Zebra 140XiIIIPlus Zebra_Safety-Guide-Cover-A [13593L-108 CS3]

CAUTION

CAUTION

2 ..............................

Ръководство за безопасност ....4

Bezpečnostní příručka................. 6

Sikkerhedsvejledning .................. 8

Sicherheitshinweise................... 10

Οδηγίες ασφάλειας .................... 12

Safety Guide.............................. 14

Guía de seguridad..................... 16

Ohutusjuhend ............................ 18

Turvallisuusopas ....................... 20

Consignes de sécurité............... 22

24 ............................

Vodič sa sigurnosnim uputama ..26

Biztonsági előírások ..................28

Guida alla sicurezza .................. 30

セーフティ・ガイド ..................32

안전 지침서................................ 34

Saugos vedlys ........................... 36

Drošības norādījumi ..................38

Veiligheidshandleiding............... 40

Sikkerhetsveiledning ................. 42

Instrukcja bezpieczeństwa ........ 44

Guia de segurança .................... 46

Ghid de siguranţă ...................... 48

Руководство по технике

безопасности......................... 50

Bezpečnostná príručka.............. 52

Varnostna opozorila .................. 54

Säkerhetsguide ......................... 56

Güvenlik Kılavuzu...................... 58

Посібник із техніки безпеки ..... 60

安全指南 ....................................62

安全指南 ....................................64

ﺔﻣﻼﺴﻝا ﻞﻴﻝد

ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻣﺎه تارﺎﺒﺘﻋاددﺮﺘﻤﻝا رﺎﻴﺘﻝا ﺔﻗﺎﻄﺏ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻝا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻝا ﺮﻴیﺎﻌﻤﻝﺎﺑ ﻲﻔی ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ ﺮﻴﻓﻮﺕ.

ﻞﻜﺸﻝا ﻰﻝإ ﻊﺝرا١.

كﺪﻠﺑ ﻪﻝﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ . ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻝا ﻊﻣ ددﺮﺘﻤﻝا رﺎﻴﺘﻝا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ دﺮی ﻢﻝ اذإ

اﺬه مﺪﺨﺘﺴی نأ ﺐﺠی

ةﺪﺡﻮﻝا ﺐﻴآﺮﺕ ﻢﺘﻴﺳ ﺚﻴﺡ ﺪﻠﺒﻝا وأ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻝ ﺺﺼﺨﻣ تﻼﺹﻮﻤﻝا.

ﻰﺜﻥأ ﻞﺹﻮﻣ ﻚﻠﺴﻝاIEC 320 ﺐﺳﺎﻨﻣ تﻼﺹﻮﻤﻝا ﻲﺛﻼﺛ ﻲﺿرأ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﻴآﺮﺕو

ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻝ ﺺﺼﺨﻣو.

ﻞﻜﺷ١• ددﺮﺘﻤﻝا رﺎﻴﺘﻝا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ

ﻪﻴﺒﻨﺗ• ﻲﺛﻼﺛ ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻢﻗ ،زﺎﻬﺠﻝا نﺎﻣأو ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا ﺔﻣﻼﺴﻝا ﻞﺝأ ﻦﻣ

١

٢

٣

٣

ددﺮﺘﻤﻝا رﺎﻴﺘﻝا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻝا ﺔﻴﻝوﺪﻝا ﺔﻣﻼﺴﻝا تﺎﻤﻈﻨﻣ

) ﻞﻜﺵ٢.(

ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤی تﻼﺹﻮﻤﻝا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﺒآHARكﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﺥﺁ ﻞﺑﺎآ يأ وأ . ٢

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻝا) ﻞﻜﺵ٢.(

ﻃ ﺲﺑﺎﻗ كﺪﻠﺒﺑ صﺎﺨﻝا ددﺮﺘﻤﻝا رﺎﻴﺘﻝا ﺔﻗﺎ- ىﺪﺡإ ﻦﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺔﻣﻼﻋ ﺲﺑﺎﻘﻝا اﺬه ﻞﻤﺤی نأ ﺐﺠی

ﻞﺹﻮﻣIEC 320 -ﺪﺡإ ﻦﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺔﻣﻼﻋ ﻞﺹﻮﻤﻝا اﺬه ﻞﻤﺤی نأ ﺐﺠی ﺔﻴﻝوﺪﻝا ﺔﻣﻼﺴﻝا تﺎﻤﻈﻨﻣ ى

لﻮﻄﻝا> ٩٫٨ مﺪﻗ )٣ﺮﺘﻣ .( رﺎﻴﻌﻣ١٠ ،ﺮﻴﺒﻣأ ٢٥٠ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺕ ﺖﻝﻮﻓ ٤

ﻞﻜﺷ٢• ﺔﻴﻝوﺪﻝا ﺔﻣﻼﺴﻝا تﺎﻤﻈﻨﻣ تادﺎﻤﺘﻋا

١

٣

١٥

ﺔ

ﻣ

105SL, S4M, 110Xi4,

ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﻴﻟد

110XiIIIPlus,

R110XiIIIPlus, R110Xi HF,

ZM400, ZM600

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺮﻬﺼﻣ يأ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ﻪﻟاﺪﺒﺘﺱا.

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا قﺎﻄﻧ رد قﺎﻄﻧةراﺮﺤﻟا ﺔﺟ

٢٠ % ﻰﻟإ٨٥ % نوﺪﺑ ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺑﻮﻃر

ﻒﺛﺎﻜﺕ

٥ % ﻰﻟإ٨٥ % نوﺪﺑ ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺑﻮﻃر

ﺛﺎﻜﺕﻒ

ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﻴﻟد

PAX Series, R110PAX4,

Z4Mplus, Z6Mplus, R4Mplus,

Xi4 Series, RXi4, XiIIIPlus Series, R170Xi

عﻮﻧ ﻦﻣ ﻢﻣ
بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺥ ﺪﺿ ﺔﻠﺹاﻮﺘﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺮﺥﺁ ﺮﻬﺼﻤﺑ بﻮﻄﻌﻣ ﺮﻬﺼﻣ يأ لﺪﺒﺘﺱا ،ﻖﻳﺮﺣ

٩٠- ٢٦٤ ،ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺕ ﺖﻟﻮﻓ٤٧-٦٣ﺰﺕﺮه

IEC .

ﻂﻘﻓ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ.

يراﺮﺤﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﻊﺿو:

ﺮﺵﺎﺒﻤﻟا يراﺮﺤﻟا ﻊﺿﻮﻟا:

ﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ تﺎﻣﻮﻠﻌ

F5A) ٥ﺮﻴﺒﻣأ ( ،٢٥٠ ،ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺕ ﺖﻟﻮﻓ ٢٠ x ٥

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٤١ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ )٥ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ( ﻰﻟإ١٠٤ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ

)٤٠ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد (

٣٢ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ )٠ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ( ﻰﻟإ١٠٤ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ

)٤٠ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد (

-٤٠ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ)-٤٠ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ( ﻰﻟإ+١٤٠ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ
)٦٠ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد (

ﺮهﺎﺼﻤﻟا)زﻮﻴﻔﻟا(

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻦیﺰﺨﺘﻟا

تﺎﻬﻴﺒﻨﺕ

ﺎﻬﺕراﺮﺣ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗو ﺔﺤﻴﺤﺹ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺪﻳﺮﺒﺕ اﺬه .

نﺪﻌﻤﻟﺎﺑ ةﺎﻄﻐﻣ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ تﻼﺹﻮﻣ ﺔﻔﻠﻏأ ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺕ ﺐﺤﻳو ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻟوﺰﻌﻣ ىﺮﺥﻷا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا . ﺪﻗ

ﺪﺤﻟا قﻮﻓ ﺔﻴﻋﺎﻌﺵﻹا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا ﻲﻓ ةدﺎﻳز ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺔﻟ

Zebra ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻋﺎﻌﺵﻹا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا ﻢﻜﺤﺕ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻣ

ﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﻼﺑﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺱا يدﺆﻳ حﻮﻤﺴﻤﻟا دو

وﺰﻌ

ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎآﺮﺤﻣو تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ﻖﻓاﻮﺘﺕ

ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا لﺎﺒﻘﺘﺱاو عﺎﻌﺵﻹا ﻊﻨﻤﺕ ﻲﺘﻟاو ،ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟوﺰﻌﻤﻟا تﻼﺹﻮﻤﻟاو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﻼﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺱا

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺎﻬﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻔﺱأ تادﺎﻨﺱ وأ تﺎﻧﺎﻄﺑ يأ ﻊﻀﺕ ﻻ . ﻊﻨﻤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ذإ

تﻼﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺱاﺔﻟوﺰﻌﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ تﻼﺑﺎآ ﺔﻓﺎآ نﻮﻜﺕ نأ ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟو ،لﺰﻌﻟا ﻰﻟإ ﺖﻧﺮﺜﻳإ تﻼﺑﺎآ جﺎﺘﺤﺕ ﻻ

ﺎﻬﺑ.

ﻲﺉﺎﺑﺮﻬﻜﻟا.

١٤

Ръководство за безопасност

Електрическа информация

Възпламенители

Електрически

PAX Серия, R110PAX 4,

Z4Mplus, Z6Mplus, R4Mplus,

Xi4 Серия, RXi4, XiIIIPlus Серия,

F5A (5 Amp), 250 VAC, 5 × 20 mm тип
IEC. За да осигурите

продължителна защита срещу риск
от пожар, подменяйте само със
същия тип възпламенител.

90–264 VAC, 47–63 Hz

R170Xi

105SL, S4M, 110Xi4, 110XiIIIPlus,

R110XiIIIPlus, R110Xi HF,

ZM400, ZM600

Не разполага свъзпламенител,
заменим от потребителя.

Оперативни данни

Температурен обхват Обхват на влажност

Работен

Съхранение

Режим на топлинен трансфер:
41°F (5°C) до 104°F (40°C)

Пряк топлинен режим:
32°F (0°C) до 104°F (40°C)

от -40°F (-40°C) до + 140°F (60°C) от 5% до 85% относителна

от 20% до 85% относителна
влажност, която не се кондензира

влажност, която не се кондензира

Предпазни мерки

Монтаж Не поставяйте меки или пружиниращи материали под, до или зад уреда. Ако го

допуснете може да предизвикате неправилно охлаждане, което ще причини прегряване
на уреда.

Употреба на екранирани кабели за данни Ethernet кабелите не изискват екраниране,

но всички други кабели за данни трябва да са напълно екранирани и запълнени с метал
или метално покритие върху конектора. Възможно е неекранираните кабели за данни да
причинят увеличение на излъчваните емисии над допустимите граници.

Zebra принтери съответстват на международните разпоредби за радиационни емисии при

ранирани кабели за данни и конектори, които предотвратяват

използване на изцял

о ек

излъчването и поглъщането на нежелани електрически частици.

4 Ръководство за безопасност

Аспекти относно мощността на променливия ток

2

31 3

4

Във Вашата страна има определени изисквания по отношение на електричеството. Ако
към принтера Ви липсва кабел за променлив ток, необходимо е да осигурите кабел, който
отговаря на местните изисквания по отношение на електричеството. Вижте Фигура 1.

Внимание • За да осигурите безопасността на персонала и оборудването,

винаги използвайте одобрен за ползване електрически кабел с три кондуктора,
съобразно специфичните особености на страната, в която възнамерявате да
го инсталирате. Необходимо е кабелът да ползва IEC 320 женски кондуктор
сподходяща за географския район три-кондукторна заземена позиция на
контакта.

Фигура 1 • Електрически кабел за променлив ток

Спецификации на кабел за променлив ток

1

Контактът за променлив ток за Вашата страна — Необходимо е да бъде
съпроводен от знак за сертификация от поне една от познатите
международни организации за безопасност (Фигура 2).

2

3-кондукторен HAR кабел или други кабели, одобрени за ползване във
Вашата страна.

3

IEC 320 конектор — Необходимо е да бъде съпроводен от знак за
сертификация от поне една от познатите международни организации
за безопасност (Фигура 2).

4

Дължина  3 м (9,8 фута). Оценка 10 Amp, 250 VAC

Фигура 2 • Сертифицирания на международни организации за безопасност

Ръководство за безопасност 5

Bezpečnostní příručka

Informace o elektrických parametrech

Pojistky

Elektrické parametre

Řada PAX, R110PAX 4,

Z4Mplus, Z6Mplus, R4Mplus,

Řada Xi4, RXi4, Řada XiIIIPlus , R170Xi

F5A (5 A), 250 V AC, 5 x 20 mm IEC. Pro
trvalou ochranu proti nebezpečí požáru
nahrazujte pouze stejným typem pojistky.

90–264 V AC, 47–63 Hz

105SL, S4M, 110Xi4,

110XiIIIPlus, R110XiIIIPlus,

R110Xi HF, ZM400, ZM600

Nemá pojistku vyměnitelnou
uživatelem.

Informace k používání

Rozmezí teplot Rozmezí vlhkosti

Provoz

Skladování

Režim tepelného přenosu (termotransfer):
5 °C (41 °F) až 40 °C (104 °F)

Režim přímého tepelného tisku:
0 °C (32 °F) až 40 °C (104 °F)

-40 °C (-40 °F) až +60 °C (+140 °F) Relativní vlhkost 5% až 85% bez

Relativní vlhkost 20% až 85% bez
kondenzace

kondenzace

Upozornění

Instalace

Nepoužívejte měkký ani pružný materiál pod tiskárnou ani za její zadní stranou. Mohlo by se
tím zamezit dostatečnému chlazení a způsobit přehřátí tiskárny.

Používejte stíněné datové kabely

Ethernetové kabely nevyžadují stínění, ale všechny ostatní datové kabely musí být plně stíněné
a vybavené kovovými nebo pokovenými plášti konektorů. Použitím nestíněných datových
kabelů se může rušivé vyzařování zvýšit nad povolené limity.

