170PA X 4 Skrócony opis
Niniejszy opis zawiera podstawowe instrukcje ładowania i obsługi drukarki. Dodatkowe
informacje można znaleźć w podręczniku użytkownika.
Treść
Widok drukarki z zewnątrz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Panel sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Przyciski na panelu sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Wskaźniki świetlne na panelu sterowania (diody LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Nośnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ta śma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ładowanie nośnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ładowanie taśmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Usuwanie zużytej taśmy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Konfigurowanie drukarki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Drukuj naklejkę konfiguracji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Drukuj naklejkę konfiguracji sieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Przeglądanie lub zmiana parametrów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Harmonogram czyszczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Oczyścić głowicę drukującą i wałek dociskowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
© 2007 ZIH Corp. Wszelkie nazwy i numery produktów są
znakami towarowymi Zebra, a nazwa Zebra i logo Zebra są zastrzeżonymi
znakami towarowymi ZIH Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone.
57517L-142 Wer. A
2007-08-08
170PAX4 Skrócony opis
2
Widok drukarki z zewnątrz
Widok drukarki z zewnątrz
Drukarka jest dostępna w konfiguracji prawostronnej (nośnik przemieszcza się od lewej do
prawej, Rysunek 1) i w konfiguracji lewostronnej (nośnik przemieszcza się od prawej do
lewej, Rysunek 2).
Rysunek 1 • Drukarka w układzie prawostronnym (RH)
2
1
Rysunek 2 • Drukarka w układzie lewostronnym (LH)
2
3
3
1
Drzwi dostępu do nośnika
1
Panel sterowania
2
Pokrywa obudowy układów elektronicznych
3
57517L-142 Wer. A 170PAX4 Skrócony opis 2007-08-08
Panel sterowania
Wszystkie elementy sterowania oraz wskaźniki drukarki znajdują się na panelu sterowania
(Rysunek 3). Przełącznik zasilania znajduje się z boku panelu sterowania.
170PAX4 Skrócony opis
Rysunek 3 • Panel sterowania (układ prawostronny)
Panel sterowania
3
1
Przełącznik zasilania
1
Przyciski
2
Wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD)
3
Lampki wskaźnikowe/diody LED
4
Przyciski na panelu sterowania
Przyciski na panelu sterowania pokazuje Tabela 1.
Tabela 1 • Przyciski na panelu sterowania
Przycisk Opis/funkcja
3 242
CZARNE, OWALNE
PRZYCISKI
PREVIOUS
(Poprzedni)
NEXT (Następny) Przewija menu ekranu wyświetlacza do następnego parametru.
SETUP/EXIT
(Ustawienia/Wyjście)
PAUSE (P a uz a ) Zatrzymuje i wznawia proces drukowania lub usuwa komunikaty błędu i czyści
2007-08-08 170PA X4 Skrócony opis 57517L-142 Wer. A
Dwa czarne, owalne przyciski służą do zmiany wartości parametru wyświetlanego
na wyświetlaczu LCD. Ich głównym przeznaczeniem jest zwiększanie lub
zmniejszanie wartości, udzielanie odpowiedzi yes (tak) lub no (nie), sygnalizacja
ON (Włącz.) lub OFF (Wyłącz.) oraz przewijanie listy wyboru.
Przewija menu ekranu wyświetlacza do poprzedniego parametru.
Wejście do i wyjście z trybu konfiguracji.
ekran wyświetlacza LCD. Jeśli aktualnie drukowana jest naklejka, jest druk
zostanie dokończony, zanim proces druku zostanie wstrzymany. Gdy praca
drukarki została chwilowo wstrzymana, zapala się wskaźnik PAUSE.
170PAX4 Skrócony opis
4
Panel sterowania
Tabela 1 • Przyciski na panelu sterowania (ciąg dalszy)
Przycisk Opis/funkcja
CANCEL (Anuluj) Opcja
CANCEL działa tylko w trybie Pause. Naciśnięcie przycisku CANCEL
wywołuje trojaki skutek:
• Anuluje format aktualnie drukowanej naklejki.
•Jeśli nie drukuje się żadna naklejka, następna w kolejce do druku jest anulowana.
•Jeśli żadne formaty naklejki nie oczekują na wydruk, polecenie
ignorowane.
W celu skasowania całej zawartości pamięci formatów naklejki w drukarce, należy
nacisnąć i przytrzymać przycisk
CANCEL, aż do chwili, gdy zgaśnie wskaźnik
DATA (Dane).
FEED (Podawanie) Wprowadza nową naklejkę.
•Jeśli drukarka jest nieaktywna lub w stanie zatrzymania, naklejka zostanie
natychmiast wprowadzona.
•Jeśli drukarka drukuje, naklejka zostanie podana po zakończeniu druku bieżącej
partii.
CALIBRATE
(Kalibracja)
CALIBRATE działa tylko w trybie Pause. Nacisnąć przycisk CALIBRATE,
Opcja
aby dokonać ponownej kalibracji długości nośnika, ustawienia typu nośnika
(ciągły/nieciągły) oraz metody druku (termiczna bezpośrednia/termotransferowa).
Wskaźniki świetlne na panelu sterowania (diody LED)
CANCEL jest
Dioda LED
POWER
(Zasilanie)
(Zielona)
PAUSE (P a uz a )
(Żółta)
Wskaźniki świetlne na panelu sterowania pokazuje Tabela 2 .
Tabela 2 • Wskaźniki świetlne na panelu sterowania
Jeśli nie świeci,
oznacza
Drukarka jest
wyłączona lub
brak zasilania
Jeśli świeci, oznacza Jeśli miga, oznacza
Przełącznik zasilania jest w położeniu
ON (Wł.) i zasilanie drukarki jest
włączone.
drukarki.
Normalne
działanie.
Jeden z następujących stanów:
• Praca drukarki chwilowo wstrzymana
z powodu błędu (głowicy drukującej,
taśmy lub papieru). Zazwyczaj zapala
się wraz z inną diodą LED.
•Naciśnięty został przycisk
(Pauza)
PAUSE
• Żądanie wstrzymania zostało
zgłoszone przez port aplikatora.
