Zebra FX7400 FX7400 Series Regulatory Guide German [de]

© 2015 Symbol Technologies, Inc.
Zebra behält sich das Recht vor, Änderungen an Produkten vorzunehmen, um Zuverlässigkeit, Funktion oder

Design zu verbessern.
Zebra übernimmt keine Produkthaftung, die sich aus oder in Verbindung mit der Anwendung oder Benutzung

jeglicher hier beschriebener Produkte, Schaltkreise oder Anwendungen ergibt.
Es wird keine Lizenz gewährt, sei es ausdrücklich oder durch Implizierung, Rechtsverwirkung oder auf andere Weise

unter jeglichem Patentrecht oder Patent, das jegliche Kombination, Systeme, Apparate, Maschinen, Materialien,
Methoden oder Vorgänge, in denen Zebra-Produkte verwendet werden können, abdeckt oder sich auf diese bezieht.
Eine implizierte Lizenz besteht ausschließlich für Geräte, Schaltkreise und Subsysteme, die in Zebra-Produkten
enthalten sind.

Garantie

Die vollständige Hardware-Produktgarantie von Zebra finden Sie unter

http://www.zebra.com/warranty.

Zebra Technologies Corporation
Lincolnshire, IL U.S.A.

http://www.zebra.com

Zebra und die Zebrakopf-Grafik sind eingetragene Marken von ZIH Corp. Il logo di
Symbol è un marchio registrato di Symbol Technologies, Inc., una società Zebra Technologies.
© 2015 Symbol Technologies, Inc.

72E-125267-02DE Revision A – Februar 2015

RFID-Lesegerät der Serie FX7400

Rechtliche Informationen

Rechtliche Informationen

In diesem Leitfaden finden Sie Informationen zu RFID-Lesegeräten der FX-Serie von Zebra,
Richtlinien für Modellnummer FX7400. Informationen zu Einrichtung und Verwendung finden Sie im
Handbuch zur Integration von RFID-Lesegeräten der FX-Serie unter

http://www.zebra.com/support.

Alle Zebra-Geräte sind so konstruiert, dass sie die Normen und Richtlinien der Länder erfüllen, in
denen sie verkauft werden. Außerdem werden alle Symbol-Geräte je nach Land mit den erforderlichen
Prüfzeichen versehen und entsprechend den Bestimmungen des Landes beschriftet. Rechtliche
Informationen erhalten Sie unter: http://www.zebra.com/support.

Zebra-Geräte müssen professionell installiert werden. Die Datenfunk-Ausgangsleistung überschreitet
nicht das maximal zulässige Limit für das Land, in dem der Betrieb stattfindet. Jegliche Änderungen
an Geräten von Zebra, die nicht ausdrücklich von Zebra genehmigt wurden, können dazu führen, dass
die Gewährleistung und die Erlaubnis zum Betrieb für das Gerät erlischt.

Zertifizierungen

Das Gerät erfüllt folgende technische Merkmale und Antennen-Charakteristiken:

Antennen

Wenn Sie keine Antennen von Zebra verwenden, müssen diese den entsprechenden Vorgaben und
Kriterien entsprechen, die in der Tabelle für die Zertifizierung nach den geltenden Vorschriften
aufgeführt sind.

Ländergenehmigungen

Auf dem Gerät sind Prüfzeichen angebracht, die anzeigen, dass das Funkmodul/die Funkmodule für
die Verwendung in den folgenden Ländern zugelassen ist/sind: USA, Kanada und Europa. Übersetzungen
in die Landessprache sind verfügbar unter: http://www.zebra.com/support.

Detailinformationen zu den Prüfkennzeichen für andere Länder finden Sie in der Konformitätserklärung
(Declaration of Conformity, DoC) von Zebra. Diese ist verfügbar unter: http://www.zebra.com/doc.

Brasil: Declarações Regulamentares para FX7400 - Brasil
Nota: A marca de certificação se aplica ao Transceptor, modelo FX7400. Este equipamento opera

em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de
estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

Para maiores informações sobre ANATEL consulte o site: www.anatel.gov.br
CHILE:Este equipo cumple con la Resolución No 403 de 2008, de la Subsecretaria de

telecomunicaciones, relativa a radiaciones electromagnéticas.

Warnung für Klasse B ITE – Korea

Taiwan

Der Betrieb des Geräts ohne rechtliche Zulassung ist unzulässig.

Arbeitsschutzempfehlungen

Warnung für den Einsatz von drahtlosen Geräten

Beachten Sie bitte alle Warnhinweise zum Einsatz von drahtlosen Geräten.