Tiskárny Zebra splňují mezinárodní předpisy vztahující se na vyzařování energie. Využívají
stíněné datové kabely a konektory, které zabraňují vyzařování a příjmu elektrického šumu.

6 Bezpečnostní příručka

Informace o napájení střídavým proudem

2

31 3

4

Vaše země má specifické požadavky na napájení. Pokud kabel pro napájení střídavým proudem
nebyl s tiskárnou dodán, musíte obstarat napájecí kabel, který odpovídá místním normám. Viz
obrázek 1.

Upozornění • V zájmu bezpečnosti obsluhy i zařízení prosíme vždy používejte napájecí

kabel se třemi vodiči odpovídající normám oblasti nebo země instalace tiskárny. Tento
kabel musí používat zástrčku IEC 320 s příslušnou regionální konfigurací uzemněné
zástrčky se třemi vodiči.

Obrázek 1 • Napájecí kabel

Specifikace napájecího kabelu pro střídavý proud

1

Zástrčka pro střídavý proud pro vaši zemi — měla by mít vyznačenou certifikaci
alespoň jedné mezinárodně uznávané zkušebny bezpečnosti zařízení (viz
obrázek 2).

2

Kabel HAR s třemi vodiči nebo jiný kabel schválený pro použití ve vaší zemi.

3

Konektor IEC 320 — měl by mít vyznačenou certifikaci alespoň jedné
mezinárodně uznávané zkušebny bezpečnosti zařízení (viz obrázek 2).

4

Délka  3 m. Určeno pro 10 A, 250 V AC.

Obrázek 2 • Mezinárodní certifikace zkušeben bezpečnosti zařízení

Bezpečnostní příručka 7

Oplysninger om el

Sikkerhedsvejledning

Sikringer

El

PAX -serien, R110PA X4,

Z4Mplus, Z6Mplus, R4Mplus,

Xi4-serien, RXi4, XiIIIPlus -serien, R170Xi

F5A (5 Amp), 250 VAC, 5 x 20 mm type IEC.
Udskift kun med samme sikringstype af hensyn
til den fortsatte beskyttelse mod brandfare.

90–264 VAC, 47–63 Hz

105SL, S4M, 110Xi4, 110XiIIIPlus,

R110XiIIIPlus, R110Xi HF,

ZM400, ZM600

Har ikke en sikring, der kan
skiftes af brugeren.

Oplysninger om drift

Temperaturområde Luftfugtighedsområde

Drift

Opbevaring

Termoverføringsdrift:
5°C (41°F) til 40°C (104°F)

Direkte termodrift:
0°C (32°F) til 40°C (104°F)

-40°C (-40°F) to + 60°F (140°C) 5% til 85% ikke-kondenserende

20% til 85% ikke-kondenserende
relativ luftfugtighed

relativ luftfugtighed

Forholdsregler

Installation Placer ikke nogen form for polstret eller blødt underlagsmateriale under enheden

eller op mod maskinens bagside. Dette kan hindre korrekt køling og får maskinen til at blive for
varm.

Anvendelse af skærmede datakabler Ethernet-kabler kræver ikke skærmning, men alle

andre datakabler skal være fuldt skærmede og monteret med metal- eller metalliserede
stikskærme. Uskærmede datakabler, kan øge strålingen til over de fastsatte grænseværdier.

Zebra-printere overholder de internationale bestemmelser for stråling, når der anvendes fuldt
skærmede kabler og stik, der hindrer stråling og elektrisk støj.

8 Sikkerhedsvejledning

Forholdsregler vedrørende lysnet

2

31 3

4

Dit land har bestemte krav til lysnettet. Hvis en netledning ikke fulgte med printeren, skal du
anskaffe en netledning, der opfylder de lokale el-bestemmelser. Se figur 1.

Forsigtig • For at undgå skader på personer og materiel skal der altid anvendes en

netledning med trebenet stik, der passer til det lysnet, printeren skal tilsluttes. Dette
kabel skal benytte en konfiguration med et IEC 320 hunstik og det korrekte lokale
trebenede stik.

Figur 1 • AC netledning

AC netledning, specifikationer

1

AC netledningen til dit land skal have et certificeringsmærke fra mindst en af de
kendte internationale sikkerhedsorganisationer (Figur 2).

2

3-leder HAR-kabel eller et andet kabel, der er godkendt til dit land.

3

IEC 320 stikket til dit land skal have et certificeringsmærke fra mindst en af de
kendte internationale sikkerhedsorganisationer (Figur 2).

4

Længde  3 m. Mærkestrøm 10 Amp, 250 VAC

Figur 2 • Certificeringer fra internationale sikkerhedsorganisationer

Sikkerhedsvejledning 9

Sicherheitshinweise

Elektrische Informationen

Sicherungen

Elektrische
Anschlusswerte

PAX Series, R110PA X4,

Z4Mplus, Z6Mplus, R4Mplus,

Xi4 Series, RXi4, XiIIIPlus Series, R170Xi

F5A (5 A), 250 V, 5 x 20 mm Typ IEC.
Ersetzen Sie Sicherungen aus
Brandschutzgründen nur durch denselben
Sicherungstyp.

90–264 V, 47–63 Hz

105SL, S4M, 110Xi4,

110XiIIIPlus, R110XiIIIPlus,

R110Xi HF, ZM400, ZM600

Hat keine durch den
Benutzer austauschbare
Sicherung.

Betriebstechnische Daten

Temperaturbereich Luftfeuchtigkeit

Betrieb

Lagerung

Thermotransfermodus:
5°C (41°F) bis 40°C (104°F)

Direkter Thermomodus:
0°C (32°F) bis 40°C (104°F)

–40 °C (–40 °F) bis +60 °C (+140 °F) 5 bis 85 % relative Luftfeuchtigkeit,

20 bis 85 % relative Luftfeuchtigkeit,
nicht kondensierend

nicht kondensierend

Warnhinweise

Installation Legen Sie kein Füll- oder Polstermaterial unter das Gerät oder neben die

Rückwand des Geräts. Dies kann die richtige Kühlung verhindern und ein Überhitzen des
Geräts verursachen.

Gebrauch geschirmter Datenkabel Während Ethernet-Kabel keine Abschirmung erfordern,

müssen alle anderen Datenkabel vollständig geschirmt und mit Metall- oder metallisierten
Steckverbindergehäusen versehen sein. Bei Gebrauch ungeschirmter Datenkabel kann die
Strahlungsemission die vorgeschriebenen Grenzwerte u. U. überschreiten.

Zebra-Drucker erfüllen die internationalen Vorschriften hinsichtlich Strahlenemissionen, wenn
vollständig geschirmte Datenkabel und Steckverbinder verwendet werden, die die Ausstrahlung
und den Empfang elektrischer Störungen vermeiden.

10 Sicherheitshinweise

Hinweise zur Netzstromversorgung

2

31 3

4

In Ihrem Land gibt es spezielle Anforderungen hinsichtlich der Stromversorgung. Falls bei
Ihrem Drucker kein Netzkabel mitgeliefert wurde, müssen Sie ein Netzkabel verwenden, das
den Anforderungen in Bezug auf die Stromversorgung in Ihrem Land entspricht. Siehe
Abbildung 1.

Vor si ch t • Um die Sicherheit des Personals und der Geräte zu gewährleisten,

verwenden Sie grundsätzlich ein dreiadriges Netzkabel, das in Ihrem Land für eine
solche Installation zugelassen ist. Dieses Kabel muss mit einem dreipoligen,
länderspezifischen Schutzkontaktstecker gemäß IEC 320 ausgestattet sein.

Abbildung 1 • Netzkabel

Netzkabelspezifikationen

1

Netzstecker für Ihr Land – Dieser sollte das Zertifizierungskennzeichen von
mindestens einer der bekannten internationalen Prüforganisationen aufweisen
(Abbildung 2).

2

3-adriges harmonisiertes Kabel oder ein anderes für Ihr Land zugelassenes
Kabel.

3

Steckverbinder gemäß IEC 320 – Dieser sollte das Zertifizierungskennzeichen
von mindestens einer der bekannten internationalen Prüforganisationen
aufweisen (Abbildung 2).

4

Länge  3 m (9,8 Fuß). Nennwerte: 10 A, 250 V

Abbildung 2 • Zertifizierungen internationaler Prüforganisationen

Sicherheitshinweise 11

Οδηγίες ασφάλειας

Πληροφορίες για την ηλεκτρική παροχή

105SL, S4M, 110Xi4,

110XiIIIPlus,

R110XiIIIPlus, R110Xi HF,

ZM400, ZM600

Δεν διαθέτει ασφάλεια
που αντικαθίσταται από
τον χρήστη.

Ασφάλειες

Ηλεκτρική
παροχή

Σειρά PAX, R110PAX 4,

Z4Mplus, Z6Mplus, R4Mplus,

Σειρά Xi4, RXi4, Σειρά XiIIIPlus, R170Xi

F5A (5 A), 250 VAC, 5 Χ 20 mm τύπου IEC. Για
συνεχόμενη προστασία έναντι του κινδύνου της
πυρκαγιάς, αντικαταστήστε μόνο με τον ίδιο τύπο
ασφαλειών.

90–264 VAC, 47–63 Hz

Πληροφορίες για τη λειτουργία

Θερμοκρασιακό εύρος Εύρος υγρασίας

Λειτουργία

Φύλαξη

Κατάσταση θερμικής μεταφοράς:
5°C (41°F) έως 40°C (104°F)

Κατάσταση άμεσης θερμότητας:
0°C (32°F) έως 40°C (104°F)

-40°C (-40°F) έως 60°C (+ 140°F) 5% έως 85% σχετική υγρασία χωρίς

20% έως 85% σχετική υγρασία

χωρίς συμπύκνωση

συμπύκνωση

Προφυλάξεις

Εγκατάσταση Μην τοποθετείτε πετσέτες ή άλλο ενισχυτικό υλικό κάτω από τη συσκευή ή

κοντά στο πίσω μέρος της συσκευής. Μπορεί να εμποδιστεί η σωστή ψύξη και να προκληθεί
υπερθέρμανση της συσκευής.

Χρήση των θωρακισμένων καλωδίων δεδομένων Τα καλώδια Ethernet δεν απαιτούν

θωράκιση, αλλά άλλα καλώδια δεδομένων πρέπει να είναι πλήρως θωρακισμένα και
εφοδιασμένα με μεταλλικά ή μεταλλοποιημένα κελύφη βυσμάτων. Τα αθωράκιστα καλώδια
δεδομένων μπορεί να αυξήσουν τις εκπομπές ακτινοβολίας πάνω από τα επιτρεπτά όρια.

Οι εκτυπωτές της Zebra συμμορφώνονται με τις διεθνείς διατάξεις που διέπουν τις εκπομπές
ακτινοβολίας όταν χ

ρησιμοποιούνται σε αυτούς

πλήρως θωρακισμένα καλώδια μεταφοράς
δεδομένων και βύσματα, τα οποία εμποδίζουν την ακτινοβολία και τη λήψη ηλεκτρικού
θορύβου.

12 Οδηγίες ασφάλειας

Απαιτήσεις τροφοδοσίας εναλλασσόμενου ρεύματος

2

31 3

4

Η χώρα σας έχει ειδικές απαιτήσεις ρεύματος. Αν ο εκτυπωτής σας δεν περιλαμβάνει ηλεκτρικό
καλώδιο εναλλασσόμενου ρεύματος, εσείς πρέπει να φροντίσετε ώστε να προμηθευτείτε το
ανάλογο καλώδιο τροφοδοσίας που ικανοποιεί τις τοπικές διατάξεις περί ηλεκτρισμού.
Συμβουλευτείτε το Σχήμα 1.

Προσοχή • Για την ασφάλεια του προσωπικού και του μηχανήματος, να χρησιμοποιείτε

πάντα τρίκλωνο ηλεκτρικό καλώδιο ειδικό για την περιοχή ή χώρα όπου θα γίνει η
εγκατάσταση. Το καλώδιο αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιεί θηλυκό βύσμα IEC 320 και
την κατάλληλη διάταξη τριπολικού φις ειδικού της περιοχής.

Εικόνα 1 • Ηλεκτρικό καλώδιο εναλλασσόμενου ρεύματος

Προδιαγραφές ηλεκτρικού καλωδίου εναλλασσόμενου ρεύματος

1

Φις εναλλασσόμενου ρεύματος για τη χώρα σας — Αυτό θα πρέπει να φέρει τη
σήμανση πιστοποίησης τουλάχιστον ενός γνωστού διεθνούς οργανισμού
ασφάλειας (Σχήμα 2).

2

Τρίκλωνο καλώδιο HAR ή άλλο καλώδιο εγκεκριμένο για τη χώρα σας.

3

Βύσμα IEC 320 — Αυτό θα πρέπει να φέρει τη σήμανση πιστοποίησης
τουλάχιστον ενός γνωστού διεθνούς οργανισμού ασφάλειας (Σχήμα 2).

4

Μήκος  3 μέτρα (9,8 πόδια). Ονομαστική τιμή 10 Amp, 250 VAC

Εικόνα 2 • Πιστοποιήσεις διεθνών οργανισμών ασφάλειας

Οδηγίες ασφάλειας 13

Electrical Information

Safety Guide

105SL, S4M, 110Xi4,

110XiIIIPlus,

R110XiIIIPlus, R110Xi HF,

ZM400, ZM600

Does not have a
user-replaceable fuse.

Fuses

Electrical

PAX Series, R110PAX4,

Z4Mplus, Z6Mplus, R4Mplus,

Xi4 Series, RXi4, XiIIIPlus Series, R170Xi

F5A (5 Amp), 250 VAC, 5 × 20 mm IEC style. For
continued protection against risk of fire, replace only
with same type of fuse.

