170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻓﻮﻳ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
٢ ............................................................................................ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻤﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
٣ .................................................................................................................... ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
٣ ......................................................................................................... ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺭﺍﺭﺯﺃ
٤ ............................................................................. (ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ
٥.............. ...........................................................................................................ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ
٦ ......................................................................................................................... ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ
٨ .................................................................................................................ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ
١٦ ................................................................................................................ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ
٢٢ .......................................................................................................ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
٢٣ ........................................................................................................ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ
٢٤ .......................................................................................................ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻖﺼﻠﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ
٢٥ ...............................................................................................ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻖﺼﻠﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ
٢٦ .................................................................................................ﺕﺎﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺽﺮﻋ
٣٠ ...............................................................................................................ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ
٣٠ .......................................................................... ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻒﻴﻈﻨﺗ
57517L-252 Rev. A
٢٠٠٧/٦/٢٨
ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ ءﺎﻤﺳﺃ ﻞﻛ .ZIH Corp ـﻟ © ٢٠٠٤
ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤﻫ Zebra ﺭﺎﻌﺷﻭ Zebraﻭ ،Zebra ـﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ
.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻞﻛ .ZIH Corp ـﻟ ﻥﺎﺘﻠﺠﺴﻣ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ
170PAX4
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻤﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻤﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
ﻲﻓﻭ (١ ﻞﻜﺸﻟﺍ ،ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻙﺮﺤﺘﺗ) ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺤﻣ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ
.(٢ ﻞﻜﺸﻟﺍ ،ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻙﺮﺤﺘﺗ) ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ
ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ • ١ ﻞﻜﺸﻟﺍ
٢
٢
١
٣
ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ • ٢ ﻞﻜﺸﻟﺍ
٢
٣
١
٢٠٠٧/٦/٢٨
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
١ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺏﺎﺑ
٢ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
٣ﺕﺎﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ءﺎﻄﻏ
57517L-252 Rev. A
170PAX4
٣
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺪﺟﻮﻳ .(٣ ﻞﻜﺷ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﻛ ﺪﺟﻮﺗ
.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
(ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ • ٣ ﻞﻜﺸﻟﺍ
١
٣ ٢ ٤ ٢
١ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
٢ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
٣(LCD) ﺔﻠﺋﺎﺴﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻠﺒﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
٤ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ/ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟﺍ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺭﺍﺭﺯﺃ
.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺭﺍﺭﺯﺃ ١ ﻝﻭﺪﺟ ﺢﺿﻮﻳ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺭﺍﺭﺯﺃ • ١ ﻝﻭﺪﺟ
ﻦﻤﺿ ﻦﻣ .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ءﺍﺩﻮﺴﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴُﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍﻭ ﻻ ﻭﺃ ﻢﻌﻨﺑ ﺔﺑﺎﺟﻹﺍﻭ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻳﺯ ،ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
.ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺮﺒﻋ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻢﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳﺮﻤﺗ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳﺮﻤﺗ
.ﻪﺋﺎﻬﻧﺇ ﻭﺃ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ
ﺍﺫﺇ .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﺤﺴﻣﻭ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ
ءﻲﻀﻳ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﺒﻗ ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎًﻘﺼﻠﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ
.ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ ،(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ) PAUSE ﺡﺎﺒﺼﻣ
CANCEL ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ .ﻂﻘﻓ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ (ءﺎﻐﻟﺇ) CANCEL ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ
:ﻰﻟﺇ (ءﺎﻐﻟﺇ)
.ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ
.ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺘﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ،ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ ﻱﺭﺎﺟ ﻖﺼﻠﻣ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
.(ءﺎﻐﻟﺇ)
CANCEL ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺢﺴﻤﻟ
CANCEL ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻫﺎﺠﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻘﺼﻠﻣ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ
.(ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ) DATA ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ (ءﺎﻐﻟﺇ)
ﺭﺰﻟﺍﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ/ﻒﺻﻮﻟﺍ
ﺔﻳﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
ءﺍﺩﻮﺴﻟﺍ
(ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ) PREVIOUS
(ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ) NEXT
SETUP/EXIT
(ءﺎﻬﻧﺇ/ﺩﺍﺪﻋﺇ)
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ) PAUSE
(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
(ءﺎﻐﻟﺇ) CANCEL
57517L-252 Rev. A
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
٢٠٠٧/٦/٢٨
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺭﺍﺭﺯﺃ • ١ ﻝﻭﺪﺟ
170PAX4
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﺭﺰﻟﺍﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ/ﻒﺻﻮﻟﺍ
٤
.ﻍﺭﺎﻓ ﻖﺼﻠﻣ ﺔﻳﺬﻐﺗ
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻠﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﻤﺨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺔﻌﻓﺩ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻠﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ
CALIBRATE ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﻂﻘﻓ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ (ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ) CALIBRATE ﺭﺯ ﻞﻤﻌﻳ