• Polecenie PAUSE odebrano jako
część formatu naklejki.
—
—
57517L-142 Wer. A 170PAX4 Skrócony opis 2007-08-08
Tabela 2 • Wskaźniki świetlne na panelu sterowania
170PAX4 Skrócony opis
Panel sterowania
5
Dioda LED
DATA (Dane)
(Zielona)
MEDIA (Nośnik)
(Żółta)
RIBBON
(Taśma)
(Żółta)
ERROR (Błąd)
(Pomarańczowa)
Jeśli nie świeci,
oznacza
Nie są
przyjmowane ani
przetwarzane
żadne dane.
Normalne
działanie. Nośnik
prawidłowo
załadowany.
Normalne
działanie. Taśma
prawidłowo
załadowana.
Bez błędów
drukarki.
Jeśli świeci, oznacza Jeśli miga, oznacza
Dane są przetwarzane albo odbywa się
drukowanie. Nie są odbierane żadne
dane.
Drukarka odbiera dane
z, lub wysyła
informacje statusowe
do głównego
komputera.
Brak (wyczerpanie) nośnika. (Drukarka
—
wstrzymuje drukowanie, na
wyświetlaczu wyświetla się komunikat
błędu i zapala się wskaźnik PAUSE).
Taśma w drukarce, podczas gdy drukarka
—
jest w trybie druku bezpośredniego
termicznego, lub brak taśmy, gdy
drukarka jest ustawiona w trybie druku
termotransferowego. (Drukarka
wstrzymuje drukowanie, na
wyświetlaczu wy
świetla się komunikat
błędu i zapala się wskaźnik PAUSE).
—Wystąpił błąd
drukarki. Sprawdzić
status na
wyświetlaczu.
2007-08-08 170PA X4 Skrócony opis 57517L-142 Wer. A
170PAX4 Skrócony opis
6
Nośnik
Nośnik
Drukarka może drukować na różnych rodzajach nośników (Tabela 3).
Tabela 3 • Rodzaje nośników
Rodzaj nośnika Jego wyglądOpis
Nośniki nieciągłe w
rolkach
Nośniki ciągłew
rolkach
Nośnik składany Nośnik jest złożony w "harmonijkę".
Nośnik jest nawinięty na gilzie.
Poszczególne naklejki są rozdzielone
odstępem, nacięciem, otworem lub
czarnym znakiem, które umożliwiają
rozróżnienie, gdzie kończy się jedna
naklejka i zaczyna następna. Używając
nośników z otworami lub nacięciami,
należy ustawić czujnik obecności nośnika
bezpośrednio nad otworem lub nacięciem.
Nośnik nawinięty jest na gilzie i nie
zawiera odstępó w, otworów, nacięć lub
czarnych znaków. Umożliwia to
drukowanie obrazu w dowolnym miejscu
naklejki.
57517L-142 Wer. A 170PAX4 Skrócony opis 2007-08-08
Taśma
Taśma ma formę cienkiej folii pokrytej z jednej strony woskiem lub żywicą i woskiem, które
osadzane są na nośniku w procesie termotransferu.
Kiedy należy używać taśmy
Drukowanie na nośnikach termotransferowych wymaga użycia taśmy, natomiast druk na
nośnikach termicznych bezpośrednich nie wymaga. Aby sprawdzić, czy konkretny nośnik
wymaga użycia taśmy, należy wykonać próbę zarysowania.
Aby przeprowadzić próbę zarysowania, należy wykonać następujące
czynności:
1. Zadrapać paznokciem powierzchnię nadruku nośnika.
2. Czy na nośniku pojawił się czarny ślad?
Jeśli czarny ślad... Wówczas nośnik jest...
170PAX4 Skrócony opis
Ta śma
7
Nie pojawia się na nośniku Termotransferowy. Konieczne jest użycie taśmy.
Pojawia się na nośniku Bezpośrednio termiczny. Taśma nie jest konieczna,
Powlekana strona taśmy
Taśma może być zwinięta stroną powlekaną do wewnątrz lub na zewnątrz (Rysunek 4). W
drukarce tej można stosować tylko taśmę powlekaną na zewnątrz.
Rysunek 4 • Taśma powlekana po stronie zewnętrznej lub wewnętrznej
Na zewnątrz Wewnątrz
Aby ustalić, która strona taśmy jest powlekana, należy wykonać następujące
czynności:
chociaż można ją stosować dla lepszej ochrony
głowicy drukującej przed ściernym działaniem
nośnika.
1. Oderwać naklejkę od podłoża.
2. Przycisnąć róg lepkiej strony naklejki do zewnętrznej powierzchni rolki taśmy.
3. Oderwać naklejkę od taśmy.
2007-08-08 170PA X4 Skrócony opis 57517L-142 Wer. A
170PAX4 Skrócony opis
8
Ta śma
4. Przyjrzeć się wynikom. Czy do naklejki przyklejone są płatki lub cząstki farby
pochodzące z taśmy?
Jeśli farba z taśmy... Wówczas...
Przykleiła się do naklejki Taśma jest powlekana na zewnętrznej powierzchni.
Nie przykleiła się do taśmy Taśma jest powlekana na wewnętrznej powierzchni.
Aby to potwierdzić, należy powtórzyć próbę na
wewnętrznej powierzchni taśmy.
57517L-142 Wer. A 170PAX4 Skrócony opis 2007-08-08
Ładowanie nośnika
Rysunek 5 przedstawia mechanizmy transportu taśmy w drukarce o konfiguracji
prawostronnej. Mechanizmy te w drukarce o układzie lewostronnym są zwierciadlanym
odbiciem układu prawostronnego. Rys. 6 na str. 10 przedstawia obydwie drukarki z
załadowanym nośnikiem.