90–264 VAC, 47–63 Hz

Operating Information

Temperature Range Humidity Range

Operating

Storage

Thermal transfer mode:
41°F (5°C) to 104°F (40°C)

Direct thermal mode:
32°F (0°C) to 104°F (40°C)

-40°F (-40°C) to + 140°F (60°C) 5% to 85% non-condensing relative

20% to 85% non-condensing relative
humidity

humidity

Cautions

Installation Do not place any padding or cushioning material under the unit or next to the back

of the unit. This can prevent proper cooling and cause the unit to overheat.

Use of Shielded Data Cables Ethernet cables do not require shielding, but all other data

cables must be fully shielded and fitted with metal or metalized connector shells. Unshielded
data cables may increase radiated emissions above the regulated limits.

Zebra printers comply with international regulations governing radiated emissions when using
fully shielded data cables and connectors, which prevent radiation and reception of electrical
noise.

14 Safety Guide

AC Power Considerations

2

31 3

4

Your country has specific power requirements. If an AC power cord was not included with your
printer, you must provide a power cord that meets your local electrical requirements. Refer to
Figure 1.

Caution • For personnel and equipment safety, always use an approved three-

conductor power cord specific to the region or country intended for installation. This
cord must use an IEC 320 female connector and the appropriate region-specific,
three-conductor grounded plug configuration.

Figure 1 • AC Power Cord

AC Power Cord Specifications

1

AC power plug for your country — This should bear the certification mark of at
least one of the known international safety organizations (Figure 2).

2

3-conductor HAR cable or other cable approved for your country.

3

IEC 320 connector — This should bear the certification mark of at least one of the
known international safety organizations (Figure 2).

4

Length  9.8 ft (3 m). Rating 10 Amp, 250 VAC

Figure 2 • International Safety Organization Certifications

Safety Guide 15

Guía de seguridad

Información sobre electricidad

105SL, S4M, 110Xi4,

110XiIIIPlus,

R110XiIIIPlus, R110Xi HF,

ZM400, ZM600

No tiene un fusible
reemplazable por el
usuario.

Fusibles

Requisitos
eléctricos

Serie PAX, R110PAX 4,

Z4Mplus, Z6Mplus, R4Mplus,

Serie Xi4, RXi4, Serie XiIIIPlus , R170Xi

F5A (5 A), 250 V c.a., 5 mm x 20 mm (0,19 pulg. x
0,78 pulg.) estilo IEC. Para una protección
ininterrumpida contra posibles riesgos de incendio,
reemplace este fusible únicamente por otro del
mismo tipo.

90 V c.a. – 264 V c.a., 47 Hz – 63 Hz

Información sobre requisitos de funcionamiento

Rango de temperatura Rango de humedad

En
funcionamiento

Almacenamiento

Modo de transferencia térmica:
5º C (41º F) a 40º C (104º F)

Modo térmico directo:
0º C (32º F) a 40º C (104º F)

-40º C (-40º F) a + 60º C (140º F) 5% a 85% de humedad relativa

20% a 85% de humedad relativa
sin condensación

sin condensación

Precauciones

Instalación No coloque ningún material de relleno o acolchado debajo de la unidad o al lado

de la parte posterior de la unidad. Esto puede impedir el enfriamiento adecuado de la unidad y
hacer que se recaliente.

Uso de cables de datos blindados Los cables Ethernet no requieren blindaje, pero todos

los otros cables de datos deben ser totalmente blindados y equipados con cubiertas para
conectores de metal o metalizadas. Los cables de datos sin blindar pueden aumentar las
emisiones radiadas por encima de los límites regulados.

Las impresoras Zebra cumplen con las regulaciones internacionales sobre emisiones radiadas al
utilizar cables de datos y conectores completamente blindados que impiden la radiación y
recepción de ruidos eléctricos.

16 Guía de seguridad

Consideraciones sobre la alimentación de corriente alterna (c.a.)

2

31 3

4

Su país tiene requisitos específicos de alimentación eléctrica. Si no se suministró un cable de
alimentación eléctrica de c.a. con su impresora, debe conseguir uno que reúna los requisitos
locales de alimentación eléctrica. Remítase a la Figura 1.

Precaución • Para seguridad del personal y del equipo, utilice siempre un cable de

alimentación eléctrica de tres conductores aprobado y específico para la región o país
en el cual está destinada la instalación. Este cable debe utilizar un conector hembra
IEC 320 y la configuración de enchufe de tres clavijas puesto a tierra y específico para
la región.

Figura 1 • Cable de alimentación de c.a.

Especificaciones para el cable de alimentación eléctrica de c.a.

1

Enchufe de alimentación eléctrica de c.a. para su país – Debe llevar la marca de
certificación de al menos una de las organizaciones internacionales de seguridad
conocidas (Figura 2).

2

Cable HAR de tres conductores u otro cable aprobado para su país.

3

Conector IEC 320 – Debe llevar la marca de certificación de al menos una de las
organizaciones internacionales de seguridad conocidas (Figura 2).

4

Longitud  3 m (9,8 pies). Valor nominal de 10 A, 250 V c.a.

Figura 2 • Certificaciones de organizaciones internacionales de seguridad

Guía de seguridad 17

Elektrialane teave

Ohutusjuhend

105SL, S4M, 110Xi4,

110XiIIIPlus,

R110XiIIIPlus, R110Xi HF,

ZM400, ZM600

Puudub kasutaja poolt
vahetatav kaitse.

Kaitsmed

Elektriline

PAX Seeria R110PA X4,

Z4Mplus, Z6Mplus, R4Mplus,

Xi4 Seeria, RXi4, XiIIIPlusSeeria, R170Xi

F5A (5 A), 250 V vahelduvvool, 5 × 20 mm IEC stiil.
Asendage pidevaks kaitseks süttimisriski eest vaid
sama tüüpi kaitsmetega.

90–264 V vahelduvvool, 47–63 Hz

Töökeskkonna teave

Temperatuurivahemik Niiskusvahemik

Käitus

Hoiustamine

Termiline ülekanderežiim:
5 °C (41 °F) kuni 40 °C (104 °F)

Otsene termiline režiim:
0 °C (32 °F) kuni 40 °C (104 °F)

-40 °C (-40 °F) kuni 60 °C (+140 °F) Mitte-kondenseeriv suhteline

Mitte-kondenseeriv suhteline
niiskus 20% kuni 85%

niiskus 5% kuni 85%

Ettevaatust

Paigaldamine Ärge asetage seadme alla ja tagaosa kõrvale polsterdus- ega

pehmendusmaterjale. See võib takistada seadme korralikku jahutamist ning põhjustada
selle ülekuumenemist.

Varjestatud andmekaablite kasutamine Etherneti kaablid ei vaja varjestatamist, kuid

kõik muud andmekaablid tuleb täielikult varjestada ja sobitada metallist või metalliseeritud
liitmikkestadega. Varjestamata andmekaablite kasutamine võib suurendada kiirgustaset üle
normpiiride.

Zebra printerid vastavad rahvusvahelistele kiirgusemissioone kontrollivatele eeskirjadele,
kui kasutatakse täielikult varjestatud andmekaableid ja pistmikke, mis takistavad kiirgust
ja elektrilise müra vastuvõttu.

18 Ohutusjuhend

Vahelduvvoolu tingimused

2

31 3

4

Teie riigis on spetsiifilised toitenõuded. Juhul, kui printerile pole lisatud vahelduvvoolu
toitekaablit, peate hankima toitekaabli, mis vastab kohalikele elektrinõuetele. Vt joonis 1.

Ettevaatust • Personali ja seadmete ohutuseks kasutage alati heakskiidetud

kolmesoonelist toitekaablit, mis on paigaldamise piirkonnale või riigile iseloomulik.
See kaabel peab kasutama IEC 320 pesadega ühenduslüli ning õiget piirkonnale
iseloomulikku kolme-soonelist maandatud ühenduskomplekti.

Joonis 1 • Vahelduvvoolu kaabel

Vahelduvvoolu toitekaabli tehnilised andmed

1

Teie riigis kasutusel olev vahelduvvoolu toitepistmik – see peaks kandma
vähemalt ühe teadaoleva rahvusvahelise ohutusorganisatsiooni
sertifitseerimistähist (Joonis 2).

2

Kolmesooneline HAR kaabel või muu teie riigis heakskiidetud kaabel.

3

IEC 320 pistmik – see peaks kandma vähemalt ühe teadaoleva rahvusvahelise
ohutusorganisatsiooni sertifitseerimistähist (Joonis 2).

4

Pikkus  3 m (9,8 jalga). Nominaal 10 A, 250 VAC

Joonis 2 • Rahvusvaheliste ohutusorganisatsioonide sertifikaadid

Ohutusjuhend 19

Sähkötiedot

Turvallisuusopas

105SL, S4M, 110Xi4,

110XiIIIPlus,

R110XiIIIPlus, R110Xi HF,

ZM400, ZM600

Laitteessa ei ole
sulaketta, jonka käyttäjä
voi vaihtaa.

Sulakkeet

Sähkö

PAX -sarja, R110PA X4,

Z4Mplus, Z6Mplus, R4Mplus,

Xi4-sarja, RXi4, XiIIIPlus-sarja, R170Xi

F5A (5 A), 250 VAC, 5 x 20 mm IEC-tyyppi.
Jotta tulipalon vaaralta vältytään, vaihda vain
samanlaiseen sulakkeeseen.

90–264 VAC, 47–63 Hz

Käyttötiedot

Lämpötila-alue Kosteusalue

Käytössä

Varastoituna

Lämpösiirtotila:
5 °C (41 °F) - 40 °C (104 °F)

Suoralämpötila:
0 °C (32 °F) - 40 °C (104 °F)

-40 °C (-40 °F) - +60 °C (140 °F) 5–85 % suhteellinen kosteus,

20–85 % suhteellinen kosteus,
ei tiivistymistä

ei tiivistymistä

Varoitukset

Asennus Älä aseta pehmustetta yksikön alle tai sen takaosan viereen. Se voi estää

jäähdytyksen toiminnan, jolloin laite ylikuumenee.

Suojattujen kaapelien käyttö Ethernet-kaapelit eivät edellytä suojausta, mutta kaikkien

muiden tietokaapelien on oltava täysin suojattuja, ja niissä on oltava metalliset tai
metallipinnoitetut liitinvaipat. Suojaamattomia tietokaapeleita käytettäessä säteilyemissio
saattaa ylittää sallitut raja-arvot.

Zebra-kirjoittimet täyttävät kansainväliset säteilyemissiota koskevat määräykset, kun niissä
käytetään täysin suojattuja tietokaapeleita, jotka estävät säteilyn ja sähköhäiriöiden
vastaanoton.

20 Turvallisuusopas

Asiaa vaihtovirrasta

2

31 3

4

Laitteen käyttömaassa on tietynlaiset edellytykset verkkovirran käyttämiselle. Jos kirjoittimen
mukana ei toimitettu vaihtovirtajohtoa, sinun on hankittava paikallisten sähkövaatimusten
mukainen virtajohto. Katso kuvaa 1.

Varoitus • Henkilö- ja laitteistoturvallisuuden vuoksi käytä aina käyttöalueella tai

-maassa hyväksyttyä kolmijohtimista virtajohtoa. Johdossa on oltava IEC 320

-naarasliitin ja asianmukainen aluekohtainen kolmejohtoinen maadoitettu pistoke.

Kuva 1 • Vaihtovirtajohto

Vaihtovirtajohdon tekniset tiedot

1

Maassasi käytettävä vaihtovirtapistoke — Siinä pitäisi olla ainakin yhden tunnetun
kansainvälisen järjestön hyväksymismerkki (kuva 2).

2

3-johtiminen HAR-kaapeli tai muu käyttömaassa hyväksytty kaapeli.

3

IEC 320 -liitin — Siinä pitäisi olla ainakin yhden tunnetun kansainvälisen järjestön
hyväksymismerkki (kuva 2).

4

Pituus  3 m (9,8 ft). Luokitus 10 A, 250 VAC

Kuva 2 • Kansainvälisten turvajärjestöjen hyväksymismerkit

Turvallisuusopas 21

Consignes de sécurité

Spécifications électriques

105SL, S4M, 110Xi4,

110XiIIIPlus,

R110XiIIIPlus, R110Xi HF,

ZM400, ZM600

N'a pas de fusible
remplaçable par
l'utilisateur.

Fusibles

Electrical

Série PAX, R110PAX 4,

Z4Mplus, Z6Mplus, R4Mplus,

Série Xi4, RXi4, Série XiIIIPlus, R170Xi

F5A (5 A), 250 V c.a., 5 × 20 mm, type CEI. Pour
garantir une protection efficace contre les risques
d'incendie, remplacer uniquement par un fusible du
même type.

90–264 VAC, 47–63 Hz

Spécifications de fonctionnement

Température Humidité

Fonctionnement

Stockage

Mode de transfert thermique :
5 °C (41 °F) à 40 °C (104 °F)

Mode thermique direct :
0 °C (32 °F) à 40 °C (104 °F)

-40 °C (-40 °F) à + 60 °C (140 °F) 5 % à 85 % d'humidité-relative

20 % à 85 % d'humidité-relative
sans condensation

sans condensation

Avertissements

Installation Ne placer aucun matériel de rembourrage sous l'appareil ni près de l'arrière de

celui-ci. En effet, cette opération peut gêner le refroidissement approprié de l'appareil et
entraîner sa surchauffe.

