−ײŁþ₣Þþš=׳ðþŁþŠ¹²Łþ

13

Ú˛ð¹

fið²=þ=ž˛ğ¦²š=−þ²×šˇ¦²šÝšÐ=²šÝš½þÞÞŞ¼=³¹Ý³ł=þ²=NVVN=łK=ž˛−×šğ˛š²=Ýćˇþý³=

½¦ž¦₣š¹ðþý³=ݦ¾³=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦š=ðþý−şć²š×˛=¦Ý¦=Š×³łþłþ=ĆЭšр²ЧюЮЮюłþ=
¹×šŠ¹²Ł˛I=ŁðÝć₣˛Č=½˛ð¹¦ý¦ÝşÞŞš=˛−−˛×˛²Ş=ŠÝČ=ײ¹¹ŞÝð¦=Ýćˇþłþ=
¹þþˇğšÞ¦ČI=š¹Ý¦=Ł=Ć²þý=¹þþˇğšÞ¦¦=Þ˛=Łš×¼Þšý=¦Ý¦=Þ¦ŽÞšý=−þÝš=ð˛

−š×šŠ˛ÞÞþÐ=¹²×˛Þ¦¾Ş=¦Ý¦ =Þ˛=−š×ŁþÐ=¹²×˛Þ¦¾š=ČŁÞþ=Þš=¹þŠš×Ž˛²¹Č=Š˛ÞÞŞš=þ=
Š˛²š=¦=Ł×šýšÞ¦=−š×šŠ˛₣¦=Š˛ÞÞþłþ=¹þþˇğšÞ¦ČI=˛=²˛ðŽš=¹ŁšŠšÞ¦Č=þ=ðþý−˛Þ¦¦=
¦Ý¦=þ=Š×³łþý=ćצŠ¦₣š¹ðþý=¦Ý¦=½¦ž¦₣š¹ðþý=ݦ¾šI=þ²−ײŁÝČćğšý=Š˛ÞÞþš=
¹þþˇğšÞ¦šI=˛=²˛ðŽš=Þþýš×=²šÝš½þÞ˛=¦Ý¦=½˛ð¹¦ý¦ÝşÞþłþ=˛−−˛×˛²˛I=¦Ý¦=
ךðŁ

¦ž¦²Ş=−ךŠ−×¦Č²¦ČI=¦Ý¦=Š×³łþłþ=ćצŠ¦₣š¹ðþłþ=¦Ý¦=½¦ž¦₣š¹ðþłþ=ݦ¾˛K=
ÌךŠþ¹²˛ŁÝšÞÞŞÐ=Ł=Šþð³ýšÞ²š=Þþýš×=²šÝš½þÞ˛=Þš=ýþŽš²=Þ˛₣¦Þ˛²ş¹Č=Þ˛=
Þþýš×=VMM=¦Ý¦=Þ˛=ÝćˇþÐ=Š×³łþÐ=Þþýš×I=þ−ݲ²˛=ž˛=ðþ²þתÐ=−ךŁŞĞ˛š²=
þ−ݲ²³=ž˛=−þÝşžþŁ˛Þ¦š=ýš¹²ÞþÐ=¦Ý¦=Š˛ÝşÞšÐ=¹ŁČžşćK=ı²þˇŞ=ŁŁš¹²¦=Ć
¦Þ½þ×ý˛¾¦ć=Ł=‡˛Ğ=½˛ð¹LýþŠšýI=¹ÝšŠ³š²=¦ž³₣¦²ş=Šþð³ýšÞ²˛¾¦ćI=

−þ¹²˛ŁÝČšý³ć=Łýš¹²š=¹=−×þł×˛ýýÞŞý=þˇš¹−š₣šÞ¦šý=ŠÝČ=½˛ð¹¦ý¦ÝşÞþÐ=
¹ŁČž¦I=¦¹−þÝşž³šýŞý=Ł=³−ײŁÝČćğšý=ýþˇ¦ÝşÞþý=ðþý−şć²š×šK=