Gefährdete Bereiche

Denken Sie daran, die Einschränkungen beim Einsatz von Funkgeräten in Brennstofflagern, chemischen
Anlagen usw. einzuhalten sowie in Bereichen, in denen die Luft Chemikalien oder Partikel (z. B. Getreide,
Staub oder Metallpulver) enthält.

Sicherheit in Krankenhäusern

Drahtlose Geräte strahlen Funkfrequenzen ab und können Störungen bei medizintechnischen
elektrischen Geräten verursachen. Bei der Installation in der Nähe anderer Geräte muss
sichergestellt werden, dass diese Geräte nicht gestört werden.

Verwendung mit Hörgeräten

Einige drahtlose Geräte erzeugen beim Einsatz in der Nähe bestimmter Hörgeräte (Hörhilfen und
Cochlea-Implantate) summende, brummende oder heulende Störgeräusche. Bestimmte Hörgeräte
sind weniger anfällig für derartige Störgeräusche als andere, und verschiedene drahtlose Geräte
erzeugen verschieden starke Störgeräusche. Wenden Sie sich im Falle von Störungen an den
Hersteller Ihres Hörgeräts, um Lösungen zu erfragen.

Andere medizinische Geräte

Konsultieren Sie Ihren Arzt oder den Hersteller des medizinischen Geräts, um festzustellen, ob die
Inbetriebnahme des drahtlosen Produkts das medizinische Gerät beeinträchtigt.

FCC/EU-Richtlinien für RF-Einwirkung

Sicherheitshinweise

Verringern der RF-Einwirkung – ordnungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät nur gemäß der Bedienungsanleitung.

International

Das Gerät erfüllt international anerkannte Standards für die Aussetzung von Personen gegenüber von
Funkgeräten erzeugten elektromagnetischen Feldern. Internationale Informationen zur Einwirkung
elektromagnetischer Felder auf Menschen finden Sie in der Konformitätserklärung (Declaration of
Conformity, DoC) von Zebra auf folgender Webseite: http://www.zebra.com/doc.

USA und Kanada

Um die FCC-Richtlinien für RF-Einwirkung zu erfüllen, müssen Antennen, die im Außenbereich oder
in der Nähe von Benutzern eigenständiger Desktopsysteme mit vergleichbarer Konfiguration montiert
sind, mit einem Mindestabstand von 24 cm zu allen Personen betrieben werden.

EU

Um die EU-Richtlinien für RF-Einwirkung zu erfüllen, müssen Antennen, die im Außenbereich oder in
der Nähe von Benutzern eigenständiger Desktopsysteme mit vergleichbarer Konfiguration montiert
sind, mit einem Mindestabstand von 24 cm zu allen Personen betrieben werden.

Netzteil

Verwenden Sie ausschließlich ein von genehmigtes Netzteil mit einer Ausgangsspannung von 24 V
(Gleichstrom) und mindestens 3,25 A. Das Netzteil ist nach UL/CSA 60950-1, IEC60950-1 und
EN60950-1 für die Verwendung in SELV-Stromkreisen zertifiziert. Bei Verwendung eines anderen
Netzteils werden alle für das Gerät gewährten Genehmigungen außer Kraft gesetzt, und der Betrieb
kann gefährlich sein. Dieses Gerät wird über eine 802.3af-konforme Stromquelle betrieben, die von
den entsprechenden Behörden genehmigt wurde.

Akku

Vorsicht: Bei falsch eingesetzten Akkus besteht Explosionsgefahr. Entsorgen Sie gebrauchte
Akkus gemäß den Anweisungen.

FX7400 US EU

Max. erlaubte RF-Leistung + 30 dBm + 29,3 dBm
Max. erlaubter Antennengewinn (einschl. Kabelverlust) + 6 dBiL + 5,5 dBiL
Max. erlaubte Strahlungsleistung 4 W EIRP 2 W ERP
Max. erlaubte horizontale Strahlbreite der Antenne (3 dB) n. z. gemäß

EN 302 208

ὤG㦹Gⷸ

㇠G㟝G㣄G㙼G⇨Gⱬ

i ἽGὤὤ

O ᴴ㥉㟝Gⵝ㋕䋩㐔ὤὤ P

㢨Gὤὤ⏈Gᴴ㥉㟝 Oi Ἵ P 㡰⦐G㤸㣄䑀㤵䚝☥⦑㡸
䚐Gὤὤ⦐㉐G㨰⦐Gᴴ㥉㜄㉐G㇠㟝䚌⏈Gᶷ㡸G⯝㤵
㡰⦐G䚌⮤ SG⯜☔G㫴㜡㜄㉐G㇠㟝䚔G㍌G㢼㏩⏼␘ U

Verwendung in Bereichen mit Klima- und Luftversorgungsanlagen

Dieses Gerät ist für die Verwendung in Bereichen mit Klima- und Luftversorgungsanlagen gemäß
Abschnitt 300-22(c) des National Electric Code und der Abschnitte 2-128, 12-010(3) und 12-100 des
Canadian Electrical Code, Teil 21, CSA C22.1 geeignet.