Utilisation de câbles de données blindés Il n'est pas nécessaire d'utiliser des câbles

Ethernet blindés, mais tous les autres câbles de données doivent être entièrement blindés et
équipés de connecteurs à coquille métallique ou métallisés. L'utilisation de câbles non blindés
risque d'entraîner le dépassement des limites réglementaires régissant l'émission de parasites
radioélectriques.

Les imprimantes Zebra sont conformes à la réglementation internationale applicable aux
parasites radioélectriques lorsqu'elles utilisent des câbles de données à blindage intégral, qui
sont nécessaires pour empêcher toute émission ou réception de parasites radioélectriques.

22 Consignes de sécurité

Conditions requises pour l'alimentation

2

31 3

4

Votre pays a ses propres spécifications concernant l'alimentation électrique. Si votre
imprimante n'est pas livrée avec un cordon d'alimentation en courant alternatif, vous devez
prévoir un cordon d'alimentation conforme aux spécifications électriques locales. Voir la
Figure 1.

Attention • Pour garantir la sécurité du personnel et de l'imprimante, utilisez toujours un

câble d'alimentation à trois fils spécifique à la région ou au pays où l'imprimante sera
utilisée. Ce câble doit utiliser une fiche femelle CEI 320 et une prise mise à la terre à
trois conducteurs conforme aux normes électriques locales.

Figure 1 • Câble d'alimentation en c.a.

Caractéristiques du câble d'alimentation

1

Prise d'alimentation pour votre pays. Elle doit porter la marque de certification d'au
moins un des organismes internationaux de sécurité accrédités (Figure 2).

2

Câble HAR à trois conducteurs ou autre câble approuvé pour votre pays.

3

Connecteur CEI 320. Il doit porter la marque de certification d'au moins un des
organismes internationaux de sécurité accrédités (Figure 2).

4

Longueur  3 m (9,8 pieds). Caractéristique nominale 10 A, 250 V c.a.

Figure 2 • Certifications des organismes internationaux de sécurité accrédités

Consignes de sécurité 23

Vodič sa sigurnosnim uputama

Električne karakteristike

105SL, S4M, 110Xi4,

110XiIIIPlus,

R110XiIIIPlus, R110Xi HF,

ZM400, ZM600

Nema osigurač kojeg bi
mogao mijenjati korisnik.

Osigurači

Električne

PAX Serije, R110PAX4,

Z4Mplus, Z6Mplus, R4Mplus,

Xi4 Serije, RXi4, XiIIIPlus Serije, R170Xi

F5A (5 Amp), 250 V~, 5 x 20 mm tip IEC. Za trajnu
zaštitu od opasnosti od požara, zamijenite samo
osiguračem istog tipa.

90–264 VAC, 47–63 Hz

Radni podaci

Raspon temperature Raspon vlage

Radna

Skladišna

Thermal transfer mod:
5°C (41°F) do 40°C (104°F)

Direct thermal mod:
0°C (32°F) do 40°C (104°F)

-40°C (-40°F) do +60°C (140°F) 5% do 85% relativne vlage bez

20% do 85% relativne vlage bez
kondenzacije

kondenzacije

Upozorenja

Postavljanje Ne stavljajte nikakve podloge ili obloge ispod uređaja, niti blizu njegove

poleđine. To može sprječavati pravilno hlađenje i dovesti do pregrijavanja uređaja.

Uporaba oklopljenih podatkovnih kablova Mrežni kabeli (Ethernet) ne zahtijevaju oklop,

ali ostali podatkovni kabeli moraju biti potpuno oklopljeni i opremljeni metalnim ili
metaliziranim školjkama utikača. Uporaba neoklopljenih podatkovnih kabela može povećati
štetno zračenje iznad dopuštenih granica.

Zebra pisači su usklađeni s međunarodnim propisima o zračenjima prilikom uporabe
oklopljenih podatkovnih kablova, što spriječava zračenje i prijem elektronskih smetnji.

26 Vodič sa sigurnosnim uputama

Napomene o napajanju izmjeničnom strujom

2

31 3

4

Vaša zemlja ima specifične zahtjeve napajanja strujom. Ako s Vašim pisačem nije isporučen
kabel za napajanje izmjeničnom strujom, morate pribaviti kabel za napajanje koji je u skladu s
lokalnim električnim zahtjevima . Pogledajte Sliku 1.

Oprez • Za sigurnost osoblja i zaštitu opreme, uvijek upotrebljavajte odobreni trožilni

kabel za napajanje, primjeren propisima države ili regije u kojoj se pisač namjerava
koristiti.. Taj kabel mora imati ženski utikač IEC 320 i odgovarajući raspored trožilnog
utikača s uzemljenjem ('šuko') sukladno utičnicama kakve se koriste u regiji.

Slika 1 • Kabel za napajanje izmjeničnom strujom

Specifikacije AC kabla za napajanje

1

Mrežni utikač za izmjeničnu struju za Vašu zemlju — On mora nositi oznaku
atesta barem jedne od poznatih međunarodnih organizacija za sigurnost (Slika 2).

2

3-žilni vodič s oznakom sukladnosti kabela HAR ili drugi kabel odobren u Vašoj
zemlji.

3

Priključni ženski utikač IEC 320 — On mora nositi oznaku atesta barem jedne od
poznatih međunarodnih organizacija za sigurnost (Slika 2).

4

Dužina ≤ 3 m (9.8 ft). Nazivno 10 Amp, 250 V~

Slika 2 • Oznake međunarodne organizacije za sigurnost (ISO)

Vodič sa sigurnosnim uputama 27

Elektromos adatok

Biztonsági előírások

105SL, S4M, 110Xi4,

110XiIIIPlus,

R110XiIIIPlus, R110Xi HF,

ZM400, ZM600

Nem tartalmaz
felhasználó által
cserélhető biztosítékot.

Biztosítékok

Elektromos
adatok

PAX Series, R110PAX4,

Z4Mplus, Z6Mplus, R4Mplus,

Xi4 Series, RXi4, XiIIIPlus Series, R170Xi

F5A (5 A), 250 VAC, 5 x 20 mm IEC típus.
A tűzveszéllyel szembeni védelem fenntartása
érdekében csak azonos típusú biztosítékra
cserélhető.

90–264 VAC, 47–63 Hz

Működési adatok

Hőmérséklettartomány Nedvességtartomány

Működési
adatok

Tárolás

Hőátadási mód:
41°F (5°C) – 104°F (40°C)

Közvetlen hőhatás mód:
32°F (0°C) – 104°F (40°C)

-40°F (-40°C) – 140°F (60°C) 5% – 85% nem-kondenzálódó

20% – 85% nem-kondenzálódó
nedvesség

nedvesség

Figyelmeztetés

Telepítés: Ne helyezzen alátámasztó vagy rezgéscsillapító anyagot a készülék alá vagy a

hátulja közelébe. Ez megakadályozhatja a megfelelő hűtést, és a készülék túlmelegedését
okozhatja.

Az árnyékolt adatkábelek használata: Az Ethernet kábelek kivételével az összes adatkábelt

teljesen árnyékolni kell, és fém vagy fémes csatlakozóburkolatba kell vezetni. Az árnyékolatlan
kábelek a készülék sugárzását a megengedett határ fölé emelhetik.

A Zebra nyomtatók és nyomógépek a sugárzási kibocsátás vonatkozásában megfelelnek a
nemzetközi előírásoknak, ha teljesen árnyékolt adatkábelekkel és csatlakozókkal használják
azokat, melyek megakadályozzák az elektromos zaj sugárzását és vételét.

28 Biztonsági előírások

Hálózati tápellátási irányelvek

2

31 3

4

Az Ön országában speciális tápellátási követelmények érvényesek. Ha a készülékhez nem
tartozik hálózati zsinór, akkor szerezzen be a helyi elírásoknak megfelelt. Lásd az 1. ábrát.

Figyelmeztetés • A személyi biztonság és a berendezés védelme érdekében mindig a

telepítés helyén jóváhagyott háromeres tápellátási vezetéket használjon. A vezetékhez
IEC 320 csatlakozóaljzat tartozzon, a területnek megfelelő-háromeres
csatlakozódugóval szerelve.

1

Hálózati zsinór az Ön országában — Az ismert biztonságtechnikai szervezetek
legalább egyikének tanúsítójelével kell rendelkeznie (2. ábra).

2

Háromeres HAR (szabványos) vagy a telepítés helyén engedélyezett más kábel.

3

IEC 320 szabványú csatlakozó — Az ismert biztonságtechnikai szervezetek
legalább egyikének tanúsítójelével kell rendelkeznie (2. ábra).

4

Hosszúság ≤ 9,8 láb (3 m). Névleges értékek: 10 A, 250 VAC

2 . ábra • Nemzetközi biztonságtanúsítási szervezetek jelei

A Zebra nyomtatók és nyomógépek a sugárzási kibocsátás vonatkozásában megfelelnek a nemzetközi előírásoknak, ha teljesen árnyékolt adatkábelekkel és csatlakozókkal használják azokat, melyek megakadályozzák az elektromos zaj sugárzását és vételét.

1 . ábra • Hálózati zsinór

Hálózati zsinór specifikációja

Biztonsági előírások 29

Guida alla sicurezza

Caratteristiche elettriche

105SL, S4M, 110Xi4,

110XiIIIPlus,

R110XiIIIPlus, R110Xi HF,

ZM400, ZM600

Non vi sono fusibili
sostituibili dall'utente.

Fusibili

Specifiche
elettriche

Serie PAX, R110PAX 4,

Z4Mplus, Z6Mplus, R4Mplus,

Serie Xi4, RXi4, Serie XiIIIPlus , R170Xi

F5A (5 Amp), 250 VCA, 5 x 20 mm stile IEC. Per
protezione continua da rischi di incendio, sostituire
solo con fusibili dello stesso tipo.

90-264 VCA, 47-63 Hz

Informazioni operative

Intervallo di temperatura Intervallo di umidità

Operativa

Immagazzinaggio

Modalità trasferimento termico:
da 5 °C (41 °F ) a 40 °C (104 °F)

Modalità termica diretta:
da 0 °C (32 °F ) a 40 °C (104 °F)

Da -40 °C (-40 °F) a +60 °C (140 °F) Da 5% a 85% umidità relativa in

Da 20% a 85% umidità relativa in
assenza di condensa

assenza di condensa

Avvertenze

Installazione Evitare di collocare materiale da imbottitura o ammortizzante sotto o dietro

l'unità. Ciò può impedire il corretto raffreddamento e provocare il surriscaldamento dell'unità.

Utilizzo di cavi dati schermati I cavi Ethernet non richiedono schermatura, mentre tutti gli

altri cavi dati devono essere completamente schermati e dotati di connettori rivestiti da un
involucro di metallo o metallizzato. L'utilizzo di cavi dati non schermati può aumentare le
emissioni irradiate oltre i limiti definiti dalle normative.

Se si utilizzano cavi dati e connettori completamente schermati che impediscono la radiazione e
la ricezione di interferenze elettriche, le stampanti Zebra risultano conformi alle normative
internazionali sulle emissioni irradiate.

30 Guida alla sicurezza

Considerazioni sull'alimentazione a corrente alternata

2

31 3

4

In ogni paese sono in vigore normative elettriche specifiche. Se con la stampante non è stato
fornito un cavo di alimentazione CA, è necessario procurarne uno che soddisfi i requisiti
elettrici locali. Fare riferimento alla Figura 1.

Attenzione • Per la sicurezza del personale e dell'apparecchiatura, utilizzare sempre un

cavo di alimentazione a tre conduttori approvato e specifico della regione o del paese in
cui verrà installata l'unità. Al cavo dovrà essere collegato un connettore femmina IEC
320 e una spina tripolare a massa appropriata alla configurazione in uso nella regione
specifica.

Figura 1 • Cavo di alimentazione CA

Specifiche del cavo di alimentazione CA

1

Spina CA per il paese - Deve essere presente il contrassegno di certificazione di
almeno una delle più conosciute organizzazioni internazionali sulla sicurezza
(Figura 2).

2

Cavo HAR a 3 conduttori o altro cavo approvato per il paese.

3

Connettore IEC 320 - Deve essere presente il contrassegno di certificazione di
almeno una delle più conosciute organizzazioni internazionali sulla sicurezza
(Figura 2).