ŽŠþÐ=

²³=

Ë˛Þ˛Š˛

‚˛ÞÞþš=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦š=³ŠþŁÝš²Łþ×Čš²=²×šˇþŁ˛Þ¦Čý=²š¼Þ¦₣š¹ð¦¼=³¹ÝþŁ¦Ð=Þ˛=
þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦šI=−צýšÞČšýþš=Ł=ýþˇ¦ÝşÞ޼=ðþý−şć²š×˛¼=Ł=−×þýŞĞÝšÞÞþ¹²¦=
Ë˛Þ˛ŠŞK=˚²þ=−þŠ²Łš×ŽŠ˛š²¹Č=ךł¦¹²×˛¾¦þÞÞŞý=Þþýš×þýK=ÔþðײğšÞ¦š=±f`W≤=

−š×šŠ=ךł¦¹²×˛¾¦þÞÞŞý=Þþýš×þý=¦Þ½þ×ý¦×³š²=þ=²þýI=₣²þ=ךł¦¹²×˛¾¦Č=ˇŞ
ŁŞ−þÝÞšÞ˛=Þ˛=þ¹ÞþŁ˛Þ¦¦=Ԛײ¦½¦ð˛²˛=¹þþ²Łš²¹²Ł¦ČI=Ł=ðþ²þ×þý=ˇŞÝþ=
³ð˛ž˛ÞþI=₣²þ=Š˛ÞÞþš=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦š=¹þþ²Łš²¹²Ł³š²=²×šˇþŁ˛Þ¦Čý=ð˛Þ˛Š¹ð¦¼=

−×þýŞĞÝšÞÞŞ¼=¹²˛ÞŠ˛×²þŁK=˚²þ=Þš=¹Ł¦Šš²šÝş¹²Ł³š²=þ=²þýI=₣²þ=

³−юЭЮюэю₣šÞÞŞš=þ׳˛ÞŞ=−×þýŞĞÝšÞÞþ¹²¦=Ë˛Þ˛ŠŞ=¹š×²¦½¦¾¦×þŁ
Š˛ÞÞþš=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦šK

˚ðŁ¦Ł˛ÝšÞ²Þþš=ðþݦ₣š¹²Łþ=³¹²×þй²Ł=¹=²þÞ˛ÝşÞŞý=ŁŞžþŁþý=E₣¦¹Ýþ=obkF=
ŠÝČ=Š˛ÞÞþłþ=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦Č=ýþˇ¦ÝşÞþłþ=ðþý−şć²š×˛=ײŁÞþ=MINK=ı¦¹Ýþ=obk=
Þ˛žÞ˛₣˛š²¹Č=ŠÝČ=ð˛ŽŠþÐ=šŠ¦Þ¦¾Ş=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦Č=ýþˇ¦ÝşÞþłþ=ðþý−şć²š×˛=¦=
Š˛š²=ŁþžýþŽÞþ¹²
ðþý−şć²š×þŁ=Š˛ÞÞþłþ=²¦−˛I=ðþ²þ×þš=ײž×šĞ˛š²¹Č=−þŠ¹þšŠ¦ÞČ²ş=ð=
²šЭš½юЮЮюэ³=¦Ю²šЧ½šР¹³K =МюŠрЭć₣šÞ¦š=ð=¹š²¦=ýþŽš²=ˇŞ²ş=ŁŞ−þÝÞšÞþ=

−צýšÞšÞ¦šý=ÝćˇþÐ=ðþýˇ¦Þ˛¾¦¦=³¹²×þй²ŁI=Þþ=−צ=Ć²þý=ŠþÝŽÞþ=
ŁŞ−þÝÞČ²ş¹Č=³¹ÝþŁ¦šI=Ł=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=ðþ²þתý=¹³ýý˛=Ł¹š¼=₣¦¹šÝ=obk=Ł¹š¼=
³¹²×þй²Ł=Þš=ŠþÝŽÞ