ﺮﻴﻏ/ﺔﻠﺼﺘﻣ) ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗﻭ ﻂﺋﺎﺳﻮﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ (ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ)
.(ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻞﻘﻧ/ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻳﺭﺍﺮﺣ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻦﻴﻴﻌﺗﻭ (ﺔﻠﺼﺘﻣ
(ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ
.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ٢ ﻝﻭﺪﺟ ﺢﺿﻮﻳ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ • ٢ ﻝﻭﺪﺟ
ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺾﻣﺍﻭ
ـــــ
ـــــ
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻡﻮﻘﻳ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
.ﻒﻴﻀﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ
ـــــ
ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ءﻲﻀﻣ
ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻢﺘﻳﻭ ،(
ON) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ
ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ) ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﺩﻮﺟﻭ ﺐﺒﺴﺑ
ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺙﺪﺤﻳ ﺎﻣ ﺓﺩﺎﻋ (ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻭﺃ
.ﺮﺧﺁ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﺑ
PAUSE ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺗ
.(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ)
.ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ
ﻦﻣ ءﺰﺠﻛ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺎﺑ ﺐﻠﻃ ﻡﻼﺘﺳﺍ ﻢﺗ
.ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ
ﻻ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻥﻵﺍ ﻢﺘﻳ
.ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺃ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ
ًﺎﻓﺎﻘﻳﺇ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ) .ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺕﺪﻔﻧ
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻋﻭ ،
ً
ﺎﺘﻗﺆﻣ
.((ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ) PAUSE ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺓءﺎﺿﺇﻭ
ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ
ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ .ﻱﺩﺎﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺄﻔﻄﻣ
ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ
ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻤﻟ
.ﻱﺩﺎﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ
ﻭﺃ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ
.ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺃ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
(ﻢﻴﻘﻠﺘﻟﺍ) FEED
CALIBRATE
(ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ)
ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ
POWER
(ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ)
(ﺮﻀﺧﺃ)
PAUSE
(ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ)
(ﺮﻔﺻﺃ)
DATA
(ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ)
(ﺮﻀﺧﺃ)
MEDIA
(ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ)
(ﺮﻔﺻﺃ)
ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺺﺤﻓﺍ
٢٠٠٧/٦/٢٨
ـــــ
.ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣﻭ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﻙﺮﺤﻣﻭ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﻙﺮﺤﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ .ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻋﻭ ،ًﺎﺘﻗﺆﻣ ًﺎﻓﺎﻘﻳﺇ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ)
PAUSE ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺓءﺎﺿﺇﻭ LCD ﺔﺷﺎﺷ
.((ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
ـــــ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ .ﻱﺩﺎﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ
ﻲﻓ ءﺎﻄﺧﺃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ
RIBBON
(ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ)
(ﺮﻔﺻﺃ)
ERROR
(ﺄﻄﺧ)
(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ)
57517L-252 Rev. A
٥
170PAX4
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
.(٣ ﻝﻭﺪﺟ) ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ﺰﺣ ﻭﺃ ﺓﻮﺠﻔﺑ ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺼﻠﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓ
ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻣ ءﺍﺩﻮﺳ ﺔﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺐﻘﺛ ﻭﺃ
ﺃﺪﺒﻳﻭ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻳﺅﺭ
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ .ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻪﻨﻣ
ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻊﺿ ،ﺯﻭﺰﺣ ﻭﺃ ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ ﺕﺍﺫ
.ﺰﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻕﻮﻓ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ • ٣ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻉﻮﻧﺎﻬﻠﻜﺷﻒﺻﻮﻟﺍ
ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺔﻔﻟ ﻢﺘﻳ .ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ﺓﺮﻜﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﻮﻔﻠﻣ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ
ﺲﻴﻟﻭ ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ﺓﺮﻜﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﻮﻔﻠﻣ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺯﻭﺰﺣ ﻭﺃ ﺏﻮﻘﺛ ﻭﺃ ﺕﺍﻮﺠﻓ ﺎﻬﺑ
ﻱﺃ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﺍﺬﻫ ﺢﻤﺴﻳ .ءﺍﺩﻮﺳ
.ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻜﻣ
.ﺝﺮﻌﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﻮﻄﻣ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ
ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺔﻔﻟ
ﻲﻄﻟﺍ ﻲﺣﻭﺮﻣ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ
57517L-252 Rev. A
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
٢٠٠٧/٦/٢٨
170PAX4
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻘﻧ ﻢﺘﻳﻭ ،ﻪﺒﻧﺍﻮﺟ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺸﻟﺍ ﻎﻤﺻ ﻭﺃ ﻊﻤﺸﻟﺎﺑ ﻰﻄﻐﻣ ﻖﻴﻗﺭ ءﺎﺸﻏ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻮﻫ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ
.ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻰﺘﻣ
ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ .ﻚﻟﺫ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻻ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ًﺎﻄﻳﺮﺷ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺐﻠﻄﺘﺗ
.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺵﺪﺧ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻊﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
:ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻛﺃ ،ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺵﺪﺧ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ءﺍﺮﺟﻹ
.ﻙﺮﻓﺎﻇﺄﺑ ﻂﺋﺎﺳﻮﻠﻟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺵﺪﺧﺍ .١
؟ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺍﺩﻮﺳ ﺔﻣﻼﻋ ﺕﺮﻬﻇ ﻞﻫ .٢
...ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ...ﻥﻮﻜﺗ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻥﺈﻓ
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺍﺩﻮﺳ ﺔﻣﻼﻋ ﺭﻮﻬﻇ ﻡﺪﻋ.ﻂﻳﺮﺷ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ .ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻞﻘﻧ
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺍﺩﻮﺳ ﺔﻣﻼﻋ ﺭﻮﻬﻇ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ،ﻂﻳﺮﺷ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻻ .ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻳﺭﺍﺮﺣ
ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺃ
.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻌﻔﺑ ﻂﺸﻜﻟﺍ
٦
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻄﻐُﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ
ﺍﺬﻫ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ .(٤ ﻞﻜﺷ) ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻄﻐُﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻒﻟ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻂﻘﻓ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻄﻐُﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻄﻐُﻣ ﻂﻳﺮﺷ • ٤ ﻞﻜﺸﻟﺍ
ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻣ
:ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻛﺃ ،ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻄﻐُﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
.ﻪﺘﻧﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ .١
.ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻔﻟ ﻦﻣ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺟﺰﻠﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢
.ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ .٣
٢٠٠٧/٦/٢٨
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
57517L-252 Rev. A
٧
170PAX4
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
؟ﻖﺼﻠﻤﻟﺎﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺒﺣ ﺕﺎﻤﻴﺴﺟ ﻭﺃ ﻖﺋﺎﻗﺭ ﻱﺃ ﻕﺎﺼﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻞﻫ .ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻆﺣﻻ .٤
...ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ...ءﺍﺮﺟﻹﺍ
ﻖﺼﻠﻤﻟﺎﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺒﺣ ﻕﺎﺼﺘﻟﺍ.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻄﻐﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ
ﻢﻗ ،ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ .ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻄﻐُﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ
.ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻔﻟ ﻦﻣ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﺑ
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺒﺣ ﻕﺎﺼﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ
ﻖﺼﻠﻤﻟﺎﺑ
57517L-252 Rev. A
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
٢٠٠٧/٦/٢٨
170PAX4
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻤﺘﺸﺗ .ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ٥ ﻞﻜﺷ ﻦﻴﺒﻳ
ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻲﻛﺮﺤﻣ ٩ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ٦ ﻞﻜﺷ ﺽﺮﻌﻳ .ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ
.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻊﻣ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻼﻛ
(ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ) ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ • ٥ ﻞﻜﺷ
٨
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ
١٣
١٢
١١
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻑﺭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺓﺰﻴﻛﺭ
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺓﺰﻴﻛﺭ
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺭﺎﺴﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ
٨
٩
١٠
١١
١٢
١٣
٧ ١٠
٥ ٨ ٩ ٦
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺝﻻﺰﻣ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻉﺰﻧ ﺐﻴﻀﻗ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻞﻔﻗ ﺭﺎﻤﺴﻣ
ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻉﺰﻧ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻉﺰﻧ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺝﻻﺰﻣ
١
٢
٣
٤
١
٢
٣
٤
٥
٦
٧
٢٠٠٧/٦/٢٨
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
57517L-252 Rev. A
170PAX4
٩
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ • ٦ ﻞﻜﺷ
ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ
57517L-252 Rev. A
ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
٢٠٠٧/٦/٢٨
170PAX4
ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻫﻮﺠﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ • ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ
:ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻛﺃ ،ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ) ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺓﺮﻜﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ .١
.(ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ
.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓﺍ .٢
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ
١٠
.ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺝﻻﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻷ ﻂﻐﺿﺍ .
.(٨ ﻞﻜﺷ) ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻔﺗﺮﺗ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺝﻻﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ • ٧ ﻞﻜﺷ
١
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺝﻻﺰﻣ
١
ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ • ٨ ﻞﻜﺷ
١
٧ ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧﺍ .٣
٢٠٠٧/٦/٢٨
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
١
57517L-252 Rev. A
١١
170PAX4
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺤﻨﻟﺍ ﺔﻴﻣﺎﻬﺑﻹﺍ ﺔﻟﻮﻤﺼﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣﺃ .٩ ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧﺍ .٤
.ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻖﻟﺰﻨﻳ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻉﺩﻭ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻞﻔﺳﺃ
ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻖﻟﺯ • ٩ ﻞﻜﺸﻟﺍ
١
ﺔﻴﺳﺎﺤﻧ ﺔﻴﻣﺎﻬﺑﺇ ﺔﻟﻮﻤﺻ
ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
٢
١
٢
57517L-252 Rev. A
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
٢٠٠٧/٦/٢٨
170PAX4
ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺝﻻﺰﻣ ﺢﺘﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺢﺘﻓﺍ .١٠ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ .٥
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺭﺎﻤﺴﻣ
ﺱﺃﺭ ﻙﺮﺗﺍ .ﺓﺮﻴﻄﺧ ﻕﻭﺮﺣ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ ًﺎﻨﺧﺎﺳ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ • ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺩﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺢﺘﻓ • ١٠ ﻞﻜﺷ
١
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ
١٢
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺝﻻﺰﻣ
ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺭﺎﻤﺴﻣ
٢
١
٢
٢٠٠٧/٦/٢٨
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
57517L-252 Rev. A
١٣
170PAX4
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻝﻼﺧ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺭﺮﻣ .١١ ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧﺍ .٦
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺓﺰﻴﻛﺭ ﻞﻔﺳﺃ .ﺃ
ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻑﺭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣﻭ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺭﺎﺴﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻴﺑ .ﺏ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻔﺳﺃ .ـﺟ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻔﺳﺃ .ﺩ
ﻉﺰﻧ ﺐﻴﻀﻗ ًﺍﺯﻭﺎﺠﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻦﻣ (ﻢﺳ ٧٥) .ﺔﺻﻮﺑ ٣٠ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺔﻟﺎﻃﺈﺑ ﻢﻗ .
.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺕﺎﻘﺼﻠﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ .ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻑﻼﻏ
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺗ • ١١ ﻞﻜﺷ
١ ٤
٢ ٣
١١ ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧﺍ .٧
٥
٦
٧
٨
57517L-252 Rev. A
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺓﺰﻴﻛﺭ
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺭﺎﺴﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻑﺭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻉﺰﻧ ﺐﻴﻀﻗ
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﺔﻧﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ
١
٢
٣
٤
٥
٦
٧
٨
٢٠٠٧/٦/٢٨
170PAX4
ﻪﻟ ﺔﺴﻣﻼﻣﻭ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻊﺿ .١٢ ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧﺍ .٨
.ﻂﻘﻓ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ
١٤
ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺤﻨﻟﺍ ﺔﻴﻣﺎﻬﺑﻹﺍ ﺔﻟﻮﻤﺼﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣﺃ .
١٢ ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧﺍ .٩
ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺲﻣﻼﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺿﻭ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
.ﻂﻘﻓ ﻂﺋﺎﺳﻮﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻂﺒﺿ • ١٢ ﻞﻜﺷ
١
٢
ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ
١
٢
ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .١٠ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ٧ ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧﺍ .١٠
.ﺎﻬﻘﻠﻏ
ﺱﺃﺭ ﺝﻻﺰﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻖﻠﻏﺃ .
١٢ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ١٠ ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧﺍ .١١
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺭﺎﻤﺴﻤﺑ ﻖﻠﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﻭﺪﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻉﺰﻧ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺝﻻﺰﻣ ﻊﻓﺭﺍ .
١٣ ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧﺍ .١٢
.ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺭﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻉﺰﻧ
ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻉﺰﻧ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ • ١٣ ﻞﻜﺷ
١
٢
ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻉﺰﻧ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺝﻻﺰﻣ
ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻉﺰﻧ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
١
٢
٢٠٠٧/٦/٢٨
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
57517L-252 Rev. A
١٥
170PAX4
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﺡﻮﻟ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻔﺳﺃﻭ ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻉﺰﻧ ﺐﻴﻀﻗ ﻝﻮﺣ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ ﺭﺮﻣ .١٤ ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧﺍ .١٣
.ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻉﺰﻧ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﺒﻋﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
ﻦﻴﺑ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ءﺍﻮﻫ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ • ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻕﻮﻓ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻉﺰﻧ ﺐﻴﻀﻗﻭ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﺔﻧﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺗ • ١٤ ﻞﻜﺷ
٤
ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻉﺰﻧ ﺐﻴﻀﻗ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ
ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻉﺰﻧ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺓﺰﻴﻛﺭ
١
٢
٣
٤
ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻉﺰﻧ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ .١٥ ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧﺍ .١٤
.ﻖﻠﻐﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ
ﺔﻘﻠﻐﻤﻟﺍ ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻉﺰﻧ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ • ١٥ ﻞﻜﺷ
١
٢
٣
ﻑﺎﻔﺘﻟﻻﺍ ﺩﻮﻤﻋ ﻝﻮﺣﻭ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺓﺰﻴﻛﺭ ﻞﻔﺳﺃ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ ﺭﺮﻣ .١٤ ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧﺍ .١٥
.(ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ) ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻖﻠﻏﺍ .١٦
57517L-252 Rev. A
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
٢٠٠٧/٦/٢٨
170PAX4
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﻰﻄﻐُﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .(٦ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻊﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
،ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﻪﺿﺮﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃﻭ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻣ
.ﺮﻜﺒﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋﻭ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺾﻌﺑ ﺢﺒﺼﺘﺴﻓ
١٦
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﻞﻤﺘﺸﺗ .ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻤﺑ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ
١٦ ﻞﻜﺷ ﻦﻴﺒﻳ
١٧ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ١٧ ﻞﻜﺷ ﺽﺮﻌﻳ .ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ • ١٦ ﻞﻜﺷ
١ ٢
٣
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺭﺎﻤﺴﻣ
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
٤
٥
٧
٥
٦
٧
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
٦
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺩﻮﻤﻋ
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻑﺎﻔﺘﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺝﻻﺰﻣ
١
٢
٣
٤
٢٠٠٧/٦/٢٨
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
57517L-252 Rev. A
١٧
170PAX4
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﻪﻠﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ • ١٧ ﻞﻜﺷ
ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ
ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ
57517L-252 Rev. A
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
٢٠٠٧/٦/٢٨
170PAX4
ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻫﻮﺠﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ • ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ
:ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻛﺃ ،ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ
ﺎﻤﻛ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺭﻭﺪﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺩﻮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻔﻟ ﻊﺿ .١٨ ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧﺍ .١
.ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻔﻠﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ ﻢﺛ ،ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺩﻮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭ • ١٨ ﻞﻜﺷ
ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ
١٨
١
ﻂﻳﺮﺸﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺩﻮﻤﻋ
١
١
٢٠٠٧/٦/٢٨
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
57517L-252 Rev. A
١٩
170PAX4
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺝﻻﺰﻣ ﺢﺘﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺢﺘﻓﺍ .١٩ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ .٢
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺭﺎﻤﺴﻣ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺢﺘﻓ • ١٩ ﻞﻜﺷ
١
٢
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺝﻻﺰﻣ
ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺭﺎﻤﺴﻣ
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻔﺳﺃ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ .٢٠ ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧﺍ .٣
ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻞﻔﺳﺃ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻤﻳ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻤﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻞﻔﺳﺃ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺗ • ٢٠ ﻞﻜﺷ
٢ ١
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺓﺍﺩﺃ
١
٢
٢٠ ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧﺍ .٤
١
٢
57517L-252 Rev. A
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
٢٠٠٧/٦/٢٨
170PAX4
ﻞﻴﻟﺩ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﻢﺛ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ .٢١ ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧﺍ .٥
.ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ
ﻙﺮﺗﺍ .ﺓﺮﻴﻄﺧ ﻕﻭﺮﺣ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ ًﺎﻨﺧﺎﺳ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ • ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺩﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺗ • ٢١ ﻞﻜﺷ
١
٢
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ
٢٠
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
١
٢
٢٠٠٧/٦/٢٨
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
57517L-252 Rev. A
٢١
170PAX4
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﻊﻓﺩﺍ ﻢﺛ ،ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻑﺎﻔﺘﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻊﺿ .٢٢ ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧﺍ .٦
.ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .
٢٢ ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧﺍ .٧
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻭﺩ ﺓﺪﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻖﺼﻠﻣ ﻭﺃ ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺷ
.ﻑﺎﻔﺘﻟﻻﺍ ﺩﻮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻭﺎﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻑﺎﻔﺘﻟﺍ
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻑﺎﻔﺘﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ • ٢٢ ﻞﻜﺷ
ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ
١
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻑﺎﻔﺘﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ
١
١
ﺝﻻﺰﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻖﻠﻏﺃ .١٩ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ١٩ ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧﺍ .٨
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺭﺎﻤﺴﻣ ﻕﻮﻓ ﻩﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ
.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻖﻠﻏﺍ .٩
57517L-252 Rev. A
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
٢٠٠٧/٦/٢٨
170PAX4
ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ
.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓﺍ .١
؟ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺪﻔﻧ ﻞﻫ .٢
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
٢٢
...ءﺍﺮﺟﻹﺍ
.ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻑﺎﻔﺘﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ
.ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻑﺎﻔﺘﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ ﻦﻣ ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍﻭ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ .ﺏ
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .ـﺟ
.١٦ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ
.ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻑﺎﻔﺘﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ ﻦﻣ ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍﻭ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ .ﺏ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ .ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻊﺿ .ـﺟ
ﻲﻓ ﻪﺘﻟﺍﺯﺇ ﺖﻤﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺘﻟﺍﺯﺇﻭ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ
ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ
ﻢﻗ .٢١ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ٢٢ ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧﺍ .ﺩ
ﻙﺮﺤﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ ﻢﺛ ،ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻑﺎﻔﺘﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ ﻰﻠﻋ
.ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺩﻮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻊﺿ .ـﻫ
.
١٥ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ
ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .
٢١ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ٢٢ ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧﺍ .ﻭ
ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻖﺼﻠﻣ ﻭﺃ ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻑﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻭﺩ ﺓﺪﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻒﻠﺑ
.ﻑﺎﻔﺘﻟﻻﺍ ﺩﻮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻭﺎﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
...ﺔﺑﺎﺟﻹﺍ
ﻢﻌﻧءﺰﺠﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ .ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺩﻮﻤﻋ ﻦﻣ ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ .ﺃ
ﻻ.ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻑﺎﻔﺘﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻊﻄﻗﺍ .ﺃ
٢٠٠٧/٦/٢٨
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
57517L-252 Rev. A
170PAX4
٢٣
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺕﺎﻤﻠﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻂﻳﺮﺸﻟﺍﻭ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ
.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﻖﻴﻤﻐﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻑﻭﺮﻇ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺪﻗ • ﻡﺎﻫ
:(ﺮﺼﺤﻟﺍ ﻻ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻋﺮﺴﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻖﺼﻟ ﻑﻼﻏ ﻉﺰﻧ
ﺓﺎﻄﻐﻣ
ﻭﺃ ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗﺭ ﺕﺎﻘﺼﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﻀﻓﺃ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻯﺮﺧﺃ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺮﺛﺄﺘﻟ ًﺍﺮﻈﻧ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻒﻌﺿ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ﻚﻘﻴﺒﻄﺘﻟ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍﻭ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ
.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (ءﺎﻬﻧﺇ/ﺩﺍﺪﻋﺇ) SETUP/EXIT ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .١
ﺪﻗ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻟﺪﻌﻣ ﻭﺃ
.ﺕﺎﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ (ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ)
PREVIOUS ﻭﺃ (ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ) NEXT ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢
.(ءﺎﻬﻧﺇ/ﺩﺍﺪﻋﺇ) SETUP/EXIT ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .١
.(ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ) SAVE CHANGES ﺔﻟﺎﺳﺭ
٤ ﻝﻭﺪﺟ) ﻆﻔﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺽﺮﻌﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻭﺃ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻱﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢
.(
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﺓﺭﺩﺎﻐﻣ ﺪﻨﻋ ﻆﻔﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ • ٤ ﻝﻭﺪﺟ
ﻒﺻﻮﻟﺍ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ءﺎﻐﻟﺇ
ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺅﺍﺮﺟﺇ ﻢﺗ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻳﺃ ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ (ءﺎﻬﻧﺇ/ﺩﺍﺪﻋﺇ) SETUP/EXIT
.ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻞﺼﻓﻭ ﻖﻴﻤﻐﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻑﻼﺨﺑ ﺕﺎﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ
.ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ
ﻡﺎﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻱﺩﺆﻳ • ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ
.ﺔﻤﺋﺍﺩ ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﺧﺁ ﻦﻣ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ
ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍﻭ ﺔﻴﻜﻠﺴﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ
.ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ
:ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻛﺃ ،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ
LCD ﺔﺷﺎﺷ
(ﺔﻤﺋﺍﺩ) PERMANENT
(ﺔﺘﻗﺆﻣ) TEMPORARY
(ءﺎﻐﻟﺇ) CANCEL
LOAD DEFAULTS
(ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ)
LOAD LAST SAVE
(ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﺧﺁ ﻞﻴﻤﺤﺗ)
DEFAULT NET
(ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ)
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ) NEXT ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣
.(ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ) PRINTER READY ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ
57517L-252 Rev. A
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
٢٠٠٧/٦/٢٨
170PAX4
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻖﺼﻠﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺎﺑ ﻞﺠﺴﻛ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻖﺼﻠﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﻢﻗ ،(ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ) ﻂﻳﺮﺸﻟﺍﻭ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺎﻣ
.ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻖﺼﻠﻤﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻤﻟ
:ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻛﺃ ،ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻖﺼﻠﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ
.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (ءﺎﻬﻧﺇ/ﺩﺍﺪﻋﺇ) SETUP/EXIT ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .١
٢٤
ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻖﺼﻠﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ (ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ)
ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ • ٢٣ ﻞﻜﺷ
PREVIOUS ﻭﺃ (ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ) NEXT ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢
.(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ) LIST SETUP
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻱﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣
.(
٢٣ ﻞﻜﺷ) ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻱﺭﺎﺟ
٢٠٠٧/٦/٢٨
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
57517L-252 Rev. A
170PAX4
٢٥
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻖﺼﻠﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻖﺼﻠﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ
.ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻖﺼﻠﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﻘﻠﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
:ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻛﺃ ،ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻖﺼﻠﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ
.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (ءﺎﻬﻧﺇ/ﺩﺍﺪﻋﺇ) SETUP/EXIT ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .١
ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ (ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ)
ءﺰﺠﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻲﻜﻠﺳﻻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﻘﻠﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .(
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻖﺼﻠﻣ • ٢٤ ﻞﻜﺷ
PREVIOUS ﻭﺃ (ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ) NEXT ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢
.(ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺩﺮﺳ) LIST NETWORK
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻱﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣
٢٤ ﻞﻜﺷ) ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻖﺼﻠﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻱﺭﺎﺟ
.ﻊﺒﻄﻳ ﻻ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ
57517L-252 Rev. A
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
٢٠٠٧/٦/٢٨
170PAX4
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﺕﺎﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺽﺮﻋ
ﺕﺎﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺽﺮﻋ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺕﺎﻤﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ٥ ﻝﻭﺪﺟ ﺽﺮﻌﻳ
(ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ) NEXT ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﺪﻌﺑ (ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ) NEXT ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﻢﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ (ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ) PREVIOUS ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺍﻮﻃ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻲﻓ (*) ﺔﻤﺠﻨﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺎﻣ ﻢﻠﻌﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ .ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻲﻓ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻄﺸﻨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺕﺎﻤﻠﻌﻣ • ٥ ﻝﻭﺪﺟ
ﻢﻠﻌﻤﻟﺍﺡﺮﺸﻟﺍ/ﻞﻤﻌﻟﺍ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻥﺎﻘﻤﻏ ﻂﺒﺿ
ﻢﻗ ،ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻏﺍﺮﻓ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺤﺗﺎﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺮﺒﺤﻠﻟ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﻭﺃ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻘﻣﺎﻏ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻖﻴﻤﻐﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ
ﻦﻣ ﻖﻴﻤﻐﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﻖﻴﻤﻐﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻝﻼﺧ
ﻖﻴﻤﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺟ ﺮﻓﻮﻳ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻤﻐﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ • ﻡﺎﻫ
ﺪﻗ ﻭﺃ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻕﺮﺘﺤﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺦﻴﻄﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺮﺒﺤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻲﻟﺎﻋ
.ﺮﻜﺒﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺽﺮﻌﺘﺗ
.ﻖﻴﻤﻐﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻱﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻖﻴﻤﻐﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻱﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
+٤٫٠ :ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
+٣٠٫٠ ﻰﻟﺇ ٠٠٫٠ ﻦﻣ :ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ
.ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻱﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻱﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺔﺻﻮﺑ ٢ :ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
/ﺔﺻﻮﺑ ٨ ﻰﻟﺇ ٢ ﻦﻣ ،ﺔﺻﻮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ ٢٠٣ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺔﺻﻮﺑ ١٢ ﻰﻟﺇ ٢ ﻦﻣ :ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺔﺻﻮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ ٣٠٠ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﺓﺭﺍﺪﺘﺳﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ
.ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻱﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻱﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺔﺻﻮﺑ ٦ :ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺔﺻﻮﺑ ١٢ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ :ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ
.ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻱﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻱﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺔﺻﻮﺑ ٢ :ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺔﺻﻮﺑ ١٢ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ :ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
+ 4.0
DARKNESS
PRINT SPEED
2 IPS
SLEW SPEED
6 IPS
BACKFEED SPEED
2 IPS
٢٦
–
٢٠٠٧/٦/٢٨
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
57517L-252 Rev. A
170PAX4
٢٧
ﺕﺎﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺽﺮﻋ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
(ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺕﺎﻤﻠﻌﻣ • ٥ ﻝﻭﺪﺟ
ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ
ﻞﻤﻌﺗ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻉﺰﻧ/ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺐﻴﻀﻗ ﻕﻮﻓ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ
ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻟﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻞﻤﻌﺗﻭ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺟﻮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ
.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ
ﻑﻮﻔﺼﺑ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻳﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ
.ﻁﺎﻘﻧ ﻊﺑﺭﺃ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﺗ
.ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻱﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ
ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻱﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
+٠ :ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
+١٢٠ ﻰﻟﺇ ١٢٠– ﻦﻣ :ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻡﻼﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻤﻌﺗ
.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ
.ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺔﻳﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﺼﻔﻟﺍ :ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻒﻠﻟﺍﻭ ﻞﺼﻔﻟﺍ :ﺕﺍﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺩﺍﺪﻋﺇ
،ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ .ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻉﻮﻨﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﺘﻄﻘﻧ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ) ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻡﻮﻘﻳ
ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ .(ﻖﺼﻠﻤﻟﺎﺑ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺓﻮﺠﻔﻠﻟ ﻦﻴﺘﻓﻭﺮﻌﻣ
ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ^
LLxxxx) ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻲﻓ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻄﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻠﺼﺘﻣ
.(ZPL II ﻭﺃ ZPL ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
.ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺔﻳﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ :ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ،ﺔﻠﺼﺘﻣ :ﺕﺍﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻉﻮﻧ ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﻖﺼﻠﻤﻠﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ) ﺐﻳﻭ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ
ءﺍﺩﻮﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﺎﻣﻼﻌﺑ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻭﺃ (ﺐﻘﺛ ﻭﺃ ﺰﺣ ﻭﺃ ﺓﻮﺠﻓ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ
.ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺔﻳﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺐﻳﻭ :ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺔﻣﻼﻋ ،ﺐﻳﻭ :ﺕﺍﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺐﻠﻄﺘﻳ) ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟﺍ :ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ
.(ﻂﻳﺮﺷ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻻ) ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻳﺭﺍﺮﺣ ﻭﺃ (ﻂﻳﺮﺷ
.ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺔﻳﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟﺍ :ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻳﺭﺍﺮﺣ ،ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻞﻘﻧ :ﺕﺍﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻲﻓ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ • ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺮﻤﺘﺴﺗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻜﻟ
،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﺙﻭﺪﺣ
ﻢﻠﻌﻤﻟﺍﺡﺮﺸﻟﺍ/ﻞﻤﻌﻟﺍ
TEAR OFF +000
–
+
PRINT MODE
TEAR-OFF
MEDIA TYPE
NON-CONTINUOUS
SENSOR TYPE
WEB
PRINT METHOD
THERMAL-TRANS.