Alle Kabel für die Verbindung des FX7400 mit anderen Geräten müssen den EAHS-Anforderungen
nach UL 2043 entsprechen.

Geräte wie Netzteile, PoE (Power Injectors) oder Antennen dürfen nicht innerhalb des Environmental Air
Handling Space installiert werden, wenn sie nicht für den Einsatz im EAHS gemäß UL 2043 geeignet
sind.

Ländergenehmigungen für drahtlose Geräte

Auf dem Gerät sind Zertifizierungsprüfzeichen angebracht, die anzeigen, dass die Funkmodule für die
Verwendung in den folgenden Ländern zugelassen sind: USA, Kanada, und Europa

1

Detailinformationen zu den Prüfkennzeichen für andere Länder finden Sie in der Konformitätserklärung
(Declaration of Conformity, DoC) von Zebra. Diese ist verfügbar unter http://www.zebra.com/doc.

Der Betrieb des Geräts ohne rechtliche Zulassung ist unzulässig.

Hinweis

1

: Europa umfasst Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Irland, Island, Italien, Lettland, Liechtenstein, Litauen,
Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden,
Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn und Zypern.

Länderauswahl – nur für globale Version

Wählen Sie nur das Land, in dem Sie das Gerät einsetzen. Jede andere Auswahl macht den Betrieb
dieses Geräts unzulässig.

Betriebsfrequenz – FCC

Die Kanalauswahl wird durch die Firmware beschränkt.

Anforderungen zum Schutz vor Hochfrequenzstörungen – FCC

Hinweis: Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt die Grenzwerte für ein digitales
Gerät der Klasse B laut Teil 15 der FCC-Richtlinien. Diese Grenzwerte wurden
festgelegt, um einen angemessenen Schutz vor Störungen zu gewährleisten,
wenn das Gerät in einer bewohnten Umbebung eingesetzt wird. Dieses Gerät

erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann diese ausstrahlen.
Dies kann sich, sofern das Gerät nicht gemäß der Bedienungsanleitung angeschlossen und eingesetzt
wird, störend auf andere Funkfrequenzen auswirken. Eine Garantie, dass bei einer bestimmten
Installation keine Störungen auftreten, kann nicht gegeben werden. Sollte das Gerät Störungen beim
Radio- oder TV-Empfang verursachen, die durch Aus- und Einschalten der Geräte erkannt werden
können, sollten die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen behoben werden:

•

Neuausrichtung oder Umstellung der Empfangsantenne

•

Vergrößerung des Abstands zwischen Gerät und Empfänger

•

Anschluss des Geräts an eine andere Steckdose als die, an der der Empfänger angeschlossen ist

•

Beratung durch den Händler oder einen Radio-/Fernsehtechniker

Funkübertragungsgeräte (Teil 15)

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen von Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb des Geräts
unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine schädlichen Interferenzen
verursachen und (2) das Gerät muss alle empfangenen Interferenzen annehmen, einschließlich
Interferenzen, die zu einem unterwünschten Betrieb führen können.

Anforderungen zum Schutz vor Hochfrequenzstörungen – Kanada

Dieses digitale Gerät der Klasse B erfüllt die Richtlinien der kanadischen Norm ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Um mögliche Funkstörungen bei anderen Benutzern zu vermeiden, sollten der Antennentyp und die
Verstärkung so gewählt werden, dass die äquivalente isotrope Sendeleistung (Equivalent Isotropically
Radiated Power, EIRP) den erlaubten Wert für eine erfolgreiche Übertragung nicht überschreitet.

Dieses Gerät wurde für die Verwendung mit den unten aufgeführten Antennen mit einer maximalen
Verstärkung von 6 dBi entwickelt. Die Verwendung des Geräts mit Antennen, die nicht in dieser Liste
aufgeführt sind oder deren Verstärkung mehr als 6 dBi beträgt, ist untersagt. Die erforderliche
Antennenimpedanz beträgt 50 Ohm.

Funkübertragungsgeräte

Dieses Gerät entspricht RSS 210 (Industry & Science Canada). Der Betrieb des Geräts unterliegt den
beiden folgenden Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen und
(2) das Gerät muss alle empfangenen Interferenzen annehmen, einschließlich Interferenzen, die zu
einem unerwünschten Betrieb führen können.

Etikettenzeichen: „IC:“ vor der Funkzertifizierung bedeutet, dass den technischen Daten von Industry
Canada entsprochen wurde.