Rysunek 5 • Elementy zespołu ładowania nośnika (układ prawostronny)
170PAX4 Skrócony opis
Ładowanie nośnika
9
13
12
11
Zatrzask głowicy drukującej
1
Zespół głowicy drukującej
2
Listwa odklejania
3
Wałek dociskowy
4
Kołek ryglujący głowicy
5
drukującej
Zespół wałka odklejania
6
Zatrzask wałka odklejania
7
1
2
3
589 6
710
Prowadnica nośnika
8
Zespół rolki dociskowej
9
Zespół tacy prowadzącej
10
4
naklejki
Dolny trzpień prowadzący
11
Górny trzpień prowadzący
12
Zespół czujnika górnego odcinka
13
trasy nośnika
2007-08-08 170PA X4 Skrócony opis 57517L-142 Wer. A
170PAX4 Skrócony opis
10
Ładowanie nośnika
Rysunek 6 • Załadowany nośnik
Układ lewostronny
Układ prawostronny
57517L-142 Wer. A 170PAX4 Skrócony opis 2007-08-08
170PAX4 Skrócony opis
Ładowanie nośnika
Ostrzeżenie • Ładowanie nośnika lub taśmy można rozpoczynać dopiero po
wcześniejszym zdjęciu wszelkiej biżuterii, która może wejść w kontakt z głowicą drukującą
lub innymi częściami drukarki.
Aby załadować nośnik, należy wykonać następujące czynności:
1. Założyć nośnik na szpulę podającą aplikatora (proszę się zapoznać z instrukcją
aplikatora).
2. Otworzyć drzwi dostępu do nośnika.
3. Patrz Rysunek 7. Nacisnąć zapadkę zwalniającą w zespole rolki dociskowej.
Zespół rolki dociskowej natychmiast się unosi (Rysunek 8).
Rysunek 7 • Tu nacisnąć zapadkę zwalniającą rolkę dociskową
1
11
Zapadka zwalniania rolki
1
dociskowej
Rysunek 8 • Otwarty zespół rolki dociskowej
1
Zespół rolki dociskowej
1
2007-08-08 170PA X4 Skrócony opis 57517L-142 Wer. A
170PAX4 Skrócony opis
12
Ładowanie nośnika
4. Patrz Rysunek 9. Uchwycić, znajdującą się pod drukarką, mosiężną nakrętkę radełkowaną
zewnętrznej prowadnicy nośnika i wysunąć prowadnicę do końca.
Rysunek 9 • Wysuwanie zewnętrznej prowadnicy nośnika
1
Mosiężna nakrętka radełkowana
1
Zewnętrzna prowadnica nośnika
2
2
57517L-142 Wer. A 170PAX4 Skrócony opis 2007-08-08
170PAX4 Skrócony opis
Ładowanie nośnika
5. Patrz Rysunek 10. Otworzyć zespół głowicy drukującej, zwalniając zatrzask głowicy z
kołka ryglującego.
Ostrzeżenie • Głowica może być gorąca i spowodować poważne oparzenia. Odczekać,
aż głowica ostygnie.
Rysunek 10 • Otwieranie zespołu głowicy drukującej
1
13
Zatrzask głowicy drukującej
1
Kołek ryglujący
2
2
2007-08-08 170PA X4 Skrócony opis 57517L-142 Wer. A
170PAX4 Skrócony opis
14
Ładowanie nośnika
6. Patrz Rysunek 11. Przeprowadzić nośnik przez górny odcinek jego trasy w następujący
sposób:
a. Pod górnym trzpieniem prowadzącym
b. Pomiędzy zespołem czujnika górnego odcinka trasy nośnika a zespołem tacy
prowadzącej naklejki
c. Pod zespołem rolki dociskowej
d. Zamknąć zespół głowicy drukującej
7. Patrz Rysunek 11. Wysunąć ok. 30 cali (75 cm) nośnika poza listwę odklejania. Usunąć i
wyrzucić naklejki z wysuniętego odcinka nośnika.
Rysunek 11 • Przewlekanie nośnika
1 4
Górny trzpień prowadzący
1
Zespół czujnika górnego odcinka trasy nośnika
2
Zespół tacy prowadzącej naklejki
3
Zespół rolki dociskowej
4
Zespół głowicy drukującej
5
Listwa odklejania
6
Podłoże
7
Naklejka
8
2 3
5
6
7
8
57517L-142 Wer. A 170PAX4 Skrócony opis 2007-08-08
170PAX4 Skrócony opis
Ładowanie nośnika
8. Patrz Rysunek 12. Ustawić nośnik w linii z wewnętrzną prowadnicą nośnika, tak by
ledwie jej dotykał.
9. Patrz Rysunek 12. Uchwycić znajdującą się pod drukarką, mosiężną nakrętkę
radełkowaną zewnętrznej prowadnicy nośnika i ustawić zewnętrzną prowadnicę nośnika
w takim położeniu, by ledwie dotykała zewnętrznej krawędzi nośnika.
Rysunek 12 • Regulacja położenia zewnętrznej prowadnicy nośnika
1
15
2
Zewnętrzna prowadnica nośnika
1
Nośnik
2
10. Zob. rys. 7 na str. 11. Naciskając w dół zespół rolki dociskowej, zamknąć go i zaryglować.
11. Zob. rys. 10 na str. 13. Zamknąć zespół głowicy drukującej, obracając jej zatrzask aż
zaskoczy na kołek ryglujący.
12. Patrz Rysunek 13. Podnieść zatrzask wałka odklejania, aby zespół wałka odchylił się do
dołu.
Rysunek 13 • Zwalnianie zespołu wałka odklejania
1
2
Zatrzask wałka odklejania
1
Zespół wałka odklejania
2
2007-08-08 170PA X4 Skrócony opis 57517L-142 Wer. A
170PAX4 Skrócony opis
16
Ładowanie nośnika
13. Patrz Rysunek 14. Przewlec podłoże nośnika wokół listwy odklejania, pod wałkiem
dociskowym i poprzez zespół wałka odklejania.
Uwaga • Jeśli aplikator jest wyposażony w rurkę powietrzną, przesunąć podłoże nośnika
między rurką a listwą odklejania. Nie należy przewlekać podłoża nośnika ponad rurką
powietrzną.
Rysunek 14 • Przewlekanie podłoża nośnika
1
2
4
Listwa odklejania
1
Wałek dociskowy
2
Zespół wałka odklejania
3
Dolny trzpień prowadzący
4
14. Patrz Rysunek 15. Obrócić zespół wałka odklejania aż do zaryglowania w zamkniętym
3
położeniu.