4

Lunghezza  3 m (9,8 ft). Specifiche: 10 Amp, 250 VCA

Figura 2 • Certificazioni di organizzazioni internazionali sulla sicurezza

Guida alla sicurezza 31

電気に関する情報

セーフティ・ガイド

105SL, S4M, 110Xi4,

110XiIIIPlus,

R110XiIIIPlus, R110Xi HF,

ZM400, ZM600

ユーザーによる交換が
可能な ヒューズはあり
ません。

ヒューズ

電源

PAX シリーズ、 R110PA X4、

Z4Mplus、 Z6Mplus、 R4Mplus、

Xi4 シリーズ、RXi4、XiIIIPlus シリーズ、 R170Xi

F5A (5 アンペア )、250 VAC、5 x 20 mm IEC スタ
イル。 火災の危険を防ぐため、必ず同じタイプの
ヒューズに交換してください。

90 ～ 264 VAC、47 ～ 63 Hz

稼働環境に関する情報

温度範囲 湿度範囲

稼動

保管

熱転写モード：
5°C（41°F）～ 40°C（104°F）

ダイレクト・サーマル・モード：

0°C（32°F）～ 40°C（104°F）

-40°C（-40°F）～ + 60°C（140°F） 非結露時の相対湿度：5% ～ 85%

非結露時の相対湿度：20% ～ 85%

注意

設置 プリンタまたはプリント・エンジンの下や背後には緩衝用の当て物を置かないで

ください。 当て物を置くと、プリンタまたはプリント・エンジンが正しく冷却されず、
過熱する可能性があります。

シールド・データ・ケーブルの使用 イーサネット・ケーブルにはシールドは必要ありま

せんが、他のデータ・ケーブルは完全にシールドされ、金属または金属で被覆された
コネクタ・シェルを備えていることが必要です。 シールドされていないデータ・ケー
ブルを使用すると、規制制限を超える不要輻射ノイズが放散されるおそれがあります。

Zebra のプリンタおよびプリント・エンジンは、完全にシールドされたデータ・ケーブ
ルおよびコネクタとの併用により、不要輻射ノイズに関する国際規制に準拠していま
す。これらのデータ・ケーブルおよびコネクタは、電気ノイズの放射や飛来を防止す
るために必要となります。

32 セーフティ・ガイド

AC 電源に関する注意事項

2

31 3

4

電源要件は国によって異なります。 お使いのプリンタに AC 電源コードが付属してい
なかった場合は、お住まいの国の電気要件に適合した電源コードを用意する必要があ
ります。 図 1 を参照してください。

注意 • 人体と機器の安全を確保するため、設置する地域や国での使用に適した 3 芯の認

可電源コードを必ず使用してください。 このコードは、IEC 320 メス・コネクタを使用
し、その地域に適した 3 芯のアース付きプラグ構成であることが必要です。

図 1 • AC 電源コード

AC 電源コード仕様

1

お住まいの国での使用に適した AC 電源プラグ - 国際安全規格の認証マーク

（図 2） を少なくとも 1 つ取得している必要があります。

2

使用する国で認定されたケーブル （3 芯 HAR ケーブルなど）

3

IEC 320 コネクタ - 国際安全規格の認証マーク （図 2） を少なくとも 1 つ取得し
ている必要があります。

4

長さ 3 m (9.8 フィート )。 定格 10 アンペア、250 VAC

図 2 • 国際安全規格の認証マーク

セーフティ・ガイド 33

전기 사양

안전 지침서

105SL, S4M, 110Xi4,

110XiIIIPlus,

R110XiIIIPlus, R110Xi HF,

ZM400, ZM600

사용자가 교체할 수
있는 퓨즈가 없습니다 .

퓨즈

전기

PAX 시리즈 , R110PAX 4,

Z4Mplus, Z6Mplus, R4Mplus,

Xi4 시리즈 , RXi4, XiIIIPlus 시리즈 , R170Xi

F5A (5 암페어 ), 250 VAC, 5 x 20 mm IEC 형 . 화재
방지를 위해 , 동일한 유형의 퓨즈만 사용해서 교체하
십시오 .

90–264 VAC, 47–63 Hz

작동 사양

온도 범위 습도 범위

작동

보관

온도 전달 모드 :

5°C (41°F) ~ 40°C (104°F)

직접 온도 모드 :
0°C (32°F) ~ 40°C (104°F)

-40°C (-40°F) ~ + 60°C (140°F)

20% ~ 85% - 비응축 상대 습도

5% ~ 85% - 비응축 상대 습도

주의

설치 장치의 바닥 또는 뒤쪽에 패딩 또는 쿠션 재질을 두지 마십시오 . 이렇게 하면 적절

한 냉각이 방해되어 장치가 과열될 수 있습니다 .

차폐된 데이터 케이블 사용 Ethernet 케이블은 차폐될 필요가 없지만 , 기타 모든 케이블

은 완전히 차폐되어 있고 금속 또는 도금된 커넥터에 연결되어야 합니다 . 차폐되지 않은
데이터 케이블을 사용하면 방사 방출량이 제한 규정보다 높게 나타날 수 있습니다 .

Zebra 프린터는 전기 노이즈의 방출 및 수신을 방지하는 완전 차폐 데이터 케이블 및 커
넥터를 사용할 경우 현행 국제 방사 방출 규정을 준수

합니다 .

34 안전 지침서

AC 전원 고려 사항

2

31 3

4

거주하는 국가에는 해당 전원 요건이 있습니다 . 프린터에 AC 전원 코드가 동봉되어 있
지 않은 경우 , 지역 전기 요건을 만족하는 전원 코드를 사용해야 합니다 . 그림 1 을 참조
하십시오 .

주의 • 개인 및 장비의 안전을 위해 , 장치를 설치하려는 지역 또는 국가에 맞는 공인 3 구

전원 코드를 사용해야 합니다 . 이 코드는 IEC 320 커넥터 ( 암 커넥터 ) 와 해당 지역
3 구-커넥터 접지 플러그 구성을 사용해야 합니다 .

그림 1 • AC 전원 코드

AC 전원 코드 사양

1

해당 국가의 AC 전원 플러그 - 최소한 1 개의 국제 안전 기구 인증 마크가 있어야 합
니다 ( 그림 2).

2

3 구 HAR 케이블 또는 해당 국가의 공인 케이블 .

3

IEC 320 커넥터 - 최소한 1 개의 국제 안전 기구 인증 마크가 있어야 합니다
( 그림 2).

4

길이  3m (9.8 ft). 정격 10 암페어 , 250 VAC

그림 2 • 국제 안전 기구 인증 마크

안전 지침서 35

Informacija apie elektrà

Saugos vedlys

105SL, S4M, 110Xi4,

110XiIIIPlus,

R110XiIIIPlus, R110Xi HF,

ZM400, ZM600

Neturi vartotojo keièiamo
saugiklio.

Saugikliai

Elektrinis

PAX Series, R110PAX4,

Z4Mplus, Z6Mplus, R4Mplus,

Xi4 Series, RXi4, XiIIIPlus Series, R170Xi

F5A (5 Amp), 250 VAC, 5 x 20 mm IEC rûðis.
Ilgiau apsisaugoti nuo gaisro rizikos keiskite tik
á to paties tipo saugiklius.

90–264 VAC, 47–63 Hz

Veikimo informacija

Temperatûros diapazonas Drëgmës diapazonas

Veikim as

Saugojimas

Ðilumos perdavimo reþimas:
nuo 5°C (41°F) iki 40°C (104°F)

Tiesioginës ðilumos reþimas:
nuo 0°C (32°F) iki 40°C (104°F)

nuo -40°C (-40°F) iki 60°C (+ 140°F) nuo 5% iki 85% nesikondensuojanti

nuo 20% iki 85% nesikondensuojanti
santykinë drëgmë

santykinë drëgmë

Áspëjimas

Sumontavimas Po árenginiu arba prie galinës jo pusës nedëkite jokios kemðanèios arba

apsauganèios medþiagos. Ji gali trukdyti árenginio vësinimui, dël to jis gali perkaisti.

Ekranuotø duomenø kabeliø naudojimas Eterneto kabeliams nereikia ekranavimo, bet

visi kiti duomenø kabeliai turi bûti visiðkai ekranuoti su metaliniais arba metalizuotais jungties
apvalkalais. Naudojant neekranuotus duomenø kabelius gali bûti skleidþiamas didesnis nei
leistinas radiacinis spinduliavimas.

Zebra spausdintuvai atitinka tarptautinius nuostatus, reguliuojanèius radiacijos spinduliavimà
naudojant visiðkai ekranuotus duomenø kabelius ir jungiklius, kurie neskleidþia radiacijos ir
elektrinio triukðmo.

36 Saugos vedlys

Kintamos srovës galios reikðmë

2

31 3

4

Jûsø ðalyje taikomi specialûs maitinimo reikalavimai. Jei AC maitinimo laidas nebuvo
pateiktas su jûsø spausdintuvu, turite pasirinkti maitinimo laidà, atitinkantá vietinius elektros
reikalavimus. Þr. 1 pav.

Áspëjimas • Dël asmeninio ir árenginio saugumo visada naudokite patvirtintà trijø

jungèiø laidà, kuris tinkamas sumontuojant árenginius Jûsø regione arba ðalyje. Prie
ðio laido turi bûti IEC 320 trijø jungèiø kiðtukas ir pagal regionà bûtinas áþemintas trijø
jungèiø kiðtuko lizdas.

1 pav. • Kintamos srovës laidas

Kintamos srovës laido techniniai duomenys

1

Kintamos srovës lizdas Jûsø ðalyje – turi bûti paþymëtas bent vienu þinomos
tarptautinës saugos organizacijos þenklu (2 paveikslëlis).

2

3 jungèiø sertifikuotas HAR kabelis arba kitas ðalyje naudoti patvirtintas kabelis.

3

IEC 320 jungtis – turi bûti paþymëtas bent vienu þinomos tarptautinës saugos
organizacijos sertifikato þenklu (2 paveikslëlis).

4

Ilgis  9,8 ft (3 m). Vertinimas 10 Amp, 250 VAC

2 pav. • Tarptautinës saugos organizacijos þenklai

Saugos vedlys 37

Elektriskā informācija

Drošības norādījumi

105SL, S4M, 110Xi4,

110XiIIIPlus,

R110XiIIIPlus, R110Xi HF,

ZM400, ZM600

Nav drošinātāja, ko
nomaina lietotājs

Drošinātāji

Elektrība

PAX sērija, R110PAX4,

Z4Mplus, Z6Mplus, R4Mplus,

Xi4 sērija, RXi4, XiIIIPlus sērija, R170Xi

F5A (5 ampēru), 250 V maiņstrāva, 5×20 mm IEC
veids. Lai nodrošinātu ilgstošu aizsardzību pret
ugunsgrēku, nomainiet tikai pret tāda paša veida
drošinātāju.

90–264 V maiņstrāva, 47–63 Hz

Ekspluatācijas informācija

Temperatūras diapazons Mitruma diapazons

Ekspluatācija

Uzglabāšana

Te rm is k ās pārneses režīms:
no 5 °C (41 °F) līdz 40 °C (104 °F)

Tiešās termiskās pārneses režīms:
no 0 °C (32 °F) līdz 40 °C (104 °F)

no -40 °C (-40 °F) līdz +60 °C (140 °F) 5–85% nekondensējošs relatīvais

20–85% nekondensējošs relatīvais
mitrums

mitrums

Brīdinājumi

Uzstādīšana. Zem iekārtas, kā arī tieši iekārtas aizmugurē nenovietojiet polsterējošu vai

amortizējošu audumu. Tas var traucēt pienācīgu dzesēšanu, un ierīce var pārkarst.

Ekranētu datu pārraides kabeļu izmantošana. Ethernet kabeļu ekranēšana nav

nepieciešama, bet visiem citiem datu kabeļiem jābūt pilnībā ekranētiem un aprīkotiem ar metāla
vai metāliskiem savienotāju apvalkiem. Neekranēti datu pārraides kabeļi var izraisīt starojuma
palielināšanos virs noteiktajām normām.

„Zebra” printeri atbilst starptautiskajiem starojuma noteikumiem, kas attiecas uz pilnībā
ekranētu datu kabeļu un savienotāju lietošanu, nepieļaujot radiācijas un elektrisko traucējumu
rašanos.

38 Drošības norādījumi

Maiņstrāvas nosacījumi

2

31 3

4

Jūsu valstij ir noteiktas elektroenerģijas lietošanas prasības. Ja kopā ar printeri nesaņēmāt
maiņstrāvas vadu, jums jāiegādājas strāvas vads, kas atbilst vietējām elektrības prasībām.
Skatiet 1. attēlu.

Brīdinājums • Lai nodrošinātu personāla un tehnikas drošību, vienmēr izmantojiet

apstiprinātu trīsdzīslu strāvas vadu, kas paredzēts reģionam vai valstij, kurā tiks veikta
uzstādīšana. Kopā ar šo vadu jāizmanto IEC 320 rozete un atbilstoša iezemēta trīszaru
kontaktdakša, kas paredzēta konkrētajam reģionam.

1. attēls • Maiņstrāvas kabelis

Maiņstrāvas vada specifikācijas

1

Maiņstrāvas kontaktdakša jūsu valstij – uz tās vajadzētu būt vismaz vienas
starptautiski pazīstamas drošības organizācijas sertifikācijas zīmei (2. attēls).

2

Trīsdzīslu HAR vai cits strāvas vads, kas apstiprināts lietošanai jūsu valstī.

3

IEC 320 savienotājs – uz tās vajadzētu būt vismaz vienas starptautiski
pazīstamas drošības organizācijas sertifikācijas zīmei (2. attēls).

4

Garums  9,8 pēdas (3 m). Nominālie parametri: 10 A, 250 VAC

2. attēls • Starptautisku drošības organizāciju sertifikācija

Drošības norādījumi 39

Veiligheidshandleiding

Elektrische informatie

105SL, S4M, 110Xi4,

110XiIIIPlus,

R110XiIIIPlus, R110Xi HF,

ZM400, ZM600

Heeft geen
zekering die door de
gebruiker kan worden
vervangen.

Zekeringen

Elektrische
informatie

PAX -serie, R110PA X4,

Z4Mplus, Z6Mplus, R4Mplus,

Xi4-serie, RXi4, XiIIIPlus-serie, R170Xi

F5A (5 ampère), 250 VAC, 5 x 20 mm IEC-stijl.
Alleen vervangen door hetzelfde soort zekering voor
voortdurende bescherming tegen brand.

90–264 VAC, 47–63 Hz

Bedieningsinformatie

Temperatuurbereik Vochtigheidsbereik

Bediening

Opslag

Modus Thermische overdracht:
41°F (5°C) tot 104°F (40°C)

Modus Rechtstreeks thermisch:
32°F (0°C) tot 104°F (40°C)

-40°F (-40°C) tot + 140°F (60°C) 5% tot 85% niet-condenserende

20% tot 85% niet-condenserende
relatieve vochtigheid

relatieve vochtigheid

Waarschuwingen

Installatie Plaats geen opvullend of beschermend materiaal onder de eenheid of naast de

achterkant van de eenheid. Dit kan de koeling verstoren en ertoe leiden dat de eenheid
oververhit raakt.