Um mögliche Funkstörungen bei anderen Benutzern zu vermeiden, sollten der Antennentyp und die
Verstärkung so gewählt werden, dass die äquivalente isotrope Sendeleistung (Equivalent Isotropically
Radiated Power, EIRP) den erlaubten Wert für eine erfolgreiche Übertragung nicht überschreitet.

Dieses Gerät wurde für die Verwendung mit Antennen mit einer maximalen Verstärkung von 6 dBi
entwickelt. Die Verwendung des Geräts mit Antennen, deren Verstärkung mehr als 6 dBi beträgt, ist
untersagt. Die erforderliche Antennenimpedanz beträgt 50 Ohm.

Zeichen, Europäischer Wirtschaftsraum (EWR)

Die Verwendung von RFID-Geräten unterliegt folgenden Beschränkungen im europäischen
Wirtschaftsraum (EWR):

•

Die Geräte dürfen eine Strahlungsleistung von 2 W ERP nicht überschreiten und müssen im
Frequenzbereich zwischen 865,6 und 867,6 MHz liegen.

Konformitätserklärung

Zebra erklärt hiermit, dass dieses Gerät die wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten
Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC and 2011/65/EU erfüllt. Eine Konformitätserklärung kann unter

http://www.zebra.com/doc heruntergeladen werden.

EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment)

English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to Zebra for recy-

cling. For information on how to return product, please go to: http://www.zebra.com/weee.

Bulgarish: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот всички продукти трябва да се
връщат на Zebra за рециклиране. За информация относно връщането на продукти, моля
отидете на адрес: http://www.zebra.com/weee.

Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich životnosti vrátit
spoleènosti Zebra k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na webové stránce:
http://www.zebra.com/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de er udtjent. Læs
oplysningerne om returnering af produkter på: http://www.zebra.com/weee.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer Lebensdauer zum
Recycling an Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur Rücksendung von Produkten finden
Sie unter http://www.zebra.com/weee.

Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής

τους, πρέπει να
επιστρέφονται στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επιστροφή
ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση http://www.zebra.com/weee στο Διαδίκτυο.

Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise eesmärgil
Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta külastage palun aadressi:
http://www.zebra.com/weee.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a Zebra al final
de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea más información sobre cómo devolver un pro­ducto, visite: http://www.zebra.com/weee.
Français : Clients de l'Union Européenne : Tous les produits en fin de cycle de vie doivent être
retournés à Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le retour de produits, consul­tez : http://www.zebra.com/weee.

Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo di vita devono
essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per informazioni sulle modalità di restituzi­one, visitare il seguente sito Web: http://www.zebra.com/weee.
Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā atpakaļ Zebra otr-
reizējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu, skatiet:
http://www.zebra.com/weee.

Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti utilizuoti

į

kompaniją „Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite: http://www.zebra.com/weee.

Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell eljuttatni újra­hasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának módjával kapcsolatos tudnivalókért látogasson el a
http://www.zebra.com/weee weboldalra.
Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom, iridu jiġu
rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna l-prodott, jekk
jogħġbok żur: http://www.zebra.com/weee.
Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun levensduur naar
Zebra te worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg http://www.zebra.com/weee voor meer
informatie over het terugzenden van producten.
Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji nale¿y zwróciæ do
firmy Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów znajduj¹ siê na stronie interne­towej http://www.zebra.com/weee.
Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos à Zebra
para reciclagem. Para obter informações sobre como devolver o produto, visite:
http://www.zebra.com/weee.
Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de funcţionare, trebuie
returnate la Zebra pentru reciclare. Pentru informaţii despre returnarea produsului, accesaţi:
http://www.zebra.com/weee.
Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby ich životnosti
vrátené spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o vrátení výrobkov nájdete na:
http://www.zebra.com/weee.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti podjetju Zebra za
reciklažo. Za informacije o vraèilu izdelka obišèite: http://www.zebra.com/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava kierrätettäväksi Zebra­yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on osoitteessa
http://www.zebra.com/weee.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras till Zebra
för återvinning. Information om hur du returnerar produkten finns på http://www.zebra.com/weee.

Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için Zebra'ya iade
edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edilece

ği hakkında bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin:

http://www.zebra.com/weee.

Kundendienstinformationen

Sollten bei der Verwendung des Geräts Probleme auftreten, wenden Sie sich an den Kundendienst
Ihres Unternehmens für technische oder Systemfragen. Dieser setzt sich bei Geräteproblemen mit
dem Zebra-Kundendienst unter folgender Website in Verbindung:

http://www.zebra.com/support.

Die aktuelle Version dieses Handbuchs finden Sie unter:

http://www.zebra.com/support.