Rysunek 15 • Zespół wałka odklejania w położeniu zamkniętym
15. Patrz Rysunek 14. Przewlec podłoże nośnika pod dolnym trzpieniem prowadzącym i
wokół wrzeciona odbierającego aplikatora (proszę się zapoznać z instrukcją aplikatora).
16. Zamknąć drzwi dostępu do nośnika.
57517L-142 Wer. A 170PAX4 Skrócony opis 2007-08-08
Ładowanie taśmy
Należy stosować taśmę z nośnikiem termotransferowym (patrz Ta śma na str. 7). Taśma musi
być powlekana na zewnętrznej powierzchni i musi mieć szerokość większą niż nośnik. Jeśli
taśma jest węższa niż nośnik, powierzchnie głowicy nie są chronione i będą narażone na
przedwczesne zużycie.
Rysunek 16 przedstawia elementy mechanizmu transportu taśmy wewnątrz przedziału nośnika
drukarki w układzie prawostronnym. Mechanizmy te w drukarce o układzie lewostronnym są
zwierciadlanym odbiciem układu prawostronnego. Rys. 17 na str. 18 przedstawia drukarkę z
załadowaną taśmą.
170PAX4 Skrócony opis
Rysunek 16 • Elementy mechanizmu ładowania taśmy
1 2
Ładowanie taśmy
17
Wrzeciono podające taśmy
1
Wrzeciono odbierające taśmy
2
Górna rolka prowadząca
3
taśmy
Zatrzask głowicy drukującej
4
3
4
5
7
5
6
7
6
Zespół głowicy drukującej
Kołek ryglujący
Dolna rolka prowadząca
taśmy
2007-08-08 170PA X4 Skrócony opis 57517L-142 Wer. A
170PAX4 Skrócony opis
18
Ładowanie taśmy
Rysunek 17 • Załadowana taśma
Układ lewostronny
Układ prawostronny
57517L-142 Wer. A 170PAX4 Skrócony opis 2007-08-08
170PAX4 Skrócony opis
Ładowanie taśmy
Ostrzeżenie • Ładowanie nośnika lub taśmy można rozpoczynać dopiero po
wcześniejszym zdjęciu wszelkiej biżuterii, która może wejść w kontakt z głowicą drukującą
lub innymi częściami drukarki.
Aby załadować taśmę, należy wykonać następujące czynności:
1. Patrz Rysunek 18. Założyć pełną rolkę taśmy na wrzeciono podające, tak by taśma
odwijała się jak pokazano na rysunku, a następnie dopchnąć rolkę do ramy drukarki aż do
oporu.
Rysunek 18 • Sposób zakładania taśmy na wrzeciono podające
Układ lewostronny Układ prawostronny
19
1
Wrzeciono podające taśmy z taśmą
1
1
2007-08-08 170PA X4 Skrócony opis 57517L-142 Wer. A
170PAX4 Skrócony opis
20
Ładowanie taśmy
2. Patrz Rysunek 19. Otworzyć zespół głowicy drukującej, zwalniając zatrzask głowicy z
kołka ryglującego.
Rysunek 19 • Otwieranie zespołu głowicy drukującej
1
2
Zatrzask głowicy drukującej
1
Kołek ryglujący
2
3. Patrz Rysunek 20. Przewlec taśmę pod dolną rolką prowadzącą taśmy.
4. Patrz Rysunek 20. Upewnić się, że taśma przechodzi bezpośrednio pod czujnikiem taśmy,
który znajduje się w pobliżu tylnej ścianki drukarki.
Rysunek 20 • Przewlekanie taśmy pod czujnikiem taśmy
21
Dolna rolka prowadząca taśmy
1
Czujnik taśmy
2
57517L-142 Wer. A 170PAX4 Skrócony opis 2007-08-08
170PAX4 Skrócony opis
Ładowanie taśmy
5. Patrz Rysunek 21. Przewlec taśmę pod zespołem głowicy drukującej, a następnie wokół
górnej rolki prowadzącej taśmy.
Ostrzeżenie • Głowica może być gorąca i spowodować poważne oparzenia. Odczekać,
aż głowica ostygnie.
Rysunek 21 • Przewlekanie taśmy pod głowicą drukującą
1
2
21
Górna rolka prowadząca taśmy
1
Zespół głowicy drukującej
2
2007-08-08 170PA X4 Skrócony opis 57517L-142 Wer. A
170PAX4 Skrócony opis
22
Ładowanie taśmy
6. Patrz Rysunek 22. Założyć pustą gilzę taśmy na wrzeciono odbierające taśmy i wcisnąć ją
do oporu w kierunku ramy drukarki.
7. Patrz Rysunek 22. Taśmą klejącą albo naklejką przymocować koniec taśmy do pustej
gilzy taśmy i nawinąć kilka zwojów we wskazanym kierunku. Dopilnować, by taśma
nawijała się równo na wrzeciono.
Rysunek 22 • Zakładanie taśmy na wrzeciono odbierające
Układ lewostronny Układ prawostronny
1
Wrzeciono odbierające taśmy z pustą gilzą
1
8. Zob. rys. 19 na str. 20. Zamknąć zespół głowicy drukującej, obracając jej zatrzask aż
1
zaskoczy na kołek ryglujący.
9. Zamknąć drzwi dostępu do nośnika.
57517L-142 Wer. A 170PAX4 Skrócony opis 2007-08-08
Usuwanie zużytej taśmy
Aby usunąć zużytą taśmę, należy wykonać następujące czynności:
1. Otworzyć drzwi dostępu do nośnika.
2. Czy taśma się skończyła?
Jeśli... Wówczas...
Ta k a. Zdjąć pustą gilzę z wrzeciona podającego taśmy. Zachować gilzę do
wykorzystania na wrzecionie odbierającym przy ładowaniu taśmy.
b. Usunąć zużytą taśmę i gilzę z wrzeciona odbierającego.
c. Założyć nową taśmę zgodnie z instrukcją podaną w Ładowanie
taśmy na str. 17.