Gebruik van afgeschermde gegevenskabels Ethernet-kabels vereisen geen afscherming,

maar alle andere gegevenskabels dienen volledig afgeschermd en voorzien te zijn van metalen
of gemetalliseerde connectorbehuizingen. Niet-afgeschermde gegevenskabels kunnen de
vrijkomende straling doen toenemen tot boven de voorgeschreven grenzen.

Zebra-printers voldoen aan internationale reglementen wat betreft uitstralende emissies indien
volledig afgeschermde gegevenskabels en connectors worden gebruikt, die straling en de
ontvangst van elektrisch ruis voorkomen.

40 Veiligheidshandleiding

Overwegingen met betrekking tot wisselstroom

2

31 3

4

Uw land heeft specifieke stroomvereisten. Als er geen wisselstroomnetsnoer is geleverd bij uw
printer, dient u een netsnoer te gebruiken dat voldoet aan uw plaatselijke elektrische vereisten.
Zie afbeelding 1.

Waarschuwing • Sluit met het oog op de veiligheid van personeel en apparatuur altijd

een netsnoer aan met een driepolige stekker dat is goedgekeurd voor de regio of het
land waarin het wordt gebruikt. Dit netsnoer moet een IEC 320-vrouwtjesconnector
bevatten en de juiste regiospecifieke configuratie gebruiken voor een geaarde stekker
met drie pinnen.

Afbeelding 1 • Wisselstroomnetsnoer

Specificaties voor het wisselstroomnetsnoer

1

Wisselstroomstekker voor uw land — Dit dient het keurmerk van ten minste één
van de bekende internationale veiligheidsorganisaties te dragen (afbeelding 2).

2

3-aderige HAR-kabel of een andere kabel die is goedgekeurd voor uw land.

3

IEC 32-connector — Deze dient het keurmerk van ten minste één van de bekende
internationale veiligheidsorganisaties te dragen (afbeelding 2).

4

Lengte  3 m (9,8 voet). Classificatie 10 ampère, 250 VAC

Afbeelding 2 • Keurmerken van internationale veiligheidsorganisaties

Veiligheidshandleiding 41

Sikkerhetsveiledning

Elektrisk informasjon

105SL, S4M, 110Xi4,

110XiIIIPlus,

R110XiIIIPlus, R110Xi HF,

ZM400, ZM600

Har ingen sikring som
bruker kan skifte ut.

Sikringer

Elektrisk

PAX -serien, R110PA X4,

Z4Mplus, Z6Mplus, R4Mplus,

Xi4-serien, RXi4, XiIIIPlus-serien, R170Xi

F5A (5 amp), 250 VAC, 5 x 20 mm IEC-type. Som
kontinuerlig vern mot brannfare, må sikringene
skiftes ut med sikringer av samme type.

90–264 VAC, 47–63 Hz

Driftsinformasjon

Temperaturområde Fuktighetsområde

Drift

Oppbevaring

Termisk overføringsmodus:
5 °C (41 °F) til 40 °C (104 °F)

Direkte termisk modus:
0 °C (32 °F) til 40 °C (104 °F)

-40 °C (-40 °F) til + 60 °C (140 °F) 5 % til 85 % ikke-kondenserende

20 % til 85 % ikke-kondenserende
relativ fuktighet

relativ fuktighet

OBS!

Installasjon Vattering eller beskyttelsesmaterialer må ikke plasseres under enheten eller

legges inntil baksiden av enheten. Dette kan hindre tilfredsstillende avkjøling og enheten kan
overopphetes.

Bruk av skjermede datakabler Ethernet-kabler krever ikke skjerming, men alle andre

datakabler må være skjermet og utstyrt med koblingsdeksler av metall eller med metallbelegg.
Uskjermede datakabler kan øke stråleemisjonen utover de foreskrevne grensene.

Zebra-skrivere oppfyller internasjonalt regelverk som regulerer utstrålte emisjoner under bruk
av fullt skjermede datakabler og koblinger, som hindrer utstråling og mottak av elektrisk støy.

42 Sikkerhetsveiledning

Vekselstrøm

2

31 3

4

Ditt land har spesifikke strømkrav. Hvis det ikke fulgte med en vekselstrømledning med
skriveren, må du skaffe en strømledning som oppfyller lokale elektriske krav. Se figur 1.

Advarsel • Bruk alltid en tre-polet strømledning som er godkjent i ditt land for å ivareta

sikkerheten til personell og utstyr. Denne ledningen må ha en IEC 320-hunnkobling
samt riktig landsspesifikk konfigurasjon for tre-polet jordingsplugg.

Figur 1 • Vekselstrømledning

Spesifikasjoner for vekselstrømledning

1

Vekselstrømplugg for ditt land – Denne bør være påført sertifiseringsmerket for
minst én av de kjente internasjonale sikkerhetsorganisasjonene (figur 2).

2

3-polet HAR-kabel eller annen kabel som er godkjent for ditt land.

3

IEC 320-kobling – Denne bør være påført sertifiseringsmerket for minst én av de
kjente internasjonale sikkerhetsorganisasjonene (figur 2).

4

Lengde  3 m (9,8 ft). Ytelse 10 amp, 250 VAC

Figur 2 • Sertifisering for internasjonale sikkerhetsorganisasjoner

Sikkerhetsveiledning 43

Instrukcja bezpieczeństwa

Informacje o instalacji elektrycznej

105SL, S4M, 110Xi4,

110XiIIIPlus,

R110XiIIIPlus, R110Xi HF,

ZM400, ZM600

Nie posiada
bezpiecznika
wymienianego przez
użytkownika.

Bezpieczniki

Zasilanie
elektryczne

Seria PAX, R110PAX 4,

Z4Mplus, Z6Mplus, R4Mplus,

Seria Xi4, RXi4, Seria XiIIIPlus, R170Xi

F5A (5 A), 250 VAC, 5 x 20 mm, typ IEC. W celu
stałej ochrony przed pożarem wymieniać tylko na
bezpieczniki tego samego typu.

90–264 V AC, 47–63 Hz

Informacje o eksploatacji

Zakres temperatur Zakres wilgotności

Eksploatacja

Przechowywanie

Tryb termotransferu:
5°C (41°F) do 40°C (104°F)

Tryb bezpośredni termiczny:
0°C (32°F) do 40°C (104°F)

-40°C (-40°F) do + 60°C (140°F) wilgotność względna 5% do

wilgotność względna 20% do
85% bez skraplania

85% bez skraplania

Ostrzeżenia

Instalacja. Nie umieszczać żadnej podkładki lub materiału amortyzującego pod urządzeniem

lub z tyłu urządzenia. Może to uniemożliwić prawidłowe chłodzenie i spowodować przegrzanie
urządzenia.

Stosowanie ekranowanego kabla danych. Kable Ethernet nie wymagają ekranowania, ale

pozostałe kable danych muszą być całkowicie ekranowane i wyposażone w metalowe lub
metalizowane osłony wtyków. Używanie nieekranowanych kabli danych może prowadzić do
zwiększonej emisji promieniowania, przekraczającej obowiązujące normy.

Drukarki Zebra są zgodne z międzynarodowymi przepisami w dziedzinie emisji
promieniowania, jeśli są używane z całkowicie ekranowanymi kablami i połączeniami, co
pozwala uniknąć promieniowania i odbierania szumu elektrycznego.

44 Instrukcja bezpieczeństwa

Zasilanie prądem zmiennym

2

31 3

4

W Twoim kraju obowiązują określone wymogi zasilania. Jeśli do drukarki nie dołączono
przewodu zasilania prądem zmiennym, należy zaopatrzyć się w przewód, który spełnia lokalne
wymagania zasilania. Patrz rysunek 1.

Ostrzeżenie • Aby zapewnić bezpieczeństwo personelu obsługowego oraz samego

urządzenia, należy bezwzględnie używać odpowiedniego trójżyłowego przewodu
zasilającego, przeznaczonego do stosowania na danym obszarze lub w danym kraju
użytkowania urządzenia. Przewód ten musi być wyposażony we wtyk żeński IEC 320 o
konfiguracji styków odpowiadającej obowiązującym na danym obszarze wymaganiom,
dotyczącym przewodów 3-żyłowych z żyłą uziemiającą.

Rysunek 1 • Przewód zasilający

Wymagania techniczne dotyczące przewodu zasilającego

1

Wtyczka zasilająca prądu zmiennego w Twoim kraju — Powinien być na niej
umieszczony przynajmniej jeden ze znaków certyfikacji uznanych
międzynarodowych organizacji ds. bezpieczeństwa (rysunek 2).

2

3-żyłowy harmonizowany kabel HAR lub inny kabel dopuszczony do użytku w
Twoim kraju.

3

Złącze IEC 320 — Powinien być na nim umieszczony przynajmniej jeden ze
znaków certyfikacji uznanych międzynarodowych organizacji bezpieczeństwa
(rysunek 2).

4

Długość ≤ 3 m (9,8 stopy). Dane znamionowe 10 A, 250 V prąd zmienny

Rysunek 2 • Znaki certyfikacji międzynarodowych organizacji ds.

bezpieczeństwa

Instrukcja bezpieczeństwa 45

Guia de segurança

Informações sobre eletricidade

105SL, S4M, 110Xi4,

110XiIIIPlus,

R110XiIIIPlus, R110Xi HF,

ZM400, ZM600

Não tem um fusível que
possa ser substituído
pelo usuário.

Fusíveis

Características
elétricas

PAX Series, R110PA X4,

Z4Mplus, Z6Mplus, R4Mplus,

Xi4 Series, RXi4, XiIIIPlus Series, R170Xi

F5A (5 A), 250 V CA, 5 x 20 mm, do tipo IEC.
Para proteção contínua contra risco de incêndio,
substitua apenas pelo mesmo tipo de fusível.

90–264 V CA, 47–63 Hz

Informações sobre operação

Faixa de temperatura Faixa de umidade

Operação

Armazenamento

Modo de transferência térmica:
5 ºC (41 ºF) a 40 ºC (104 ºF)

Modo térmico direto:
0 ºC (32 ºF) a 40 ºC (104 ºF)

-40 ºC (-40 ºF) a + 60 ºC (140 ºF) 5% a 85% de umidade relativa

20% a 85% de umidade relativa
não-condensada

não-condensada

Avisos

Instalação Não coloque nenhum material de acolchoamento ou forro sob a unidade ou

próximo à parte traseira. Isso pode impedir a refrigeração apropriada e provocar
superaquecimento da unidade.

Utilização de cabos de dados blindados Os cabos Ethernet não requerem blindagem, mas

todos os outros cabos devem ser totalmente blindados e ligados a conectores de metal ou
metalizados. Cabos de dados não blindados podem aumentar as emissões de radiação acima dos
limites permitidos pela regulamentação.

As impressoras Zebra estão em conformidade com as regulamentações internacionais que
controlam as emissões de radiação quando utilizam cabos de dados e conectores totalmente
blindados, o que evita radiação e recepção de ruídos elétricos.

46 Guia de segurança

Considerações sobre alimentação CA

2

31 3

4

Seu país tem requisitos específicos de alimentação. Se o cabo de alimentação CA não foi
fornececido com a impressora, é necessário adquirir um que atenda aos requisitos elétricos
locais. Consulte a Figura 1.

Cuidado • Para a segurança dos operadores e do equipamento, utilize sempre um cabo

de alimentação de três condutores específico para a região ou país em que a
impressora será instalada. Esse cabo deve ter um conector fêmea do tipo IEC 320 e
um plugue de três-condutores aterrado próprios para a região.

Figura 1 • Cabo de alimentação CA

Especificações do cabo de alimentação CA

1

Plugue de alimentação CA para seu país — Deve ter a marca de certificação de
pelo menos uma das organizações internacionais de segurança reconhecidas
(Figura 2).

2

Cabo HAR de 3 condutores ou outro cabo aprovado para seu país.

3

Conector IEC 320 — Deve ter a marca de certificação de pelo menos uma das
organizações internacionais de segurança reconhecidas (Figura 2).

4

Comprimento  3 m (9,8 pés). Classificação 10 A, 250 V CA

Figura 2 • Certificações de organizações internacionais de segurança

Guia de segurança 47

Ghid de siguranţă

Informaţii despre partea electrică

105SL, S4M, 110Xi4,

110XiIIIPlus,

R110XiIIIPlus, R110Xi HF,

ZM400, ZM600

Nu au siguranţe care
pot fi înlocuite de
utilizator.

Siguranţe

Electricitate

PAX Series, R110PAX4,

Z4Mplus, Z6Mplus, R4Mplus,

Xi4 Series, RXi4, XiIIIPlus Series, R170Xi

F5A (5 Amp), 250 V c.a., stil IEC 5 x 20 mm. Pentru
o protecţie continuă împotriva riscului de incendiu,
înlocuiţi-le numai cu siguranţe de acelaşi tip.

90-264 V c.a., 47-63 Hz

Informaţii de operare

Interval de temperatură Interval de umiditate

Operare

Depozitare

Mod de transfer termic:
41°F (5°C) - 104°F (40°C)

Mod termic direct:
32°F (0°C) - 104°F (40°C)

De la -40°F (-40°C) până la + 140°F (60°C) 5% - 85% umiditate relativă, fără

20% - 85% umiditate relativă, fără
condensare

condensare

Precauţii

Instalare Nu aşezaţi niciun material moale sau pufos sub unitate sau imediat în spatele unităţii.

Acesta poate împiedica răcirea corespunzătoare şi poate provoca supraîncălzirea unităţii.

Utilizarea cablurilor de date ecranate Cablurile Ethernet nu necesită ecranare, dar toate

celelalte cabluri de date trebuie să fie complet ecranate şi dotate cu mufe metalice sau
metalizate. Cablurile de date neecranate pot să crească emisiile radiate peste limitele
regulamentare.