ş=þ−ךŠšÝ¦²ş=ý˛ð¹¦ý˛ÝşÞþš=ðþݦ₣š¹²Łþ=ýþˇ¦ÝşÞ޼=

˛=−ךŁŞĞ˛²ş=žÞ˛₣šÞ¦šI=ײŁÞþš=−Č²¦K

ݲ=

˛Ý¦=

„Ł×þ−šÐ¹ð˛Č=ĆрюЮюэ¦₣š¹ð˛Č=žþÞ˛=Ebb^F

Â˛ČŁÝšÞ¦š=þ=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=ŠÝČ=ýþŠšýþŁ

Ëþý−˛Þ¦Č=wÉÄê~=Þ˛¹²þČğ¦ý=ž˛ČŁÝČš²I=₣²þ=Š˛ÞÞþš=³¹²×þй²Łþ=¹þþ²Łš²¹²Ł³š²=
þ¹ÞþŁÞŞý=²×šˇþŁ˛Þ¦Čý=¦=−צýšÞ¦ýŞý=−þÝþŽšÞ¦Čý=Š¦×šð²¦Ł=NVVVLRLb`I=
OMMQLNMULb`I=OMMSLVRLb`=¦=OMNNLSRLbrK=Â˛ČŁÝšÞ¦š=þ=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=
¹²˛ÞŠ˛×²˛ý=ýþŽÞþ=−þݳ₣¦²ş=Þ˛=¹˛Ð²šW=ÜííéWLLïïïKòÉÄê~KÅçãLÇçÅK

‚˛ÞÞŞÐ=ýþŠšý=−ךŠÞ˛žÞ˛₣šÞ=ŠÝČ=ײˇþ²Ş=Ł=¹š²šŁþÐ=¹×šŠš=þˇğšŠþ¹²³−ÞŞ¼=
ðþýý³²¦×³šý޼=²šÝš½þÞÞŞ¼=¹š²šÐ=Ł=−ךŠšÝ˛¼=šŁ×þ−šÐ¹ðþÐ=žþÞŞ=bb^I=˛=
²˛ðŽš=Ł=³¹ÝþŁ¦Č¼I=−š×š₣¦¹ÝšÞÞŞ¼=Ł=Ԛײ¦½¦ð˛²š=¹þþ²Łš²¹²Ł¦ČK

14 MDM9001-C010R

Ò²¦Ý¦ž˛¾¦Č=ĆÝšð²×¦₣š¹ðþłþ=¦=ĆЭšр²ЧюЮЮюłþ=

þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦Č=EtbbbF

English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to Zebra
for recycling. For information on how to return product, please go to:
http://www.zebra.com/weee.

Français: Clients de l'Union Européenne: Tous les produits en fin de cycle de vie doivent
être retournés à Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le retour de
produits, consultez : http://www.zebra.com/weee.

Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse
a Zebra al final de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea más información
sobre cómo devolver un producto, visite:
http://www.zebra.com/weee.

Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот всички продукти
трябва да се връщат на Zebra за рециклиране. За информация относно връщането
на продукти, моля отидете на адрес:

http://www.zebra.com/weee.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer

Lebensdauer zum Recycling an Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur
Rücksendung von Produkten finden Sie unter
http://www.zebra.com/weee.

Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo
ciclo di vita devono essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio.
Per informazioni sulle modalità di restituzione, visitare il seguente sito Web:
http://www.zebra.com/weee.

Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos
à Zebra para reciclagem. Para obter informações sobre como devolver
o produto, visite: http://www.zebra.com/weee.

Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun
levensduur naar Zebra te worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg
http://www.zebra.com/weee voor meer informatie over het terugzenden van producten.

Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji należy

ć do firmy Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów

zwróci
znajdują się na stronie internetowej http://www.zebra.com/weee.

Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich životnosti
vrátit spoleènosti Zebra k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na
webové stránce: http://www.zebra.com/weee.

Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise
eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta külastage
palun aadressi: http://www.zebra.com/weee.

Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell
eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának módjával kapcsolatos
tudnivalókért látogasson el a http://www.zebra.com/weee weboldalra.

Ëײ²ðþš=¹−ײŁþ₣Þþš=׳ðþŁþŠ¹²Łþ

Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras
till Zebra för återvinning. Information om hur du returnerar produkten finns på
http://www.zebra.com/weee.

Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava
kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen
palauttamisesta on osoitteessa http://www.zebra.com/weee.

Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering,
når de er udtjent. Læs oplysningerne om returnering af produkter på:
http://www.zebra.com/weee.

Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους,
πρέπει να επιστρέφονται στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με την επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
http://www.zebra.com/weee στο ∆ιαδίκτυο.

Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom,
iridu jiġu rritornati għ
l-prodott, jekk jogħġbok żur:
http://www.zebra.com/weee.

Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de funcţionare,
trebuie returnate la Zebra pentru reciclare. Pentru informaţii despre returnarea produsului,
accesaţi: http://www.zebra.com/weee.

Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti podjetju
Zebra za reciklažo. Za informacije o vračilu izdelka obiščite:
http://www.zebra.com/weee.

Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby ich
životnosti vrátené spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o vrátení výrobkov
nájdete na: http://www.zebra.com/weee.

Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti
utilizuoti į kompaniją „Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite:
http://www.zebra.com/weee.

Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā atpakaļ
Zebra otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogād
skatiet: http://www.zebra.com/weee.

Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için
Zebra'ya iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu adresi
ziyaret edin: http://www.zebra.com/weee.

and Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna

āšanu Zebra, lūdzu,

15

Zebra Technologies Corporation
Lincolnshire, IL U.S.A.
http://www.zebra.com

Zebra и стилизованное изображение головы зебры являются товарными
знаками ZIH Corp., зарегистрированными во многих юрисдикциях по всему
миру. Все прочие товарные знаки являются собственностью
соответствующих владельцев.

© 2015 ZIH Corp. и/или филиалы компании. Все права защищены.

72-79790-03RU Версия A - июль 2015 r.

ÊÞ½þ×ý˛¾¦Č=−þ=þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦ć

Ìצ=ŁþžÞ¦ðÞþŁšÞ¦¦=Þš−þݲŠþð=Ł=ײˇþ²š=þˇþ׳Šþ Ł˛Þ¦ Č=þˇ×˛²¦²š¹ş=Ł=¹Ý³Žˇ³=
²š¼Þ¦₣š¹ðþÐ=¦Ý¦=¹¦¹²šýÞþÐ=−þŠŠš×Žð¦=Ł˛Ğšłþ=−ךŠ−×¦Č²¦ČK

Ìצ=ŁþžÞ¦ðÞþŁšÞ¦¦=Þš−þݲŠþð=¹=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦šý=¹−š¾¦˛Ý¦¹²Ş=Š˛ÞÞŞ¼=
¹Ý³Žˇ=¹ŁČŽ³²¹Č=¹=¹Ý³ŽˇþÐ=−þŠŠš×Žð¦=wÉÄê~=Ł=Ł˛Ğšý=ךł¦þÞšK=ËþÞ²˛ð²Þ³ć=
¦Þ½þ×ý˛¾¦ć=ýþŽÞþ=Þ

Ìþ¹ÝšŠÞćć=Łš×¹¦ć=Ć²þłþ=׳ðþŁþŠ¹²Ł˛=ýþŽÞþ=−þݳ₣¦²ş=Þ˛=¹˛Ð²š=

ЬннйWLLпппKтЙДк~KЕзгLлмййзкнK

˛Ð²¦=Þ˛=¹˛Ð²š=ЬннйWLLпппKтЙДк~KЕзгLлмййзкнK