Nie
a. Obciąć taśmę w pobliżu wrzeciona odbierającego
b. Usunąć zużytą taśmę i gilzę z wrzeciona odbierającego.
c. Odszukać pustą gilzę taśmy. W razie potrzeby, usunąć i wyrzucić
zużytą taśmę z gilzy wyjętej w poprzednim kroku.
d. Zob. rys. 22 na str. 22. Założyć pustą gilzę taśmy na wrzeciono
odbierające i wcisnąć ją do oporu w kierunku ramy drukarki.
e. Przewlec pozostałą taśmę na wrzeciono podające zgodnie z
instrukcją zamieszczoną w Ładowanie taśmy na str. 17.
f. Zob. rys. 22 na str. 22. Taśmą klejącą albo naklejką przymocować
koniec taśmy do pustej gilzy taśmy i nawinąć kilka zwojów we
wskazanym kierunku. Dopilnować, by taśma nawijała się równo na
wrzeciono.
170PAX4 Skrócony opis
Usuwanie zużytej taśmy
23
2007-08-08 170PA X4 Skrócony opis 57517L-142 Wer. A
170PAX4 Skrócony opis
24
Konfigurowanie drukarki
Konfigurowanie drukarki
Po załadowaniu nośnika i taśmy, na panelu sterowania można ustawić parametry drukarki dla
danej aplikacji.
Ważne • Niektóre warunki wydruku wymagają korekty takich parametrów druku, jak
prędkość druku, stopień zaczernienia lub tryb druku. Warunki te obejmują (ale nie
ograniczają się do):
• drukowanie z dużymi prędkościami
• odklejanie nośnika
• stosowanie niezwykle cienkich, małych, syntetycznych lub powlekanych naklejek
Ponieważ na jakość wydruku mają wpływ te i inne parametry, należy przeprowadzić próby,
by ustalić najlepszą kombinację nastaw drukarki i nośnika dla waszej aplikacji. Niewłaściwy
dobór parametrów może pogorszyć jakość wydruku lub obniżyć wydajność drukowania, lub
też drukarka może pracować nieprawidłowo w żądanym trybie druku.
Aby wejść do trybu Setup (Ustawienia), należy wykonać następujące
czynności:
1. Nacisnąć na panelu sterowania SETUP/EXIT.
2. Naciskać przyciski NEXT albo PREVIOUS, aby przewijać listę parametrów.
Aby wyjść z trybu Setup (Ustawienia), należy wykonać następujące czynności:
1. Nacisnąć przycisk SETUP/EXIT.
Na wyświetlaczu pojawia się komunikat
2. Nacisnąć lewy lub prawy owalny przycisk, aby wyświetlić opcje zapisu zmian (Tab ela 4 ).
SAVE CHANGES (Zachować zmiany).
Tabela 4 • Opcje zapisu przy wyjściu z trybu Setup
Wyświetlacz
NA STAŁE
Opis
Zachowuje wartości w pamięci drukarki nawet po wyłączeniu
zasilania.
TYMCZASOWO
CANCEL (Anuluj)
Zmiany zostaną zachowane do chwili wyłączenia zasilania.
Anuluje wszystkie zmiany wprowadzone od chwili naciśnięcia
SETUP/EXIT, z wyjątkiem nastaw dotyczących stopnia
zaczernienia i odrywania.
LOAD DEFAULTS
(Załaduj domyślne
ustawienia)
Przywraca wszystkie parametry, poza nastawami sieciowymi,
do domyślnych ustawień fabrycznych.
Uwaga • Załadowanie domyślnych ustawień
fabrycznych uruchamia autokalibrację drukarki.
57517L-142 Wer. A 170PAX4 Skrócony opis 2007-08-08
170PAX4 Skrócony opis
Konfigurowanie drukarki
Tabela 4 • Opcje zapisu przy wyjściu z trybu Setup
25
Wyświetlacz
LOAD LAST SAVE
(Załaduj ostatnie,
zapisane na stałe)
DEFAULT NET
(Domyślne
ustawienia sieci)
3. Nacisnąć NEXT, aby wybrać wyświetlaną opcję.
Opis
Ładuje ostatnie, zapisane na stałe wartości.
Przywraca domyślne ustawienia fabryczne sieci dla połączeń
przewodowych i bezprzewodowych.
Po zakończeniu sekwencji konfigurowania i kalibracji wyświetla się komunikat
PRINTER READY (Drukarka gotowa).
2007-08-08 170PA X4 Skrócony opis 57517L-142 Wer. A
170PAX4 Skrócony opis
26
Konfigurowanie drukarki
Drukuj naklejkę konfiguracji
Po załadowaniu i nośnika i taśmy (jeśli konieczna), należy wydrukować naklejkę konfiguracji,
która jest raportem aktualnych ustawień drukarki. Naklejkę zachować jako pomoc przy
usuwaniu niesprawności.
Aby wydrukować naklejkę konfiguracji należy wykonać następujące czynności:
1. Nacisnąć na panelu sterowania SETUP/EXIT.
2. Nacisnąć przycisk NEXT lub PREVIOUS, aby przewinąć listę parametrów do pozycji
LIST SETUP.
3. Nacisnąć prawy owalny przycisk, aby potwierdzić drukowanie.
Drukuje się naklejka konfiguracji sieci (Rysunek 23).
Rysunek 23 • Naklejka konfiguracji
57517L-142 Wer. A 170PAX4 Skrócony opis 2007-08-08
Drukuj naklejkę konfiguracji sieci
Jeśli korzystasz z serwera druku, po podłączeniu drukarki do sieci możesz wydrukować
naklejkę konfiguracji sieci.
Aby wydrukować naklejkę konfiguracji sieci, należy wykonać następujące
czynności:
1. Nacisnąć na panelu sterowania SETUP/EXIT.
2. Nacisnąć przycisk NEXT lub PREVIOUS, aby przewinąć listę parametrów do pozycji
LIST NETWORK.
3. Nacisnąć prawy owalny przycisk, aby potwierdzić drukowanie.
Drukuje się naklejka konfiguracji sieci (Rysunek 24). Jeśli nie zainstalowano żadnego
bezprzewodowego serwera druku, bezprzewodowa część naklejki nie będzie drukowana.