Imprimantele Zebra respectă reglementările internaţionale privind emisiile de radiaţii pentru
cazurile când se utilizează cabluri şi conectori de date complet ecranate, care împiedică radiaţia
şi recepţia zgomotului electric.

48 Ghid de siguranţă

Consideraţii referitoare la alimentarea cu curent alternativ

2

31 3

4

Ţara dvs. are cerinţe specifice privind alimentarea. Dacă împreună cu imprimanta nu s-a livrat
un cablu de alimentare cu c.a., trebuie să asiguraţi un cablu de alimentare care respectă cerinţele
locale privind electricitatea. Consultaţi Figura 1.

Atenţie • Pentru siguranţa personală şi a echipamentului, utilizaţi întotdeauna un cablu

de alimentare aprobat cu trei conductori, specific regiunii sau ţării în care se instalează.
Cablul trebuie să aibă o configuraţie cu o mufă mamă IEC 320 şi cu un ştecher
corespunzător specific regiunii, cu trei conductori şi împământare.

Figura 1 • Cablu de alimentare cu c.a.

Specificaţii ale cablului de alimentare cu c.a.

1

Ştecher de alimentare cu c.a. specific ţării dvs. — Trebuie să aibă marcajul de
certificare de la cel puţin una dintre organizaţiile internaţionale cunoscute pentru
siguranţă (Figura 2).

2

Cablu HAR cu 3 conductori sau un alt cablu aprobat pentru ţara dvs.

3

Conector IEC 320 — Trebuie să aibă marcajul de certificare de la cel puţin una
dintre organizaţiile internaţionale cunoscute pentru siguranţă (Figura 2).

4

Lungime ≤ 9,8 picioare (3 m). Cotat pentru 10 Amp, 250 V c.a.

Figura 2 • Certificări ale organizaţiilor internaţionale pentru siguranţă

Ghid de siguranţă 49

Руководство по технике

безопасности

Электрические параметры

Предохранители

Электрические
характеристики

Серия PAX , R110PAX4,

Z4Mplus, Z6Mplus, R4Mplus,

Серия Xi4, RXi4, Серия XiIIIPlus, R170Xi

F5A (5 А), 250 В переменного тока, 5 × 20 мм
типа IEC. Во избежание возгорания
используйте при замене только
предохранители данного типа.

90–264 В переменного тока, 47–63 Гц

105SL, S4M, 110Xi4,

110XiIIIPlus, R110XiIIIPlus,

R110Xi HF, ZM400, ZM600

Данные модели
не содержат
предохранителей,
которые можно заменять
самостоятельно.

Условия эксплуатации

Температура Влажность

Условия
эксплуатации

Условия
хранения

Режим термопереноса:
от 5°C (41°F) до 40°C (104°F)

В режиме прямой термопечати:
от 0°C (32°F) до 40°C (104°F)

от -40°C (-40°F) до 60°C (+140°F) Относительная влажность без

Относительная влажность без
конденсации – от 20% до 85%

конденсации – от 5% до 85%

Меры предосторожности

Установка. Запрещается помещать демпфирующие и прокладочные материалы под

устройством и за его задней стенкой, поскольку это может препятствовать надлежащему
охлаждению и приводить к перегреву принтера.

Используйте экранированные кабели передачи данных. Кабели локальной

компьютерной сети не требуют экранирования. Однако все остальные кабели должны
быть полностью экранированы и оснащены металлическими или металлизированными
разъемами. Использование неэкранированных кабелей для передачи данных может
привести к превышению установленных норм на уровень излучения.

Принтеры и печатающие устройства Zebra соответствуют международным стандартам
по уровню излучения при условии применения полностью экранированных ка
пе

редачи данных и разъемов, предотвращающих излучение и защищающих от

белей

электрических помех.

50 Руководство по технике безопасности

Электропитание

2

31 3

4

В вашей стране к электропитанию предъявляются определенные требования. Если в
комплекте поставки принтера отсутствует кабель электропитания, используйте кабель
питания, соответствующий местным требованиям. См. рис. 1.

Внимание • Для обеспечения безопасности персонала и оборудования всегда

используйте стандартный трехжильный кабель питания, соответствующий
местным требованиям к электропитанию. Этот кабель должен быть оснащен
разъемом IEC 320 и трехконтактной вилкой с заземляющим контактом,
соответствующей местным стандартам.

Рис. 1 • Кабель питания

Характеристики кабеля питания

1

Вилка электропитания, соответствующая местным стандартам. Данная
вилка должна быть помечена клеймом хотя бы одной международной
организации по безопасности (см. рис. 2).

2

Трехжильный кабель, соответствующий стандарту HAR, или другой кабель,
соответствующий местным требованиям.

3

Разъем IEC 320. Данный разъем должен быть помечен клеймом хотя бы
одной международной организации по безопасности (см. рис. 2).

4

Длина  3 м (9,8 фута). Ток 10А, напряжение 250В переменного тока.

Рис. 2 • Сертификаты международных организаций по безопасности

Руководство по технике безопасности 51

Bezpečnostná príručka

Informácie o elektrických parametroch

105SL, S4M, 110Xi4,

110XiIIIPlus,

R110XiIIIPlus, R110Xi HF,

ZM400, ZM600

Nemá poistku
vymeniteľnú
používateľom.

Poistky

Elektrické
parametre

PAX Series, R110PAX4,

Z4Mplus, Z6Mplus, R4Mplus,

Xi4 Series, RXi4, XiIIIPlus Series, R170Xi

F5A (5 A), 250 V stried., 5 x 20 mm podľa IEC. V
záujme nepretržitej ochrany pred nebezpečenstvom
požiaru vymieňajte len za rovnaký typ poistky.

90 – 264 V stried., 47 – 63 Hz

Informácie k používaniu

Rozsah teploty Rozsah vlhkosti

Prevádzka

Skladovanie

Termotransferový režim:
5 °C (41 °F) až 40 °C (104 °F)

Režim tlače na teplocitlivý materiál:
0 °C (32 °F) až 40 °C (104 °F)

- 40 °C (- 40 °F) až 60 °C (140 °F) 5 % až 85 % nekondenzujúca

20 % až 85 % nekondenzujúca
relatívna vlhkosť

relatívna vlhkosť

Upozornenia

Inštalácia

Pod jednotku ani blízko jej zadnej strany neumiestňujte žiaden vypchávkový ani výplňový
materiál. Mohlo by to zabrániť správnemu chladeniu a spôsobiť prehriatie jednotky.

Používanie tienených dátových káblov

Káble pre sieť Ethernet nevyžadujú tienenie, ale ostatné dátové káble musia byť tienené a
vybavené kovovými alebo pokovovanými konektormi. Netienené dátové káble môžu zvýšiť
vyžarované emisie nad povolené limity.

Tlačiarne Zebra spĺňajú medzinárodné predpisy vzťahujúce sa na vyžarovanie energie.
Využívajú tienené dátové káble a konektory, ktoré zabraňujú vyžarovaniu a príjmu elektrického
šumu.

52 Bezpečnostná príručka

Pokyny pre napájanie striedavým prúdom

2

31 3

4

Vaša krajina má špecifické požiadavky na napájanie. Ak nebol k tlačiarni pribalený sieťový
kábel pre striedavý prúd, musíte zabezpečiť sieťový kábel, ktorý spĺňa vaše miestne požiadavky
na elektrické zariadenia. Pozrite obrázok 1.

Upozornenie • Kvôli bezpečnosti personálu a zariadení používajte vždy schválený

trojžilový sieťový kábel špecifický pre región alebo krajinu, v ktorej sa má uskutočniť
inštalácia. Tento kábel musí používať zásuvku IEC 320 a primeranú konfiguráciu
trojžilovej uzemnenej zástrčky špecifickú pre daný región.

Obrázok 1 • Napájací kábel

Technické údaje sieťového kábla pre striedavý prúd

1

Napájacia zástrčka pre striedavý prúd pre vašu krajinu – mala by byť označená
certifikačnou značkou aspoň jednej zo známych medzinárodných
bezpečnostných organizácií (Obrázok 2).

2

Trojžilový kábel HAR alebo iný kábel schválený pre vašu krajinu.

3

Konektor IEC 320 – mal by byť označený certifikačnou značkou aspoň jednej zo
známych medzinárodných bezpečnostných organizácií (Obrázok 2).

4

Dĺžka  3 m. Menovité hodnoty 10 A, 250 V stried.

Obrázok 2 • Certifikačné značky medzinárodných bezpečnostných organizácií

Bezpečnostná príručka 53

Varnostna opozorila

Informacije o električnih povezavah

105SL, S4M, 110Xi4,

110XiIIIPlus,

R110XiIIIPlus, R110Xi HF,

ZM400, ZM600

Nima varovalke, ki bi jo
lahko zamenjal
uporabnik.

Varova lke

Napajanje

PAX serija, R110PA X4,

Z4Mplus, Z6Mplus, R4Mplus,

Xi4 serija, RXi4, XiIIIPlus serija, R170Xi

F5A (5 A), 250 V izmenične napetosti, 5 × 20 mm po
standardu IEC. Zaradi zaščite pred nevarnostjo
požara zamenjajte samo z isto vrsto varovalke.

90–264 V izmenične napetosti, 47–63 Hz

Informacije o delovanju

Temperatura Vlažnost

Delovanje

Shranjevanje

Način termalnega prenosa:
5 °C (41 °F) do 40 °C (104 °F)

Neposredni termalni način:
0 °C (32 °F) do 40 °C (104 °F)

-40 °C (-40 °F) do 60 °C (+ 140 °F) 5% do 85 % nekondenzirajoča

20 % do 85 % nekondenzirajoča
relativna vlažnost

relativna vlažnost

Opozorila

Namestitev V bližino zadnje stranice enote in pod njo ne postavljajte nobene obloge ali

oblazinjenja, ker to preprečuje pravilno hlajenje, zaradi česar se enota lahko pregreje.

Uporaba zaščitenih podatkovnih kablov Kabli Ethernet ne potrebujejo posebne zaščite,

vsi drugi podatkovni kabli pa morajo biti zaščiteni in morajo imeti kovinske pokrovčke
konektorjev. Nezaščiteni podatkovni kabli lahko povečajo radiacijske emisije nad dovoljeno
mejo.

Tiskalniki in tiskalni stroji Zebra ustrezajo mednarodnim predpisom, ki urejajo radiacijske
emisije pri uporabi zaščitenih podatkovnih kablov in konektorjev, ki preprečujejo oddajanje
in sprejem električnega onesnaženja.

54 Varnostna opozorila

AC napajanje

2

31 3

4

V vaši državi veljajo posebne zahteve napajanja. Če poleg tiskalnika niste dobili napajalnega
kabla, morate kupiti kabel, ki ustreza lokalnim električnim zahtevam. Glejte sliko 1.

Pozor • Zaradi varnosti osebja in opreme vedno uporabljajte odobren trožilni napajalni

kabel, ki se uporablja na območju oziroma v državi, kjer bo naprava nameščena. Kabel
mora imeti ženski priključek IEC 320 in ustrezen trožilni ozemljitveni vtič.

Sl. 1 • AC napajalni kabel

Specifikacije AC napajalnega kabla

1

AC napajalni vtič, ki je v uporabi v vaši državi – imeti mora certifikat vsaj ene od
znanih mednarodnih organizacij za varnost (slika 2).

2

3-žilni kabel HAR ali drug kabel, ki se uporablja v vaši državi.

3

IEC 320 konektor – imeti mora certifikat vsaj ene od znanih mednarodnih
organizacij za varnost (slika 2).

4

Dolžina  3 m (9,8 ft). Obseg 10 A, 250 V izmenične napetosti

Sl. 2 • Certifikati mednarodnih organizacij za varnost

Varnostna opozorila 55

Elektrisk information

Säkerhetsguide

105SL, S4M, 110Xi4,

110XiIIIPlus,

R110XiIIIPlus, R110Xi HF,

ZM400, ZM600

Har inte en säkring man
kan byta själv.

Säkringar:

El

PAX -serien, R110PA X4,

Z4Mplus, Z6Mplus, R4Mplus,

Xi4-serien, RXi4, XiIIIPlus-serien, R170Xi

F5A (5 Amp), 250 VAC, 5 x 20 mm IEC-typ. För
fortsatt skydd mot brandrisk, byt alltid mot samma
typ av säkring.

90–264 VAC, 47–63 Hz

Handhavandeinformation

Temperaturintervall Fuktighetsintervall

Drift

Förvaring

Värmeöverföringsläge:
5 °C (41 °F) till 40 °C (104 °F)

Direktvärmeläge:
0 °C (32 °F) till 40 °C (104 °F)

-40 °C (-40 °F) till + 60 °C (140 °F) 5 – 85% icke-kondenserande relativ

20 – 85% icke-kondenserande
relativ fuktighet

fuktighet

Varningar

Installation Placera inte stoppning eller dämpande material under enheten eller intill dess

baksida. Sådant material kan göra att kylningen inte fungerar och leda till överhettning.

Användning av skärmade datakablar Ethernetkablar behöver inte vara skärmade, men alla

andra kablar måste vara helskärmade och försedda med kontaktdon av metall eller med
metallöverdrag. Om oskärmade datakablar används kan strålningen överstiga godkända
gränsvärden.

Zebra-skrivare uppfyller internationella föreskrifter gällande strålning vid användning av
helskärmade datakablar och kontakter, som förhindrar strålning och elektriskt brus.

56 Säkerhetsguide

Viktigt om växelström

2

31 3

4

Ert land har särskilda spänningsbestämmelser. Om en nätkabel för växelström inte medföljer
skrivaren, måste en kabel som uppfyller lokala elföreskrifter användas. Se bild 1.