57517L-252 Rev. A
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
٢٠٠٧/٦/٢٨
(ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺕﺎﻤﻠﻌﻣ • ٥ ﻝﻭﺪﺟ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺩﺍﺪﻋﺇ
.ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺔﻗﺩ ﺬﺧﺃ ﻊﻣ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﺒﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
.ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
.ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻱﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .١
.ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻱﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢
:ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
.ﺔﻄﺸﻧ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺢﺒﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻱﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .١
.(ﻁﺎﻘﻧ ﻭﺃ ﺕﺎﺻﻮﺑ ﻭﺃ ﻢﻣ) ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻱﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢
١٦٨ ؛ﺔﺻﻮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ ٢٠٣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺤﻤـﻟ ﻢﻣ ٨/٠ ١٦٨ :ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺔﺻﻮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ ٣٠٠ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺤﻤﻟ ﻢﻣ ١٢/٠
ءﺍﺰﺟﺃ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻡﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎًﻘﻴﺿ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ًﺎﻀﻳﺮﻋ ﺢﺒﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ
ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍﻭ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺴﻜﻌﻧﺍ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺛﺆﻳ ﻥﺃ
.^POI ZPL II ﺮﻣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﻖﺼﻠﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﻮﺠﻔﻟﺍ ﺮﺒﺘﻌﺗ .ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﻖﺼﻠﻤﻠﻟ ﻝﻮﻃ ﻰﺼﻗﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ
.ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻦﻣ ءﺰﺟ
ﺔﺻﻮﺑ ١ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ
١٢٦) ﺔﺻﻮﺑ ٥ ﻮﻫ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ (ﻢﻣ ٢٥٫٤)
ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .(ﻢﻣ ١٥٢) ﺔﺻﻮﺑ ٦٫٠ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻌﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻖﺼﻠﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﻮﺠﻔﻟﺍ ًﻼﻣﺎﺷ (ﻢﻣ
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻥﺃ ﺽﺮﺘﻔﻳ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻥﺈﻓ ،ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
.ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻﻭ ،ﺔﻠﻤﺤُﻣ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ
.ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻱﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ
.ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻱﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.(ﻢﻣ ٩٨٨) ﺔﺻﻮﺑ ٣٩٫٠ :ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
.(ﻢﻣ ٢٥٫٤) ﺔﺻﻮﺑ ١ ﻎﻠﺒﻳ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﺓﺩﺎﻋ :ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺮﺳ
ﻱﺃﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺮﺴﻳ ﻖﺼﻠﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻱﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻙﺮﺤﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ (RAM) ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻁﻮﻄﺧ
.ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ PCMCIA ﻂﺧ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺩﺍﻮﻛﺃ ﺩﺮﺳ
ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺩﺍﻮﻛﺃ ﺩﺮﺴﻳ ﻖﺼﻠﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻱﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﻓ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺩﺍﻮﻛﺃ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻲﻓ
.ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ PCMCIA ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﻓ ﻭﺃ (RAM)
170PAX4
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﺕﺎﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺽﺮﻋ
ﻢﻠﻌﻤﻟﺍﺡﺮﺸﻟﺍ/ﻞﻤﻌﻟﺍ
PRINT WIDTH
168 0/8 MM +
MAXIMUM LENGTH
-39.0 IN 988 MM+
LIST FONTS
LIST BAR CODES
٢٨
PRINT
PRINT
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺮﺳ
ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺮﺴﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻖﺼﻠﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻱﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻤﻟ (RAM) ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ
.ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻭﺃ
٢٠٠٧/٦/٢٨
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
LIST IMAGES
PRINT
57517L-252 Rev. A
170PAX4
٢٩
ﺕﺎﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺽﺮﻋ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
(ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺕﺎﻤﻠﻌﻣ • ٥ ﻝﻭﺪﺟ
ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺩﺮﺳ
ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺩﺮﺴﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻖﺼﻠﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻱﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻤﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ
.ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺩﺮﺳ
ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﺩﺮﺴﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻖﺼﻠﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻱﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻤﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ
ﻢﻠﻌﻤﻟﺍﺡﺮﺸﻟﺍ/ﻞﻤﻌﻟﺍ
LIST FORMATS
PRINT
LIST SETUP
PRINT
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺩﺮﺳ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺩﺮﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻖﺼﻠﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻱﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺕﺎﻤﻘﻠﻣ ﻱﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﻞﻜﻟﺍ ﺩﺮﺳ
ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺮﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺼﻠﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻱﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺕﺎﻨﻳﻮﻜﺗﻭ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣﻭ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺘﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺩﺍﻮﻛﺃﻭ
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗ
.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻠﻌﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻭﺃ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻱﻭﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ :ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺔﻴﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﺠﻳﻭﺮﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷﺍﻭ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹﺍﻭ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ :ﺕﺍﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺔﺼﺼﺨﻣﻭ ﺔﻳﺪﻨﻠﻨﻔﻟﺍﻭ ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟﺍﻭ ٢ ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹﺍﻭ ﺔﻴﻛﺮﻤﻧﺍﺪﻟﺍﻭ ﺔﻳﺪﻳﻮﺴﻟﺍﻭ
LIST NETWORK
LIST ALL
LANGUAGE
ENGLISH
PRINT
PRINT
57517L-252 Rev. A
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
٢٠٠٧/٦/٢٨
170PAX4
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ
.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ .٦ ﻝﻭﺪﺟ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﺽﺮﻋ ﻢﺗ
٣٠
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻪﺒﺒﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
Zebra ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ • ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺔﻤﺋﺎﻗ • ٦ ﻝﻭﺪﺟ
.(ﻥﻵﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻒﻈﻧ) CLEAN HEAD NOW ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ
ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺼﻠﻤﻠﻟ ﺔﻔﻟ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ :ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ
.ﻲﻄﻟﺍ ﺔﻴﺣﻭﺮﻣ ﺕﺎﻘﺼﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ (ﺮﺘﻣ ١٥٠) ﻡﺪﻗ ٥٠٠
ﺔﻔﻟ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ:ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ
.ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ (ﺮﺘﻣ ٤٥٠ ﻭﺃ
٪١٠ﻭ ﻞﻴﺑﻭﺮﺑﻮﺴﻳﻷﺍ ﻝﻮﺤﻛ ﻦﻣ ٪٩٠ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻝﻮﻠﺤﻣ ﻭﺃ ،٤٧٣٦٢ ءﺰﺠﻟﺍ ﻢﻗﺭ ،
ﻡﺪﻗ ١٥٠٠)
ً
ﺎﻳﺮﻬﺷ
ﻥﺎﻜﻤﻟﺍﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ*ﺐﻳﺬﻣ:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ*ﺐﻳﺬﻣ
ﺔﻠﻗﺎﻨﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺓﺍﺩﺃءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺦﻔﻧ
ﺔﺴﻛﺎﻌﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺓﺍﺩﺃءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺦﻔﻧ
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ*ﺐﻳﺬﻣ
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺓﺍﺩﺃءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺦﻔﻧ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺦﻔﻧ
ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻉﺰﻧ/ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺐﻴﻀﻗ*ﺐﻳﺬﻣ
Zebra ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ *
.ﻦﻳﺆﻣ ﺮﻴﻏ ءﺎﻣ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺱﺃﺭ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .٣٠ ﺔﺤﻔﺻ ٦ ﻝﻭﺪﺟ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻢﻗ .ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻭﺃ ﺕﺎﻏﺍﺮﻓ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺩﻮﺟ ﺕﺍﺫ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟﺍﻭ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻙﺮﺗﺍ .ﺓﺮﻴﻄﺧ ﻕﻭﺮﺣ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ ًﺎﻨﺧﺎﺳ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺔﻳﺃ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻊﺒﺗﺍ • ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺍ ﺕﺎﺣﻮﻟ ﻞﺜﻣ ﺎًﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﺍ
ﺱﺃﺭ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻫﻮﺠﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ • ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ
:ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻛﺃ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ (O) ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ .١
ﺱﺃﺭ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ • ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺩﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
٢٠٠٧/٦/٢٨
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
57517L-252 Rev. A
٣١
170PAX4
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺭﺎﻤﺴﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺝﻻﺰﻣ ﺢﺘﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺢﺘﻓﺍ .٢٥ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ .٢
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺢﺘﻓ • ٢٥ ﻞﻜﺷ
١
٢
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺝﻻﺰﻣ
ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺭﺎﻤﺴﻣ
١
٢
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻦﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍﻭ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ .٣
57517L-252 Rev. A
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
٢٠٠٧/٦/٢٨
170PAX4
ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻝﻮﻠﺤﻣ ﻭﺃ (٤٧٣٦٢ ءﺰﺠﻟﺍ ﻢﻗﺭ) ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻭ .٢٦ ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧﺍ .٤
ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺆﻣ ﺮﻴﻏ ءﺎﻣ ٪١٠ﻭ ﻞﻴﺑﻭﺮﺑﻮﺴﻳﻷﺍ ﻝﻮﺤﻛ ٪٩٠
.ﺮﻳﺎﻄﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺐﻳﺬﻤﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ .ﻑﺮﻄﻠﻟ ﻑﺮﻄﻟﺍ
ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟﺍ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻒﻴﻈﻨﺗ • ٢٦ ﻞﻜﺷ
(ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ
١ ٢
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ
٣٢
٣
(ﻱﺩﺎﻣﺮﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺔﺤﺴﻤﻣ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ
١
٢
٣
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻝﻮﺤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻊﻄﻗ ﺎﻬﺑ ﺲﻴﻟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٥
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻗ
.(ﺎﻤﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍﻭ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻋﺃ .٦
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ (I) ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .٧
ﺔﻘﺒﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻦﺴﺤﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ
Zebra ﻉﺯﻮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ .«Save-a-Printhead» ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ
• ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
٢٠٠٧/٦/٢٨
170PAX4 ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
57517L-252 Rev. A
Loading...