Rysunek 24 • Naklejka konfiguracji sieci
170PAX4 Skrócony opis
Konfigurowanie drukarki
27
2007-08-08 170PA X4 Skrócony opis 57517L-142 Wer. A
170PAX4 Skrócony opis
28
Konfigurowanie drukarki
Przeglądanie lub zmiana parametrów
Tabela 5 zawiera podzbiór parametrów drukarki w kolejności, w jakiej są wyświetlane po
naciśnięciu przycisku
kolejnych parametrów listy, należy naciskać
by powrócić do poprzedniego parametru z listy. Jeśli parametr został zmieniony, w prawym
górnym rogu wyświetlacza pojawia się gwiazdka (*), wskazująca, że wartość różni się od
obecnie aktywnej w drukarce.
NEXT, po wejściu do trybu Setup (Ustawienia). Aby przejść do
NEXT (Następny) lub PREVIOUS (Poprzedni),
Tabela 5 • Parametry drukarki
Parametr
DARKNESS
(Stopień zaczernienia)
- 4.0 +
PRINT SPEED
(Szybkość druku)
2 IPS (2 cale/sek.)
Działanie/Objaśnienie
Regulacja stopnia zaczernienia
jeśli wydruk jest zbyt jasny lub w obszarze zadrukowanym występują puste
miejsca, należy zwiększyć stopień zaczernienia. Jeśli wydruk jest zbyt
ciemny lub jeśli na obszarze zadrukowanym występują rozmazania lub
zacieki, należy zmniejszyć zaczernienie. Nastawę stopnia zaczernienia
można zmienić poprzez nastawy sterownika lub programowe.
Ważne • Ustawić nasycenie na najniższy poziom zapewniający dobrą
jakość druku. Jeśli stopień zaczernienia jest zbyt duży, farba drukarska
może się rozmazywać, taśma może ulec przepaleniu lub głowica drukarska
może ulec przedwczesnemu zużyciu.
•Nacisnąć prawy owalny przycisk, aby zwiększyć stopień zaczernienia.
•Nacisnąć lewy owalny przycisk, aby zmniejszyć stopień zaczernienia.
Ustawienie domyślne: +4.0
Zakres: 00,0 do +30,0
Regulacja prędkości druku
•Nacisnąć prawy owalny przycisk, aby zwiększyć wartość.
•Nacisnąć lewy owalny przycisk, aby zmniejszyć wartość.
Ustawienie domyślne: 2 IPS (2 cale/sek.)
Zakres: 2 do 12 IPS (cali/sek.) dla 203 dpi, 2 do 8 IPS (cali/sek.) dla 300
dpi
SLEW SPEED
(Prędkość przesuwu)
6 IPS (2 cale/sek.)
BACKFEED SPEED
(Prędkość cofania)
2 IPS (2 cale/s)
57517L-142 Wer. A 170PAX4 Skrócony opis 2007-08-08
Regulacja prędkości przesuwu
•Nacisnąć prawy owalny przycisk, aby zwiększyć wartość.
•Nacisn
Ustawienie domyślne: 6 IPS (2 cale/sek.)
Zakres: 1do 12 IPS (cali/sek.)
Regulacja prędkości cofania
•Nacisnąć prawy owalny przycisk, aby zwiększyć wartość.
•Nacisnąć lewy owalny przycisk, aby zmniejszyć wartość.
Ustawienie domyślne: 2 IPS (2 cale/s)
Zakres: 1do 12 IPS (cali/s)
ąć lewy owalny przycisk, aby zmniejszyć wartość.
Tabela 5 • Parametry drukarki (ciąg dalszy)
170PAX4 Skrócony opis
Konfigurowanie drukarki
29
Parametr
TEAR OFF +000
(Odrywanie)
- +
PRINT MODE
(Tryb drukowania)
TEAR-OFF
(Odrywanie)
MEDIA TYPE
(Typ nośnika)
NON-CONTINUOUS
(Nieciągły)
Działanie/Objaśnienie
Regulacja położenia odrywania
Ustawia położenie nośnika po wydruku nad listwą odrywania/odklejania.
Liczby dodatnie powodują wysunięcie nośnika, a ujemne - jego wsunięcie.
Każde naciśnięcie owalnego przycisku zmienia położenie odrywania o
cztery wiersze punktów.
•Nacisnąć prawy owalny przycisk, aby zwiększyć wartość.
•Nacisnąć lewy owalny przycisk, aby zmniejszyć wartość.
Ustawienie domyślne: +0
Zakres: –120 to +120
Wybór trybu drukowania
Nastawy trybu drukowania przekazują do drukarki metodę podawania
nośnika, którą chcemy zastosować.
•Nacisnąć którykolwiek owalny przycisk, by wyświetlić listę wyboru.
Ustawienie domyślne: TEAR-OFF (Odrywanie)
Możliwe opcje: TEAR-OFF, REWIND, APPLICATOR (Odrywanie,
przewijanie, aplikator)
Rodzaj nośnika
Przekazuje drukarce rodzaj używanego nośnika. Jeśli wybieramy nośnik
ągły, drukarka przemieszcza nośnik w celu obliczenia długości
nieci
naklejki (odległość między dwoma rozpoznanymi punktami rejestrów
odstępu między naklejkami lub nacięciami ustawczymi bądź otworem).
Jeśli jest wybierany ciągły nośnik, do formatu etykiety należy dołączyć
instrukcję długości etykiety (
^LLxxxx w przypadku używania ZPL lub
ZPL II).
•Nacisnąć którykolwiek owalny przycisk, by wyświetlić listę wyboru.
Ustawienie domyślne: NON-CONTINUOUS (Nieciągły)
Możliwe opcje: CONTINUOUS, NON-CONTINUOUS (Ciągły,
nieciągły)
SENSOR TYPE
(Typ czujnika)
WEB (Wstęga)
Przekazuje drukarce informację, że stosowany jest nośnik typu wstęga
(separacja naklejek odstępami, nacięciami lub otworami) lub nośnik z
czarnymi znakami registrów, drukowanymi na odwrocie.
•Nacisnąć którykolwiek owalny przycisk, by wyświetlić inne opcje
wyboru.