OBS! • Tänk på användarens och utrustningens säkerhet och använd alltid en jordad

nätkabel som uppfyller nationella föreskrifter. Kabeln måste ha en IEC 320 honkontakt
och en jordad stickkontakt som är lämplig för vägguttaget.

Bild 1 • Växelströmskabel

Växelströmskabel, specifikationer

1

Växelströmskontakt för det lokala nätet – Den ska vara märkt och godkänd av
minst en erkänd internationell säkerhetsorganisation (Bild 2).

2

HAR-kabel med tre ledare eller annan kabel som är godkänd i landet.

3

IEC 320-kontakt – Den ska vara märkt och godkänd av minst en erkänd
internationell säkerhetsorganisation (Bild 2).

4

Längd  3 m (9,8 ft). Märkdata 10 Amp, 250 VAC

Bild 2 • Godkännandemärkningar från internationella säkerhetsorganisationer

Säkerhetsguide 57

Elektrik Bilgileri

Güvenlik Kılavuzu

105SL, S4M, 110Xi4,

110XiIIIPlus,

R110XiIIIPlus, R110Xi HF,

ZM400, ZM600

Kullanıcı tarafından
değiştirilebilecek
sigorta içermez.

Sigortalar

Elektrik

PAX Serisi, R110PAX4,

Z4Mplus, Z6Mplus, R4Mplus,

Xi4 Serisi, RXi4, XiIIIPlus Serisi, R170Xi

F5A (5 Amp), 250 VAC, 5 × 20 mm IEC stili. Yangın
riskine karşı devamlı korunma sağlamak için,
sadece aynı tip sigorta kullanarak değiştirin.

90264 VAC, 4763 Hz

İşletim Bilgileri

Sıcaklık Aralığı Nem Aralığı

Kullanım
sırasında

Kullanım dışı
Saklama

Termal transfer modu:
5°C (41°F) ile 40°C (104°F) arası

Direk termal modu:
0°C (32°F) ile 40°C (104°F) arası

-40°C (-40°F) ile + 60°C (140°F) arası %5’den %85'e -yoğunlaşmayan

%20’den %85'e -yoğunlaşmayan
bağıl nem

bağıl nem

Dikkat Edilecek Noktalar

Kurulum Ünitenin altına, yanına ya da arkasına minder veya yastık gibi herhangi bir yumuşak

cisim koymayın. Bu uygun soğutuma engel ve de ünitenin aşırı ısınmasına sebep olabilir.

Koruyuculu Veri Kablosu Kullanımı Ethernet kabloları koruma gerektirmez fakat diğer

bütün veri kabloları tamamen korumalı olmalı ve metal ya da metalize konektör kılıflarla
donatılmalıdır. Korumasız veri kabloları, radyasyon yayılımlarını yönetmelikçe belirtilen
sınırların üstüne çıkartabilir.

Zebra yazıcıları, ışınma ve elektrik gürültüsünü önleyici tamamen korumalı veri kabloları ve
konektörleri ile kullanılması durumunda emisyon yayılımını düzenleyen uluslararası
yönetmeliklere uyumludur.

58 Güvenlik Kılavuzu

AC Güç Konuları

2

31 3

4

Ülkenize özgü güç gereksinimleri mevcuttur. Eğer yazıcınızla birlikte bir AC güç kablosu
gelmemişse, yerel elektrik gereksinimlerine uyan bir güç kablosu tedarik edin. Şekil 1'e
bakınız.

Dikkat • Personel ve ekipman güvenliği için daima bulunduğunuz ülke veya bölgenin

kullanım şartlarına uygun onaylanmış üçlü iletken güç kablosu kullanın. Bu kablo
IEC 320 dişi konektör ve bölgeye uygun üç - uçlu toprak fiş biçiminde olmalıdır.

Şekil 1 • AC Güç Kablosu

AC Güç Kablosu Teknik Özellikleri

1

Ülkeniz için uygun AC güç kablosu fişi — Bu bilinen en az bir uluslararası güvenlik
kuruluşunun onay damgasını taşımalıdır (Şekil 2).

2

Ülkeniz için onaylanmış 3-iletken HAR kablosu veya diğer kablo.

3

IEC 320 konektör — Bu bilinen en az bir uluslararası güvenlik kuruluşunun onay
damgasını taşımalıdır (Şekil 2).

4

Uzunluk  3m (9,8 ft). Güç 10 Amp, 250 VAC

Şekil 2 • Uluslararası Güvenlik Kuruluş Onay Damgaları

Güvenlik Kılavuzu 59

Посібник із техніки безпеки

Відомості про електричне обладнання

105SL, S4M, 110Xi4,

110XiIIIPlus,

R110XiIIIPlus, R110Xi HF,

ZM400, ZM600

У комплект не входить
плавкий запобіжник,
призначений для
самостійної заміни.

Плавкі
запобіжники

Електричний
струм

Серія PAX , R110PAX4,

Z4Mplus, Z6Mplus, R4Mplus,

серія Xi4, RXi4, серія XiIIIPlus, R170Xi

F5A (5 ампер), 250 вольт змінного струму,
5×20мм за стандартом IEC. Щоб забезпечити

тривалий захист від займання, для заміни
використовуйте лише плавкі запобіжники такого
ж типу.

90–264 вольт змінного струму, 47–63 Гц

Відомості про експлуатацію

Діапазон температур Діапазон вологості

Експлуатація

Зберігання

Режим термодруку:
від 5°C до +40°C

Прямий режим термічного типу:
від 0°C до +40°C

Від -40°C до +60°C Від 5% до 85 % відносної вологості

Від 20 % до 85 % відносної
вологості без конденсації

без конденсації

Застереження

Встановлення. Не кладіть жодні набивні або амортизаційні матеріали під апарат або

біля його задньої панелі. Це може перешкодити належному охолодженню та призвести до
перегрівання апарата.

Використання екранованих кабелів передавання даних. Для кабелів мережі

Ethernet екранування не потрібне, але всі інші кабелі передавання даних мають бути

повністю екрановані й обладнані металевими або металізованими корпусами з’єднувачів.
Неекрановані кабелі передавання даних можуть призвести до перевищення
регламентованих рівнів випромінювання.

Принтери Zebra відповідають міжнародним правилам щодо рівнів випромінювання за
умови використання повністю екранованих кабелів даних і з’єдну

вачів, що за

побігають

випромінюванню й утворенню електричних перешкод.

60 Посібник із техніки безпеки

Рекомендації щодо живлення від змінного струму

2

31 3

4

У вашій країні існують особливі вимоги до живлення. Якщо шнур живлення змінного
струму не входить у комплект постачання принтера, потрібно скористатися шнуром
живлення, який відповідає місцевим вимогам щодо використання електричного
обладнання. Див. рис. 1.

Увага! • Для забезпечення безпеки персоналу й обладнання завжди

використовуйте трьохжильний шнур живлення, дозволений у регіоні або країні,
уякій потрібно встановити апарат. У цьому шнурі має використовуватися
розетка з’єднувача за стандартом IEC 320 і відповідний характерний для
регіону трьохжильний заземлений штепсель.

Pис. 1 • Шнур живлення змінного струму

Технічн і характеристики шнура живлення змінного струму

1

Штепсель шнура живлення змінного струму для вашої країни має містити
сертифікаційну позначку принаймні однієї з відомих міжнародних організацій
із дотримання стандартів безпеки (рис. 2).

2

Трьохжильний кабель HAR або інший кабель, дозволений у вашій країні.

3

З’єднувач за стандартом IEC 320 має містити сертифікаційну позначку
принаймні однієї з відомих міжнародних організацій із дотримання стандартів
безпеки (рис. 2).

4

Довжина  3 м. Номінальна потужність 10 ампер, 250 вольт змінного струму.

Pис. 2 • Сертифікаційні позначки міжнародних організацій із дотримання

стандартів безпеки

Посібник із техніки безпеки 61

电气信息

安全指南

105SL, S4M, 110Xi4,

110XiIIIPlus,

R110XiIIIPlus, R110Xi HF,

ZM400, ZM600

没有 用户可更换的保险
丝。

保险丝

电气规格

PAX 系列， R110PAX4，

Z4Mplus， Z6Mplus， R4Mplus，

Xi4 系列， RXi4， XiIIIPlus 系列， R170Xi

F5A (5 安培 )，250 伏交流，5 x 20 毫米 IEC 样式。
为提供防范火灾风险的持续保护，在更换保险丝时，
只能使用相同型号的保险丝。

90–264 伏交流， 47–63 赫兹

工作信息

温度范围 湿度范围

操作

存放

热转印模式：
5°C (41°F) 至 40°C (104°F)

热敏模式：

0°C (32°F) 至 40°C (104°F)

-40°C (-40°F) 至 + 60°C (140°F) 5% 至 85% 非凝结相对湿度

20% 至 85% 非凝结相对湿度

注意事项

安装 不要在设备底部或设备背面周围放置衬垫或缓冲材料。 这样可能会导致无法充分

冷却，造成设备过热。

应使用屏蔽数据缆线 以太网线不需要屏蔽，但是必须对其他数据缆线进行完全屏蔽，并

配备金属或金属化的连接器外壳。 使用非屏蔽缆线，会导致电磁辐射水平超过法规的规
定值。

Zebra 打印机在使用完全屏蔽的数据缆线和连接器 （这样可以防止电子噪声的辐射和接
收）情况下，符合限定辐射量的相关国际法规。

62 安全指南

交流电源注意事项

2

31 3

4

您所在的国家具有特定电源要求。 如果您的打印机没有附带交流电源线，您必须提供一
根符合您所在地电气要求的电源线。 请参见图 1。

小心 • 为保障人员和设备的安全，请务必使用符合所在地区或国家要求的合格三芯电源

线。 电源线必须使用 IEC 320 插孔接头和符合所在地要求的三芯接地插头。

图 1 • 交流电源线

交流电源线规格

1

适用于您所在国家的交流电源插头 - 此电源插头必须带有至少一个国际知名安全组
织的合格标记 ( 图 2)。

2

3 芯 HAR 缆线或其它批准可在您所在国家使用的缆线。

3

IEC 320 接头 - 此电源插头必须带有至少一个国际知名安全组织的合格标记
( 图 2)。

4

长度 3 米（9.8 英尺）。 额定值 10 安培， 250 伏交流

图 2 • 国际安全组织认证

安全指南 63

電機資訊

安全指南

105SL, S4M, 110Xi4,

110XiIIIPlus,

R110XiIIIPlus, R110Xi HF,

ZM400, ZM600

沒有自換保險絲。

保險絲

電流

PAX 系列、R110PAX 4、

Z4Mplus、Z6Mplus、R4Mplus、

Xi4 系列、RXi4、XiIIIPlus 系列、R170Xi

F5A (5 Amp)、250 VAC、5 x 20 mm IEC 樣式。 為
避免引起走火的風險，請僅以相同類型的保險絲替
換。

90–264 VAC、47–63 Hz

操作資訊

溫度範圍 濕度範圍

操作

儲存

熱轉印模式：
41°F (5°C) 至 104°F (40°C)

熱感模式：

32°F (0°C) 至 104°F (40°C)

-40°F (-40°C) 至 + 140°F (60°C) 5% 至 85% 非凝結相對濕度

20% 至 85% 非凝結相對濕度

注意事項

安裝 請勿在此裝置或裝置背後放置任何填補或墊狀物質。 這樣可避免冷卻問題所引起

的裝置過熱情況。

使用有外殼的數據傳輸線 乙太網路纜線不需要外殼保護，但是其他的數據傳輸線必須有

完整的外殼並具有金屬或金屬化合物的連接器外殼。 無外殼的數據傳輸線可能會使輻射
放射超過標準限制值。

Zebra 印表機符合國際輻射法規的規定，使用完全遮蔽的資料纜線和接頭，可防止輻射
現象並避免收到電子雜訊。

64 安全指南

AC 電源考量

2

31 3

4

您的國家有其特定的電力需求。 如果您的印表機沒有包含 AC 電源線，您必須提供符合
當地電流需求的電源線。 請參照圖 1。

注意 • 為了人員以及設備的安全，請務必使用該地區或國家針對安裝核准的三導電體電

源線。 此電源線必須使用 IEC 320 母連接器以及適合該地區的三導電體接地插頭設定。

圖 1 • AC 電源線

AC 電源線規格

1

您國家的 AC 電源插頭 — 其應具有至少一個已知國際安全組織的驗證標誌 ( 圖 2)。

2

三導電體 HAR 電纜或其他您國家核准的電纜。

3

IEC 320 連接器 — 其應具有至少一個已知國際安全組織的驗證標誌 ( 圖 2)。

4

長度  3 公尺 (9.8 英呎 )。 功率 10 Amp、250 VAC

圖 2 • 國際安全組織驗證

安全指南 65

Zebra Technologies Corporation

Zebra Technologies Corporation
475 Half Day Road, Suite 500
Lincolnshire, IL 60069 USA
T: [phone]
Toll-free [phone]
F: [phone]

Zebra Technologies Europe Limited

Dukes Meadow
Millboard Road
Bourne End
Buckinghamshire, SL8 5XF, UK

T: [phone]
F: [phone]

Zebra Technologies Asia Pacific, LLC

120 Robinson Road
#06-01 Parakou Building
Singapore 068913
T: [phone]
F: [phone]

http://www.zebra.com

© 2010 ZIH Corp. All product names and numbers are Zebra trademarks or
registered trademarks. Zebra and the Zebra logo are registered trademarks of
ZIH Corp. All rights reserved.

13593L-110

Printed on
chlorine-free
recycled paper.