Ustawienie domyślne: WEB (Wstęga)
Możliwe opcje: WEB, MARK (Wstęga, znak)
2007-08-08 170PA X4 Skrócony opis 57517L-142 Wer. A
Ustawianie typu czujnika
170PAX4 Skrócony opis
30
Konfigurowanie drukarki
Tabela 5 • Parametry drukarki (ciąg dalszy)
Parametr
PRINT METHOD
(Metoda druku)
THERMAL-TRANS
(Termotransfer)
PRINT WIDTH
(Szerokość druku)
168 0/8 MM +
Działanie/Objaśnienie
Wybór metody druku
Informuje drukarkę o wybranej metodzie druku: thermal transfer
(termotransferowy) (niezbędne użycie taśmy) lub direct thermal
(bezpośredni termiczny) (bez taśmy).
•Nacisnąć którykolwiek owalny przycisk, by wyświetlić listę wyboru.
Ustawienie domyślne:Termotransferowy
Możliwe opcje: Thermal transfer, direct thermal (termotransferowy,
bezpośredni termiczny)
Uwaga • Wybranie trybu bezpośredniego termicznego w
przypadku użycia taśmy wygeneruje błąd stanu drukarki, ale
drukowanie będzie kontynuowane.
Ustawienie szerokości druku
Określa obszar zadruku na szerokości naklejki dla danej rozdzielczości
drukarki.
Aby zmienić wyświetlaną wartość:
1. Naciskać lewy owalny przycisk, aby przesunąć kursor.
2. Nacisnąć prawy owalny przycisk, aby zwiększyć wartość cyfry.
Aby zmienić jednostkę miary:
1. Naciskać lewy owalny przycisk, aż uaktywniona zostanie jednostka
miary.
2. Naciskać prawy owalny przycisk, by przełączyć się do innej jednostki
miary (mm, cale lub punkty).
Ustawienie domyślne: 168 0/8 mm dla drukarek 203 dpi; 168 0/12 mm dla
drukarek 300 dpi
Uwaga: Ustawienie zbyt małej szerokości może spowodować
niedrukowanie części naklejki na nośniku. Ustawienie zbyt dużej
szerokości marnuje pamięć formatowania i może spowodować drukowanie
poza naklejką i na wałku dociskowym. Ustawienie to może mieć wpływ na
poziome położenie formatu naklejki, jeśli obraz został odwrócony
poleceniem
^POI ZPL II.
MAXIMUM LENGTH
(Długość maksymalna)
-39,0 cali 988 MM+
Maksymalna długość naklejki jest wykorzystywana w procesie kalibracji.
Odstęp miedzy naklejkami uważa się za część długości naklejki.
Zawsze należy ustawiać wartość co najmniej o 1 cal (25,4 mm) większą od
długości stosowanej naklejki. Na przykład, jeśli długość naklejki, łącznie z
odstępem miedzy naklejkami, wynosi 5 cali (126 mm), należy ustawić ten
parametr na 6,0 cali (152 mm). Jeśli nastawiona wartość jest mniejsza od
długości naklejki, drukarka uzna, że załadowano nośnik ciągły i nie będzie
mogła się skalibrować.
•Aby zwiększyć wartość, nacisnąć prawy owalny przycisk.
Ustawienie maksymalnej długości naklejki
• Aby zmniejszyć wartość, nacisn
ąć lewy owalny przycisk.
Ustawienie domyślne: 39,0 cali (988 mm).
Zakres: War to ści są nastawialne w krokach co 1 cal (25,40 mm).
57517L-142 Wer. A 170PAX4 Skrócony opis 2007-08-08
Tabela 5 • Parametry drukarki (ciąg dalszy)
170PAX4 Skrócony opis
Konfigurowanie drukarki
31
Parametr
LIST FONTS
(Listuj czcionki)
PRINT (Drukuj)
LIST BAR CODES
(Listuj kody kreskowe)
PRINT (Drukuj)
LIST IMAGES
(Listuj obrazy)
PRINT (Drukuj)
LIST FORMATS
(Listuj formaty)
PRINT (Drukuj)
LIST SETUP
(Listuj ustawienia)
PRINT (Drukuj)
Działanie/Objaśnienie
LIST FONTS (Listuj czcionki)
•Nacisnąć prawy owalny przycisk, aby wydrukować naklejkę z listą
standardowych czcionek i wszelkich opcjonalnych czcionek zapisanych
w pamięci RAM drukarki, pamięci typu flash lub opcjonalnych kart
czcionek PCMCIA.
LIST BAR CODES (Listuj kody kreskowe)
•Nacisnąć prawy owalny przycisk, aby wydrukować naklejkę z listą
dostępnych kodów kreskowych. Kody kreskowe mogą być wpisane do
pamięci RAM, stałej (Flash) lub opcjonalnych kart PCMIA.
LIST IMAGES (Listuj obrazy)
•Nacisnąć prawy owalny przycisk, aby wydrukować naklejkę z listą
dostępnych obrazów zapisanych w pamięci RAM, stałej (Flash) lub
opcjonalnej karty pamięci.
List Formats (Listuj formaty)
•Nacisnąć prawy owalny przycisk, aby wydrukować naklejkę z listą
dostępnych formatów zapisanych w pamięci RAM, stałej (Flash) lub
opcjonalnej karty pamięci.
LIST SETUP (Listuj ustawienia)
•Nacisnąć prawy owalny przycisk, aby wydrukować naklejkę z listą
ustawień, zawierającą aktualne nastawy konfiguracyjne drukarki.
LIST NETWORK
(Listuj parametry sieci)
PRINT (Drukuj)
Listuj ustawienia sieci
•Nacisnąć prawy owalny przycisk, aby wydrukowa
parametrów konfiguracji sieci, zawierającą ustawienia dla każdego
zainstalowanego serwera druku.
ć naklejkę z listą
2007-08-08 170PA X4 Skrócony opis 57517L-142 Wer. A
170PAX4 Skrócony opis
32
Konfigurowanie drukarki
Tabela 5 • Parametry drukarki (ciąg dalszy)
Parametr
LIST ALL
(Listuj wszystkie opcje)
PRINT (Drukuj)
LANGUAGE (Język)
ENGLISH
(Angielski)
Działanie/Objaśnienie
LIST ALL (Listuj wszystkie opcje)
• Aby wydrukować listę wszystkich czcionek, kodów kreskowych,
formatów, obrazów, bieżące konfiguracje drukarki oraz sieci, należy
nacisnąć prawy owalny przycisk.
Wybór języka komunikatów wyświetlacza
Parametr ten umożliwia zmianę języka komunikatów ekranowych
wyświetlacza LCD na panelu sterowania.
•Nacisnąć prawy owalny przycisk, aby wyświetlić inne opcje.
Ustawienie domyślne: ENGLISH (Angielski)
Możliwe opcje: ENGLISH (angielski), FRENCH (francuski), GERMAN
(niemiecki), ITALIAN (włoski), NORWEGIAN (norweski),
PORTUGUESE (portugalski), SWEDISH (szwedzki), DANISH (duński),
SPANISH 2 (hiszpański 2), DUTCH (holenderski), FINNISH (fiński),
CUSTOM (do wyboru)
57517L-142 Wer. A 170PAX4 Skrócony opis 2007-08-08
170PAX4 Skrócony opis
Harmonogram czyszczenia
Harmonogram czyszczenia
Zalecany harmonogram czyszczenia podano w Tabela 6. Na kolejnych stronach zamieszczono
opis poszczególnych procedur.
Ostrzeżenie • Należy używać wyłącznie wskazanych środków czyszczących. Zebra nie
będzie ponosić żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane przez wszelkie
inne płyny użyte do czyszczenia drukarki.
Tabela 6 • Zalecany harmonogram czyszczenia drukarki
Miejsce Metoda Przedział
Głowica drukująca Rozpuszczalnik* Wykonywać te procedury w następujących okresach
Wałek dociskowy Rozpuszczalnik*
Transmisyjny czujnik obecności
Przedmuchanie
nośnika
Refleksyjny czujnik obecności
Przedmuchanie
nośnika
Droga nośnika Rozpuszczalnik*
Czujnik taśmy Przedmuchanie
czasu:
•Gdy wyświetli się komunikat
NOW
(Wyczyść teraz głowicę).
CLEAN HEAD
• Tryb bezpośredniego drukowania termicznego:
Po każdej rolce naklejek lub 500 ft (150 m)
naklejek na nośniku "harmonijkowym".
• Tryb drukowania termotransferowego: Po
każdej rolce (1500 ft czyli 450 m) taśmy.
33
Czujniki otwarcia drzwi Przedmuchanie Co miesiąc.
Listwa oddzierania/odklejania Rozpuszczalnik*
* Należy używać Zestawu do Konserwacji Profilaktycznej Zebra, numer części 47362, albo roztworu
90% alkoholu izopropylowego i 10% dejonizowanej wody.
Oczyścić głowicę drukującą i wałek dociskowy
Czyścić głowicę drukującą i wałek dociskowy zgodnie z harmonogramem podanym w
tabela 6 na str. 33. Jeśli zauważa się niewłaściwą jakość druku w postaci, np. pustych
obszarów lub zbyt jasnego druku, głowicę należy czyścić częściej. Oczyścić wałek dociskowy,
jeżeli stwierdza się problemy z transportem nośnika.
Ostrzeżenie • Głowica może być gorąca i spowodować poważne oparzenia. Odczekać aż
głowica ostygnie.
Ostrzeżenie • Należy zachować odpowiednie środki bezpieczeństwa elektrostatycznego
podczas manipulowania przy częściach wrażliwych na napięcia elektrostatyczne, jak płytki
układów i głowice drukujące.
Ostrzeżenie • Ładowanie nośnika lub taśmy można rozpoczynać dopiero po
wcześniejszym zdjęciu wszelkiej biżuterii, która może wejść w kontakt z głowicą drukującą
lub innymi częściami drukarki.
2007-08-08 170PA X4 Skrócony opis 57517L-142 Wer. A
170PAX4 Skrócony opis
34
Harmonogram czyszczenia
Aby oczyścić głowicę drukującą i wałek dociskowy, należy wykonać
następujące czynności:
1. Wyłączyć (O) drukarkę.
2. Patrz Rysunek 25. Otworzyć zespół głowicy drukującej, zwalniając zatrzask głowicy z
kołka ryglującego.
Rysunek 25 • Otwieranie zespołu głowicy drukującej
1
Zatrzask głowicy drukującej
1
Kołek ryglujący
2
3. Wyj ąć nośnik i taśmę z drukarki.
2
57517L-142 Wer. A 170PAX4 Skrócony opis 2007-08-08
170PAX4 Skrócony opis
Harmonogram czyszczenia
4. Patrz Rysunek 26. Przetrzeć elementy drukujące od początku do końca przy użyciu
Zestawu do Konserwacji Profilaktycznej (numer części 47362) albo wacika nasączonego
roztworem 90% alkoholu izopropylowego i 10% dejonizowanej wody. Odczekać, aż
rozpuszczalnik odparuje.
Rysunek 26 • Czyszczenie głowicy drukującej i wałka dociskowego
(pokazano układ prawostronny)
1 2
35
3
Elementy głowicy drukującej (szary pasek)
1
Bawełniany wacik
2
Wałek dociskowy
3
5. Do czyszczenia wałka dociskowego raz innych wałków i rolek używać nie strzępiącej się
tkaniny zwilżonej alkoholem. Obracać wałki w czasie czyszczenia.
6. Ponownie załadować taśmę i nośnik (jeśli używana).
7. Włączyć (I) drukarkę.
Uwaga • Jeśli po wykonaniu tej procedury jakość druku nie uległa poprawie, należy
oczyścić głowicę drukującą taśmą czyszczącą Save-a-Printhead. Dla uzyskania dalszych
informacji należy skontaktować się z autoryzowanym dystrybutorem Zebra.
2007-08-08 170PA X4 Skrócony opis 57517L-142 Wer. A
170PAX4 Skrócony opis
36
Harmonogram czyszczenia
Notatki • __________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
57517L-142 Wer. A 170PAX4 Skrócony opis 2007-08-08
Loading...